إنْسان مليء بالحَيَوِيَّهسِلْك مُكَهْرَب
člověk plný energiedrát pod proudem
energibundtstrømførende ledning
áram alatt lévõ huzalnyughatatlan ember
dugnaîarforkur; fjörkálfurrafmagnsvír sem spenna er á
človek plný energievodič s napätím
elektrik yüklü telhayat dolu kimse
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
live wire
[ˈlaɪvwaɪəʳ] n (
fam)
to be a live wire →
essere pieno/a di vitalitàCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
live2
(laiv) adjective2. (of a radio or television broadcast
etc) heard or seen as the event takes place; not recorded.
I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded? regstreeks حَي، مُباشِر на живо ao vivo přímý live direkte; live ζωντανός, σε απευθείας μετάδοση en directo otse(ülekanne) زنده suora lähetys en direct שִׁידוּר חַי जीवन्त uživo élő, egyenes (adás) langsung í beinni útsendingu in diretta*, dal vivo* 生放送の 생방송인 tiesioginis (par pārraidi) tiešs secara langsung directdirekte, live odbywający się na żywo په ژوندى بڼه مثلا د راډيو له لارى directo live, în direct, pe viu прямой priamy v živo uživo direktsänd, live ถ่ายทอดสด canlı 現場直播的 такий, що передається наживо ساتھ کے ساتھ نشر ہونے والا trực tiếp 实况播送的 3. full of energy, and capable of becoming active.
a live bomb lewendige, geaktiveerde قُنْبُلَه حَيَّه зареден ativo nevybuchlý; čilý; aktivní scharf levende; ueksploderet ενεργόςactivo, vivo lõhkevõimeline فعال räjähtämätön actif, amorcé, branchéחי जीवन्त aktivan aktív aktif virkur inesploso; carico まだ役立つ 장전되어 있는 veikiantis, nesprogęs enerģisks; darbīgs; (par šāviņu, bumbu u.tml.) neizšauts; nesprādzis hidup energiek, geladenladd, skarpżywy, ostry, pod napięciem ډيرقوى activo amorsat, activ действующий nevybuchnutý aktiven živ laddad, skarp อาจปะทุได้อีก aktif, enerji dolu 精力充沛的, 未爆的 діяльний; енергійний پر اثر chưa nổ, chưa cháy 精力充沛的，未爆的（炸弹） 4. burning.
a live coal. lewendige مُتَوَقِّد، جَمْر горящ aceso žhavý glühend brændende αναμμένοςcandente põlev افروخته palava ardentבוער विधुन्मय, साम्प्रतिक, घटित होता हुआ gorući izzó menyala glóandi ardente, acceso 燃えている 타고 있는 degantis, žėruojantis degošs; liesmojošs; kvēlojošs hidup gloeiendglødende rozżarzony لګيدلى مثلا ذغال aceso aprins горящий horiaci goreč živi glödande ลุก (ถ่านไฟ) yanmakta olan 燃燒著的 такий, що горить جلتا، سلگتا ہوا đang cháy 燃着的 adverb (of a radio or television broadcast
etc) as the event takes place.
The competition will be broadcast live. regstreeks بصورةٍ حَيَّه ومُباشِرَه на живо ao vivo přímo live direkte; live απευθείας, ζωντανά en directo otse بطور زنده suorana en direct שִׁידוּר חַי घटित होने वाली uživo élőben langsung í beinni útsendingu in diretta*, dal vivo* 生放送で 생방송으로 gyvai, tiesiogiai (par pārraidi) tieši secara langsung directdirekte na żywo په ژوندى بڼه ao vivo live, în direct непосредственно priamo v živo uživo direkt, live ถ่ายทอดสด canlı olarak 現場直播 наживо واقعہ ہوتے ہوئے نشر کرنا trực tiếp 直播实况 active; full of life, high spirits or movement.
