気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント30件
- 注目コメント
- 新着コメント
LuckyBagMan
「その着せ替え人形は恋をする」⇒"My Dress-Up Darling" は上手いと思った ／ 「古見さんは、コミュ症です。」と "Komi Can't Communicate" で韻踏んでるのすごいな
sunagi
葬送のフリーレンは『Frieren: Beyond Journey's End』。そして作中で「葬送のフリーレン」が出てくるシーンは「Frieren the Slayer」って呼ばれてるので、海外の人にはタイトル回収シーンだと思われていない事実
meganeya3
俺が大好きなのは「あまえないでよっ!!」の「AH MY BUDDHA」で、漫画の内容と音の響きともちろん海外でも人気だった「ああっ女神さまっ」の「Ah! My Goddess」から引いてる構造
pptppc2
「ダイの大冒険」は海外では「Fly」というタイトルらしい。言わずもがな「ダイ＝die」は死を連想させる単語のため。こういう海外ではアウトな単語が混じってるから変更ってパターンは多そう。
ckom
以前映画ポスターでも触れたのですが、日本語って少ない文字数で意味の詰め込みができすぎるのですよね。英語で同じ意味を書くと文字だらけでキャッチーでなくなるので思い切った削ぎ落しが必須になるという。
meganeya3
俺が大好きなのは「あまえないでよっ!!」の「AH MY BUDDHA」で、漫画の内容と音の響きともちろん海外でも人気だった「ああっ女神さまっ」の「Ah! My Goddess」から引いてる構造
LuckyBagMan
「その着せ替え人形は恋をする」⇒"My Dress-Up Darling" は上手いと思った ／ 「古見さんは、コミュ症です。」と "Komi Can't Communicate" で韻踏んでるのすごいな
knok
こういうの昔の統計ベース翻訳だった頃のGoogle翻訳にかけるといっぱい出てきて面白かったな。ゲーム方面も多くて例えばマッスルボマー "Saturday Night Slam Masters" とか
pptppc2
「ダイの大冒険」は海外では「Fly」というタイトルらしい。言わずもがな「ダイ＝die」は死を連想させる単語のため。こういう海外ではアウトな単語が混じってるから変更ってパターンは多そう。
tekitou-manga
銀魂、ただ発音の問題で、そのままじゃねえかよ/ 洋ドラ逆バージョンで、名が体を表してない例『一流シェフのファミリーレストラン』、名作なのでオススメ(パワハラ描写キツいけど)
sunagi
葬送のフリーレンは『Frieren: Beyond Journey's End』。そして作中で「葬送のフリーレン」が出てくるシーンは「Frieren the Slayer」って呼ばれてるので、海外の人にはタイトル回収シーンだと思われていない事実
mobile_neko
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない（Oreimo）」「僕は友達が少ない（Haganai）」みたいなパターンもあるよな。最近だと「ダンジョン飯（Delicious in Dungeon）」がD&Dっぽくて良いと言う話は見かけたな
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
英語版タイトルが日本語そのままではない漫画作品
ここでいう「そのまま」とは、例えば「呪術廻戦」→「Jujutsu Kaisen」といったものを指す。 情報元は全... ここでいう「そのまま」とは、例えば「呪術廻戦」→「Jujutsu Kaisen」といったものを指す。 情報元は全てwikipediaなので悪しからず。 面白いタイトルがあればぜひ教えて欲しい。日本語タイトル英語タイトル所感名探偵コナンCase Closed全然ピンとこない覚悟のススメApocalypse Zero全然ピンとこないこちら葛飾区亀有公園前派出所KochiKame: Tokyo Beat Cops下町要素どこいった鬼滅の刃Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba鬼滅感どこいった侵略!イカ娘Squid Girl侵略要素どこいった行け!稲中卓球部The Ping Pong Club稲中要素どこいったRe:ゼロから始める異世界生活Re:Zero -Starting Life in Another World日本語版副題どこいった五等分の花嫁The Quintessen
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2024/10/22 リンク