Of course I am tempted to see in the English verb 'hush: to repress the agitation or clamor of' (Webster, 1976) a lexicalized trace of the huchement, particularly as the dictionary tells us that the verb was reconstructed from a Middle English
onomatope husht 'used to enjoin silence'.
She went on to mention several musical
onomatopes which the language of the Romans has bequeathed to the English tongue: murmur, susurrus, sonorous, resonant, Ulalume (made over by Poe from the Latin ululare); as well as harsh vocables like strident.