Riot Games nos trajo hace unas semanas una gran novedad a VALORANT. Gekko fue el agente número 21, pero no solo eso. Con sus habilidades (que no mascotas), ha traído un soplo de aire fresco al juego de Riot Games que le revitaliza.
Por eso, desde MARCA hemos querido hablar con Alejandro Antonio Ruiz, su actor de doblaje, para conocer todo lo que hay detrás de la voz de este agente tanto en el doblaje inglés como el español de LATAM, y, por supuesto, meterle en problemas eligiendo a cuál de los compañeros de Gekko prefiere.
¿Cómo fue el primer contacto con Riot Games para doblar a Gekko?
Respuesta: Para las grabaciones en inglés, mis agentes me enviaron una audición inicial como cualquier otra. En general, nos dan muy poca información sobre el proyecto (a veces ni el título del videojuego). Muchas veces nos enteramos después de haber recibido el trabajo. En el caso del doblaje, después de que terminamos de grabar las líneas de Gekko en inglés, el equipo de VALORANT LATAM se acercó a mis agentes para que me preguntaran si estaría interesado en doblar al personaje en español. No suelo interpretar al mismo personaje en ambos idiomas, así que fue super emocionante, e inmediatamente dije que sí. Me alegro tanto de haberlo hecho, porque me divertí mucho grabando las líneas de Gekko en español. ¡Tantas referencias! Y todos. Los. Memes. ;P
¿Tuvo impacto en eso el hecho de haber doblado a otros personajes de videojuegos?
Respuesta: He interpretado algunos personajes para videojuegos en español (y tengo algunos que aparecerán en el futuro cercano de los que aún no puedo hablar), pero en realidad esta fue la primera vez que doblé del inglés al español para un videojuego. Habitualmente, me piden doblar proyectos al inglés, así que esta fue una inversión muy divertida para mi.
¿Juegas a VALORANT? En caso de que sí, ¿te gusta lo nuevo que aporta Gekko al juego?
Respuesta: Jugué Valorant regularmente hace más o menos un año. Mi amiga Vanille Velasquez es la voz de Neon y claro, tuve que jugar para apoyarla cuando estrenó Neon. Luego jugué un poco más antes de grabar Gekko porque quería refrescar mi mente. No juego con mucha regularidad, ya que de vez en cuando los juegos en primera persona pueden ser demasiado intensos para mí, tengo que estar en un estado de ánimo adecuado. Y desafortunadamente, ¡todavía no he tenido oportunidad de mainear a Gekko! Las cosas han estado muy locas y caóticas para mí estas últimas semanas. Pero he oído hablar muy bien de sus habilidades y parece que muchos se están divirtiendo jugando como él.
Buenos días! Este anuncio es para todos los fans hispanohablantes de #VALORANT, ya que algunos me han preguntado:
Mi nombre es Alejandro Antonio Ruiz y, sí, soy la voz de Gekko no solo en inglés pero también en español para @VALORANTLATAM.
? Alejandro Antonio Ruiz (@AlejandroRuizVO) March 9, 2023
Gekko cuenta con cuatro "mascotas", con las que además interactúa al respecto de sus compañeros. ¿Crees que eso le convierte en un personaje distinto? ¿Cambia la forma de doblarle el hecho de no hablar a veces con otros agentes sino con sus "habilidades"?
Respuesta: Primero, tengo que decir que no son sus mascotas. Son sus compañeros. Sus criaturas. Pero definitivamente no son mascotas. Era muy importante que creáramos esa distinción cuando estábamos grabando y establecer qué tipo de relación tenía Gekko con cada uno de sus pequeños compañeros. Y sí, creo que esto lo convierte en un agente único: la conexión emocional y la comunicación con sus compañeritos son muy importantes para el personaje. En cuanto a cómo eso afecta el proceso de doblaje - en realidad me hace el trabajo más fácil. Me encanta poder tener a alguien a quien dirigir las líneas. Poder hablar con mis "habilidades" inherentemente crea una intención detrás de cada línea, por lo que no solo estás gritando al vacío. En cambio, estás hablando con un amigo (¡o cuatro!).
Vimos que diste las gracias al cast de VALORANT. ¿Conocías a alguno de antes o los conociste a todos a raíz de la grabación de Gekko?
Respuesta: Como dije antes, conozco a Vanille Velásquez desde hace bastante tiempo. Hemos trabajado juntos como personajes principales en una serie animada durante los últimos 3 o 4 años. Pero, irónicamente, ¡nunca nos hemos conocido en persona! (Esperamos arreglar eso pronto). En cuanto a los otros miembros del cast, la mayoría de ellos han sido muy amables y se presentaron a mí después del anuncio de Gekko. En este momento, estamos organizando algunos eventos de firma de autógrafos en abril o mayo que ojalá vayan a involucrar a varios miembros del cast.
Además vemos que hay muy buen rollo. ¿Qué dirías que es lo mejor de trabajar con el equipo de actores y actrices de voz de VALORANT?
Respuesta: Honestamente, me he divertido mucho con cada paso de este proceso. En realidad, la mayor parte de nuestro trabajo como actores de voz se realiza individualmente - por lo que realmente no interactuamos con los otros miembros del cast mientras grabamos. Pero viendo cómo todo encaja tan bien después del trabajo de los ingenieros mágicos de Riot ... todos los miembros del cast se emocionan mucho y a menudo charlamos entre nosotros. Definitivamente, hay muy buen rollo. :)
Para ir terminando, esta es obligada, ¿Cuál es tu mascota preferida de Gekko?
Respuesta: ¡Que no son mascotas! ¡Y, ay no! ¡Cómo puedes preguntarme eso?! ¡No puedo elegir un favorito! ¡Es como preguntarme si prefiero los tacos de chorizo o los de al pastor! ¡Los quiero a todos! ¡Los necesito a todos! Okaaaayyyy... Carnalito (Wingman). Pero no le digas a los demás. Podrían ponerse celosos. Especialmente Paliza (Thrash)
Comentarios