in eine ungünstige Position kommen; an Bedeutung, Einfluss verlieren
Synonym zu ins Hintertreffen gelangen, ins Hintertreffen kommen, siehe auch das Nachsehen haben, auf der Strecke bleiben (1), zu kurz kommen
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: mehr und mehr, weiter, zunehmend, hoffnungslos, völlig, endgültig, frühzeitig, schnell ins Hintertreffen
geraten
a)
⟨jmd. gerät ins Hintertreffen⟩nicht mithalten können, ²abgehängt werden
Synonym zu ins Hintertreffen gelangen (a), ins Hintertreffen kommen (a), siehe auch jmdn., sich, etw. ins Hintertreffen bringen (2)
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: wirtschaftlich, technologisch, international ins
Hintertreffen geraten
mit Präpositionalgruppe/-objekt: gegenüber der Konkurrenz, den Konkurrenten ins
Hintertreffen geraten; im Wettbewerb, Vergleich, Kampf, Wettlauf, Rennen [mit jmdm., etw.] ins Hintertreffen geraten
Beispiele:
Als die Sowjetunion 1957 überraschend den ersten Satelliten in
eine Erdumlaufbahn schoss, befiel die Amerikaner Panik, technologisch
ins Hintertreffen zu
geraten. [Neue Zürcher Zeitung, 27.12.2017]
[…] bei den Schulnoten
geraten die Jungs ins
Hintertreffen: Hatten sie 2013 noch durchschnittlich um
0,1 schlechtere Noten als die Mädchen, vergrößerte sich der Abstand bis
2017 auf 0,14 Notenpunkte. [Bild am Sonntag, 03.11.2019]
[…] Frauen dürften mit ihrer konservativeren
Anlagestrategie auf lange Sicht weniger Rendite machen. Dabei
geraten Frauen doppelt ins
Hintertreffen, denn gerade sie bräuchten mit Blick aufs
Alter eigentlich eine höhere Rendite als Männer. [Süddeutsche Zeitung, 25.10.2018]
Im Wettbewerb mit reinen Elektroautos
geraten Wasserstofffahrzeuge ins
Hintertreffen. [Süddeutsche Zeitung, 09.09.2017]
Es sind diese massiven Kosten, die die Bahn im Wettbewerb mit
dem Auto und dem Fernbus immer wieder ins Hintertreffen
geraten lassen. [Süddeutsche Zeitung, 29.07.2015]
[…] eine zaudernde Europäische Zentralbank
(EZB) lässt die Euro‑Zone gegenüber der Weltmacht Amerika ins
Hintertreffen geraten. [Die Welt, 20.08.2014]
b)
seltener ⟨etw. gerät ins Hintertreffen⟩im Vergleich zu anderen (als wichtiger bzw. vordringlich angesehenen) Themen, Problemen o. Ä. an Bedeutung verlieren, weniger beachtet, vergessen werden
Synonym zu ins Hintertreffen gelangen (b), ins Hintertreffen kommen (b), siehe auch unter den Tisch fallen, in den Hintergrund treten (1)
Beispiele:
Auf dem Balkan mit seinen artenreichen Feuchtgebieten im Bereich
der Donau und ihrer Zuflüsse […]
gewinnen wirtschaftliche Interessen immer häufiger die Oberhand,
ökologische Überlegungen geraten ins
Hintertreffen. [Neue Zürcher Zeitung, 09.08.2016]
Zwar wird in der Welt immer noch viel über Klimaschutz geredet,
getan aber wird immer weniger. Wegen der globalen Finanzkrise ist das
Thema schlicht ins Hintertreffen geraten. [Süddeutsche Zeitung, 13.01.2012]
[…] Umfragen
[…]
[erbringen] regelmässig das Ergebnis, dass
[…] junge Menschen den Wunsch nach
Familie weit oben auf ihrer inneren Rangliste placieren; doch wenn sich
die Konkurrenz ökonomischer Ziele und Zwänge verschärft,
gerät dieser Wunsch oft ins
Hintertreffen. [Neue Zürcher Zeitung, 21.02.2009]
Das Bad Kreuznacher Unternehmen City
Solar hat diesen Trend [zur Nutzung von Sonnenenergie] frühzeitig erkannt und sich
[…] international einen
Namen gemacht – mit dem Anspruch, neben dem ökonomischen Interesse die
zukunftsorientierte Entwicklung nicht ins Hintertreffen
geraten zu lassen. [Rhein-Zeitung, 02.03.2007]
Während in das »drängende Problem Verkehrskreisel« Bewegung
gekommen sei, gerate die Ortsumgehung immer mehr
ins Hintertreffen[…] [Saarbrücker Zeitung, 11.07.2002]
Gemeinsame Radtouren oder ein Golfturnier sollen helfen, den
gesellschaftlichen Aspekt des Vereinslebens [im Tennisclub] nicht ins Hintertreffen
geraten zu lassen. [Frankfurter Rundschau, 27.05.1999]
Die durch unser einseitig orientiertes Bildungssystem
verursachte Perversion des Leistungsbegriffs hat dazu geführt, daß
[…] die emotionalen, sozialen und kreativen
Bedürfnisse der Schüler ins Hintertreffen
geraten[.] [Die Zeit, 12.03.1976]
