"La Tata"
TITOLO ITALIANO: "La Tata"
TITOLO ORIGINALE: "The Nanny"
PRODUZIONE: Sternin & Fraser Ink/Highschool Sweethearts (s.3–6)/TriStar Television
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 3 novembre 1993 al 12 maggio 1999
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 9 aprile 1995 (s.1-2) / Italia 1, dal 1998 al 14 febbraio 2000 (repliche s.1-2 ed inediti s.3-6); Boing (repliche, dal 14 febbraio 2006); Mya (repliche, dal settembre 2008); Fox Life (repliche, dal giugno 2009); La 5 (repliche, dal marzo 2011); Fox Retro (repliche, dal 12 settembre 2011 al 31 ottobre 2014); Fox Comedy (repliche restaurate, dal 1° novembre 2014); Comedy Central (repliche, dal 2018); Paramount Channel (repliche, dal 25 aprile 2018); VH1 (repliche, dal 25 aprile 2018)
NUMERO EPISODI: 146 (6 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FRANCESCA CACACE (FRAN FINE) | Fran Drescher | LORENZA BIELLA |
| MAXWELL SHEFFIELD | Charles Shaughnessy | GIANNI GIULIANO |
| NILES il maggiordomo | Daniel Davis | MINO CAPRIO |
| CHIARA CASTITA' (CHASTITY CLAIRE) 'C.C.' BABCOCK | Lauren Lane | PAILA PAVESE |
| MARGARET 'MAGGIE' SHEFFIELD | Nicholle Tom | PAOLA VALENTINI |
| BRIGHTON SHEFFIELD | Benjamin Salisbury |
JOYCE LEONI
(s.1-3) SIMONE CRISARI (s.4-6) |
| GRACE SHEFFIELD | Madeline Zima | ALIDA MILANA |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ZIA ASSUNTA QUAGLIARULO CACACE (SYLVIA FINE) | Renee Taylor |
ISA DI MARZIO
(s.1-3) MIRELLA PACE (s.4-6) |
| ZIA YETTA ROSENBERG | Ann Guilbert | ALINA MORADEI |
| GIANLUIGINA 'LALLA' (VAL) TORIELLO | Rachel Chagall | VALERIA PERILLI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DANNY GIULIANETTI (IMPERIALI) (ep.1.1) | Jonathan Penner | GIORGIO LOCURATOLO |
| CAROL CHANNING (ep.1.2) | Carol Channing | DANIELA GATTI |
| MARGARET WENTWORTH (ep.1.8) | Dorothy Lyman | PINELLA DRAGANI |
| CINDY WENTWORTH (ep.1.8) | Nikki Cox | |
| MADAME MOLESKA, la zingara (ep.1.8) | Magda Huraut | DANIELA GATTI |
| CLARA MUELLER (ep.1.10) | Cloris Leachman | ISA DI MARZIO |
| STEVE MINTZ (ep.1.11) | Matt McCoy | |
| EMMA TRUSDALE (ep.1.12) | Maree Cheatham | STEFANIA ROMAGNOLI |
| CHLOE SIMPSON (ep.1.13) | Lesley-Anne Down | RENATA BISERNI |
| MISS WICKERVICH / SIG.RA STONE (ep.1.19) | Rita Moreno | ISA DI MARZIO |
| ERIK ESTRADA (ep.2.15) | Erik Estrada | GIORGIO LOCURATOLO |
| DAKOTA WILLIAMS (ep.2.18) | George Murdock | GINO PAGNANI |
| KURT JACOBS (ep.2.19) | Christopher Rich | |
|
ZAMPETTA D'AGNELLO (voce)
(ep.2.20) |
Shari Lewis | ISA DI MARZIO |
| MARY RUTH (ep.2.21) | Tracy Nelson | MAURA CENCIARELLI |
| PETER ANTHONY (ep.2.21) | Patrick Cassidy | VITTORIO DE ANGELIS |
