مَزْرَعَة سَمَك
chov ryb
dambrugfiskeopdræt
haltenyészet
chov rýb
balık üretme çiftliği
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
fish
(fiʃ) noun – plurals fish (rare) ˈfishes – 1. a kind of creature that lives in water and breathes through gills.
There are plenty of fish around the coast. vis سَمَك риба peixe ryba der Fisch fisk ψάριpez kala ماهی kala poissonדג मछली riba hal ikan fiskur pesce 魚 어류 žuvis zivs; zivis ikan visfiskryba کب peixe peşte рыба ryba riba riba fisk ปลา balık 魚 риба مچھلی cá 鱼 2. its flesh eaten as food.
Do you prefer meat or fish? vis لَحْم السَّمَك месо от риба peixe ryba der Fisch fisk ψάριpescado kala گوشت ماهی kala poissonדג मछली riba (riblje meso) hal ikan fiskur pesce 魚肉 (음식으로서의) 어육(魚肉), 생선 žuvis zivs ikan visfiskryba د کب غونښه peixe peşte рыба rybacina riba riba fisk เนื้อปลา balık 魚肉 риба مچھلی کا گوشت thịt của cá dùng làm thức ăn 鱼肉 verb1. to (try to) catch fish (in).
She likes fishing; He fished the river all day. visvang; hengel يَصْطاد سَمَكا ловя pescar chytat ryby fischen fiske ψαρεύωpescar kala püüdma ماهیگیری کردن kalastaa pêcherדיג, דייג मछली पकड़ना loviti ribu horgászik memancing veiða pescare 魚をとる (물고기를) 낚다 žuvauti zvejot; makšķerēt memancing vissenfiske łowić ryby کب نیول pescar a pescui ловить рыбу chytať ryby ribariti pecati fiska จับปลา balık tutmak 捕魚 ловити рибу مچھلی پکڑنا bắt cá; đánh cá; câu cá 捕鱼 2. (
usually with for) to search for.
She fished around in her handbag for a handkerchief. rondsoek يُفَتِّشُ، يَبْحَث търся procurar hledat, lovit kramen lede efter ψάχνωremover; buscar tuhnima دنبال چیزی گشتن etsiä fouiller לַדוּג तलाश करना tražiti (kopati) po kutat mencari-cari leita að cercare 探す 찾다 naršyti meklēt mencari-cari zoekenleteszukać د یو شی لاندی ګړځیدل procurar a scotoci искать loviť brskati tražiti leta efter ค้นหา aramak 尋找 вивуджувати تلاش کرنا tìm; mò 寻找 3. (
usually with for) to try to get by indirect means.
He is always fishing for compliments. soek يَجْري وراء المَدْح والمُجامَلات прося procurar domáhat se, shánět se fischen, haschen fiske ψαρεύω, επιζητώ με πλάγια μέσα buscar jahtima در پی چیزی بودن kalastella chercher לְהָשִׂיג अप्रत्यक्ष तरीके से प्राप्त करने की कोशिश करना nastojati dobiti informaciju, kompliment kifog, kihalász, halászik mencari fiska/leita eftir andare in cerca di もとめる (넌지시 또는 술책을 써서) 알아내려고 하다 stengtis gauti, medžioti uzprasīties pēc komplimentiem mencari vissenfiske etterpolować, prowokować د یو شی لاندی ګړځیدل procurar a umbla (după), a căuta (cu tot dinadinsul) напрашиваться domáhať sa gnati se za čim tražiti fiska (fika) efter เข้าถึงทางอ้อม elde etmeye çalışmak 間接探聽 домагатися; напрошуватися کسی چیز کی تمنا کرنا moi; câu 间接探听 ˈfishy adjective1. of or like a fish.
a fishy smell. visagtig سَمَكي الرائِحَه рибешки de peixe rybí fischig fiske- που είναι σαν του ψαριού a pescado kala- ماهی kalamainen de poisson שֶׁל דָגִים मछली जैसा गंध riblji (na ribu) halszerű amis fisk- di pesce 魚のような 비린내 나는 žuvies zivs- hamis visachtig fiske- rybi کب de peixe de peşte рыбный; рыбий rybací ribji riblji fisklik, fisk- กลิ่นหรือรสชาติคล้ายปลา balık gibi (kokan), balık tadında 像魚的，腥臭的 рибний, риб'ячий مچھلی کی طرح یا اس سے متعلق thuộc cá; giống cá 象鱼的，腥臭的 2. odd or suspicious.
