Peter Gabriel - Deutsches Album (1982)

Ik vroeg me pas al af of deze ook niet op de site moesten. Maar ik zie dat zowel bij Kraftwerk de originele Duitse versies zijn toegevoegd. Toch wel beetje bizar klinkt dit. Vreemd ook dat op dit album de trackvolgorde is gewijzigd (Family and the Fishing Net en San Jacinto). Ik draai deze nooit meer (die van het derde album ook niet), maar toch blij dat ik ze wel op CD heb. Zijn volgens mij in de categorie curiosa niet eenvoudig meer te vinden.

Eigenlijk zou dit niet tussen regulier werk geplaatst moeten worden, maar onder een lijst genaamd 'Overige', of zoiets...

Ja, vind ik ook. Het "verstoort" een beetje het overzicht van zijn werken.

Weet iemand overigens waarom Gabriel twee albums in het Duits heeft ingezongen? Een gimmick?

Het doet me terugdenken aan mijn vroege tienerjaren toen ik samen met een schoolvriend veel lol beleefde aan in het Duits nageynchroniseerde westerns en series (Huckleberry Finn e.d.). We speelden scenes na of zetten het geluid van de TV uit en verzonnen zelf de bijbehorende teksten. Die maat van me was daar erg goed in.

Ik denk dat het iets met de platenmaatschappij te maken heeft - Charisma had een link met Duitsland, weet even niet welke. Het tweede album 'Scratch' is dan wel nooit in het Duits ingezongen, maar mijn LP had wél een binnenhoes met de Duitse songteksten. Peter Hammill heeft het ook gedaan. Deze twee van Gabriel zijn later zelfs ook op CD gereleased, dus het is niet bij vinyl gebleven en lijkt me dus meer dan een gimmick.

Er was dus kennelijk een markt voor. Geklke Duitsers.

En arme fans, ik heb de CD's namelijk ook gekocht voor de compleetheid.

Ik heb deze nog niet zo lang geleden in handen gehad (weet niet meer waar, ik meen bij FRS), uit nieuwsgierigheid even bekeken, maar weer netjes teruggezet. In het Duits nagesynchroniseerde westerns en jeugdseries zijn vermakelijk, maar mbt muziek bedank ik ervoor.

Uit de rare neiging tot completisme (is dat eigenlijk wel een woord ) maar toch ook wel nieuwsgierigheid, toch maar op vinyl gekocht bij de lokale platenboer. Ook de Duitse platen van Peter Gabriel zijn meegenomen in de heruitgave reeks van de eerste platen op vinyl. Ik las in Prog magazine dat Peter ook aangeboden had om de albums in het Frans (vooral dat vind ik wel grappig. Ik heb er jaren over gedaan om erachter te komen dat hij 'Jeux sans frontrières' zong in Games without frontiers ), Italiaans en Spaans op te nemen, maar de Duitsers waren de enigen die toehapten qua interesse.

Muzikaal gezien is het natuurlijk een geweldig album. Het is alleen de vraag hoe veel het toevoegt om nummers die in het Engels geschreven en bedoeld zijn, in het Duits om te zetten en te zingen. Het antwoord is helaas, maar niet geheel onverwachts, niets. Her en der komt het zelfs gekunsteld over en is er duidelijk moeite gedaan om de tekst binnen de melodie te krijgen, hoewel de muziek er ook wel op aangepast is. Het grootste gedeelte van de tijd stoort het niet, maar heb je wel het gevoel dat je een betere versie kent die natuurlijker klinkt.

Al met al is het dus een album waarbij het vooral interessant is om te horen hoe Peter in het Duits zou klinken. Dat het toch nog op 3,5* uitkomt zegt iets over de muzikale klasse, maar dat het origineel bij mij op 4,5* staat (en dicht tegen de 5*) zegt natuurlijk ook iets.

Ik ga toch nog maar even goed nadenken of ik die andere Duitse versie ook aanschaf, terwijl ik het origineel daarvan toch wat minder hoog aansla dan deze.

Beide Deutsches albums zijn iets langer. Hij heeft echt wat aanpassingen gedaan muzikaal gezien, om het kloppend te krijgen met de nieuwe tekst.
Ik draai het het niet vaak, maar zo af en toe pak ik ze. Gewoon omdat het wel leuk is. Even mijn Duits ophalen...