AKADEMIA E SHKENCAVE E REPUBUKES TE SHQIPERISE

AKADEMIA E SHKENCAVE E REPUBUKES TE SHQIPERISE Instituti i Historise REGJISTRII KADASTRES DHE I KONCESIONEVE PER RRETHIN E SHKODRES 1416-1417 TIR AN E b 1 9 7 7 AKADEM IA E SHKENCAVE E REPUBLIKES $ E SHQIPERISE Instituti i Historise R E G J IS fm 1 KADASTRES DHE I K O NC ESIO NEVE PER RRETHIN E SHKODRES 1416-1417 pregatitur per botim nga INJAC ZAMPUTI TIRANE f 1977 **■ ■ ■ *** - '% * t a Redaktor pergjegjes Prof . Aleks Buda s i ■ , . *} 1 uitj A X . /• '3' •! Tirazhi 1500 kopje Format 70x100/16 KOMBINATI POLIGRAFIK — Shtypshkronja e Re. Tirane, 1977 Stash: 2204-72 p a r a t h E n i e Regjistri i Kadastres dhe i Koncesioneve per rrethin e Shkodres (1416-1417), te cilin ne po ja paraqesim botes shkencore dhe nje rrethi edhe me te gjere te interesuarish me nje botim te origjinalit, duke e shoqeruar me perkthimin shqip dhe me shenimet perkatese, p'erben nje burim madhor per njohjen e nje krahine te vendit tone dhe te gjendjes se saj ekonomike e shoqerore ne fillim te shekullit X V . Qysh se u bene te njohura te dhenat e Kadastres, me kumtesa dhe me botime te pjesshme ose te plota, u vu re se Regjistri paraqitej me rendesi te vegante, jo vetem per historine e rrethit te Shkodres, por padyshim edhe per te gjithe territorin shqiptar qe, sipas te gjitha te dhenave burimore, ecte neper nje rrug'e zhvillimi te ngjashme. U vu re gjithashtu se ishte me rendesi te madhe edhe per vendet fqinje, meqenese deri me sot ai m betet per Ballkanin nje burim unik ne gjinine e vet. Shkodra me rrethin e vet, ashtu si edhe Drishti, Lezha etj., aso kohe gjendej nen sundimin e V en edikut qe ishte vendosur ketu qe me 1396. Prandaj Regjistri eshte, veg te tjerash, edhe nje dokument per marredheniet qe ekzistonin ndermjet sundimit venedikas edhe popullsise se vendeve te pushtuara. Vete detyrat qe u vinte Venediku, me nje urdherese te gushtit 1416, aiyre qe u ngarkuan me hartimin e Regjistrit, tregojne per shtrirjen e geshtjeve qe perfshihen ne te. K eto detyra sintetizohen pastaj qe ne faqen e pare te Regjistrit, me aktin e nisjes se punimeve te 10 nentorit 1416, kur paraqitet programi i punes qe pastaj u krye ne ata 4-5 muaj qe u nevojiten. Sig lexohet ne kete akt, detyrat qene: a) te regjistrohen te gjitha fshatrat e rrethit te Shkodres, emrat e banoreve te tyre dhe sasia qe d etyrohej te paguante secili; b) te shenoheshin te gjitha tokat dhe vreshtat e bashkise venedike (fondi shteteror i rritur sidomos me konfiskime), kufijte e ketyre tokave e vreshtave, kush i mbante ne koncesion dhe sa duhej te paguante secili. K eto qene dy detyrat per hartimin e pjeses se pare te Regjistrit, dmth. te Kadastres. Pjesa e dyte, apo sig em ertohet: Regjistri i Koncesioneve, sikunder do ta themi me tutje, u hartua pastaj kryesisht per plotesimin e de­ tyres se dyte, dmth. te regjistroheshin aktet qe kishin te benin me leshimin me qera te tokave e te vreshtave te fondit te bashkise ashtu edhe disa akte te tjera privilegjesh, te leshuara per krere dhe zoter te ndryshem etj. K y ishte fondi tokesor i bashkise venedike qe administrohej drejtperdrejt nga shteti. Caktimi i sasise se te ardhurave te kesaj prone eshte i ndryshem prej nje rasti ne tjetrin sepse, per te caktuar keto te ardhura nderhynin elemente te ndryshm e: vendi dhe cilesia e tokave, pozita sho- 3 qerore e politike e atij qe i merrte ne koncesion dhe keshtu me radhe. K e shtu qe te tilla koncesione merrnin trajten e nje marreveshjeje dypaleshe sig e verteton edhe fakti se ne ndonje rast koncesionari heq dore dhe ja kthen token apo vreshtin bashkise venedike. Per keto arsye qe nevoja qe per secilen marreveshje te kesaj natyre te behej nje akt i vegante. Keshtu edhe per privilegje te tjera qe iu bashkuan ketyre akteve. Por, krahas ketyre geshtjeve kryesore, ne fletet e ndryshme te te d yja pjeseve te Regjistrit, ka edhe te dhena dhe akte qe interesojne edhe ane te tjera te marredhenjeve feudale te kohes, sig jane per shembull te dhenat dhe aktet e rendesishme qe interesojne ate kategori te vegante te zoterimit feudal, sig qe tek ne instituti i pronias. Por duhet ta vem e m enjehere ne dukje se keto te dhena dhe akte per institutin e pronias nuk jane objekti i Regjistrit dhe, ne qofte se hyjne aty, jane te rasshme dhe, ajo qe ka me rendesi, nuk duhet as nuk mund te kerkohet ne kete Regji­ ster te kemi nje pasqyre te pergjithshme dhe te gjithanshme per funksionimin e ketij instituti ne kete kohe. Krahas problematikes kryesore te marredhenjeve feudale, materialet e Regjistrit japin dore edhe per te ndjekur studime ne fusha te tjera, m eqenese aty mund te mblidhen te dhena per gjuhesine (sidomos onomastika e pasur), per etnografine (familja, emigrimi etj.), per demografine (popullzimi) e keshtu me radhe. Duke u kthyer te programi qe i vune vetes hartuesit e Regjistrit, pro­ gram qe pastaj rezulton i zbatuar ne hollesite me te imta, dhe duke v e ne ne dukje interesin e gjere qe kane per ne sot te dhenat e Regjistrit, do te verejm e se qysh ne nisje eshte caktuar edhe kufizimi i tyre. M e te v ertete, m eqenese detyrim et fshatare u caktuan dhe u regjistruan me sasine fikse per gdo shtepi, nuk del ne Regjister as nuk ka si te dale sasia e tokave qe kishte secila. K y eshte nje kufizim me rendesi sepse veg te ije rave nuk lejon te nxiret drejtperdrejt dhe me te dhena statistikore shkalla e diferencimit ekonomik dhe shoqeror ne fshat. Po keshtu te themi edhe per listen emrore qe mund te nxiret per pronaret e tokave e te v reshtave, qofte ne rrethin e ngushte te qytetit, qofte nder fshatrat: keta emra jane te rasshem dhe hyjne ne Regjister vetem kur pronat perkatese gjenden ne kufi me tokat e m e vreshtat e bashkise. Por sa kane qene dhe d iet kane qene pronaret e tjere qe nuk e kishin kete fqinjesi? Sidoqofte, keto kufizime, dhe te tjera qe mund te kete, nuk e cenojne aspak vleren e madhe te ketij burimi qe rnbetet nje baze e pazevendesueshme per studimin e marredhenjeve feudale ne vendin tone dhe gjetke, ne fillim te shekullit X V . * * * Ne dokumentacionin e pasur te shekullit X V , Regjistri i Kadastres dhe i Koncesioneve eshte nje unitet i pandare, qe qendron me vete si nje akt i krijuar per nje qellim te caktuar dhe qe del jashte radhes se akteve me karakter administrativ te zakonshem. Per me teper ne Regjister perfshihen disa nga aktet administrative qe u krijuan shprehimisht per ta bere te mundshem hartimin e tij, sig eshte per shembull akti programatik qe u tha dhe shume akte te tjera qe ndjekin fakte dhe ngjarje te ndry- 4 shme dhe qe jane te shperndara aty-ketu ne Kadastren dhe qe perbejne lenden kryesore te Regjistrit te Koncesioneve. Edhe pse mbesin jashte Regjistrit shume akte administrative qe inte­ rest)jne vete hartimin e tij, sig eshte ai kryesori i 29 gushtit 1416, ku jepen dispozitat e hollesishme per kete hartim dhe aktet e tjera qe pasqyrojne dinamiken e marredhenjeve jeudale ne zonen e Shkodres deri sa u be i domosdoshem pikerisht hartimi i Regjistrit, megjithate nuk cenohet uniteti i tij dhe prandaj nuk cenohet autonomia vepruese e tij. Keshtu qe Regjistri paraqitet si nje pike arritje e proceseve te shumta qe erdhen duke u zhvilluar ne njezet vjetet e para te sundimit venedikas ne Shkoder, dhe nje pikenisje per proceset e pastajme. Per keto arsye, duke pasur parasysh rendesine e ketij Regjistri, e kemi pare te mundshem dhe me vend botimin e tij me vete, ne kuadrin e dokumentacionit te shekullit X V . Por, nga sa thame kalimthi, kuptohdt se studimet qe do te mbeshteten ne kete Regjister mund te behen te plota vetem duke e pare kete ne kua­ drin e pergjithshem historik dhe duke shtene ne pune per kete dokumentacionin qe i paraprin dhe qe shpjegon dinamiken e marredhenieve feu dale te kohes e te vendit. A q me teper paStaj, studimi i Regjistrit behet i plot'e vetem duke marre ne analize te dhenat e dy komponenteve te tija se bashku: Kadaster dhe Koncesione. Pikerisht sepse kemi pasur parasysh dokumentacionin e vjeteve 1396-1416 qe i paraprin Regjistrit dhe sepse e kemi shikuar kete Regjister ne teresine e tij, kemi pasur mundesine te nxjerrim disa konkluzione qe na duken me rendesi per nje kuptim te drejte te ketij burimi. K eto konklu­ zione do te perpiqemi t’i japim shkurtimisht ketu me poshte. * * * Ne radhe te pare, sig e pame kur gekem programin e Regjistrit, duhet te kemi parasysh se ky eshte i ndertuar per te caktuar vetem ate pjese te rentes jeudale qe i shkonte «zotit te vendit», ne rastin tone zoterimit v e ­ nedikas te quajtur Sinjoria: qofte renten e mirefillte te bazuar mbi te dhjeten e prodhimeve (te zevendesuar me pagesen e nje dukati dhe nje modi grur'e etj.), qofte te ardhurat e bazuara mbi pronen tokesore qe administrohej drejtperdrejt prej bashkise venedike duke e dhene me qera me aktet e koncesioneve, qofte edhe doganat e te ardhurat e tjera te vendit. Qdo gje qe ka te beje me pjesen tjeter te rentes jeudale, qe zoterit e v e gante te fshatrave (krere dhe proniare) nxirnin nga fshataresia per veten e tyre, nuk eshte objekt i Regjistrit dhe, ne qofte se aty gjenden disa nga keto te dhena, ato jane te rastit dhe nuk jane sistematike e teresore. Sipas te gjithe te dhenave qe gjenden te shperndara ne dokumenta­ cionin e njezet vjeteve te para te pushtimit venedikas te kesaj zone, ketu kishte vepruar prej kohesh sistemi i shfrytezimit me format e njohura bizantine dhe me tipare te ngjashme edhe me viset e tjera ballkanike. M e kete sistem renta jeudale kalonte ne dy drejtim e: renta per zotin kryesor (perandor, m bret etj.) ishte e caktuar me disa shuma fikse vjetore per secilen shtepi fshatare, kurse renta qe u shkonte feudaleve te vegante (pro- 5 niareve) nxirej me sistemin e se dhjetes, me angarite, me honoraret dhe format e tjera. M e te ardhur venedikasit ne Shkoder, e hoqen kete sistem dhe, per te nxjerre renten qe i shkonte Sinjorise (qe tani ishte zoti kryesor i vendit) zbatuan edhe per kete pjese te rentes sistemin e se dhjetes. Ndersa me sistemin e meparshem pjesa e rentes qe i detyrohej zotit te vendit, e shprehur me detyrim et fikse, mhlidhej nga feudalet e vegante (krere dhe proniare) dhe i dorezohej atij, tani, me sistemin tjeter qe zbatuan venedikasit, vepra e krereve dhe e proniareve ne kete fushe nuk ishte e nevojshme. K jo do te thoshte se, me sistemin e zbatuar prej venedikasve, menjanohej nje shtrese e gjere feudalesh vendas qe ishte rritur e konsoliduar, pervegse me anen e shfrytezimit te drejteperdrejte qe ushtronte ne jshatrat perkatese, edhe neperm jet mbledhjes se detyrim eve per zotin e vendit. Sistemi i ri per nxjerrjen e rentes se Sinjorise solli menjehere nder jshatrat disa zyrtare qe, me sistemin e meparshem te pronias, nuk njiheshin ne ven d : per caktimin e rentes qe do t’i shkonte Sinjorise, sundimtari i Shkodres dergonte zyrtare ushtarake me detyren qe te gmonin nder ara frytet e korrjeve te ardhshme (extimatores — gmuesit) dhe pastaj, ne kohen e korrjeve, dergonte per te mbledhur te dhjetat (decimatores — dhjetaret). Nje sistem i title per nxjerrjen e rentes se Sinjorise cenonte pra, veg interesave ekonomike, edhe poziten shoqerore e politike te feudaleve v e ­ ndas. Par nuk kaluan vegse 2-3 vjet dhe pesha e kesaj shtrese vendase u ndie, sidomos ne kryengritjen e pergjithshme