There's something fishy about that man. verdag; twyfelagtig مَشْبوه، غَريب съмнително suspeito podezřelý faul muggen; mistænkelig ύποπτοςsospechoso kahtlane مشکوک epäilyttävä loucheחשוד संदेहास्पद sumnjiv gyanús mencurigakan undarlegur; grunsamlegur sospetto いかがわしい 수상한 įtartinas aizdomīgs; dīvains mencurigakan verdachtmistenkelig, suspektpodejrzany شكمن، بدګومان، شكاك suspeito dubios подозрительный podozrivý sumljiv čudan skum, misstänkt น่าสงสัย şüpheli, kuşkulu 可疑的 підозрілий, сумнівний گڑبڑ، گھوٹالا đáng nghi; ám muội 可疑的 ˈfishball noun mashed fish shaped into a ball and cooked.
visfrikkadel كُتْلَة من لحم السَّمَك рибно кюфте bolo de peixe rybí karbanátek die Fischfrikadelle fiskebolle κροκέτα ψαριού albóndiga de pescado kalapall کوفتۀ ماهی kalapallo boulette de poisson קְצִיצָת דָג एक प्रकार का मछली का व्यंजन riblje okruglice halpogácsa bakso ikan fiskbolla crocchetta di pesce 魚肉の揚団子 어육 완자 žuvies kukulis zivju frikadele bebola ikan visbal fiskebolle klopsik rybny د کب کوفته bolo de peixe chiftea din carne de peşte тефтели из рыбы rybacia fašírka ribji cmok riblje ćufte fiskbulle ลูกชิ้นปลา balık köftesi 魚丸子 рибна тюфтелька مچھلی کو گیند کی شکل میں پکانا miếng cá hình quả bóng 鱼丸子 a person who fishes either as a job or as a hobby.
visser صَيّاد рибар pescador rybář der Fischer fisker; lystfisker ψαράςpescador kalur, kalamees ماهی گیر kalastaja pêcheurדייג मछुआरा ribar halász pengail fiskimaður, veiðimaður pescatore 漁夫 어부 žvejys zvejnieks nelayan visserfiskerrybak كب نيوونكى، دكب نيولو بيړى pescador pescar рыбак; рыболов rybár ribič pecaroš fiskare ชาวประมง balık tutan kimse 捕魚人 рибалка; риболов ماہی گیر ngư dân 捕鱼人 an area of fresh water for breeding fish as a business.
vistelery مَزْرَعَة سَمَك рибарник viveiro de peixes chov ryb die Fischzucht dambrug; fiskeopdræt ιχθυοκαλλιέργεια piscifactoría kalakasvatus پرورشگاه ماهی kalanviljelylaitos centre de pisciculture חָווַת דָגִים मछली पालने का तालाब ribogojilište haltenyészet kolam ikan peschiera 養魚場 양어장 žuvų ūkis zivjaudzētava kolam ikan viskwekerij fiskeoppdrettsanlegg gospodarstwo rybne د کب فارم рыборазводной садок chov rýb ribogojnica riblja farma fiskodling ที่เลี้ยงปลา balık üretme çiftliği 養魚場 рибне господарство غذا کے لۓ مچھلی پالنے کی جگہ ao thả cá 养鱼场 a person who breeds fish.
visteler مُرَبّي س��مَك работник в рибарник criador de peixes chovatel ryb der Fischzüchter dambruger; fiskeopdrætter ιχθυοκαλλιεργητής piscicultor kalakasvataja کسی که مای پرورش می دهد kalanviljelijä pisciculteur/-trice מְגָדֵל דָגִים मछली पालन करना uzgajac ribe haltenyésztő peternak ikan sá sem stundar fiskeldi piscicoltore, pescicoltore 養魚業者 양어가 žuvų augintojas zivju audzētājs penternak ikan viskweker fiskeoppdretter hodowca ryb كب ساتونكي viveiro de peixes/criador...? piscicultor рыборазводчик chovateľ rýb ribogojec uzgajivač ribe fiskodlare คนเลี้ยงปลา balık yetiştiricisi 養魚人 рибовод, рибник مچھلی پالنے والا شخص người nuôi cá 养鱼人 a place for hatching fish eggs.
