bastón
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 baston（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 bastum。同源詞包括葡萄牙語 bastão、西班牙語 bastón。
發音
[编辑]名詞
[编辑]bastón m (複數 bastóns)
- 棍，棒
- 權杖
- 指揮棒
- 手杖，拐杖
- 近義詞：caxata
- c. 1885, Jenaro Mariñas, A Moda:
- Pois señor, eu paso pola calle e vou de présa: tripo unha cola dunha señorita; eu caio, ela cai; o pai que vai con ela, dáme de paus co bastón; un meu compañeiro, que tampouco pode ver esas modas, sai na miña defensa; eu levántome e axúdolle; a nena dá gritos; os serenos acoden; nós non lle facemos caso; a xente vén correndo a ve-lo que pasa, repítese entre ela o que a min xa me pasou; caien uns enriba doutros, e hai confusión, e aies, e berros, e paresce que toda aquela calle está chea de demos que andan arrincando as lousas pra irse pró inferno. Resultado: un escadrón de caballería sai a despexar a calle, e nos vamos direitos á prevención.
- “好吧，然后我在街上匆匆走着：我被一位年轻女士的裙裾绊倒了；我摔倒了，她也摔倒了；她的父亲在她身边，用拐杖打了我几下；我的一个同伴，他也受不了这些时尚，来保护我；我站起来帮助他；女孩喊叫；警卫来了；我们不认可他们；人们跑来看发生了什么事，然后他们也遭遇了我身上发生过的事；他们一个个倒在另一个人身上，街上一片混乱、哀叹和叫喊，似乎充满了恶魔，他们正在拔出石板准备下地狱。结果：一个骑兵中队来清理街道，我们直接进监狱。”
- (解剖學) 视杆细胞
- 近義詞：bastonete
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “baston” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “bast” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “bastón” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "bastón" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “bastón” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
西班牙語
[编辑].jpg)
詞源
[编辑]源自古法語 baston (“棍棒”)；與現代法語 bâton、意大利語 bastone 有關。同源詞包括英語 baton。
發音
[编辑]名詞
[编辑]bastón m (複數 bastones)
- 手杖，拐杖
- Lo único que llevo encima es mi viejo y confiable bastón que ven aquí.
- 我身上唯一的东西就是你在这里看到的那根古老而可靠的手杖。
- 權杖
- 指揮棒
- (紋章學) 對角綬帶狀紋飾
- (解剖學) 视杆细胞
同類詞彙
[编辑]- (解剖學) cono
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]參見
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “bastón”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
分类：