She took a lively interest in us; The music is bright and lively. lewendig حَيَوي، مُفْعَم بالحَياه жив alegre živý; řízný lebhaft levende; livlig ζωηρός, ζωντανός, δραστήριοςalegre, vivo, lleno de vida elav فعال؛ سرزنده eloisa plein d'entrain מָלֵא חַיִים फुर्तीला, सजीव, सक्रिय živahno, živo élénk bersemangat líflegur, fjörugur vivo, vivace 生き生きした 활기찬 gyvas, guvus možs; mundrs; straujš; dzīvīgs rancak levendiglivlig, sprelskżywy, wesoły فعال او د يو كار د كولو مينه لرل alegre viu; plin de viaţă живой; бодрый živý živahen živahan livlig กระตือรือร้น canlı, hareketli 活躍的，熱烈的，輕快活潑的 живий; веселий پر جوش rất; sống động 活泼的，活跃的，栩栩如生的，真实的 opgewektheid حَيَوِيَّه оживление vivacidade živost, čilost die Lebhaftigkeit livlighed ζωντάνιαvivacidad elavus سرزندگی eloisuus entrainעליזות, חיות सजीवता živahnost élénkség semangat fjör, hressileiki vivacità 活気 활기 gyvumas, guvumas, energingumas možums; mundrums; dzīvīgums kerancakan levendigheidlivlighetożywienie, żwawość د زوند پيل vivacidade însufleţire живость; бодрость živosť živahnost živahnost livlighet ความมีชีวิตชีวา canlılık 活躍，熱烈，輕快活潑 пожвавленість جوش خروش کا جذبہ sự sống động 活泼，快活，热闹 ˈlivestock noun domestic animals,
especially horses, cattle, sheep, and pigs.
lewende hawe, vee ماشِيَه домашни животни criação živý inventář der Viehbestand besætning οικόσιτα ζώα ganado kari احشام karja bétail מֶשֶק חַי पशुधन stoka haszonállatok ternak búpeningur bestiame 家畜 가축류 (naminiai) gyvuliai, galvijai mājlopi ternakan veebuskap, husdyrbesetning żywy inwentarz كورنى ژوى criação vite домашний скот živý inventár živina domaće životinje kreatursbesättning ปศุสัตว์ çiftlik hayvanları 家畜 худоба مویشی gia súc 家畜1. a wire charged with electricity.
stroomdraad سِلْك مُكَهْرَب проводник под напрежение fio vivo drát pod proudem elektrischgeladener Draht strømførende ledning ηλεκτροφόρο καλώδιο cable de alta tensión voolu all olev juhe سیم برق دار jännitteinen johto fil sous tension תַּיִל מְחוּשמָל विद्युत्मय तार neizoliran áram alatt lévő huzal berarus listrik rafmagnsvír sem spenna er á (filo sotto tensione) 電気の流れている電線 (전류가 통해 있는) 활선(活線) elektros laidas, kuriuo teka srovė (elektrības avotam) pieslēgts vads dawai hidup onder stroom staande draad strømførende ledning drut pod napięciem بريښنا لرونكى مزى يا سيم fio vivo fir sub tensiune провод под напряжением vodič s napätím žica pod napetostjo strujna žica strömförande ลวดไฟฟ้า elektrik yüklü tel 通電的電線 провід під напругою بجلی کا ننگا تار dây diện 通电的电线 2. a person who is full of energy and enthusiasm.
He is very quiet, but his sister is a real live wire. deurdrywer إنْسان مليء بالحَيَوِيَّه енергичен човек azougue člověk plný energie energie geladener Mensch energibundt αεικίνητος, δυναμικός άνθρωπος puro nervio nagu tulesäde آدم با پشتکار tarmonpesä personne qui pète le feu מָלֵא מֶרֶץ जीवन्त pun života nyughatatlan ember penuh gairah dugnaðarforkur; fjörkálfur (persona piena di vita) 活動家 활동가 smarkuolis nemiera gars orang yang tak tahu duduk diam energiek iemandperson full av pepp, energibunt osoba pełna energii د شور او انرژى نه ډك كس azougue plin de viaţă/de vioiciune живой, эгергичный человек človek plný energie podjeten človek živa vatra energiknippe คนที่มีความกระตือรือร้น hayat dolu kimse 生龍活虎般的人 живчик زوردار شخصیت người nhiệt tình 生龙活虎般的人 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
live wire - an alert and energetic person