Hühnerauge

Hühnerauge (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Hühnerauge	die Hühneraugen
Genitiv	des Hühnerauges	der Hühneraugen
Dativ	dem Hühnerauge	den Hühneraugen
Akkusativ	das Hühnerauge	die Hühneraugen

Worttrennung:

Hüh·ner·au·ge, Plural: Hüh·ner·au·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə]

Hörbeispiele:

Hühnerauge^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Herkunft:

etymologisch: vermutliche Lehnübersetzung des mittellateinischen oculus pullinus^[1] von lateinisch oculus ^→ la „Auge, augenförmiger Fleck“ und mittellateinisch pullinus „junges Tier, Hühnchen“, vielleicht wegen des Aussehen eines Vogelauges; die alternative Herkunftsdeutung von mittelhochdeutsch hürnîn ouge ^→ gmh „mit Hornhaut überzogenes Auge“ wird jedoch abgelehnt, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt.^[2]

strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Huhn, dem Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Auge

Synonyme:

[1] Clavus, Klavus, Krähenauge, Leichdorn

Oberbegriffe:

[1] Erkrankung, Hornschwiele

Beispiele:

[1] Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen.

[1] „So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen.“^[3]

[1] „Die Hühneraugen benehmen sich in den Schuhen, die sich Mutter für ihre Stadtfahrt übergezwängt hat, besonders rebellisch.“^[4]

[1] Hühnerauge - klingt harmlos, trotzdem sind die Hornschwielen am Fuß ausgesprochen störend bis schmerzhaft.^[5]

Redewendungen:

jemandem auf die Hühneraugen treten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: ein Hühnerauge behandeln, ein Hühnerauge loswerden

[1] mit Adjektiv: drückendes Hühnerauge, schmerzendes Hühnerauge

Wortbildungen:

Hühneraugenpflaster

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: курје око (kurje oko ^☆) ^→ bs n
Englisch: corn ^→ en
Französisch: cor ^→ fr m, œil-de-perdrix ^→ fr m
Italienisch: callo ^→ it m, clavo ^→ it m
Katalanisch: ull de poll ^→ ca m, durícia ^→ ca f
Kroatisch: kurje oko ^→ hr n
Mazedonisch: курје око (kurje oko^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Leichdörners ^→ nds
Polnisch: odcisk ^→ pl m, nagniotek ^→ pl m
Portugiesisch: calo ^→ pt m
Russisch: мозоль (mozolʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: liktorn ^→ sv
Serbisch: курје око (kurje oko ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: курје око (kurje oko ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: kurje oko ^→ sl n
Spanisch: callo ^→ es m
Tschechisch: kuří oko ^→ cs n
Ukrainisch: мозоль (mozolʹ^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Hüneroge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hühnerauge“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hühnerauge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hühnerauge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hühnerauge“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hühnerauge“

[1] The Free Dictionary „Hühnerauge“

[1] Duden online „Hühnerauge“

[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Hühnerauge“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Hanna Grimm: Hühnerauge. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2009 (Text und Audio, Dauer 01:13 mm:ss, URL, abgerufen am 22. August 2018).

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 853, Eintrag „Hühnerauge“.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Hühnerauge“ auf wissen.de.
↑ Kurt Faber ^→ WP: Tage und Nächte in Urwald und Sierra. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Hölle von Punta Cajú (URL) .
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 422.
↑ Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Hühneraugen. In: Deutschlandradio. 11. März 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 22. August 2018) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 853, Eintrag „Hühnerauge“.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Hühnerauge“ auf wissen.de.

[3] Kurt Faber ^→ WP: Tage und Nächte in Urwald und Sierra. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Hölle von Punta Cajú (URL) .

[4] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 422.

[5] Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Hühneraugen. In: Deutschlandradio. 11. März 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 22. August 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]