qe shpertheu me 1399, aq sa venedikasit u detyruan me ne fund t’i drejtoheshin asaj, qofte per 'te shtene ne pune pervojen e saj luftarake te fituar ne perleshjet e kaluara me turqit, qofte per te mbajtur te qete krahinen. Riaktivizimi i krere­ ve dhe proniareve vendas, sidomos ne funksionin ushtarak, nisi me 1400 dhe qysh prej kesaj date ata erdhen duke dale ne plan te pare te ngjarjeve te vendit ne te gjitha aspektet e veprimtarise ekonomike, shoqerore dhe politike. Megjithate, deri me 1416, krahas krereve dhe proniareve vazhduan gjithenje vepren e tyre gmuesit e dhjetaret per nxjerrjen e ren­ tes qe i perkiste Sinjorise, meqe sistemi ende nuk ndryshoi. Eshte nje periudhe kjo ne te cilen kreret dhe proniaret vendas do te zhvillojne perpjekjet e tyre, duke perfituar nga pakenaqesite e masave fshatare, nga rrethanat e sulmeve qe i vinin krahines qofte nga ana e Balshes, qofte nga turqit, per te zhdukur nga jshatrat gmuesit e dhjetaret dhe per te m betur ata vete zoter te patrazuar te fshatrave perkdtese. Kesaj ja arriten me 1416 kur, perballe kesaj gjendjeje te turbullt, autoritetet e pushtimit u de­ tyruan te ktheheshin ne sistemin e meparshem per nxjerrjen e rentes se Signorise, sistem qe nuk pati me nevoje per ekspeditat periodike te gmuesve dhe te dhjetareve, sistem qe ua la ne dore krereve dhe proniareve de­ tyren per te mbledhur e dorezuar ato qe i perkisnin Sinjorise. Qysh me 1412, Republika nisi perpjekjet per nje sistem me efektiv qe t’i siguronte asaj nxjerrjen e plote te rentes qe i perkiste asaj si «zot i vendit». Dhe, per te bere kete, u pa se nuk mund te behej pa marre disa 6 masa qe te hiqeshin disa shkaqe te pakenaqesise qe gonin popullsine v e ndase ne protesta dhe levizje deri ne kryengritje. Udhezimet qe i jepen qeveritarit te Shkodres me kete vast, kerkojne te shqyrtohet hollesisht dhe me kujdes a do te jete me mire te nxiret renta e Sinjorise ashtu sikunder vazhdon te nxiret me anen e se dhjetes (exigatur decima prout exacta fuit hucusque), apo te paguaje secila shtepi nga nje dukat e nga nje mod grur'e (quod pro quolibet fumo soluatur... vnum ducatum et vnum modium frumentj) ashtu sikunder veprohet ne viset e tjera fqinje qe gjenden nen zoterim te zoterve te tjere per rreth (sicut soluitur sub dominio dominorum circumstantium).1 K jo ndodhte me 1412. Ne gushtin e vitit 1416, ishin pjekur tashme kushtet per ta ndryshuar sistemin e nxjerrjes se rentes se Sinjorise, d,he u muar vendimi ne Venedik qe te dergohej ne Shkoder nje proveditor qe, se bashku me kontin kapedan dhe me dhometarin e qytetit, do te kryenin veprim et perkatese. Njekohesisht, pasi te rregullohej sistemi i tronditur i shfrytezimit, duhej te vihej rregull edhe ne te drejtat qe i perkisnin Sinjorise nga administrimi i fondit tokesor te bashkise venedike. Pasi te kryheshin keto detyra kryesore per te cilat do te formohej Regjistri, keta tre zyrtare u ngarkuan te vinin rregull edhe ne te drejtat dhe ne detyrim et e krereve dhe te proniareve, meqenese, sig thuhet ne ato udhezime, kur ankoheshin fshataret per shperdorimet qe beheshin ne kurriz te tyre, nuk dihej si te v e prohej sepse nuk kishte asnje rregull te caktuar per pagesat qe u duheshin bere proniareve (non est aliquo ordo stabilitus super solutionibus fiendis dictis proniarijs), dhe kishte arritur puna deri aty sa keta feudale (vendas dhe deri me 1416 edhe ushtarake te huaj) merrnin sa t’u donte q ejji (exigunt solutiones ad uelle suum).2 Edhe geshtja e krereve dhe e proniareve pra duhej rregulluar me ke­ te rast, edhe ne Regjister, edhe pse sig e thame nuk eshte bere nje regjistrim sistematik i rentes proniare, megjithate ka akte te shumta marreveshjesh te veganta dhe te dhena te tjera qe na hedhin drite. M e kete rast, po shenojme kalimthi se vendimi qe merret me 26 mars 1417 nga te tre zyrtaret e ngarkuar per keto pune, nuk ben dallim midis krereve dhe proniareve persa u perket te drejtave te tyre ne shjrytezimin e fshatrave perkatese, perkundrazi i njeson.3 Per analizat qe studimtaret do te bejne ne strukturen dhe permbajtjen e ketij Regjistri, mund te vleje edhe nje veganti formale: porosite e dhena per geshtjet qe u thane deri ketu, caktuan me ne fund qe gdo gje duhej te shenohej hollesisht ne nje fletore (particulariter annotari super vno quaterno) dhe kjo fletore duhej te depozitohej ne Shkoder (que deinde dimittatis), kurse nje kopje e saj duhej te sillej ne Venedik (apportando copiam illius hue). Prandaj Regjistri mbi te cilin m beshtetemi ka te ngjare te jete pikerisht kjo kopje dhe jo ai qe ka vepruar efektivisht ne vend. * * * Aksioni i nisur me 1412 per te hetuar rrugen me te leverdisshme qe te sigurohej renta e caktuar per Sinjorine, dhe pastaj dispozitat qe u dhane ne gushtin e vitit 1416 per hartimin e Regjistrit, tregojne se ky u nder- 7 tua me nje sistem te ndryshem nga g’kishte qene realizuar ajo rente ne njezet vjetet e para te pushtimit venedikas ne Shkoder. K em i te dhena se m e 1408 kishte qene ndertuar nje kadaster e Shko­ dres dhe thuhet shprehur se, aso kohe dhe sipas atij regjistri, qe te gjithe paguanin te dhjeten (oranes soluebant decimam). Edhe ne Regjistrin tone te v. 1416-1417, me gjithe pergjithesimin e rentes fikse qe caktohet per Sinjorine, ka ndonje rast ku i lihet shteg pageses se kesaj rente m e sistemin proporcional te prodhimeve (e dhjeta, e shtata etj.). I tille eshte per shembull rasti i arave te Berdices per te cilat thuhet se kush mhjell e korr ne to «duhet t’i paguaje Sinjorise te shtaten»- (28/a). Po keshtu edhe tokat qe gjenden ne afersine imediate te Shkodres, qofshin siper apo poshte qytetit, duhej t’i paguanin «te dhje­ ten Sinjorise per te gjitha ato qe merren prej tyre» (28/h). K jo dispozita e fundit ka here qe keto toka te mos figurojne te regjistruara ne Regjistrin tone sepse shfrytezohen sipas regjistrit te vjeter. Nga kjo dispozite del se parimi themeltar per te siguruar renten e zotit te v e ndit kishte qene ne keto vite qe fshatari duhej t’i paguante atij «te dhje­ ten » e te gjitha frytev e te tokes, pavaresisht se pastaj, gjate kohes, kjo « e dhjete» ishte here «nj'e e shtata» apo se kishte shkuar duke u plotesuar m e detyrim e te tjera qe merrnin emertime te ndryshme. Sistemi i shfrytezim it me detyrimin fiks per zotin e vendit kishte junksionuar pra, ne Shkoder e gjetke, deri ne pragun e pushtimit ven e­ dikas, pastaj kishte qene nderprere, sig e thame dhe, me 1416, erdhi prape ne fuqi. Po t’i shikojme detyrim et e fshataresise se rrethit te Shkodres ndaj Sinjorise, ashtu sig jane regjistruar ne. Regjistrin e vitit 1416-1417 dhe t’i krahasojme me te drejtat perandorake te se kaluares, ne shikojme ana­ log jite e em ertim eve, pavaresisht nga masa e detyrim eve. K eshtu: hiperperi perandorak qe paguante fshatari, themi se i pergjigjet dukatit qe paguan gdo shtepi sipas Regjistrit; gjithashtu, e ardhura perandorake e quajtur kabalia e grurit qe jepej si detyrim themelor per token e punuar (soku), nuk eshte tjeter vegse modi i grurit i Regjistrit qe, sig thuhet shprehur, zevendeson pikerisht sokun. Keshtu mund te themi edhe per obrokun qe m errej si shpenzim per sherbimet etj. Duke u caktuar me te tilla detyrime fikse sasia e rentes qe i duhej paguar Sinjorise, natyrisht u zhduken nga qarkullimi figurat e gmuesve dhe te dhjetareve, dhe nxjerrja dhe dorezimi i ketyre detyrim eve iu ngarkua krereve dhe proniareve te d iet tani qendruan zoter te patrazuar te fshatrave perkates. Ne do te ndalemi ndopak pikerisht te funksioni qe paten ne kete mes kreret dhe proniaret, sepse Regjistri ashtu edhe te dhenat e tjera dokumentare nuk perputhen me disa pikepamje te shfaqura ne historiografi se detyra e krereve dhe e proniareve per te mbledhur dhe per te dorezuar renten e Sinjorise paskesh qene nje detyrim fiskal i krereve dhe i proniareve kundrejt zotit te vendit, dhe aq me pak pastaj se ky detyrim qenka zbritur nga renta e ketyre krereve dhe proniareve/1 M e orientimin qe iu dha zyrtareve per hartimin e Regjistrit dhe per te vene rregull ne detyrim et qe fshataret u jepnin krereve dhe proniareve, u synua qe keta krere e proniare ose te punonin me punen angari te fshatareve nje sasi tokash te parasporit, ose te kufizoheshin vetem me te dhjetat qe u rezervoheshin atyre. Por, si ne njerin ashtu edhe ne tjetrin rast, 8 / duhej te hiqnin dore nga angarite e tjera qe kishin krijuar ate shrregullim qe vihet ne dukje. Kur u muar vendimi i 26 marsit qe u tha, qeveritari i Shkodres nuk qe nje mendje me dy te tjeret, sepse deshi qe kreret dhe proniaret te vazhdonin te vepronin sig kishin vepruar deri ne ate dit'e. Se si veproi k y parim qe u kristalizua ne urdheresen e 26 marsit, mund ta ilustrojme me nje shembull: Per Stefan Spanin thuhet: nese k y do te beje qe f i punohet paraspori, atehere ai nuk duhet f i ngarkoje fshata­ ret m e angari te tjera (non possit alias angarias dare), por, nese nuk do te beje paraspor, atehere fshataret detyrohen f i japin te dhjetat (teneantur ipsi ser Stefano dare decimas)(5). Eshte e vertete se, ne ndonje rast, proniarit apo kreut i vihet detyre f i jape Sinjorise nje sasi globale vjetore, kurse familjeve te fshatit perkates nuk u shenohet pagesa e dukatit, e modit etj. K jo gje nuk do te thote se pro­ niarit apo kreut i caktohet nje detyrim fiskal, por perkundrazi, per nje privilegj te rastii, arsyet e te cilit duhen kerkuar e gjetur here pas here, ai proniar ose ai krye, e jep ne sasi te caktuar vjetore renten qe fshataret i detyrojne Sinjorise pavaresisht a shtohet apo pakesohet numri i famil­ jeve. Ka mundesi qe, ne kete m enyre, proniari apo kreu te marre per vete edhe nje pjese nga renta qe i takon Sinjorise. Fshatari e dinte se dukati, modi, obroku dhe e dhjeta e melit i perkisnin «zotit te vendit» dhe me kete destinacion ja paguante proniarit apo kreut ndaj te cileve dinte se kishte detyrime te tjera. Dokumentave duhet t’u marrim te dhenat dhe substaneen, por disa here nuk duhet te lidhemi ngushte pas disa shprehjeve te tyre. Shpesh here, per shembull, dokumentat, pa e shikuar punen holle, thone se pro­ niaret dhe k reret i d etyrojn e Sinjorise dukatin, modin, obrokun e fshatit etj. Por, kur eshte rasti te sqarohet puna mire, vete dokumenti te jep qelesin e kuptim it te p erm b a jtjes: proniari, thuhet per shembull, detyrohet « te n x jerre te gjitha rentat dhe te ardhurat qe i perkasin zoterimit tone dukal ... dmth. dukatin, modin, obrokun dhe te drejten e melit... dhe ato renta t’ua paraqese te plota rektoreve qe do te jene koh'e me kohe ne Shkoder».6 Prandaj, kur dokum enti thote shkurt se proniari apo kreu i d etyron Sinjorise dukatin, modin etj., nuk duhet te kuptojme se k y detyrim ishte n je detyrim fiskal i ty re kundrejt Sinjorise dhe se k y detyrim zbriiej nga renta proniare, por duhet te kuptojme se proniari apo kreu e m errte persiper d etyren te siguronie nxjerrjen e rentes qe i perkiste Sinjorise dhe f i a dorezonte asaj. V etem per kete pjese te rentes feudale proniari ose kreu ishte n d erm jetes midis fshatarit dhe zotit te vendit. Per pjesen tjeter, ai v ete i k ryen te funksionet e zotit te fshatit te vet. Me kete veshtrim ku ptojm e d,he pranojme edhe shprehjet e tjera te dokum entacionit kur thuhet se akcili fshat i perket akcilit proniar dhe se pronia