Illán Gonzali

Illán Gonzali
Vida
Nacimientu	Xixón, 11 de xineru de 1990 (34 años)
Nacionalidá	España
Estudios
Llingües falaes	castellanu
Oficiu	direutor de doblaxe, productor de cine

Illán Gonzali (11 de xineru de 1990, Xixón) ye realizador de cine y televisión, direutor de doblaxe y productor asturianu.

Biografía

Formáu como téunicu superior en realización d'audiovisuales y espectáculos entamó la so actividá como realizador en 2009 col llargumetraxe documental L'últimu chalgueiru, siguiendo nesa xera cola direición del mediumetraxe documental A bruxa de Brañavara, el primeru rodáu en gallegoasturianu. En 2008 entamara tamién la rotulación y sotituláu de clásicos del cine. Foi direutor de doblaxe de cinco llargumetraxes y de diez curtiumetraxes, incluyendo'l versionáu en 2010 de Los viaxes de Gulliver, primer llargumetraxe d'animación dobláu al asturianu. Tien producío amás de documentales y ficción la publicación en DVD de dos muestres de cine asturianu. Produció tamién los primeros doblaxes al asturianu de llargumetraxes bien conocíos de la cinematografía d'Estaos Xuníos d'América y Gran Bretaña.

Coordinó la Estaya Cinematográfica en L'Arribada nos años 2008, 2009, 2010 y 2011, y Asturies Cinema nel Festival Arcu Atlánticu en 2012, 2013 y 2014.

Ye'l responsable de la empresa xixonesa Gonzali Producciones.

Filmografía

L'últimu chalgueiru (2009)
A bruxa de Brañavara(2010)

Direición de doblaxe

Los viaxes de Gulliver (2010)
El tercer home (2011)
El rostru impenetrable (2013)
Les Aventures de Superman - serie d'animación (2014)
Dirty Harry (2014)
Picatueru - curtiumetraxe d'animación (2016)
Orixe (2016)

Producciones

Cine Documental

A Bruxa de Brañavara (2010)
L'últimu chalgueiru (2009)

Doblaxe n'asturianu

Ocean's Eleven (2017)
Orixe (Inception) (2016)
Picatueru (2016)
Dirty Harry (2014)
Les Aventures de Superman (2014)
El rostru impenetrable (2013)
La nueche de los muertos vivientes (2012)
Popeye y les 1001 nueches (2011)
McLintock (2011)
El tercer home (2011)
Los viaxes de Gulliver (2010)

Doblaxe en gallegoasturianu

Popeye e as 1001 noites (2011)

Subtituláu n'asturianu

Vynález zkázy (Inventu diabólicu) (2013)
White Zombie (La lexón de los homes ensin alma) (2012)

Cine mudu rotuláu n'asturianu

L'Acorazáu Potemkin (2009)
El Golem: Una crónica vieya en cuatro capítulos (2009)
El gabinete del doctor Caligari (2009)
El mundu perdíu (2008)
Frankenstein - Versión de 1910, Estudios Edison (2008)
Nosferatu: Una sinfonía del espantu (2008)

Muestres de cine asturianu

Esbilla 2013 (2013)
Esbilla 2012 (2012)

Ediciones en DVD

Los doblaxes Los viaxes de Gulliver (2010), El tercer home (2011), McLintock (2011) y La nueche de los muertos vivientes – Edición especial qu'inclúi White Zombie subtitulada n'asturianu (2012), y les muestres de realizadores asturianos Esbilla 2012 (2012) y Esbilla 2013 (2013)

Referencies

Enllaces esternos

llán Gonzali: "Nos faltaba este paso de un filme clásico doblado al asturiano para TV", nel diariu La Nueva España
Illán Gonzali: “El nivel de los dobladores asturianos ye peraltu”, nel diariu dixital Asturies.com