erweichen

GrammatikVerb · erweicht, erweichte, hat/ist erweicht

Aussprache

[ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩]

Worttrennung er-wei-chen

Wortbildung mit ›erweichen‹ als Erstglied: erweichbar · Erweichung · mit ›erweichen‹ als Binnenglied: herzerweichend · steinerweichend

Bedeutungsübersicht

1. ⟨jmd. erweicht etw.⟩ etw. weich machen
1. a) [übertragen] ⟨jmd. erweicht etw., jmdn., sich⟩ etw., jmdn. milde stimmen, rühren
2. b) [übertragen] ⟨jmd. erweicht jmdn.⟩ jmdn. zum Nachgeben bewegen
2. ⟨etw. erweicht⟩ weich werden
1. ● [übertragen] ⟨jmd., etw. erweicht⟩ dem Gefühl der Milde, Rührung nachgeben

eWDG und ZDL

Bedeutungen

⟨jmd. erweicht etw.⟩ZDLetw. weich machen

Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’

Beispiele:

die Sonne, Hitze hat den Asphalt erweicht

den Lack, eine Firnisschicht mit einem Lösungsmittel erweichen und abschaben

durch den Seifenschaum wird die Hornhaut erweicht

Schon ein paar Minuten im warmen Wasser reichen oft aus, um die oberste Verhornung [am Fuß] zu erweichen. [Mittelbayerische, 24.12.2022]ZDL

[Rezept:] Mandelmehl, Mandelmus, Ahornsirup oder Staubzucker und Salz zu einer Masse verrühren, aus der Masse Kugeln formen, Kuvertüre im Wasserbad erweichen. [Kleine Zeitung, 23.11.2022]ZDL

übertragen ⟨jmd. erweicht etw., jmdn., sich⟩ZDLetw., jmdn. milde stimmen, rühren

Beispiele:

jmds. Herz, Stolz erweichen

seinen harten Sinn erweichen

das Unglück hatte seine Seele erweicht

Er [ein Bettler] liegt meist im Eingangsbereich [eines Mittelaltermarktes], humpelt über das Gelände, immer eine Holzschale für eine milde Gabe hochhaltend. Dabei erzählt er hanebüchene Geschichten, wie schlecht es ihm geht, um die Besucher zu erweichen und deren Geldbeutel zu lockern. [Münchner Merkur, 09.06.2023]ZDL

Wenn wir uns nur einfach gegenseitig lieb haben könnten, dann würden sich unsere versteinerten Herzen erweichen. [Luzerner Zeitung, 03.12.2022]ZDL

übertragen ⟨jmd. erweicht jmdn.⟩ZDLjmdn. zum Nachgeben bewegen

Beispiele:

ihre Tränen, Bitten erweichten ihn

er ist nicht zu erweichen

sich von jmdm. erweichen lassen

Bei vielen Mädchen und Buben steht ein Haustier an oberster Stelle auf ihrem Wunschzettel. Wenn Eltern abwehrend darauf reagieren, wenden sich die Kinder gern an Oma oder Opa […]. Großeltern sollten sich vom Flehen ihrer Enkel aber keinesfalls erweichen lassen und heimlich ein Tier als Weihnachtsgeschenk kaufen. [Oberösterreichische Nachrichten, 12.12.2022]ZDL

Es ist […] nicht so, dass die Lamas Angst vor T[…] haben. Vielmehr mustern sie ihre Besitzerin aufmerksam, drehen dann den Kopf weg und staksen gemächlich davon. Als ob ihnen just in diesem Moment in den Sinn gekommen wäre, dass sie etwas Besseres zu tun haben. Innert Kürze schafft es die Lama‑Halterin jedoch, zwei ihrer Tiere zu erweichen. [Basler Zeitung, 01.06.2019]ZDL

⟨etw. erweicht⟩ZDLweich werden

Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’

Beispiele:

Asphalt, Thermoplast erweicht bei steigender Temperatur

tiefgekühltes Gemüse erweicht in etwa zwei Stunden

das Papier, der Erdboden war durch die Nässe erweicht (= aufgeweicht)

»Was ich sehe, das vergehe, was ich streiche, das erweiche, Warze fall ab!« soll in Verbindung mit Gebeten eine äußerst effektive Wirkung zeigen. [Landshuter Zeitung, 24.02.2023]ZDL

Sie [eine Linde] ist von den Myzeln des Pilzes durchdrungen, ihr Holz ist erweicht, ihre Standsicherheit verloren. [Saarbrücker Zeitung, 02.10.2014]ZDL

bildlich Das Hirn erweicht (= funktioniert schlechter) in sommerlicher Schwüle, sogar Kolumnen werden halb gereimt. [Der Standard, 28.07.2018]ZDL