m errej edhe m e trashegim (por jo perhere) prej atit tek i biri. K reret dhe proniaret kishin edhe pronat e veta familjare: ato i gezonin m e te gjitha te drejtat e kohes mbi pronesine dhe bile, perballe zotit te vendit, konkretisht perballe Sinjorise, keto prona ishin te perjashtuara (teresisht dhe rralle pjeserisht) nga pagesa e rentes qe tokat ne pergjithesi i d etyronin Sinjorise. Keshtu, kur i caktohej fshati perkdtes n je proniari apo n je kreu, shpesh shenohej se ai dhe familja e tij perjashtohen nga pagesa e dukatit, modit dhe nga angarite e tjera me te cilat ishin te ngarkuar fshataret ne pergjithesi (absoluentes dictum uuchum et 9 eius heredes predictos cum domo sua, ab omnj solucione ducati et modij et omnium aliarum Angariarum).7 Renta proniare (te dhjetat ose parasporet me punen angari) shenohej m e sherbimet qe sillte me vete posti i proniarit ose i kreut. D etyrim et ishin kryesisht keto: te m bikqyrej punimi i tokave qe te mos liheshin djerr, te nxirrej e te dorezohej renta qe i shkonte Sinjorise, te zbatoheshin urdheresat e rektoreve, te siguroheshin sherbimet per punimet n'e keshtjelle e gjetke, te beheshin sherbimet ushtarake aty ku keto sherbime ishin te lidhura me pronian etj. Kurse perjashtimi i pronave familjare te krereve dhe proniareve nga pagesa e dukatit, modit etj. ishte rrjedhim i logjikshem i pozites se tyre tashm'e te afirmuar dhe nje m jet per t’i rnbajtur besnike. Sigurisht, kjo ishte edhe per t’i diferencuar nga masat fshatare duke i paraqitur kreret e proniaret si zot'er qe nuk kishin asnj'e d etyrim fiskal ndaj Sinjorise. Eshte e qarte se te tilla probleme qe nuk perbejn'e objektin e m irefillte te Regjistrit, jane pasqyruar ketu vetem ne disa aspekte te pjesshme. Po keshtu duhet pasur parasysh se ne Regjister jane prekur, gjithashtu ne m enyre anesore dhe te pjesshme, geshtje te tjera te rendesishm e: prane kategorive te tokave te permendura qe paguajne detyrim et, prane tokave te privilegjuara te feudaleve qe nuk paguajne, jane edhe prona te tjera qe nuk i perfshin detyrimi, dhe rrjedhimisht as Kadastra nuk i regjistron, sig jane tokat e shumta te kishave dhe te manastireve. M e gjithese te prekura anesisht ne Regjister, jane geshtje shume te rende­ sishme qe duhen pasur parasysh, per plotesimin e te cilave duhet te kontribuoje patjoter dokumentacioni perkates i kohes, qe gjendet jashte R e­ gjistrit. V etem keshtu mund te perftohet kuadri i plote dhe i sakte i g jendjes ekonomike, shoqerore dhe politike te vendit dhe te kohes. Anesisht preket n'e Regjister edhe nje tjeter geshtje e madhe: ajo e jshataresise pa toke qe shkon duke u instaluar nder tokat e kishave apo edhe te koncesioneve dhe qe, ne raport me peshen e madhe te ketyre tokave te privilegjuara ose te administruara me anen e koncesioneve, rezulton se ka qene e shumte dhe e shperndare ne te gjithe rrethin e Shkodres. K jo fshataresi nuk eshte ajo e perfshire ne listat emerore te Kadastres, dhe per ta gjurmuar e studjuar duhet te shikohet dokumenta­ cioni jashte Regjistrit. Do ta ilustrojme me nje shembull kete geshtje: R egjistri, ne te dy komponentet e tij na jep disa shenime e te dhena per regjimin e privilegjuar te tokave te kishave e te manastireve te rrethit te Shkodres, por nuk na jep nje kuader te mjaftueshem per peshen e kesaj kategorie tokesore dhe as per marredheniet e jshataresise qe ishte instaluar ne keto toka m e pronarin feudal — entin kishtar. Per te ditur digka rreth shtrirjes se ketyre pronave kishtare dhe rreth kushteve me te cilat jtoheshin fshataret per t’i punuar keto toka, per te ditur konfliktet qe ngjalleshin me vone, duhet t’i drejtohemi nje dokumenti te vitit 1418, pra shume afer ne kohe me Regjistrin. A ty thuhet se kleri qe gezonte ato benefice kishtare donte t’i ndryshonte kushtet fillestare rnbasi puna e fshatareve i kishte b'ere te frytshm e ato toka, kurse fshataret, qe tashm e ishin lidhur m e ato toka, kerkonin nga ana e tyre respektimin e ku­ shteve dhe u drejtoheshin per «ndihm e» krereve dhe proniareve qe ki­ shin interes t’i fusnin ata fshatare ne shfrytezim. Nga ana tjeter, duke ngulur kem be te vem e ne dukje unitetin e pa10 ndare te Regjistrit dhe plotesimin reciprok te dy komponenteve te tija kryesore: Kadaster dhe Koncesione, nuk duhet harruar se vete Regji­ stri ruan dinamiken e brendshme te vet te cilen studjuesi duhet ta kete parasysh. Shume elemente qe duken kontradiktore dhe shqetesojne studjuesin ne rrugen e nxjerrjes se konkluzioneve, nese shikohen te shtrira ne kohe, mund te marrin shpjegimin e tyre. Keshtu per shembull, ne lidhje me renten qe u rezervohet krereve dhe proniareve dhe m e diferencimin qe aty ketu hetohet ne Regjister, ku flitet per nje «ju s» te pro­ niareve ne lidhje me detyrim et e fshatareve ndryshe nga te krereve, me ne fund, te vendimi i 26 mar sit 1417, zhduket nje diferencim i tille dhe natyra e sasia e rentes del e sanksionuar e barabarte si per kreret ashtu edhe per proniaret (1.16/b). Po keshtu, per nje shembull tjeter, te fq. 47/b 48/a te Regjistrit kemi te regjistruara vreshtat e fondit te bashkise qe gjenden ne Podgore dhe qe u jane dhene ne koncesion personave te n d ryshem me kushtet perkatese, por pastaj, te koncesioni qe i behet Andrea Hotit me 26 mars 1417, thuhet shprehur se te gjitha keto koncesione te vreshtave te Podgores duhet te anullohen, te shlyhen dhe te hiqen sepse ato vreshta duhet t’i gezoje Andrea Hoti me rrethin e vet (fq. 172/a). Dhe keshtu, gjate analizave, mund te paraqiten raste te tjera qe do te japin dore per zgjidhjen e disa problem eve kur te hetohet dinamika qe vepron ne Regjister. 1. R e g j i s t r i Duke kaluar tani ne paraqitjen e formes dhe te permbajtjes se R e­ gjistrit, rikujtojme shkurtas ato qe kemi thene: Regjistri eshte nje unitet i ndertuar per nevojat e sundimit venedikas, ne muajt e fundit te vitit 1416 dhe ne muajt e pare te vitit 1417. K jo periudhe kohore qe eshte e arsyetuar nga nevoja per te mbledhur te dhenat faktike, per te krijuar aktet e nevojshm e dhe cdo gje tjeter qe ka lidhje me detyren e regjistrimit, eshte e panderprere dhe, nuk e cenon unitetin e Regjistrit ne te dy kom ponentet e tija kryesore: Kadaster dhe Koncesione. Keto dy komponente jane te bashkelidhura ne brendine e tyre dhe, per me teper, ato rezultojne edhe formalisht te bashkuara ne nje unitet, per faktin se gjenden ne nje regjister te vetem , fletet e te cilit ndjekin nje numerim te njepasnjeshem deri ne fund. Regjistri eshte i ndertuar ne fashikuj qe pastaj jane lidhur ne nje liber te vetem . Qdo fashikull eshte prej 10 fletesh (20 faqesh). Ne krye te gdo fashikulli te ri, eshte vene, ne anen e majte te atij qe lexon, nje shkronje e alfabetit ndjekur edhe nga numri vendor i shkruar me fjale: ...B : secundus (B : i dyti) te fl. 41/b... E: quintus (E: i pesti) te fl. 81/b... e keshtu me radhe. K y numertim nuk figuron ne transkriptimin e bere. Krahas numerimit te fashikujve, Regjistri ka te numertuara edhe fle­ tet. K y numertim paraqitet si vijon: me t’u hapur Regjistri, te dyja faqet qe i paraqiten lexuesit, deri te fleita 38, jane te shenuara me nje numer te barabarte, pavaresisht se faqja e majte dhe e djathta u perkasin dy fieteve te ndryshme. Por, pas fletes 38, nuk ka qene ndjekur me kjo rruge dhe numri gjendet vetem te faqja ne anen e djathte te atij qe lexon, kurse faqja e anes se majte m betet pa numer. Transkriptimet e meparshme, kane vepruar keshtu: kane shoqeruar 11 me shkronjen a uumrin e faqes se majte dhe me shkronjen b numrin e faqes se djathte. K y veprim, qe mund te arsyetohet deri te fleta 38, ka qene vazhduar pastaj deri ne fund edhe pas fletes 38 kur ne Regjister nuk ka te shenuar m e asnje numer per faqen e majte. M eqenese tashme ishte shenuar kjo rruge dhe m eqenese deri te fleta 38 edhe ne qem e te d e tyruar ta ndiqnim, nuk e ndryshuam dhe e ndoqem deri ne fund, edhe pse kjo pune mund te m os jete formalisht e sakte, sepse, kur numertimi eshte vetem ne faqen e djathte, eshte here zakoni qe faqes qe vjen pas kesaj t’i jepet po ai numer me shenimin verso qe dmth. se te dyja faqet: e num ertuara dhe e panumertuara, gjenden ne nje flete te vetm e. Shpesh here rezulton se faqet e Regjistrit kane vende te pashkruara, te zhrazta (p.sh. te fl. 3/h, 20/b, 23fa, 2 8/ab e keshtu m e radhe), por mjaft shpesh, dhe sidomos ne Kadastren, vendet anesore te mbetura te lira gjate listave emerore etj. plotesohen me tekst ose me shenime (p.sh. te fl. 57la, 851b, 93/b, 94/ab etj.). Regjistri ka edhe flete te pashkruara fare, sidomos kur ndryshon permbajtja e regjistrimeve (p.sh. te fl. 6 /a -8/b , 33/ab-34, 35/b-37/a... 65-731b etj.). . ' ;i * * * Regjistri, ne frontespicin e tij ka kete shenim: a Ad Confinia 1416 et 1411 vC jjiu risH m one Scutari... Ne ’vendin qe kemi shenuar me pika eshte nje fjale qe nuk lexohet mire por qe mund te jete : et Territorio ose et dintornj, apo nje tjeter e ngjashme. M e fjale te tjera, ky shenim mund te kuptohet keshtu: Tokat qe gjenden ne Jurisdiksionin e Shkodres dhe te rrethit te saj me 1416 dhe 1417. Pastaj nisin faqet e numertuara. Ne fq. 1/b regjistrohet akti me te cilin tre zyrtaret e ngarkuar tregojne qellimin e Regjistrit dhe aty ne fund tregohet edhe emri i noterit qe ka qene i ngarkuar per te here shenimet perkatese. Ne fq. 2/a nis regjistrimi i tokave dhe ndertesave shteterore qe gjendeshin brenda qytetit te Shkodres. Terthorazi njihemi edhe me disa emra qytetaresh shkodrane te atehershem. Si ketu, si me poshte, kur te themi per emrat e vendasve qe dalin ke­ shtu terthorazi, duhet te kuptojme se shpesh nuk kemi te bejme vetem me emrin e thjeshte, por edhe me ndonje shenim me karakter shoqeror e politik, qofte per pronaret efektive te kohes, qofte per ata te cilevet u kane qene konfiskuar pronat dhe qe shpesh cilesohen, sipas pikepamjes se venedikasve, rebele, tradhtare etj. Te fq. 51a, regjistrimi del jashte mureve rrethuese te qytetit dhe shenohen tokat shteterore qe gjenden rreth malit te Shkodres. Edhe ketu da­ lin emra qytetaresh. Nga fq. 6/b kalohet pastaj ne fq. 8/b pa ndonje shenim, dhe nis re­ gjistrimi i arave shteterore qe gjenden ne rrethin e ngushte te qytetit, ne veri te tij. Po kjo pune vazhdon nga fq. 17fb per arat shteterore qe gjenden ne jug. Edhe ne regjistrimin e k'etyre arave dalin emra dhe te dhena per disa qytetare shkodrane. 