visbroeiery مكان تفقيس السَّمَك място за хвърляне на хайвер viveiro de peixes umělá líheň ryb der Laichplatz udklægningssted for rogn ιχθυοεκκολαπτήριο criadero, piscifactoría محل تخم ریزی ماهی kalanviljelylaitos écloserie בְּרֵיכַת דָגִים मछली पालन के लिए अंडे से प्रजनन कराने की जगह mrijestilište riba halkeltető telep tempat pembenihan ikan vivaio 魚の孵化場 물고기 부화장 žuvų neršykla zivju (mazuļu) inkubators tempat pembenihan ikan broedplaats voor vis utklekkingsanlegg for smolt wylęgarnia ryb د کب هګی ځای нерестилище umelá liaheň rýb ribogojnica mesto za mrest riba fiskodling ที่ฟักไข่ปลา balık yumurtası üretme çiftliği 魚孵卵所 рибоводний завод مچھلی کے انڈوں کو فروغ دینے کی جگہ nơi ương trứng cá 鱼类孵化场 a fine strong thread, now
usually made of nylon, used with a rod, hooks
etc for catching fish.
vislyn خَيْط وصُنّارَه لصَيْد السَّمَك корда linha de pesca rybářský vlasec die Angelschnur snøre; line πετονιάsedal õngenöör نخ ماهی گیری siima ligne חוּט דָיִג मछली पकड़ने की डोरी povraz horgászzsinór tali kail færi, fiskilína lenza 釣り糸 낚싯줄 valas makšķeraukla tali kail vissnoerfiskesnøreżyłka جال linha de pesca gută леса rybárske lanko ribiška vrvica najlon za pecanje metrev, fisklina เอ็นตกปลา olta ipi, misina 釣絲 волосінь مچھلی کے شکار کی چھڑ میں لگانے والا مضبوط دھاگا dây câu 钓丝 a long thin flexible rod used with a fishing-line and hooks
etc for catching fish.
visstok عصا صيْد السَّمَك въдица vara de pesca rybářský prut die Angelrute fiskestang καλάμι ψαρέματοςcaña de pescar õngeritv چوب ماهی گیری onkivapa canne à pêcheחכה मछली पकड़ने का डंडा štap za pecanje, ribolov horgászbot joran veiðistöng canna da pesca 釣りざお 낚싯대 meškerykotis makšķere; makšķerkāts joran hengelfiskestangwędka چنګ cana de pesca undiţă удочка rybárska udica ribiška palica štap za pecanje metspö, fiskespö เบ็ดตกปลา olta kamışı 釣竿 вудлище مچھلی کے شکار کی چھڑ cần câu 钓竿 a fishmonger.
visverkoper; vishandelaar تاجِر السَّمَك прдавач на риба peixeiro obchodník s rybami der Fischhändler fiskehandler ιχθυοπώληςpescadero kalakaupmees ماهی فروش kalakauppias poissonnier/-ière סוֹחֵר דָגִים मछली का विक्रेता trgovac ribom halkereskedő pedagang ikan fisksali pescivendolo 魚屋 생선 장수 žuvų pardavėjas zivju tirgotājs pedagang ikan vishandelaarfiskehandler handlarz rybami کب خرڅوونکی peixeiro negustor de peşte торговец рыбой predavač, -ka rýb, obchodník, -čka s rybami trgovec z ribami prodavac ribe fiskhandlare คนขายปลา balık satıcısı, balıkçı 魚販 торговець рибою مچھلیوں کا تاجر người bán cá 鱼贩子1. a person who sells fish.
