Bugfix: Patch for light player exception with audio groups (#6342)

* Don't look through audio groups if environment __USE_ALT_AUDIO__ is false
* Update entries 10 -> 13 to add tests to light build