●

übertragen ⟨jmd., etw. erweicht⟩ZDLdem Gefühl der Milde, Rührung nachgeben

Beispiele:

sein harter Sinn, Trotz erweichte durch ihr gütiges Wesen

durch ihre Bitten, Tränen erweichte er (= wurde er nachgiebig)

Selbst die coolsten und die störrischsten Jungs erweichen unter Dawid Hensel G[…]s liebevoller Beharrlichkeit im Laufe des Workshops. [Badische Zeitung, 25.05.2013]ZDL

Er war grausam wie eben ein armer Scherge, der […] nicht erweichen darf […] [ FrischStiller190]

letzte Änderung: 05.10.2023

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

weich · ¹weichen · ¹Weiche · erweichen · weichlich · Weichtier

weich Adj. ‘nicht hart, nachgebend, biegsam, kraftlos, zart’, ahd. weih (8. Jh.), mhd. weich, asächs. mnd. wēk, mnl. weec, nl. week, aengl. wāc (engl. weak aus dem Anord.), anord. veikr, schwed. vek (germ. *waika-) ist wie das unter ²weichen (s. d.) behandelte Verb an ie. *u̯eig- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ anzuschließen. Als Ausgangsbedeutung ist ‘biegsam, nachgebend’ anzusetzen. – ¹weichen Vb. ‘weich machen oder werden’, ahd. weihhen ‘weich machen’ (um 800, giweihhen, 8. Jh.), weihhēn (10. Jh.), weihhōn (um 1100) ‘weich werden’, mhd. weichen ‘weich machen oder werden’. ¹Weiche f. ‘Zustand des Weichseins, Weichheit’, ahd. weihhī (8. Jh.), mhd. weiche. In konkretem Gebrauch auch ‘weiche Stelle des Körpers’ (15. Jh.), in medizinischen Texten des 16. Jhs. ‘Flanke, knochenlose, weiche Körperstelle zwischen der untersten Rippe und dem Hüftknochen’ (oft pluralisch, seit Ende 16. Jh.), auch gelegentlich ‘Taille’ (16. Jh.). erweichen Vb. ‘weich machen, werden’, ahd. irweihhēn (9. Jh.), mhd. erweichen. weichlich Adj. ‘in ungehöriger, unerwünschter Art weich’ (15. Jh. in diesem Sinne zuerst mnd. wēklīk, dann md., 16. Jh.), ‘ohne innere Widerstandskraft, kraft- und energielos, verzärtelt’ (Mitte 17. Jh.), ‘willensschwach’ (19. Jh.); zunächst als Adverb zum Adjektiv weich gebildet, vgl. mhd. weichlīche ‘auf weiche, milde Weise, verweichlicht’. Weichtier n. skelettloses Tier mit weicher Körperdecke, oft mit äußerer Kalkschale, besonders Schnecken, Muscheln, Tintenfische (1. Hälfte 19. Jh.), Übersetzung von zoolog.-lat. Mollusca Plur. (Cuvier 1812, im weiteren Sinne, auch Würmer umfassend, bereits Linné 1758), nach lat. molluscus ‘recht weich’ (vgl. mollusca nux ‘Nuß mit weicher, dünner Schale’), Weiterbildung zu lat. mollis ‘weich’.

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

(jemanden) umstimmen · (jemanden) zum Einlenken bewegen · erweichen · zum Nachgeben bewegen ● (jemanden von etwas) abbringen ugs. · (jemanden) bekehren (zu) geh., fig. · (jemanden) bringen zu ugs. · (jemanden) katholisch machen ugs., bairisch · weichklopfen ugs. · weichkochen ugs.

