Verse (Click for Chapter) New International Version They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. New Living Translation Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach. English Standard Version And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching. Berean Standard Bible Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. Berean Literal Bible And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching. King James Bible And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. New King James Version Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught. New American Standard Bible They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach. NASB 1995 They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach. NASB 1977 And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach. Legacy Standard Bible And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach. Amplified Bible They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach. Christian Standard Bible They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. Holman Christian Standard Bible Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. American Standard Version And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. Contemporary English Version Jesus and his disciples went to the town of Capernaum. Then on the next Sabbath he went into the synagogue and started teaching. English Revised Version And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. GOD'S WORD® Translation Then they went to Capernaum. On the next day of worship, Jesus went into the synagogue and began to teach. Good News Translation Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach. International Standard Version Then they went to Capernaum. As soon as it was the Sabbaths, Jesus went into the synagogue and began to teach. Majority Standard Bible Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. NET Bible Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. New Heart English Bible And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. Webster's Bible Translation And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught. Weymouth New Testament So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach. World English Bible They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. Literal Translations Literal Standard VersionAnd they go on to Capernaum, and immediately, on the Sabbaths, having gone into the synagogue, He was teaching, Berean Literal Bible And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching. Young's Literal Translation And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching, Smith's Literal Translation And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them. Catholic Public Domain Version And they entered into Capernaum. And entering into the synagogue promptly on the Sabbaths, he taught them. New American Bible Then they came to Capernaum, and on the sabbath he entered the synagogue and taught. New Revised Standard Version They went to Capernaum; and when the sabbath came, he entered the synagogue and taught. Translations from Aramaic Lamsa BibleWhen they entered into Capernaum, straightway he taught on the sabbaths in their synagogues. Aramaic Bible in Plain English And when they entered Kapernahum, at once he taught in their synagogue on the Sabbath. NT Translations Anderson New TestamentAnd they went into Capernaum; and immediately, on the sabbath, he entered the synagogue, and taught. Godbey New Testament And they come into Capernaum; and immediately on the Sabbath, He was teaching in the synagogue. Haweis New Testament And they entered into Capernaum; and immediately on the sabbath going into the synagogue, he taught. Mace New Testament As soon as they were come to Capernaum, he entred into the synagogue, and it being the sabbath, instructed them. Weymouth New Testament So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach. Worrell New Testament And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath, going into the synagogue, He was teaching. Worsley New Testament And they went into Capernaum: and going directly into the synagogue on the sabbath, He taught the people: and they were astonished at his doctrine; Additional Translations ... Audio Bible Context Jesus Expels an Unclean Spirit20Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him. 21Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. 22The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.… Cross References Matthew 4:23 Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. Luke 4:31-37 Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people. / They were astonished at His teaching, because His message had authority. / In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice, ... Matthew 7:28-29 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching, / because He taught as one who had authority, and not as their scribes. John 7:14-15 About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach. / The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?” Matthew 13:54 Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked. Luke 6:6 On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. John 6:59 Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum. Matthew 9:35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness. Luke 13:10 One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues, Acts 13:14-15 And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down. / After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.” Acts 17:2 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, Acts 18:4 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike. Nehemiah 8:4-8 Ezra the scribe stood on a high wooden platform built for this occasion. At his right side stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, and at his left were Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hash-baddanah, Zechariah, and Meshullam. / Ezra opened the book in full view of all the people, since he was standing above them all, and as he opened it, all the people stood up. / Then Ezra blessed the LORD, the great God, and with their hands uplifted, all the people said, “Amen, Amen!” Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground. ... Isaiah 61:1-2 The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners, / to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn, Deuteronomy 18:15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him. Treasury of Scripture And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. they went. Mark 2:1 And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house. Matthew 4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: Luke 4:31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. Capernaum. Mark 4:31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: Mark 4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? Mark 6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. Mark 14:34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. he entered. Mark 1:39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. Mark 6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? Matthew 4:23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. Jump to Previous Capernaum Caper'na-Um Entered Immediately Jesus Sabbath Sabbaths Straightway Synagogue Taught Teach TeachingJump to Next Capernaum Caper'na-Um Entered Immediately Jesus Sabbath Sabbaths Straightway Synagogue Taught Teach TeachingMark 1 1. The office of John the Baptist.9. Jesus is baptized; 12. tempted; 14. he preaches; 16. calls Peter, Andrew, James, and John; 23. heals one that had a demon; 29. Peter's mother in law; 32. many diseased persons; 40. and cleanses the leper. Then Jesus and His companions This phrase marks the beginning of Jesus' public ministry in the Gospel of Mark. The Greek word for "companions" (οἱ μαθηταὶ) refers to His disciples, those who have chosen to follow Him. This highlights the communal aspect of Jesus' ministry, emphasizing the importance of fellowship and discipleship. Historically, Capernaum was a significant location in Jesus' ministry, serving as a base for His operations in Galilee. The presence of His companions underscores the model of mentorship and community that Jesus established, which is foundational for the Church. went to Capernaum and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach Straightway.--The frequent recurrence of this adverb, often disguised in the English version as "immediately," "anon," "by-and-by," should be noticed as we proceed. It occurs forty-one times in the Gospel; nine times in this first chapter. Verse 21. - And they went into Capernaum; literally, they go into Capernaum (εἰσπορεύονται). St. Mark is fond of the historical "present "tense, which often adds life and energy to his narrative. Who go into Capernaum? Our Lord and these four disciples, the elementary Church of God, the nucleus of that spiritual influence which is to spread wider and wider unto the perfect day. It does not follow that this going into Capernaum took place on the same day. They would not have been fishing on the sabbath day. The synagogue here spoken of was the gift of the good centurion of whom we read in St. Matthew (Matthew 8:5) and St. Luke (Luke 7:2). Thus the first synagogue in which our Lord preached was the gift of a generous Gentile officer. It was an emblem of the union of Jews and Gentiles in one fold.Parallel Commentaries ... Greek ThenΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. [Jesus and His companions] went εἰσπορεύονται (eisporeuontai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strong's 1531: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Capernaum, Καφαρναούμ (Kapharnaoum) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2584: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. as soon as εὐθὺς (euthys) Adverb Strong's 2112: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon. the τοῖς (tois) Article - Dative Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Sabbath [began], σάββασιν (sabbasin) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 4521: The Sabbath, a week. [Jesus] entered εἰσελθὼν (eiselthōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 1525: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter. the τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. synagogue συναγωγὴν (synagōgēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4864: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish 'synagogue'; by analogy, a Christian church. [and] began to teach. ἐδίδασκεν (edidasken) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1321: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach. Links Mark 1:21 NIVMark 1:21 NLT Mark 1:21 ESV Mark 1:21 NASB Mark 1:21 KJV Mark 1:21 BibleApps.com Mark 1:21 Biblia Paralela Mark 1:21 Chinese Bible Mark 1:21 French Bible Mark 1:21 Catholic Bible NT Gospels: Mark 1:21 They went into Capernaum and immediately (Mar Mk Mr) |
    |