thanksgiving

Do inglês antigo giefan (West Saxon) "dar, conceder, entregar a outro; atribuir, conceder; cometer, dedicar, confiar," verbo forte da classe V (passado geaf, particípio passado giefen), do proto-germânico *geban (fonte também do frísio antigo jeva, médio holandês gheven, holandês geven, alto alemão antigo geban, alemão geben, gótico giban), da raiz indo-europeia *ghabh- "dar ou receber." Tornou-se yiven no inglês médio, mas mudou para "g" gutural por influência do nórdico antigo gefa "dar," dinamarquês antigo givæ.

O sentido de "ceder à pressão" é de 1570. Give in "render-se" é de 1610; give out é do século XIV como "publicar, anunciar;" o significado de "esgotar-se, quebrar" é de 1520. Give up "render-se, renunciar, desistir" é do século XII. A expressão "To give (someone) a cold" parece refletir a antiga crença de que alguém poderia ser curado de uma doença infectando deliberadamente outras pessoas. What gives? "o que está acontecendo?" é atestado desde 1940. To not give a (algo considerado trivial e sem valor) é de cerca de 1300 (os primeiros exemplos foram a straw, a grass, a mite).

"thank" é o plural de þanc (substantivo), do inglês antigo þonc em seu sentido secundário de "pensamento grato, gratidão", do proto-germânico *thanka-, da mesma raiz que thank (verbo). Em tempos pré-históricos, o substantivo germânico parece ter se expandido de "um pensamento, uma lembrança" para também significar "lembrar com carinho, pensar com gratidão". Compare com o saxão antigo thank, frísio antigo thank, nórdico antigo þökk, holandês dank, alemão Dank. O substantivo do inglês antigo principalmente significava "pensamento, reflexão, sentimento; mente, vontade, propósito", também "graça, misericórdia, perdão; prazer, satisfação".

Como abreviação de I give you thanks a partir de 1580; frequentemente com extensões, como thanks a lot (1908). A grafia thanx é atestada a partir de 1907.