訔

訔 U+8A14, 訔 中日韓統一表意文字-8A14 ← 訓 [U+8A13] 中日韓統一表意文字 訕 → [U+8A15]

跨語言

漢字

訔（言部+3畫，共10畫，倉頡碼：山卜一口（UYMR），部件組合：⿱山言）

來源

• 康熙字典：第1148页第10字
• 大漢和辭典：第35240字
• 大字源：第1615页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3941页第8字
• 辭海：第1238頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第105页第19字
• 萬國碼：U+8A14

漢語

簡體與正體/繁體		訔

字源

同聲符字 (言) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唁	*ŋrans
這	*ŋrans
言	*ŋan
琂	*ŋan
圁	*ŋrɯn
誾	*ŋrɯn
訔	*ŋrɯn
狺	*ŋrɯn, *ŋɯn

發音

• 官話

  (拼音)：yín (yin²)

  (注音)：ㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ngan⁴ / an⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yín
    • 注音：ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yín
    • 威妥瑪拼音：yin²
    • 耶魯官話拼音：yín
    • 國語羅馬字：yn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngan⁴ / an⁴
    • 耶魯粵拼：ngàhn / àhn
    • 廣州話拼音：ngan⁴ / an⁴
    • 廣東拼音：ngen⁴ / en⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn²¹/, /ɐn²¹/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

---

• 中古漢語：ngin

韻圖
字	訔
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	眞 (44)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	語巾切
白一平方案	ngin
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiɪn/
潘悟雲	/ŋᵚin/
邵榮芬	/ŋien/
蒲立本	/ŋjin/
李榮	/ŋjĕn/
王力	/ŋǐĕn/
高本漢	/ŋi̯ĕn/
推斷官話讀音	yín
推斷粵語讀音	ngan4

• 上古

  (鄭張)：/*ŋrɯn/

鄭張系統 (2003)
字	訔
讀音 #	1/1
序號	14275
聲符	言
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	銀
構擬上古音	/*ŋrɯn/
注釋	同誾見法言

釋義

訔

1. 爭論

來源

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第三部份), p. 204

日語

漢字

訔

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: ぎん (gin)、ごん (gon)
• 訓讀: かたる (kataru)

朝鮮語

漢字

訔 (eun) (韓字 은)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

訔：儒字；讀法：ngồn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。