Assoziationen

(auf jemanden) eindringen · (jemandem) zusetzen · (jemanden) drängen (zu) · (jemanden) in Bedrängnis bringen · bedrängen · befallen · beknien · beuteln · drangsalieren · im Nacken sitzen · löchern · traktieren · unter Druck setzen ● (in jemanden) dringen geh., veraltet · (jemandem) Druck machen ugs. · (jemandem) auf den Pelz rücken ugs. · (jemandem) auf die Pelle rücken ugs. · (jemandem) die Hölle heiß machen ugs. · belagern ugs. · bitteln und betteln ugs. · keine Ruhe geben ugs. · nicht in Ruhe lassen (mit) ugs.
(auf jemanden) einreden · (jemandem) gut zureden · zu überreden versuchen ● (auf jemanden) einwirken (um etwas zu erreichen) geh. · (jemandem) in den Ohren liegen (mit) ugs. · (jemanden mit etwas) traktieren geh. · (jemanden) beackern ugs. · (jemanden) bereden geh., veraltet · (jemanden) beschwatzen ugs. · (jemanden) beschwätzen ugs., süddt. · (jemanden) breitschlagen wollen ugs., fig. · (jemanden) überreden wollen ugs. · (so lange) belatschern (bis) ugs. · bearbeiten ugs. · beknien ugs., fig. · bequatschen ugs. · besabbeln ugs. · herumkriegen wollen ugs. · immer wieder anfangen von ugs. · immer wieder ankommen mit ugs. · rumkriegen wollen ugs. · so lange wiederholen, bis es einem zu den Ohren wieder herauskommt ugs., fig., übertreibend
(jemandem) arg zusetzen · (jemanden) hart angehen · (jemanden) nicht schonen ● (intensiv) bearbeiten fig. · (jemand hat) keine ruhige Minute mehr ugs., übertreibend · (jemandem) (tüchtig / ordentlich) einheizen ugs., fig. · (jemandem) an die Eier gehen derb · (jemandem) ans Leder gehen ugs., fig. · (jemandem) die Hölle heißmachen ugs., fig. · (jemanden) bei den Eiern packen derb, fig. · (jemanden) hart rannehmen ugs. · (jemanden) in die Zange nehmen ugs., fig. · (mit jemandem) Schlitten fahren ugs., fig. · durch die Mangel drehen ugs., fig. · in die Mache nehmen ugs. · in die Mangel nehmen ugs., fig. · nicht mit Samthandschuhen anfassen ugs., fig.
(etwas) (jetzt) anders sehen · (etwas) mit anderen Augen sehen · (jetzt) anders denken über · (seine) Einstellung ändern · (seine) Meinung revidieren (müssen) · (seine) Meinung ändern · (seinen) Standpunkt wechseln · (sich) auf einen anderen Standpunkt stellen · in seiner Meinung umschwenken · sich anders besinnen · umschwenken · von seiner Meinung abgehen · zu einer anderen Auffassung gelangen ● (etwas) überdenken geh., distanzsprachlich · sich (etwas) anders überlegen ugs.
(seine) Gesinnung wechseln · (seine) Prinzipien verraten · (seine) Überzeugungen über Bord werfen · (zur anderen Seite) überlaufen · umfallen · umkippen · umschwenken ● die Seite(n) wechseln fig. · hinzugelernt haben euphemistisch, ironisch
(jemandem) abraten (von) · (jemanden) abbringen (von) · (jemanden) abhalten (von) ● (jemandem/jemanden) abreden (von) selten · (jemandem etwas) ausreden ugs. · (jemanden) dissuadieren (von) geh., veraltet, sehr selten
(jemanden) zu überzeugen versuchen · beeinflussen · bewegen · indoktrinieren · überzeugen ● (jemanden für etwas) einnehmen ugs. · (jemanden für etwas) erwärmen ugs. · persuadieren geh.
becircen · berücken · betören · bezaubern · bezirzen · hypnotisieren · in den/seinen Bann schlagen · in den/seinen Bann ziehen · umgarnen · verführen · verzaubern ● einlullen ugs. · einwickeln ugs. · um den (kleinen) Finger wickeln ugs.
(die) Konfession wechseln · (einen) anderen Glauben annehmen · (sich) bekehren zu · konvertieren (Religion) · wechseln zu · übertreten zu · überwechseln zu
(die Situation) entschärfen · (die Situation) entspannen · (die) Gemüter besänftigen · (die) Wogen glätten · (jemanden) beschwichtigen · Ruhe hineinbringen · ausgleichend einwirken (auf) · begütigen · beruhigen · beruhigend einwirken (auf) · besänftigen · deeskalieren · gut zureden ● (jemanden) (wieder) vom Baum holen ugs., fig., Neologismus · Ruhe reinbringen ugs., norddeutsch · Öl auf die Wogen gießen ugs.
an jemandes Anstand appellieren · an jemandes Gewissen appellieren · jemandem ins Gewissen reden

erweichen · flüssig werden · schmelzen

Assoziationen

auftauen · entfrosten

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›erweichen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›erweichen‹.

bei Temperatur Bitte doch durch Bitte durch Hitze Elend Gehirn Gemüt Herz Hirn Hitze Knie mit Gesang Männerherz schmelzen Stein Träne von Bitte von Flehen von Träne

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Erweckung Erweckungsbewegung Erweckungserlebnis erwehren erweichbar	Erweichung Erweis erweisbar -erweise erweisen

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten						häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~1013)
Historische Korpora (~7191)
DTA-Kern+Erweiterungen (2073)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (43)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (684)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (1)
Polytechnisches Journal (1221)
Filmuntertitel (39)
Gesprochene Sprache (0)
DDR (14)
Politische Reden (1982–2020) (1)
Bundestagskorpus (1949–2017) (21)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (2)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (6)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (152)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (48)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (5)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (6)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (10)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (4)
Wikibooks-Korpus (9)
Wikipedia-Korpus (432)
Wikivoyage-Korpus (0)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (0)