| CLAUDE (ep.2.21) | Edward Hibbert | GABRIELE CARRARA |
| KIM (ep.2.21) | Lauren Tom | JOYCE LEONI |
| MIMO (ep.2.21) | J.D. Daniels | ILARIA STAGNI |
| NADIA (NADINE) COOPERMAN (ep.2.22) | Ellen Ratner | ANTONELLA GIANNINI |
| BARRY COOPERMAN (ep.2.22) | Ron Orbach | |
| AGENTE SALSEDO (SCHOENFELD) (ep.2.26) | Wiliam Bumiller | GIORGIO LOCURATOLO |
| IL RAPINATORE (ep.2.26) | Alex Nevil | STEFANO ONOFRI |
| ZIA FRIDA (ep.3.4, 4.5, 5.5, 6.11) | Lainie Kazan | SILVIA PEPITONI |
| SYDNEY MERCER (ep.3.7) | Catherine Oxenberg | PINELLA DRAGANI |
| ZIO MARIO (MANNY) (ep.3.8) | Milton Berle | GINO PAGNANI |
| IL GIUDICE (ep.3.8) | Allan Rich | GIANNI VAGLIANI |
| ELIZABETH SHEFFIELD (ep.3.9) | Dina Merrill | AURORA CANCIAN |
|
MONICA BAKER (ep.3.10) |
Donna Dixon |
SERENA SPAZIANI |
|
DOTT. ROBERTS (ep.3.20, 4.9) |
John Astin |
GABRIELE CARRARA |
|
ELIZABETH TAYLOR (ep.3.21) |
Elizabeth Taylor |
PAOLA TEDESCO |
|
COZETTE (ep.3.21) |
Rosie O'Donnell |
ILARIA STAGNI |
|
INFERMIERA (ep.3.21) |
Casey Williams |
DANIELA GATTI |
|
DOTTORE (ep.3.21) |
Steve Blackwood |
GABRIELE CARRARA |
|
PHILIPPE (ep.3.25) |
Paolo Seganti |
FABRIZIO MAZZOTTA |
| NIGEL SHEFFIELD (ep.3.27, 4.1, 4.8, 5.21) | Harry Van Gorkum | GIORGIO LOCURATOLO |
| MIKE McMULLEN (ep.4.2) | Sean Kanan | LUCA WARD |
|
PROF.SSA RICHARDSON (ep.4.3) |
Nora Dunn |
ANTONELLA GIANNINI |
| ROSIE O'DONNELL (ep.4.4) | Rosie O'Donnell | SILVIA PEPITONI |
| DONALD TRUMP (ep.4.4) | Donald Trump | GABRIELE CARRARA |
| NETTIE (ep.4.4) | Marilyn Cooper | CARMEN ONORATI |
| FRED (ep.4.5) | Donald O'Connor | GIANFRANCO BELLINI |
| JAMES SHEFFIELD (ep.4.6, 5.19) | Robert Vaughn | OLIVIERO DINELLI |
| JOAN SHEFFIELD (ep.4.6) | Joan Collins | ANNA TERESA EUGENI |
| JAY LENO (ep.4.7) | Jay Leno | GABRIELE CARRARA |
|
JOSH BASSIN (ep.4.7) |
Dana Gould |
FRANCESCO BULCKAEN |
| LA TATUATRICE (ep.4.9) | Sally Kirkland | CARMEN ONORATI |
| HEATHER BIBLOW (ep.4.12, 4.24) | Pamela Anderson | BARBARA DE BORTOLI |
| NONNA ELOISE (ep.4.12) | Myra Carter | LILIANA JOVINO |
| DOTT. JACK MILLER (ep.4.13-14, 4.16, 4.20, 4.25) | Spalding Gray | |
| BOBBY (ep.4.13) | Jon Stewart | SILVIO ANSELMO |
| SARAH (ep.4.13) | Magda Harout | SERENA SPAZIANI |
| CHANDLER (ep.4.13) | Gordon Thomson | ROBERTO PEDICINi |
|
DANIELLE (ep.4.16) |
Brenda Epperson Doumani |
DANIELA GATTI |
|
KIKI HANSON (ep.4.17) |
Laura Kightlinger |
MAURA CENCIARELLI |
|
LILA BAKER (ep.4.19) |
Telma Hopkins |
ANTONELLA GIANNINI |
|
MARCY FELDMAN / MORGAN FAULKNER (ep.4.21) |
Jane Sibbett |
ANTONELLA GIANNINI |
|
JAYNE MEADOWS (ep.4.22) |
Jayne Meadows |
DANIELA GATTI |
|
ELAINE (ep.4.22) |
Lois Chiles |
ANTONELLA GIANNINI |
| TASHA (ep.4.22) | Ivana Milicevic | SILVIA PEPITONI |