12 K ur arrihet te fq. 281b, aty ku duhej te ishte vendi per te nisur regjistrimin e tokave te bukes se qytetareve, jepet vetem shenimi se, ne kete rreth te ngushte te qytetit, gjenden arat e qytetareve te Shkodres, dhe se keto duhet te paguajne te dhjeten. Sikunder kuptohet, kjo zone nuk, ben pjese ne zonen fshatare qe trajtohet me sistemin e detyrim eve fikse shtepi per shtepi. K etu nuk veprojne as kreret as proniaret, m betet ne fuqi «e dhjeta» per detyrim et ndaj Sinjorise, sig kane qene ne kadastren e vitit 1403. Ne fq. 291b nis regjistrimi i vreshtave shteterore qe gjenden ne v reshtat e Shkodres, ne kodrat e Berdices, te perziera edhe keto m e vreshtat e shkodraneve te vegante, emrat e te cileve edhe ketu dalin kur jane ne kufi me vreshtat e bashkise. Ne fq. 37/b nis regjistrimi i fshatrave me listat e kryefamiljareve dhe me detyrim et fikse te dukatit, modit etj. Ne kete menyr'e Regjistri, deri te fq. 37/b merret vetem m e pronen e bashkise venedike qe gjendet brenda dhe jashte qytetit, ne afersine im ediate, pa u interesuar as per arat e as per vreshtat e privateve qe vazhdojne te shfrytezohen me sistemin e se dhjetes. Pronat shteterore qe gjendeshin ne zonat fshatare, nga ana tjeter, regjistrohen pastaj ne vendet perkatese, sig eshte p.sh. regjistrimi i vreshta­ ve te bashkise qe gjendeshin ne Kalldrun (fq. 40/a) apo arat e bashkise (fq. 41/a), sig jane vreshtat e bashkise qe gjendeshin ne Podgore (47lb), apo arat (fq. 491a) e keshtu me radhe. Mund te form ojm e ne kete m enyre nje ide te peshes qe pati aso kohe prona shteterore ne qytet, ne afersite dhe nder fshatrat e rrethit, prone qe, ne nje mase te madhe, sig e thame me pare, do te jete objekti i akteve qe perbejne lenden e pjeses se dyte te Regjistrit. Regjistrimi i fshatrave, nga fq. 371b vazhdon deri ne fq. 113/b gershetuar, sig e thame, me pronat shteterore dhe m e disa shenime aty ketu qe kane interes per vijen e marredhenieve feudale te kohes, me privilegjet, perjashtimet dhe trajtimet e veganta per disa krere e proniare — te gjitha m e interes te vegante per studimet tona. Ne fq. 114/b-115 regjistrohen doganat, peshkoret, vend kalimet etj. qe i sillnin te ardhura dhomes (finances) se Shkodres. Ne fq. 118/b eshte titulli i pjeses se d yte: Regjistri i Koncesioneve, te cilat efektivisht fillojne te fq. 1281b. Per brendine e kesaj pjese kemi folur dhe thame digka edhe ketu me lart. 2. Transkriptimi Ne lidhje me procesin e transkriptimit, ne kemi ndjekur rrugen, tashme te pergjithesuar, te zhvillimit te plote te siglave dhe te shkurtimeve te fjaleve qe gjenden ne tekst. Per arsyet e gjendjes se ortografise latine dhe italiane ne shekullin X V , ne doreshkrimin tone ka lekundje, dhe ne jem i perpjekur t’i respektojme variantet pa nderhyre per te ndrequr ose per te unifikuar grafine. Per zberthimin e siglave transkriptuesit i del k y problem : a do ta jape fjalen ne grafine korrekte te saj (ashtu si regjistrohet edhe ne fjaloret e specializuar) apo do te ndjeke grafine jo korrekte te vete shkruesit kur ky, te njejten fjale, nuk e jep me sigel por e shkruan te plote. 13 Duke folur ne pergjithesi, dhe jo vetem per Regjistrin, disa transkriptues i zberthejne siglat duke u terhequr nga grafia e shkruesit te dokumentacionit: per shembull: Ire — litere, coe — comune etj. Ne kemi vepruar keshtu: shkruajme per shembull litere aty ku e gjejm e fjalen te shkruar te plote dhe e zberthejm e me trajten korrekte kur e gjejm e ne sigel; po keshtu comune dhe commune etj. etj. Lexuesi keshtu, nese i intereson, mund te hetoje kur ne origjinal ka nje sigel qe e kemi zberthyer dhe kur jjala ka qene shkruar e plote. Sidoqofte, k y eshte nje kriter dhe nuk peshon rende ne transkriptim. Siglen e rendomte 9 kemi pelqyer ta zberthejm e condam dhe jo quondam, sepse per kete trajte eshte sigla tjeter relative. N je sigel e rendomte, qoifte per tekstet italishte, qofte per latinishtet, eshte hnor. Per zberthimin e saj, ne tekstin latinisht kemi shkruar honorabilis etj. kurse ne tekstin italisht kemi shkruar honorabele ashtu sikund'er kemi mesuar nga vete shkruesi kur ndonje here fjalen e shkruan te plote. Keshtu jem i larguar nga disa zberthime pa vend qe jane bere nga te tjere: honorando, honorandus etj. Po ashtu siglen danum te latinishtes e zberthyem damnum dhe jo dannum, e keshtu me radhe. Keta jane disa shem buj per te treguar kriterin qe kemi ndjekur. * * * Gjate perpilimit te Regjistrit, shkruesi ka bere aty ketu edhe ndonje shlyerje, ndonje korrigjim ose ndonje shtese siper radheve apo edhe ne ane te fletes. Ne lidhje m e fjalet e shlyera me nje vije te penes, kemi vepruar ne kete menyr'e: a) Kur rezulton e shlyer nje pjese e tekstit, dhe aty perbri eshte vene fjala canzelatum (shlyer), duke e percjelle ose jo me arsyet perse behet shlyerja, ne nuk e kemi levizur tekstin: fjalet e shlyera i kemi lene ne vendin e tyre po ashtu edhe shenimin e pastajme per shlyerje. b) Kur ka fjale te shlyera gjate tekstit dhe shihet qart'e se shkaku i shlyerjes nuk ka qene tjeter vegse gabimi i dores qe shkruan, ne ato fja­ le nuk i kemi perfshire ne tekst. Keshtu kemi vepruar edhe m e ndreqjet qe behen gjate shkrimit, du­ ke pranuar trajten qe vete shkruesi ka dashur te nxjerre me ate ndreqje. Kur ka shtesa fjalesh apo fjalish, te vendosura siper radhes, ne ato fjale apo fjali i kemi perfshire ne tekst ne vendin e duhur duke i vendosur nderm jet dy vija ve: |....|. Por kur fjalet apo fjalite qe duhen futur ne tekst kane qene shkruar ne ane te fletes, i kemi vendosur aty ku duhet duke i perfshire m e nga dy vija per gdo ane: ||....II. K em i bere perjashtim per tekstet e plota te vendosura nder ana apo ne vendet e tjera boshe te faqeve, siQ e thame, sepse nuk konsiderohen shtesa plotesuese por perbejne vete tekst me vete. K jo gje ngjet sidomos per pjesen e pare, dmth. per Kadastren. 14 3. P e r k t h i m i Ne qofte se procesi i transkriptimit paraqet shume probleme per t’u zgjidhur, sidomos ne zgjedhjen e rrugeve te ndjekura nga shkollat e ndryshme qe jane marre ne shekullin X I X dhe fillimin e shekullit X X me botimin e te tilla materialeve dokumentare, aq me shume i dalin perkthyesit per t’i dhene tekstet ne gjuhen shqipe, duke qene hera e pare qe behet nje pune e tille dhe shpesh ndjehet nevoja edhe per fjale, terma dhe shprehje qe dalin te reja per gjuhen tone. Per natyren e vete Regjistrit, ne te dyja pjeset e tij, problemi kryesor per perkthyesin qendron ne identifikimin e onomastikes, te emrave te v e ndeve dhe te njerezve, qe, ne shumicen dermuese, jane fjale vendase por te riprodhuara qofte me grafine e fonetikes italisht (Kadastra), qofte me grafine e fonetikes latinisht (Koncesionet). Identifikimi ka te b'ej'e shume me dhenien e grafise se sakte, per arsye se shkruesi i Regjistrit nuk mban qendrim te prere, por shpesh te njejtin emer e jep m e grafi te lekundshme, dhe kjo edhe per faktin se te njejtin em er e degjon nga goje te ndryshme. Eshte here gdo perpjekje qe patem mundesi, por nuk perjashtohen rastet e lajthitjeve tona. M e kete rast, po qendrojme te nje geshtje m e interes. Ne disa raste bie ne sy onomastika m e trajta sllave. Per historianin nuk ka ketu asgje te pashpjegueshme kur te kihet parasysh fakti se mbi kete zone qe shtrire per nje kohe mjaft te gjate pushtimi sllav dhe nuk kishte si te mos linte gjurmet e veta edhe ne kete fushe. Por duhet pasur parasysh edhe fakti tjeter se shkruesi, ne nje varg rastesh, mund f i kete marre emrat ne trajten sllave, edhe aty ku keta mund te mos ishin te tille, nepermes te informatoreve te ndryshem, dhe jo nga goja e vendasve. Sigurisht se identifikimi i onomastikes do te jete kryesisht pune e studimtareve qe merren me kete disipline, por pikerisht per kete qellim botuesi duhet te perpiqet t’i jape studimtarit grafine sa me te sakte. Sidoqoft'e, studimtari, ne botimin tone, do te kete, rast per rast, mundesine te krahasoje perkthimin tone me tekstin origjinal, ne m enyre qe do te kete mundesi te shkeputet nga lajthitjet e mundshme dhe te jete i pavarur ne konkluzionet e tij. Kriteri i pergjithshem dhe kryesor, me te cilin eshte vepruar ne dhe­ nien e onomastikes ne perkthimin shqip, ka qene (me perjashtimet per te cilat do te flasim me poshte) qe fjala te jepet ne grafine dhe fonetiken e sotme shqipe, duke u nisur nga ligjet e fonetikes dhe te grafise se gjuhes se origjinalit, ashtu si vepronin ato ligje ne fillim te shekullit X V . Ne kete pune, ne jem i nisur nga fakti se, ne shumicen e rasteve dhe aty ku nuk kane nderhyre arsye te tjera, shkruesi ka riprodhuar ne gra­ fine dhe ne fonetiken e gjuhes qe shkruan, onomastiken vendase shqipe. K y fakt, qe mendojme se vertetohet ne shumicen e rasteve, na duket se na jep te drejte qe, si perkthyes, te bejme procesin e kundert te atij qe ka bere shkruesi i Regjistrit: te kthejme kete onomastike ne grafine dhe fonetiken sa me te perafert me gjuhen vendase te kohes, domosdo, po e perserisim, sipas ligjeve qe njohim te gjuhes shqipe. Por ne disa raste jem i larguar nga trajtat e origjinalit. Keshtu per shembull trajtdt e origjinalit Boiana, Scutari, Dagno, San Sergio etj. i kemi konsideruar si trajta erudite dhe jo te riprodhuara nga trajtat relative ashtu sig i thonte populli vendas i kohes, dhe kemi v en e: Buna, Shkodra, 15 Deja, Shirqi etj. Keshtu kemi thene Barbullushi, Kopliku, Trushi etj. etj. M e e veshtire eshte pastaj puna te toponimet e paindentijikuara ose te identijikuara me dyshim. Te marrim per shembull toponimin Cruetim qe e kemi dhene Kruetim pa hyr'e aspak ne identifikimin e vendit. Duke ditur se te shkruesi tingulli i zanores u mund te riprodhonte tingujt e shqipes u dhe y, ashtu edhe bashketingellorja t mund te riprodhonte shqipen t dhe th. ne fjalen Cruetim mund ta lexojm e e ta riprodhojme ne keto kater trajta: Kruetim, Kryetim, Kruethim, Kryethim, megjithese po te ishte tingulli y i shqipes mund te pritej me fort nje i se nje u. K eshtu te themi per tingujt d-dh, s-ss-sh, s-z, z-zh etj.., dhe kemi pasur raste qe te njejten fjale ta kemi dhene ne trajta te ndryshme tek te cilat ne rastin konkret na drejtonte leximi i origjinalit. Megjithate, kemi caktuar disa kritere edhe ketu. K em i vendosur, per shembull, qe shkronjen e dyfishuar ss ta sjellim shqip me sh. Te kjo rruge na kane shpene nje varg raStesh te vertetueshm e si: Barbarossi-Barbullushi etj. Por ka edhe raste kur grupi ss nuk ka funksion tjeter ne grafine e origjinalit vegse te jape tingullin e shkronjes s te fjales shqipe, sig eshte per shembull fjala Messi — Mesi etj. Ka nje kategori tjeter emra vendesh qe hetohet se jane perkthim i fjaleve vendase me kuptim te pergjithshem dhe qe kane kaluar ne toponim i: Pozzo — Pus, Fontana — Krua ose Burim etj. Ne keto raste nuk kemi gjetur rruge tjeter vegse te ktheheshim drejtperdrejt ne trajtat shqipe. Ka pastaj fjale te njohura te gjuhes shqipe qe kane kaluar ne gjuhen e tekstit me grafi te ndryshme por pa pesuar perkthim, sig jane Bardanj — Bardhaj dhe te tjera te ngjajshme. M e gjithe lekundjet grafike te origjina­ lit, kemi zgjedhur nje trajte te shqipes dhe kemi vazhduar me te. Por ka edhe fjale qe, ne gjuhen e origjinalit, edhe pse me kuptim te pergjithshem, gjithnje mund te ken'e dy ose me shum'e kuptime te tilla. Keshtu per shembull fjala Scudo mund te kete kuptimin e nje pjese te ar­ matures, shqyt, por mund te tregoje edhe nje monedhe, skud. Ne te tilla raste na eshte dashur ta linim fjalen sig eshte pa i dhene nje kuptim shqip. Ka raste te tjera kur hetohet se fjala eshte shqipe, por zberthimi i saj mund te jete i ndryshem. Keshtu per shembull: lulchesa, mund te jet'e Lul-Keqja, Lulkeza etj. S’ka pra vegse te perserisim se studimtari do ta kete per krah kurdohere tekstin e origjinalit qe te mund te marr'e qendrim. * * * Po te kalojme tani te antroponimia m e dy komponentet e saj: em er e llagap, geshtja e perkthimit behet edhe m e e veshtire. Te marrim ne krye komponentin e pare: emrin e personit. Emrat e personave jane, ne pergjithesi — por jo gjithmone — te njohur dhe lehte atyre mund t’u gjendet perkuesi (korrelativi) shqip. Por, ne rrethanat e ditura historike, ne vete gjuhen shqipe ka lekundje: Pjet'er, P etro etj.; Gjergj, Jorgji, Jorgo, Gjorgj