Fohlen

Fohlen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fohlen	die Fohlen
Genitiv	des Fohlens	der Fohlen
Dativ	dem Fohlen	den Fohlen
Akkusativ	das Fohlen	die Fohlen

[1] Ein neugieriges Fohlen von einem Pferd
[2] Fohlen eines Esels
[2] Fohlen eines Zebras (im Vordergrund)

Worttrennung:

Foh·len, Plural: Foh·len

Aussprache:

IPA: [ˈfoːlən]

Hörbeispiele:

Fohlen^(Info)

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Pferdes

[2] Jungtier eines Esels, Kamels oder Zebras

Herkunft:

mittelhochdeutsch vol(e), althochdeutsch folo, germanisch *fulōn „Fohlen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]^[2], verwandt mit lateinisch pullus ^→ la „Junges“ sowie griechisch πῶλος (pōlos^☆) ^→ grc „junges Pferd“, auch allgemein „junges Tier“^[3]^[4]

Synonyme:

[1] Enter, Füllen, Jungpferd, Jungtier

Gegenwörter:

[1] Ferkel, Kalb, Kitz, Küken, Lamm, Larve, Raupe, Welpe

Oberbegriffe:

[1] Jungtier

Beispiele:

[1, 2] Das Fohlen läuft über die Koppel.

[1] „Sie pflegen die Pferde und ziehen Fohlen auf; sie fahren die Trecker und den Dampfpflug.“^[5]

Übersetzungen

[1] Jungtier eines Pferdes

Albanisch: mëz ^→ sq m
Birmanisch: မြင်းကလေး () ^→ my
Bretonisch: ebeul ^→ br m
Bulgarisch: конче (konče^☆) ^→ bg n, жребче (žrebče^☆) ^→ bg n
Dänisch: føl ^→ da n
Englisch: foal ^→ en
Esperanto: ĉevalido ^→ eo
Estnisch: varss ^→ et
Färöisch: fyl ^→ fo n
Finnisch: varsa ^→ fi
Französisch: poulain ^→ fr m
Galicisch: poldro ^→ gl m
Georgisch: კვიცი (k'vitsi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πουλάρι (poulári) ^→ el n
Isländisch: folald ^→ is n, foli ^→ is m
Italienisch: puledro ^→ it, cavallino ^→ it
Kroatisch: ždrijebe ^→ hr n
Lakota: šuŋkčhíŋčala ^→ lkt, šuŋgčhíŋčala ^→ lkt
Latein: equulus ^→ la m
Lettgallisch: kumeļs ^→ ltg m
Lettisch: kumeļš ^→ lv m
Litauisch: kumeliukas ^→ lt
Maltesisch: felu ^→ mt m
Mazedonisch: ждребе (ždrebe^☆) ^→ mk n
Niederländisch: veulen ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: fole ^→ no m (Riksmål n), føll ^→ no n
- Nynorsk: fole ^→ no m
Polnisch: źrebak ^→ pl m, źrebię ^→ pl n; regional: łoszę ^→ pl n
Portugiesisch: poldro ^→ pt m, potro ^→ pt m
Rumänisch: mânz ^→ ro m
Russisch: жеребёнок (žerebënok^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: searrach ^→ gd m
Schwedisch: föl ^→ sv n, fåle ^→ sv u
Serbisch: ждребе (ždrebe ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: žriebä ^→ sk n
Slowenisch: žrebe ^→ sl n
Spanisch: potro ^→ es m
Tschechisch: hříbě ^→ cs n, hříbátko ^→ cs n
Türkisch: tay ^→ tr
Ukrainisch: лоша (loša^☆) ^→ uk n
Ungarisch: csikó ^→ hu
Volapük: jevodül ^→ vo
Walisisch: ebol ^→ cy m
Weißrussisch: жарабя (žarabja^☆) ^→ be n

[2] Jungtier eines Esels, Kamels oder Zebras

Georgisch: კვიცი (k'vitsi) ^→ ka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fohlen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fohlen“

[1] Goethe-Wörterbuch „Fohlen“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Fohlen“ (Wörterbuchnetz), „Fohlen“ (Zeno.org)

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Fohlen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fohlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fohlen“

[1] The Free Dictionary „Fohlen“

[1, 2] Duden online „Fohlen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fohlen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „Fohlen“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fohlen“, Seite 306.
↑ Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fohlen“ auf wissen.de
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πῶλος“.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 20 f. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bohlen, fahlen, fehlen, Folie, hohlen, johlen, Kohlen, Sohlen, vollen

Anagramme: flohen

[1] Duden online „Fohlen“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fohlen“, Seite 306.

[3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fohlen“ auf wissen.de

[4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πῶλος“.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 20 f. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]