Schatten m. ‘hinter einem beleuchteten Körper entstehende dunkle Fläche, deren Umriß dem des Körpers entspricht, Dunkel, Dämmerung, visionäre Erscheinung, Geist’, auch ‘Sorge, Kummer, Spur, Anzeichen’. Die teils auf einem maskulinen, teils auf einem femininen w-Stamm (
germ. *skaþwa- m.,
*skaþwō f.) beruhenden
germ. Formen
ahd. scato, Genitiv
scatawes (8. Jh.),
mhd. schate, auch
schatewe,
schetewe,
asächs. skado,
mnd. schāde,
aengl. sc(e)adu,
mengl. sceadewe,
shadewe,
engl. shade,
shadow,
mnl. scāde,
scāduwe,
nl. schaduw,
got. skadus lassen sich mit
griech. skótos (
σκότος) ‘Finsternis, Dunkel’ und dehnstufigem
air. scāth ‘Schatten, Schutz, Spiegel’ verbinden. Weiteres ist nicht mit Sicherheit auszumachen. Bereits das
Mhd. zeigt auch schwache Flexion, aus deren obliquen Kasus sich die moderne Form
Schatten entwickelt. –
schatten Vb. ‘Schatten werfen, geben’,
ahd. scatawen (8. Jh.),
mhd. schatewen,
schetewen ‘Schatten geben’, unpersönlich ‘schattig, dunkel werden’. Das bereits im
Mhd. seltene Verb wird im 18. Jh. (durch
Klopstock) wieder aufgenommen, bleibt aber nur in poetischer Sprache erhalten.
beschatten Vb. ‘mit Schatten versehen’,
ahd. biscatawen (9. Jh.),
mhd. beschatewen,
-schetewen.
Nhd. jmdn. beschatten ‘(wie ein Schatten) unbemerkt (ver)folgen’ (1. Hälfte 20. Jh.) ist eine Wiedergabe von
engl. to shadow und wird durch Kriminalromane verbreitet; danach auch in der Sportsprache
seinen Gegner beschatten.
überschatten Vb. (16. Jh.).
schattieren Vb. ‘Schatten einzeichnen, eine Farbe durch Hell und Dunkel abtönen’, Ausdruck der Malerei (17. Jh.).
schattig Adj. ‘voller Schatten, Schatten gebend’ (15. Jh.).
Schattenbild n. ‘auf eine durchscheinende, beleuchtete Wand als Schatten geworfenes Bild’, auch ‘Trugbild’ (17. Jh.).
Schattenriß m. ‘schwarz ausgefüllte Umrißzeichnung eines Körpers nach seinem Schatten’ (17. Jh.).
Schattenspiel n. Art des Puppenspiels, bei dem Schatten von Figuren auf eine beleuchtete, lichtdurchlässige Wand geworfen werden (17. Jh.).