etj.; Gjon, Gjin, Jovan etj. dhe keshtu m e radh'e. Per cilen trajte shqipe duhet te optoje perkthyesi? N je rruge 16 do te ishte, ne rastin tone konkret te Regjistrit qe eshte i ndertuar ne Shko~ der dhe ne zonen e saj, te perdornim trajtat e perhapura sot ne kete zone. Keshtu per Domenico do te thoshim Dede, per Johannes apo Zuan, Juan etj. do te thoshim Gjon apo Gjin, per Andrea — Ndreke ose Ndre etj. K ete pun'e nuk e kemi here ne pergjithesi, me perjashtim te ndonj'e rasti si per shembull m e emrin Paulus apo Paolo qe e heme Pal etj. K em i zgjedhur pra rrugen qe te ruanim trajtat e origjinalit sepse, ne shumicen e rasteve patem arsye te dyshonim se, ne fillim te shekullit X V , mund te mos kene qene te kristalizuara trajtat qe ekzistojne sot. Pikerisht per emrin Domemenico, per shembell, qe ne do ta thonim Dede, na ka dale ne Regjister se ekzistonte perkuesi Benko (shih shen. 1 te fl. 32/h). Ne rastin konkret te Regjistrit tone, interest i te cilit, sig e thame, shtrihet edhe ne fushen e gjuhesise etj., na u duk m e vend te mos vepronim ashtu sikunder veprojm e ne pergjithesi m e dokumentacionin qe ka natyre thjesht politike tek i cili forma e emrave te personave nuk ka rend'esi dhe prandaj, edhe kur jane emra te huaj, i japim ne trajtat qe na duken me te pershtatshme ne shqip. Nevoja qe t’i leme emrat e Regjistrit ashtu sig i gjejm e ne origjinal, na u sugjerua edhe per nje arsye tjeter. Vete origjinali, sig e thame, jep trajta te ndryshme, here me nuance latine, here italishte, here sllave, here dialektale venete dhe here shqipe. Ja disa shem huj: Ivan ose Juan, Zuan, Zian, Gian, Johan, Gjin. Po keshtu: Piero, Petko, Petrus. Gjithnje: Zorzi, Jorgi, Jurgo, Gjergj etj. Ka raste qe, aty per aty, emri i te njejtit person del ne trajta te ndry­ shme. Keshtu per shembull te fleta 26/a shkruhet gin cagnossi (Gjin Kanjoshi) dhe Jon cagnossi: te fl. 60/b shkruhet Giergj Babsoli dhe fill te fl. 61/a shkruhet Zorzi Babsoli; te fl. 60/a shkruhet Giergi zocho dhe te fl. 60/b del Zorzi zocho; ne tekstin italisht te Kadastres regjistrohet Piero Scanda (kurse shenimi aty perbri i shkruar latinisht thote Petrus (fl. 98/b). Dhe keshtu ne raste te tjera. Por eshte per t’u vene ne dukje se, ndersa ne tekstet italishte emrat pesojne lekundje te tilla, ne tekstet latinishte keto lekundje jane me te rralla dhe emrat jepen te kristalizuar ne latinishten. Keshtu per shembull, ne vend te trajtave te Kadastres Piero, Petko, Petro, latinisht shkruhet aty Petrus etj. Ne perkthimin tone, ne te tilla raste, kemi vepruar keshtu: kur perkthejme tekstin latinisht i kemi stilizuar edhe ne te tille emra ne trajten qe na u duk me e pershtatshme. Keshtu per shembull, edhe pse ne Kadaster lame emrin Kalozorzi (sepse nuk deshem ta ngaterrojme me rastet kur vete origjinali aty e ka trajten shqipe Gjergj) ne Koncesionet, po kete emer te po k'etij njeriu, e dhame Kalogjergji, sepse vete shkruesi, ne tek­ stin latinisht, eshte larguar nga trajta e se folmes dialektale Zorzi dhe ka shkruar calogeorgius (fl. 160/a), dhe keshtu me radhe. Natyrisht, ne rastet kur edhe ne tekstet latinishte ruhet trajta e v e gante shqipe e emrit te personit, edhe ne e lame ashtu sig e gjetem. Te marrim per shembull emrin e proniarit te Grizhes qe ne Kadaster del ne trajten shqipe Gjin, kurse ne Koncesionet del ne trajten latine Johannes qe ne e lame Johan. Por, kur edhe ne origjinalin latinisht del ky emer me trajten shqipe: ginus murarius (fl. 168/b) apo gijio (fl. 170/a), ne e lame Gjin. Te shikojme tani geshtjen e komponentes se dyte te antroponimise: llagapet. 2 - 279 17 Kur llagapet jane te nxjerre nga emrat e vendeve, kevni vepruar sikunder thame per toponimine. Kur pastaj jane llagape te nxjerre nga nje em'er personi lidhur m e parafjalen de (korresponduese e gjindores) ne kemi vepruar sipas zakonit te shqipes, pikerisht duke e here llagap emrin e dyte. Keshtu per shembull: ducha de masio — Duka Mazi, dhe kjo aq me teper se, pikerisht po per kete njeri, thuhet te fleta 25/b edhe ducha masio (pa de.). Ndryshe kemi vepruar me emrat qe na u duk se kishin prejardhje te huaj. K etyre ua lame parafjalen de. Kur parafjala qe lidh emrin me llagapin eshte da (korresponduese e rrjedhores) e kemi perkthyer me nga. Por shenojme menjehere se vete doreshkrimi yn e ngaterron ndonjehere keto dy parafjale de-da. Keshtu Matheo da (ose de) Catharo e kemi thene Matheu nga Kotorri. Po per disa raste, qe u duken te kristalizuara ne llagapet e huaj, e kemi lene parafjalen da: Domenico da Porto — Domenik da Porto etj. Ka pastaj llagape te mirefillte, por edhe keta shpesh jepen me variante: Jonima-Jonejna-Gionema etj. Ne keto raste, u perpoqem ta linim trajten sig e gjetem ne origjinal. Por ka edhe ndonje ~rast kur i kemi njesuar yariantet: Bonci, Bonzi — Bonci sepse tingulli ci i italishtes dhe tingulli zi) i dialektales na guan te tingulli gi i shqipes etj. Duke u kapur tek ajo qe thame per toponimine, po shenojme se shpesh na ngjet, gjate perkthimit te antroponimise, te jem i te detyruar ta percjellim leximin e emrit me nje kllape ose me nje shenim, per te dhene edhe nje lexim te dyte ose te trete te mundshem. Keshtu per shembull, ne gjejm e te shkruar Yuan dhe e lexojm e Juan, por edhe Ivan. Po keshtu gjejm e Lupsi dhe e lexojm e Lupsi, Lypsi, Llupsi; gjejm e Mida dhe lexojm e Mida edhe Midha etj. * •k k Probleme te medha ne lidhje me kuptimin letrar te tekstit nuk na kane dalur. Ndonje veshtiresi ne lidhje sidomos me formulimet proceduriale juridike te kohes, e kemi vene ne dukje nder shenimet. Per fjalen cauo, caput, m eqenese ne gjuhen shqipe jane te njohura trajtat kreu, krere, kreret, kemi perdore edhe te pashquaren e njejsit me krye dhe jo kryetar. * k k Do te themi ndonje fjale edhe per shenjat e pikesimit. Sig dihet, zakoni i kohes kur u shkrua Regjistri, ka qene i ndryshem nga zakoni i sotem ne lidhje me keto shenja. Sot per ne kane nje vlere relative ashtu sig jane ne Regjister dhe rralle hyjne ne pune per leximin korrekt. Ndryshe qendron puna kur perkthejme dhe kur na duhet te perdorim shenjat tona te pikesimit. Edhe vetem kjo pune te ishte, e ben perkthyesin detyrimisht interpretues te tekstit. Keshtu qe mund te kete ndonje rast kur ky interpretim do te duhej rishikuar nga studjuesit. Tentativat e b'era per te riprodhuar ne transkriptim keto shenja, ashtu sig paraqiten ne doreshkrim, ku ne vend te presjes dhe pikes perdoret nje vije e ngritur, nuk na u duken me vend. Keshtu qe ne, ne transkriptim, 18 kemi perdorur presjen tone dhe piken, si na u duk me drejt. Neper kete rruge, kemi zhveshur tekstin e origjinalit nga keto vija qe rrethojne numrat e shumte te listave kur regjistrohen detyrim et e shtepive jshatare ku edhe kemi hequr perseritjet e fjaleve dukat dhe mod qe tekSti i jep per gdo numer. Na u duk nje rendim i kote te ngulnim k'embe ne paraqitjen vizive te ketyre shenjave etj. kur ndoshta do te kishte qene me e nevojshm e te jepej riprodhimi viziv i ndertimit te disa jaqeve te tekstit me shtesat anesore etj., por qe praktika e shtypit nuk do ta lejonte. 4. A rsyet e transkriptimit tone Qysh kur u zbulua ne Arkivin e Shtetit te Venedikut Regjistri i vitit 1416-1417, studjuesit e ndryshem te geshtjeve te Ballkanit vune re se ky ishte nje hurim me rendesi primare per marredheniet feudale te kohes.8 Koha qe ka rrjedhur qe atehere e ka vertetuar plotesisht kete vleresim, bile e ka forcuar edhe me tej: m betet i vetm i regjister zyrtar ne te tilla perpjesetime te medha per fillimin e shekullit X V . M e botimin e Defterit qe ndertuan osmanet per zonen e Shkodres ne fundin e shekullit X V 9, Regjistri i vitit 1416-1417 fiton edhe nje tjeter ele­ ment qe ja shton rend.esine: eshte i vetm i burim qe lejon te behet nje studim krahasues per nje zone te caktuar te Ballkanit per dy etapa te ndryshme. Materialet e ketij Regjistri, perveg se kane qene bere objekt studimi, kane qene edhe botuar. Por, qofte masat, qofte kriteret me te cilat u bene botimet, e kane cenuar unitetin e Regjistrit. Nuk kenaq as puna e bere. per leximin e teksteve origjinale qe, ne disa raste, i cenon kerkesat shken- core.10 Prandaj ne, duke synuar ta perkthejme shqip Regjistrin, per nevojat e historiografise sone. domosdo kemi kerkuar me pare te sigurojme lexi­ min sa me te sakte te tekstit origjinal, dhe kemi bere transkriptimin e plote te tij, qe po e botojme krahas perkthimit. * * * Ne pregatitjen e ketij botimi kane ndihmuar punonjesit e Sektorit te Historise se Mesjetes me verejtjet dhe diskutimet e tyre. Per me tej, ka ndihmuar per krahasimin e origjinaleve me botimet e meparshme Kasem Bigoku; ai ka bere gjithashtu plotesimet dhe identifikimet e rastit ne indeksin e emrave te personave. Per trajten perfundimtare te dy indekseve, ashtu edhe per redaktimin letrar te perkthimit etj., per kontrollin e shenimeve dhe per pune te tjera redaksionale ka punuar Perparime Menga. Me verejtjet e tij ka dhene nje ndihme te vlefshme edhe prof. Aleks Buda. 1) A .S .V ., Deliberazioni Miste del Senato X L I X /1 0 0 (101) 2) Po aty, L I/1 53-15 4 (156-157). 3) Vec m arreveshjeve per koncesione qe u jepen krereve dhe proniareve etj. ne te cilat, rast per rast, jane te shenuara te drejtat dhe detyrimet, te shikohet ky akt 19 final me te cilin rregullohet ne pergjithesi renta qe u rezervohej krereve dhe proniareve dhe qe caktohej: ose puna m e angari nder parasporet, ose e dhjeta (fleta 116/b). 4) Pour I’histoire de la Feodalite Byzantine par Georges Ostrogorskij etc. — Traduction frangaise de Henri Gregoire etc., Bruxelles, 1954; X I I — Pronia ne Gente ne koh'en e sundimit te Venedikut, fq. 222-257. Nga ana tjeter, ne kete punim nuk hetohet se sistemi i rentes fikse per Sinjorine nuk kishte funksionuar ne 20 vjetet e para te pushtimit venedikas ne Shkoder dhe se Regjistri i vitit 1416-1417, duke caktuar dukatin, modin, obrokun etj. per Sin jo­ rine, ben nje kthese ne sistemin e m eparshem. 5) Regjistri, fl. 168/a. 6) Po aty, fl. 147/a. 7) Po aty, fl. 147/b 8) M e 1871 eshte i pari M akushevi, pastaj m e 18&2 e rimerr geshtjen e Regjistrit L jubiqi, m e 1885 M iklosiqi dhe pastaj Suflaj etj. 9) Defteri i regjistrim it te sanxhakut te Shkodres i vitit 1485, Tirane 1974, veil. I e II. nga S. Pulaha. 