|
TOM ROSENSTEIN (ep.4.23) |
Ed Begley Jr. |
GIORGIO LOCURATOLO |
|
PETER BERGMAN (ep.4.24) |
Peter Bergman |
GIORGIO LOCURATOLO |
|
JEANNE COOPER (ep.4.24) |
Jeanne Cooper |
DANIELA GATTI |
|
CUGINA FRANCA (SHEILA) (ep.5.1) |
Roseanne Barr |
SILVIA PEPITONI |
|
ELTON JOHN (ep.5.2) |
Elton John |
|
|
DOTT.SSA JOYCE BROTHERS (ep.5.5) |
Joyce Brothers |
LILIANA JOVINO |
| SAMMY PORTNOY (ep.5.8, 5.17, 5.20, 6.10) | Ray Charles | ADRIANO PAPPALARDO |
| DOTT. FRANKIE CRESITELLI (ep.5.11) | Scott Baio | GIORGIO LOCURATOLO |
| MARGO LANGE (ep.5.12) | Joan Van Ark | SILVIA PEPITONI |
| PRESTON COLLIER (ep.5.16) | Dick Martin | DANTE BIAGIONI |
| CONCEPCION SHEFFIELD (ep.5.19) | Maria Conchita Alonso | SILVIA PEPITONI |
|
CONSUELO (CONSUELA) (ep.5.19) |
Liz Torres |
SERENA SPAZIANI |
|
EDNA (ep.5.20) |
Whoopi Goldberg |
SERENA SPAZIANI |
|
CHANDLER EVANS (ep.5.20) |
Richard Fancy |
GABRIELE CARRARA |
|
JAMES SHEFFIELD, padre di Maxwell (ep.5.20) |
Robert Vaughn |
|
|
MARLA MAPLES (ep.5.21) |
Marla Maples |
|
|
GENEVIEVE (ep.5.21) |
Yvonne Sciò |
|
| ROBERTA, madre di Sarah Sheffield (ep.6.4) | Diane Baker | RENATA BISERNI |
| ERNEST, padre di Sarah Sheffield (ep.6.4) | George Coe | |
| MARIO (MICHAEL) (ep.6.5, 6.6, 6.11, 6.19) | Andrew Levitas | |
| DOTT.SSA REYNOLDS (ep.6.7, 6.22) | Nora Dunn | |
| CARYN (ep.6.7) | Margaret Cho | FRANCESCA GUADAGNO |
| DOTT. OSBORN (ep.6.7) | Chad Everett | LUIGI LA MONICA |
| FOTOGRAFO (ep.6.11) | Burke Roberts | STEFANO ONOFRI |
| LYNN REDGRAVE (ep.6.13) | Lynn Redgrave | AURORA CANCIAN |
| ZIO ANTONIO CACACE (MORTY FINE) (ep.6.15, 6.21) | Steve Lawrence | DANTE BIAGIONI |
| MADELINE PORTER (ep.6.16) | Anne Lambton | SERENA SPAZIANI |
| DOTT. TAYLOR (ep.6.22) | Gabriel Bologna | GIULIANO SANTI |
NOTE SUL TELEFILM
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| FRANCESCA CACACE (FRAN FINE) | Fran Drescher | LORENZA BIELLA |
| MAXWELL SHEFFIELD | Charles Shaughnessy | GIANNI GIULIANO |
| NILES il maggiordomo | Daniel Davis | MINO CAPRIO |
| C.C. BABCOCK | Lauren Lane | PAILA PAVESE |
| MAGGIE SHEFFIELD | Nicholle Tom | PAOLA VALENTINI |
| BRIGHTON SHEFFIELD | Benjamin Salisbury | FEDERICO BEBI |
| GRACE SHEFFIELD | Madeline Zima | ALIDA MILANA |
| CHESTER il cane | Pamela Hayden | STEFANO DE FILIPPIS |
- EDIZIONE ITALIANA: FOX CHANNELS ITALY
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: VIDEO SOUND SERVICE (2011)
- DIALOGHI ITALIANI: ROBERTA FREGONESE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ISABELLA PASANISI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA BREGNI
- FONICO DI MIX: ROBERTO PIERDICCHI
|
|
Realizzazione 2002/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!