visverkoper بائِع السَّمَك продавач на риба peixeiro prodavač ryb der Fischhändler fiskehandler ιχθυοπώληςpescadero kalakaupmees ماهی فروش kalakauppias poissonnier/-ière מוֹכֵר דָגִים मछली बेचने वाला prodavac ribe halkereskedő penjual ikan fisksali pescivendolo 魚屋 생선 장수 žuvų pardavėjas zivju tirgotājs penjual ikan visboer fiskehandler handlarz rybami کب خرڅوونکی peixeiro vânzător de peşte торговец рыбой predavač, -ka rýb, obchodník -čka s rybami trgovec z ribami prodavac ribe fiskhandlare คนขายปลา balıkçı 魚販 торговець рибою مچھلیاں بیچنے والا người bán cá 鱼贩子 2. a shop that sells mainly fish.
I must go down to the fishmonger. visverkoper; viswinkel دكان بيع السَّمَك، مَسْمَكَه рибен магазин peixaria obchod s rybami der Fischhändler fiskehandel ιχθυοπωλείοpescadería kalapood ماهی فروشی kalakauppa poissonnerie חָנוּת דָגִים मछली बेचने की दुकान ribarnica halkereskedés kedai ikan fiskbúð pescheria 魚屋の店 생선 가게 žuvies parduotuvė zivju veikals kedai ikan visboer fiskeforretning sklep rybny کب پلورل peixaria pescărie рыбная лавка obchod s rybami ribarnica ribarnica fiskaffär ร้านที่ขายปลาเป็นหลัก balıkçı 魚店 рибний магазин مچھلی فروخت کرنے کی دکان cửa hàng cá 鱼店 feel like a fish out of water to feel uncomfortable or out of place in a situation.
soos 'n vis op droë grond wees; uit jou element wees يَشْعُر بِعَدَم الإرْتِياح، يَشْعُر بالغَرابَه не намясто sentir-se como um peixe fora d'água cítit se jako ryba na suchu nicht in seinem Element sein føle sig som en hund i et spil kegler νιώθω σαν ψάρι έξω από το νερό sentirse como pez fuera del agua nagu kala kuival olema ناراحت؛ معذب olla kuin kala kuivalla maalla se sentir complètement dépaysé לְהָרגִיש לא בַּמָקוֹם बिना पानी की मछली की तरह बेकरार होना osjecati se kao riba na suhom úgy érzi magát, mint a hal szárazon gelisah eins og fiskur á þurru landi sentirsi come un pesce fuor d'acqua 勝手がちがう 불편해 하다, 어쩔 줄 모르다 jaustis kaip ne savo kailyje/nejaukiai justies kā no laivas izmestam tidak selesa zich niet thuisvoelen føle seg som en fisk på land czuć się obco نا راحت sentir-se mal a se simţi ca peştele pe uscat чувствовать себя не в своей тарелке cítiť sa ako ryba na suchu počutiti se kot riba na suhem kao riba na suvom känna sig som en fisk på torra land รู้สึกไม่สบายเหมือนปลาขาดน้ำ sudan çıkmış balık gibi hissetmek 感到不自在 почуватися ні в сих ні в тих ماہی بے آب như cá trên cạn 感到不自在 to pull something out with some difficulty.
At last he fished out the letter he was looking for. iets opvis يَسْحَب измъквам encontrar/puxar vylovit hervorkramen fiske frem ανασύρω, ξετρυπώνω με δυσκολία sacar välja õngitsema در آوردن؛ پیدا کردن saada esiin extirper לְחַפֵּש बहुत कोशिश के बाद पाना išceprkati, izmamiti (tajnu) kifog mencabut rífa upp tirar fuori 探し出す 꺼내다 ištraukti izvilkt (no kabatas u.tml.) mencabut opvissenfiske fram wyłowić پیدا کول encontrar/puxar a scoate выуживать vyloviť s težavo izvleči izvući fiska upp นำขึ้นมาจากน้ำ bulup çıkarmak 掏出 витягати; випитувати بڑی جد و جہد سے کچھ ڈھونڈ نکالنا moi lên; kéo lên 掏出
The plural fish is never wrong, but sometimes fishes is used in talking about different individuals or species: How many fish did you catch? ; the fishes of the Indian Ocean ; the story of two little fishes .
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.