desplegar

加泰羅尼亞語

詞源

源自晚期拉丁語 displicāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dəs.pləˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [des.pleˈɣaɾ]

動詞

desplegar (第一人稱單數現在時 desplego，第一人稱單數過去時 despleguí，過去分詞 desplegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物，反身) 展開

   反義詞：plegar

2. (及物) 部署（軍隊等）
3. (及物，比喻義) 炫耀，展示

變位

   desplegar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			desplegar
動名詞			desplegant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desplegat		desplegada
		複數		desplegats		desplegades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desplego	desplegues	desplega	despleguem	desplegueu	despleguen
	未完成過去時	desplegava	desplegaves	desplegava	desplegàvem	desplegàveu	desplegaven
	將來時	desplegaré	desplegaràs	desplegarà	desplegarem	desplegareu	desplegaran
	過去時	despleguí	desplegares	desplegà	desplegàrem	desplegàreu	desplegaren
	條件時	desplegaria	desplegaries	desplegaria	desplegaríem	desplegaríeu	desplegarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desplegui	despleguis	desplegui	despleguem	desplegueu	despleguin
	未完成過去時	desplegués	despleguessis	desplegués	despleguéssim	despleguéssiu	despleguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desplega	desplegui	despleguem	desplegueu	despleguin
	否定 (no)	—	no despleguis	no desplegui	no despleguem	no desplegueu	no despleguin

派生詞彙

• desplegament

延伸閱讀

• 參見“desplegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desplegar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “desplegar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desplegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 displicāre，displicō (“散布”) 的不定式，源自拉丁語 dis- + plicō。字面分析等同於 des- +‎ plegar (“折疊”)。同源詞包括英語 deploy、 display 等。

發音

• 國際音標^(幫助): /despleˈɡaɾ/ [d̪es.pleˈɣ̞aɾ]

• 音頻 (秘魯)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ple‧gar

動詞

desplegar (第一人稱單數現在時 despliego，第一人稱單數過去時 desplegué，過去分詞 desplegado)

1. 展開，疏開

   反義詞：plegar、doblar

變位

    desplegar (e-ie交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desplegar
动名词			desplegando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desplegado		desplegada
		复数		desplegados		desplegadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despliego	despliegastú desplegásvos	despliega	desplegamos	desplegáis	despliegan
	未完成時	desplegaba	desplegabas	desplegaba	desplegábamos	desplegabais	desplegaban
	過去時	desplegué	desplegaste	desplegó	desplegamos	desplegasteis	desplegaron
	將來時	desplegaré	desplegarás	desplegará	desplegaremos	desplegaréis	desplegarán
	條件式	desplegaría	desplegarías	desplegaría	desplegaríamos	desplegaríais	desplegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despliegue	desplieguestú despleguésvos2	despliegue	despleguemos	despleguéis	desplieguen
	未完成時 (ra)	desplegara	desplegaras	desplegara	desplegáramos	desplegarais	desplegaran
	未完成時 (se)	desplegase	desplegases	desplegase	desplegásemos	desplegaseis	desplegasen
	將來時1	desplegare	desplegares	desplegare	desplegáremos	desplegareis	desplegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		despliegatú desplegávos	despliegue	despleguemos	desplegad	desplieguen
	否定		no despliegues	no despliegue	no despleguemos	no despleguéis	no desplieguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desplegar (e-ie交替；g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desplegar
	间接宾语	desplegarme	desplegarte	desplegarle, desplegarse	desplegarnos	desplegaros	desplegarles, desplegarse
	直接宾语	desplegarme	desplegarte	desplegarlo, desplegarla, desplegarse	desplegarnos	desplegaros	desplegarlos, desplegarlas, desplegarse
带动名词desplegando
	间接宾语	desplegándome	desplegándote	desplegándole, desplegándose	desplegándonos	desplegándoos	desplegándoles, desplegándose
	直接宾语	desplegándome	desplegándote	desplegándolo, desplegándola, desplegándose	desplegándonos	desplegándoos	desplegándolos, desplegándolas, desplegándose
带敬称第二人称单数命令式despliegue
	间接宾语	despliégueme	不使用	despliéguele, despliéguese	despliéguenos	不使用	despliégueles
	直接宾语	despliégueme	不使用	despliéguelo, despliéguela, despliéguese	despliéguenos	不使用	despliéguelos, despliéguelas
带第一人称复数命令式despleguemos
	间接宾语	不使用	despleguémoste	despleguémosle	despleguémonos	despleguémoos	despleguémosles
	直接宾语	不使用	despleguémoste	despleguémoslo, despleguémosla	despleguémonos	despleguémoos	despleguémoslos, despleguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desplegad
	间接宾语	desplegadme	不使用	desplegadle	desplegadnos	desplegaos	desplegadles
	直接宾语	desplegadme	不使用	desplegadlo, desplegadla	desplegadnos	desplegaos	desplegadlos, desplegadlas
带敬称第二人称复数命令式desplieguen
	间接宾语	despliéguenme	不使用	despliéguenle	despliéguennos	不使用	despliéguenles, despliéguense
	直接宾语	despliéguenme	不使用	despliéguenlo, despliéguenla	despliéguennos	不使用	despliéguenlos, despliéguenlas, despliéguense

派生詞彙

• desplegable
• despliegue

 

延伸閱讀

• “desplegar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年