10) Pas botim it te origjinaleve, ne etapa te ndryshme, te pjesshm e ose gjysem te plota deri m e 1940 nga Ljubic dhe Kordinjano tani se fundi materialet e Regjistrit kane qene botuar te shperndara ne vellim in V III te Acta Albaniae Veneta. Duke ndjekur kriterin kronologjik m e te cilin jane ndertuar vellim et e ketij koleksioni, uniteti i Regjistrit tone ka pesuar cenimin total dhe materialet e tij duhen kerkuar aty-ketu. Pavaresisht nga kjo, si botim i fundit, pritej se paku qe tekstet e dhena te A A V te dilnin shkencerisht te sakta. Por na rezulton se ka ndodhur e kunderta. N uk po ndalem i te ndreqjet qe do te duheshin bere, per shem bull, per rastet ne te cilet dito duhet deto, negligente — negligenti, duplo — doplo, aduto — adute, mandado — mandade (fl. 42/a) etj. etj. sepse te tilla pasiguri (qe nuk i quajm e shume parendesi per sigurine shkencore) jane te mbushura te gjitha fletet e botuara ne A A V . Te tilla gabim e edhe pse m e te drejte duhet te shqetesojne per rigorozitetin shkencor te punes, dalin ne rend te dyte te botimi ne A A V kundrejt gabim eve te tjera si keto qe ndjekin dhe qe, vetem per te dhene nje ide, kemi seleksionuar: do ne vend te sex (fl. 10/a), de terren ne vend te de comun (fl. 12/b), da I’un suo ladj ne vend te da do suo ladj (fl. 12/b), che a ne vend te dicto a (fl. 13/a), do ne vend te tre (21/b ), deto ne vend te dicto (tri here te fl. 27/a) Petro ne vend te Petico (fl. 39/a), nenada ne vend te nicola (fl. 40/a), Nicola ne vend te Pali (fl. 42 /b ), aratiuo ne vend te aratorio (fl. 43/a), Bardigna ne vend te Bardogna (fl. 60 /a), omnibus ne vend te antedictus (fl. 129/b), in ipso tempore ne vend te in ipso campo (132/a), prouidus ne vend te prudens (fl. 133/a), restituebat ne vend te refutabat (fl. 133/b), per nostros ne vend te per uiros (fl. 133/b), flumen ne vend te fluuius (fl. 133/b), terrenj ne vend te territorij dhe alieniacione ne vend te allocacione (fl. 142/b) summa ne vend te sententia (tri here te fl. 148/ab), se obligare ne vend te esse obligatos (150/a), inante ne vend te dominij (151/a), preceptor ne vend te precipere (fl. 151/b), scura ne vend te Scurti (fl. 156/a).... Veg gabim eve te kesaj natyre, per te cilat dhame vetem disa shem buj nga te dyja pjeset e Regjistrit, ne botim in e A A V ka edhe om etim e fjalesh e frazash te tera. Ja per shem bull, m ungojne pjese si keto: don stefano de Jurgi da laltro ladj (fl. 13/a), Questi preuedj non e tegnudj pagar, ma ie tegnudj de pagar la... (fl. 46/a), sia el septimo chel die pagar, e die pagar le dicte moza (fl. 80/b ), da laltro ladj La uilla di gostolj o uero el fossa de La uilla di gostolj (po te fl. 80/b ), e gjithe copa die pagar... 15 cento (fl. 115/a)... terrenum communis (fl. 132/b), omnes domos que habitarent Jn lugis (fl. 136/b), riuus drinasij ab alio latere stefanus crassi, ab alio latere (fl. 137/b), extimatores ipsi homines uille Copenici soluere coguntur annuatim (fl. 139/b), dhe keshtu m e radhe. M e sondazhet e shumta qe kemi bere, na rezulton se i gjithe dokumentacioni i botuar te A A V vuan nga te tilla pasiguri dhe gabime, aq sa mund te themi pa frike se, ne masen m e te madhe, nuk gjendet aty nje unitet dokumentar qe te mund te shpetoje. K jo gje, veg atyre qe thame, m endojm e se ka guar ne deshtimin e nje nderm arrjeje per te cilen u m obilizuan ne m enyre demonstrative te gjitha ato Institucione shkencore evropiane qe jane vene ne gare per te -<-<stolisur» frontespicet e ketyre vellim eve. 20 REGJISTRI I KADASTRES fl. 1/b ... Nen dukatin(i) e shume te kthjelltit princ dhe te shkelqyerit zot, zotit Tkoma Mocenigo, per hir te zotit te ndritur duk te Venedikut e t j t e nderuarit burra zoterit: Alban Kontarinii2), ne emer te te shkelqyerit zoterim te Venedikut kont-kapedan i nderuar i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues(3) dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, meqe duan te zbatojne urdheresat dukale, ne fuqi te letrave dukale te vendosura(4) ne keshillin e rogateveC5) me shtojce dhe te leshuara ne pallatin dukal diten e 12 shtatorit indikcion i dhjete 1416, bene qe te shenohen urdherat dhe masat e poshteshenuara ne kete kadaster, ku permbahen dhe jane pershkruar te gjitha fshatrat, e secili vegan, te te gjithe krahines se Shkodres, qofte ne anen e siperme, qofte ne te poshtmen, dhe emrat e banoreve qe gjenden ne fshatrat ne fjale, dhe sa detyrohet te paguaje secili prej tyre. Ne kete kadaster permbahen dhe jane shenuar edhe te gjitha tokat e bashkise dhe kufijte e tyre dhe eshte shenuar kush i mban ato toka dhe sa duhet te paguaje per ato toka secili qe i mban e i posedon ne fuqi te kongesioneve qe i jane bere apo ne ndonje gfaredo menyre tjeter- Te sipershenuarit zoter, ne fuqi te pushtetit dhe te barres(6) qe u kane qene dhene e shenuar ne keto vise, po u japin urdher te gjithe rektoreve e zyrtareve, dhe vegan secilit, te cilet kohe pas kohe kane per te qene rektore e zyrtare te Shkodres, qe t’i mbajne, e duhet t’i mbajne, urdheresat e poshteshenuara, me ndeshkimetC7) qe permbahen po ne ato urdheresa. Dhe ky pershkrim qe shenuar e shkruar nga une Pjeter nga Santodoriku nga Parma, no ter publik me autoritetin perandorak dhe noter i zyres se advokatorise se bashkise se Venedikut, noter qe vegan u ngarkua dhe u dergua per te bere keto shkrime te poshteshe­ nuara, ne vitin njemije e katerqind e gjashtembedhjete, indikcion i dhjete, diten e dhjete e nentorit(8). /a - //' ■ fl. 2/a Keto qe po shenohen ketu poshte jane te gjitha tokat e bashkise qe gjenden ne qytetin e Shkodres. Se pari, nje toke bosheC1), me muret e veta per rreth, qe gjendet prane portes se Shkodres; kufijte e saj jane: nga njeri prej kraheve te perparme rruga e perbashketG) , nga krahu i prapme muri i qytetit, nga krahu tjeter kisha e shen Kollit, prane portes se qytetit, nga krahu tjeter shtepia e Ma­ rin Milosit. Dhe mbi kete toke duhet te behet, me shpenzimet e bashkise, 21 nje shtepi ne te cilen duhet te banoje zoti komestabel Salvi M argelo; dhe per kete shtepi zoti Salvi ne fjale duhet te paguaje gdo vit per qera te shtepise ne fjale, njezet perpere, dmth perpere 20; dhe nese zoti Salvi ne fjale do te shlyhej(3) apo ne ndonje menyre tjeter do t’i dilte dore ajo komestabileri, ai komestabel qe do ta zevendesoje, le te qendroje ne ate shtepi dhe te paguaje sic u tha; dhe asnjeri tjeter te mos mund te qendroje ne ate shte­ pi, perveg komestabelve, dhe kjo per sigurine e rojen me te madhe te qytetit(4). Nje toke qe ka qene e P etro Bonit i te ndjerit Vido, kryengrites e tradhtar ndaj Sinjorise (5) dukale; kjo toke iu dha ne koncesion fra Jakobit(6) kryeprift i G ruem irit, nga burri fisnik zoti Alban Kontarini i nderuar kont-kapedan i Shkodres, dhe per ate toke ai fra Jakobi paguan gdo vit nje perper. Dhe mbi token ne fjale ai fra Jakobi ka ndertuar nje shtepi. Kufijte e asaj toke jane keta: nga njeri krah i saj rruga e bashkise P) qe eshte prane m urit te q ytetit, nga krahu tjeter i saj Zorzi Marseni, nga krahu tjeter i saj Nikolla K etosh i, nga krahu tjeter i saj argjendari8) Boksa. Nje toke qe ka qene e don Marin Kurcolanit, e vendosur ne qytetin e S hkodres; kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj gruaja(9) Bela, e veja e te ndjerit P etro Voglit, nga krahu tjeter i saj don Luka kryeprift i shen Stefanit te Barbullushit dhe kanonik i Shkodres, nga krahu tjeter i saj Mita SUvi..Toro B rigai10), nga krahu tjeter i saj Marin M ilotini; kete toke tani e mban A n jeza, e veja e te ndjerit D om enik Sakatit, dhe per ate toke A njeza duhet te paguaje pese groshe ne vit. fl. 2/b Nje toke boshe qe ka qene e tradhtareve Moisi V ites e vellezer, e cila toke quliet Maja e Rodes, dhe ne ate toke kurre nuk duhet bere as ndertuar ndonje ndertese, vegse per rojet qe ruajne qytetin ne kohe te nates, dhe kjo sepse toka ne fjale eshte ne vend te dyshimte^); kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj m uri i q ytetit, nga krahu tjeter i saj D om enik Zankinja, dhe nga dy krahet e saj rruga e bashkise. Nje shtepi pjeserisht me mur e pjeserisht me derrasa me mbulese derrasash(2), qe ka qene e kryengritesit don Dhim iter Poborit, ne te cilen tani banon N ikolle Pamalioti, ushtar ne Shkoder, per te cilen shtepi Nikolla ne fjale duhet te paguaje pesembedhjete perpere qira ne vit, dhe kufijte e kesaj shtepie jane: nga dy krahet e saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter m uri i q y tetit, nga krahu tjeter i saj zoti Fior Jonim ai3). Nje toke boshe qe ka qene e kryengritesit Stefan K ief eta, te cilen tani e mbajne trashegimtaret e Stefan Krasit, per te cilen ata paguajne gdo vit njezet solda; kufijte e saj jane: nga dy krahet e saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter i saj m uri i q ytetit, nga krahu tjeter i saj argjendari Petro Flatari. Nje toke qe ka qene e kryengritesve Flor i Eli Karnes ose e AleksJLagit kunatit te tij, qe i ka qene leshuar P etro Petanit, per te cilen toke ai Petri paguan dy perpere ne vit, dhe mbi ate toke e mbi muret e asaj toke Petri ne fjale ka ndertuar nje shtepi me derrasa me gardak, dhe te mbuluar me derrasa; kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Jakob Seraku, nga krahu tjeter i saj Zian Jonema, nga krahu tjeter i saj V ikt Jonema, nga krahu tjeter rruga publike. 22 Nje toke qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, e cila i ka qene leshuar Jon Brangit furrtar, per te cilen ai duhet te paguaje dy perpere gdo vit; mbi ate toke Joni ne fjale ka ndertuar nje shtepi me derrasa dhe te mbuluar me derrasa. Kufijte e kesaj toke jane: nga njeri krah i saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter K oja i H elenes, nga krahu tjeter trashegimtaret e Nikolla Spanit• fl. 3/a Nje toke qe me pare ka qene boshe e qe ka qene e tradhtarit peshkop Proganit, e cila toke i ka qene dhene N erit nga Ravena, mbi te cilen ai ka ndertuar nje shtepi, dhe per ate toke ai duhet te paguaje tre perpere ne vit. Kufijte e saj jane: nga dy krahet e saj rruga e bashkise, nga krahu tje­ ter Marusini, i te ndjerit P etro Lukarit, nga krahu tjeter Kjuraca e Rajmondacit. . Q\0 t f ( a, e's Nje shtepi me mure per rreth dhe e mbuluar me derrasa, ne te cilen tani banon Gajard Gajardi i cili, me kerkesen e lutjen e zoterve te llogarive te vjetraC1), shet kripen e bashkise ne Shkoder. Kufijte e kesaj shtepie jane: nga njeri krah i saj nje toke boshe qe eshte e zotit Marin Bongit, nga krahu tjeter i saj gruaja Mara, e veja e te ndjerit Radiq Om ojt, nga dy kra­ het e saj rruga e bashkise. Nje shtepi derrasash e mbuluar me derrasa dhe me kashte, qe gjendet perballe keshtjelles, prane m urit te qytetit, ne te cilen shtepi i sipershenuari Gajard mban kripen e bashkise sipas kerkeses se zoterve te siperthene te llogarive te vjetra. Kufijte e sa jane: nga njeri krah i saj hendeku i barbakanit te k esh tjelles (2), nga krahu tjeter i saj kisha e shen M erise se Shkodres, nga krahu tjeter i saj muri i q ytetit, nga krahu tjeter i saj sheshi i keshtjelles. Nje toke boshe qe ka qene e A leks D om enikut. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Flor Geonima, nga krahu tjeter i saj A leks Begani, nga dy krahet e tjere te saj rruga e bashkise. U shlye ne fuqi te vendimit te mare sig eshte shkruar ne kete kadasterC3). Nje toke boshe qe ka qene e tradhtarit A leks Svinci. Kufijte e saj jane: nga dy ane, dmth lart e poshte, rruga e bashkise, nga krahu tjeter i saj muri i q ytetit, nga krahu tjeter i saj Katrina, e veja e te ndjerit Flor, i te ndjerit P etro Klatit. fl. 3/b Nje toke me aisa mure qe ka qene e tradhtarit Petro, i te ndjerit T heo­ dor K e ik e s b ), e cila toke i qe dhene Skalorces, burre arme ne S hkoder; mbi ate toke Skalorca ne fjale ka ndertuar nje shtepi derrasash me cardak dhe mbuluar me derrasa; per ate toke i theni Skalorca duhet te paguaje nje perper ne vit. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter m uri i q ytetit, nga krahu tjeter M ikel Progani, nga krahu tje­ ter Jonima Vulkata. Nje toke per shtepi qe ka qene e don Marin Kurcolanit, qe gjendet ne qytetin e Shkodres ne lagjen e shen Jakut. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zorzi Qiviku (K uku?), nga tjetri K o je Kocani dhe nga tjetri rruga publike. I ka qene dhene e leshuar P jero Luzjes\ mbi ate toke P jeroja 23 ne fjale kishte ndertuar nje shtepi derrasash, per te cilen [toke] Pjeroja ne fjale duhet te paguaje nje perper ne vitNje toke per shtepi me disa mure te rrenuara, qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stejani i Bel Puktit (Punktit), nga tjetri Kolja Vulkata, nga tjetri muret e qytetit, nga tjetri rruga publike; [i ka qene] dhene e leshuar marangozit mjeshter M on­ tana nga Venediku, dhe trashegimtareve te tij me kusht qe ai me trashegimtaret e tij ne fjale te paguajne gdo vit njezet solda duke filluar nga dita qe do te jete kryer dhe marre ne dorezim shtepia ne fjale(2). jl. 5/a Keto qe shenohen poshte jane disa toka qe gjenden rreth malit te Shkodres. Nje cope toke qe gjendet nen malin e Shkodres ne vendin ku qemoti ka qene qyteti i Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah apo krye i saj kisha e shen Aponales, nga krahu tjeter i saj nje toke qe e mban mjeshtri Mathe nga Kotorri, nga krahu tjeter nje cope livadh i cili tani i ka qene dhene Saxhinit nga Ungaria, ushtar ne Shkoder; [toka i eshte] dhene e le­ shuar zotit Marin Bongit, dhe per kete toke i theni zoti Marin duhet t’i pa­ guaje bashkise gdo vit nje perper. Nje cope toke qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter zoti Mathe nga K o ­ torri, nga krahu tjeter hendeku i qytetit te vjeter, nga tjetri lumi i Bunes; [toka i ka qene] dhene Sanxhinit nga Ungaria, per te cilen toke Saxhini ne fjale duhet te paguaje gdo vit dhjete solda. Nje cope toke per kopesht qe gjendet te kembet e malit te Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj, ne ane te Shkodres, kisha e gjithe shenjtoreve, e quajtur ne gjuhen sllave shen Vraca, nga krahu tjeter i saj, he ane te Drinases, nje livadh i bashkise, nga dy krahet e saj rruga pu­ blike C 1), dhe nga krahu tjeter i saj, dmth ne ane te Bunes, nje shtylle muri mbi te cilen shtylle, ne kohe te vjeter, ishte nje pjese e ures mbi te cilen kalohej lumi i Drinases. [Toka i ka qene] dhene e leshuar zotit Dabezej Bongi, per te cilen toke i theni zot Dabezej duhet t’i paguaje gdo vit bash­ kise pesembedhjete solda. Nje cope toke per kopesht, qe gjendet te kembet e malit te Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj, ne ane te Shkodres, rruga publike, nga krahu tjeter Aleks Lugi, nga tjetri Gjin Lubani, nga tjetri Thoma Sklavi. [Toka i ka qene] leshuar e dhene Nikolles nga Udine, ushtar ne keshtjelle, per te cilen toke Nikolla ne fjale duhet te paguaje gdo vit pesedhjete solda. Nje cope toke per kopesht qe gjendet te kembet e malit te Shkodres, aty ku qemoti ka qene qyteti i Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje toke qe i eshte leshuar Zuan Anglezit, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Zuanit nga V ig e n c a nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar mjeshtrit Mathe nga Kotorri. [Toka i ka qene] dhene e le­ shuar Pazetit nga Modena, per te cilen toke i theni Pazet duhet te paguaje gdo vit tete solda. 24 f l 5/b Nje cope toke per kopesht, qe gjendet te kembet e malit te Shkodres aty ku qemoti ka qene qyteti i Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Antonit nga Fiume ushtar ne keshtjelle, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte le­ shuar Zuan Anglezit burre arme ne Shkoder. [Toka i ka qene] dhene e leshuar Zuanit nga Vigenca ushtar ne keshtjelle, per te cilen toke i theni Zuan duhet te paguaje pesembedhjete solda ne vit. Nje cope toke per kopesht, qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Pazetit nga Modena, burre arme ne Shkoder, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte dhene Zuanit nga Vigenca, ushtar ne keshtjelle, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte dhene Zuan Anglezit, burre arme ne Shkoder. [Kjo cope toke i ka qene] dhene e leshuar Antonit nga Fiume ushtar ne keshtjelle, per te cilen toke i theni Anton duhet te paguaje gdo vit dhjete solda. Nje cope toke qe gjendet aty ku qemoti ishte qyteti i Shkodres. Ku­ fijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike neper te cilen shkohet te forcomai1), nga [krahu] tjeter kisha e gjithe shenjtoreve, nga tjetri nje toke qe i eshte leshuar Marin Bongit, nga tjetri nje toke qe i eshte leshuar mjeshtrit Mathe nga Kotorri. [Kjo cope toke i eshte] dhene e leshuar Zuan Anglezit burre arme ne Shkoder, dhe per ate toke i theni Zuan duhet te paguaje gdo vit dhjete solda. Nje cope toke per kopesht, qe gjendet nen malin e Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike neper te cilen shkohet te for coma, nga krahu tjeter muret e vjetra, aty ku me pare ka qene qyteti, nga krahu tjeter gelqerorja, nga krahu tjeter i saj rruga neper te cilen shkohet ne keshtjelle, qe(2) eshte prapa shtepise se Zorzi Bushatit. [Toka i eshte] dhene e leshuar zotit Pjero nga Korone komestabel ne keshtjellen e Shkodres, dhe per kete toke i theni zoti Pjero duhet te paguaje pese­ mbedhjete solda ne vit. fl. 6/a Nje cope toke qe ka qene livadh, qe gjendet nen keshtjellen e Shko­ dres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj [ajo eshte] prane forcomes, nga krahu tjeter i saj [kufizohet] me Bunen, nga krahu tjeter i saj me kish'en e shen Theodorit qe tani eshte e rrenuar, nga krahu tjeter i saj rruga publike. [Kjo toke i eshte] dhene e leshuar mjeshtrit Mathe nga Kotorri, dhe per ate toke i theni mjeshter Matheu duhet te paguaje gdo vit njezet solda. Nje cope toke per kopesht, me mure te larta te nje shtepie. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter Thoma Sklavi, nga krahu tjeter mali i Shkodres. [Toka i eshte] dhene e leshuar Gjin Lubanit, dhe per ate toke i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dhjete solda. Nje cope toke per kopesht, qe gjendet nen malin e Shkodres. Ku­ fijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga e perbashket qe eshte ndermjet kesaj cope toke dhe nje cope toke qe i eshte leshuar Dabezej Bongit, nga krahu tjeter muret e vjetra te qytetit, nga krahu tjeter toka e bashkise aty ku behen shirjet e dritherave(1), perveg kufijve te tjere. [Kjo cope toke i eshte] dhene e leshuar Nikolles nga Sinja, birit te P je25 ros, ushtar ne k esh tjelle; per kete toke i theni Nikolla duhet te paguaje gdo vit 15 solda, dmth pesembedhjete. Nje cope toke per kopesht, qe gjendet ne mal aty ku qemoti ishin K a zen et perballe portes k ryesore te q ytetit te Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj kisha e shen K ryqit, tani e rrenuar, nga krahu tjeter kisha e shen P rem tes, nga krahu tjeter nje cope toke per ko­ pesht te cilen e mban m jeshtri Nikolla Shpori murator. [Kjo cope toke i eshte] dhene e leshuar dom P jeros nga B aled, per te cilen i theni dom P jero duhet t’i paguaje gdo vit bashkise sone pese solda nga te voglat (2). fl. 6/b Nje cope toke per kopesht qe gjendet ne mal aty ku qemoti ishin K azen et, perballe portes k ryesore te q ytetit te Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj kisha e shen K ryqit, nga krahu tjeter kisha e shen P rem tes dhe nga krahu tjeter nje toke e bashkise te cilen e mban dom P jero nga B aled . [Kjo cope toke i eshte] dhene e leshuar m jeshtrit m urator Nikolla Shporit, i te ndjerit Lazer, dhe trashegimta- reve te tij, per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit pese soldaC1). fl. 8/b Keto qe po shenohen ketu poshte jane tokat e lerueshmeC1) te bash­ kise te vendosura ne anen e m bi Shkodres. Se pari, dy ara toke te lerueshme qe kane qene te tradhtareve M oisi Vita e vellezer, te vendosura ne vendin qe quhet te Sklava e Bukur. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre A leks Begani, nga tjetri rruga publike. [Keto ara i jane] dhene e leshuar Kojaginit te te ndjerit Radiq O m oj(2), per te cilat ara, ai eshte i detyruar te paguaje gdo vit 1 mod grure, dmth dy karte per gdo are, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim nese do te kete lufte, sepse ne kohe lufte ai nuk duhet te paguaje; dhe per lufte kuptohet kur, nga shkaku i rrethimit qe do te ishte rreth qytetit, nuk do te kishte mundesi te mbillej e te korrej; ne kete rast nuk duhet te paguaje sa kohe qe te zgjase nje lufte e tille, por perndryshe te mos kuptohet se ka lufte. Dhe i theni Kojagin detyrohet te paguaje dhe ta shpjere grurin ne fjale gjithe me shpenzimet e veta, ne keshtjellen e Shkodres, as nuk duhet t’i vleje si shkak se paska qene viti i keq apo vershim ujerash, as ndonje shkak tjeter, sepse, sidoqofte puna, ai eshte i detyruar te pa­ guaje gdo vit, mjaftqe te mos kete lufte, sig u tha me lart. Dhe te shenohet se te gjithe ata qe kane marre toka te bashkise, per ate sasi pagesash per te cilat jane ujdisur, sikunder do te shenohet ketu poshte per secilin, duhet gjithashtu qe t’i mbartin e t’i sjellin pagesat, me shpenzimet e veta, ne keshtjelle. Dhe duhet te paguajne gdo vit, qofte se do te mbjellin e do te korrin ose jo, me perjashtim te luftes, duke e kuptuar luften sikunder u tha me lart, dhe jo ndryshe; as nuk duhet te vleje ndonje shkak as per vitin e keq, as per ujera, as ndo­ nje shkak tjeter, me perjashtim te luftes se rrethimit sig u tha me lart(3). Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te S tivalet; kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj 26 Pal Mar sent, nga krahu tjeter rruga e bashkise. [Ara i eshte] dhene Kojaginit, te te ndjerit Radiq Omoj, per te cilen i theni Kojagin dety- rohet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. fl. 9/a Nje are toke buke, qe ka qene e tradhtarit A ndrea Svinci, qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj te drejtat e gruas se m jesh ter M atheut nga K otorri komestabel ne Shko­ der, nga krahu tjeter zoti Stefan Spani. [Ara i eshte] dhene e leshuar Kojaginit ne fjale, dhe per kete are i theni Kojagin detyrohet te paguaje gdo vit dy karte grure, me kushtet qe u thane. Nje are qe ka qene e tradhtarit P jero Boiginit qe gjendet ne ven­ din qe quhet te Stivalet. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Pal Korakiqi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se V ito Jonimes. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolla Pamaliotit, burre arme ne Shkoder. Nje are qe ka qene e tradhtarit te thene P jero, qe gjendet ne ven­ din e sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Nikolla Brateca, nga krahu tjeter i saj te drejtat e gruas se m jeshtrit Mathe nga K o ­ torri komestabel ne Shkoder. [Ara i eshte] dhene e leshuar N ikolles se siperthene. Nje are qe ka qene e te sipershenuarit tradhtar P jero, ne vendin e sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stefan Mazi e vellezer, nga krahu tjeter rruga e perbashket. [Ara i eshte] dhene e leshuar N ikolles se siperthene. Nje are qe ka qene e tradhtarit P jero te siperthene, qe gjendet ne vendin e quajtur te Salqet. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Spani, nga krahu tjeter P jero Klishanji. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Nikolla Parnalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit P jero qe u tha, qe gjendet ne ven­ din e quajtur nder Zabele. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Zorzi Ciko, nga krahu tjeter dom Pelin Kosta. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Nikolla Parnalioti. Te shenohet se Nikolla Parnalioti i siperthene duhet te paguaje per pese arat e sipershenuara qe gjenden ne anen e mbi Shkodres, se bashku me 14 ara te tjera qe gjenden ne anen e nen-Shkodres, sig vazhdon ne kete kadaster, qe jane gjithesej nentembedhjete ara: shtate mode grure, dhe keto shtate mode grure, i theni Nikolla Parnalioti, krejt me shpenzimet e veta, duhet fl. 9/b t’i shpjere e t’i paguaje gdo vit ne kesh tjellen e Shkodres, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo; dhe nuk do t’i vleje asnje shkak, me perjashtim te luftes, sig eshte thene me lart. Te shenohet se Nikolla Parnalioti eshte paraqitur ne prani te zotit Alban Kontarini, zotit Andrea Foskolo dhe zotit Nikolla Zanthani dhe i refuzoi ato 19 ara duke thene se nuk mund te paguante ate qira, dhe keshtu ato iu dhane ne kongesion Zaneto Mazanes nga Katalonja, me te gjitha ato kushte sig i kishte i sipertheni Nikolla me perjashtim qe, ndersa i theni Nikolla paguante shtate mode, i theni Zaneto te jete i detyruar te paguaje tete mode grure me kushtet qe u thane. 27 Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer qe gjendet ne vendin e quajtur te Stivalet aty ku quhet Silqet. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Mazio Mangjapolpa, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Vito Jonimes. [Ara i eshte] dhene e leshuar Gjin Lubanit perkthyes i oborrit, per te cilen Gjini ne fjale duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit peshkop Proganit, qe gjendet te vendi i quajtur Zanici. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Pjero Koja, nga krahu tjeter trashegimtaret e dom Progan Zagares. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Gjin Lubani, per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e Andrea Svincit, qe gjendet ne vendin e quaj­ tur rruga Skjavoneskei1) . Kufite e saj jane: nga njeri krah i saj dom Duka Krasnjori, nga krahu tjeter Marusha, gruaja e Marin Dukes. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Gjin Lubani, per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure, me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen­ det ne vendin e quajtur Stjerkora, nen rruge. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Miloshi, nga krahu tjeter i saj zoti Fior Jonima. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Gjin Lubani, per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure, me kushtet qe u thane. Nje are qe ka qene e tradhtarit Fior Kames, qe gjendet ne vendin e quajtur te Salket. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Kjura(2) Maria e Marin Vecit, nga krahu tjeter Pjero Silvatari. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Gjin Lubani, per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. fl. 101a Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur Maura (Mavra). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj pasurite e djalit te te ndjerit Zorzi Pogerna, nga krahu tjeter Peroco Karaboli. [Ara i eshte] dhene e leshuar Gjin Lubanit ne fjale, per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e Lazer Kabroshit, qe gjendet ne vendin e sipershenuar ne Maura (Mavra). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Proniari nga ShkodraV), nga krahu tjeter dom Pjero kryeprift. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Gjin Lubani per te cilen i theni Gjin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta qe gjendet ne ven­ din e quajtur Zanici. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zuan Sondia, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, te cilen are qe ka qene e Pjeros e mban Nikoll Pamalioti. [Ara i eshte] dhene Radien Sklavit banues ne Shkoder, per te cilen duhet te paguaje gdo vit i theni Radien — i cili perhere perpiqet per Sinjorine duke shkuar ne Turqi dhe aty ku te nevojitet — nje karte grure me kushtet e thena. E refuzoi i theni Radien dhe [ara] iu dha ne kongesion Medon K ru etit me kushtet e thena. 28 Gjashte ara te bashkise, per kullotje, qe gjenden ne vendin e quajtur Fundere. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre zoti Stefan Milotini, nga krahu tjeter pylli i Liqenit i cili pyll eshte i bashkise. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Kroni i Madh. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Dukagjin Bodimiri, nga krahu tjeter Domenik Salamoni. [Ara i eshte] dhene e leshuar Simonit nga Parma, per te cilen i theni Simon duhet te paguaje dy karte grure ne vit me kushtet e thena. fl. 10/b Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj gruaja e ve e te ndjerit Nika Malongit, nga krahu tjeter Marin Mazora. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Simon nga Parma, per te cilen duhet te paguaje i theni Simon dy karte grure ne vit me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Fior Kama, qe gjendet ne vendin e sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zorzi Vasi, nga krahu tjeter Andrea Brakica. [Ara i eshte] dhene e leshuar Duka M azit, per te cilen i theni Duka duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e Aleks Benkos qe gjendet ne vendin e siper­ shenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Andrea Brakica, nga krahu tjeter Marin Mazi. Shlyer, ne fuqi te vendimit te rnarrur sig del e shenuar ne kete kadaster (4). Nje are e bashkise per kullotje qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj pylli i Liqenit, i cili pyll eshte i bashkise, nga krahu tjeter Kroni i Madh. Nje are qe ka qene e tradhtarit dom Dhimitri Poborit qe gjendet ne vendin e quajtur Figarai2). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Andrea Brakica, nga krahu tjeter Anjeza, gruaja e Lazer Trombetes. [Ara i eshte] dhene e leshuar Radien Sklavit banues ne Shkoder, per te cilen i theni Radien duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. Sheno se Radieni ne fjale refuzoi. [Ara] i ka qene leshuar Medon Kruetit me kushtet e thena. fl. 11/a Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Stjerkora. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Miloshi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas Mara, e shoqja e K ryeh ekuriti1). [Ara i eshte] dhene e leshuar zotit Stefan Milotini, per te cilen i theni zot Stefan duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit dom Dhimitri Poborit qe gjendet ne vendin e quajtur te Stjerkora. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter trashegimtaret e dom Progan Gazares. [Ara i eshte] dhene e leshuar burrit fisnik zotit Marin Bongi, 29 per te cilen i theni zoti Marin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Dhjete ara te bashkise, pjeserisht pyll e pjeserisht kullotje, qe gjenden te K roni i Madh deri te tokat e sh'en Vlashit. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre K roni i Madh, nga krahu tjeter te drejtatC2) e q y teta rev e te Shkodres. v.K Nje are djerr qe ka qene e tradhtarit peshkop Proganit, qe gjen­ det ne vendin e quajtur te Kjandia. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj m jeshtri kepucar A ndrea (3), nga krahu tjeter Nikolla Gruda. Nje are qe ka qene e tradhtarit P jero Moza qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marusin Milotini, nga krahu tjeter Marin Duka. [Ara i eshte] dhene e leshuar Zuan A n glezit, burre arrne ne Shkoder, per te cilen i theni Zuane duhet te pa­ guaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. fl. 11/b Nje are djerr qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Oljaret. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Duka, nga tjetri gropa apo hendeku i O ljareve. [Ara i eshte] dhene e leshuar Zakari K anjoshit prej Oljareve, per te cilen i theni Zakaria duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Dy ara djerre qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjenden ne vendin e quajtur te Vidhat e gjate. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre P jero Koja, nga tje tr i...!1). 16 ara toke te lerueshme dhe te mbjella, dhe 14 ara pjeserisht te lerueshme me sorgo dhe pjeserisht kullotje, qe gjenden nder Oljaret, te cilat kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre hendeku apo gropa e O ljareve, nga krahu tjeter te drejtat e q y teta rev e te Shkodres, nga krahu tjeter pylli i Liqenit, i cili eshte pyll i bashkise. [Keto ara i jane] dhene e leshuar D esk K rajshes nga zoti Donat A rim ondo dhe i jane vertetuar D eskut ne fjale nga zoti Polo Kuirini ish rektor i Shkodres dhe nga zoti Donat da P orto e zoti Luka Trun. Dhe, duke pasur parasysh veprat e mira te D esku t ne fjale dhe besnikerine e madhe te tij, qe ka pasur dhe ka ndaj Sinjorise, per te cilen [besnikeri], duke qene ne sherbim te Sinjorise, D esku ne fjale qe demtuar ne trup, tokat ne fjale i kane qene vertetuar serish, atij dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, me kusht qe, per njohjen!2) e kesaj toke, D esku ne fjale duhet te paguaje gdo vit tri mode grure me kushtet e thena. Dhe te shenohet se D esku ne fjale ka bere qe te vine ne ate toke, qe me pare fl. 12/a ishte e pabanuar, pese shtepi te poshteshenuara, per t’i punuar tokat e thena te tij a, te cilat shtepi perjashtohen nga gdo pagese dhe angari: Doha Rjepgi, Radosklav Budani, Andrea Drashi, Andrea Slakjeni, Jon Erepgi. Dy ara toke te lerueshme, qe kane qene te tradhtarit P etro Moza, 30 qe gjenden ne vendin e quajtur te Zanicet. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre zoti Fior Gjeonima, nga krahu tjeter zoti Stefan Jonima. [Ara i jane] dhene e leshuar mjeshtrit nallban Gregorit, per te cilat i theni m jeshter Gregori duhet te paguaje gdo vit nje mod grure, dmth dy karte per are, me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur Siljeti. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Proniari nga Shkodra C1), nga krahu tjeter M ikel Progani, dhene e leshuar te thenit Nall­ ban G regorit per te cilen m jeshtri G regor ne fjale duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj trashegimtaret e Pelin Petrashanit, nga krahu tjeter Mihal Progani. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit m jeshter nallban Gregorit, per te cilen i theni mjeshter Gregori duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. fl. 121b Pese ara djerre te bashkise qe gjenden ne vendin e quajtur Zanici. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i tyre rruga publike, nga krahu tje­ ter lumi i Klijes. Rreth gjashtedhjete ara te bashkise pjeserisht djerre dhe pjeserisht te lerueshme, qe gjenden ne vendin e quajtur te Ishujt e Klijes. Ku­ fijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre lumi i Klijes, nga krahu tjeter hendeku. Te shenohet se keto ara, dmth nje pjese e tyre, u kane qene dhene disa vetave, sikunder eshte shenuar ne kete kadaster. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, e vendosur ne ven­ din e quajtur te Bazjarela. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter hendeku. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te K u n ji i Mur gut. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan M ilotini, nga krahu tjeter Marin Mazora. [Ara i eshte] dhene e leshuar Radien Sklavit per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure. Te shenohet se Radieni ne fjale e ka refuzuar; i ka qene leshuar M edon K ru etit me kushtet e thena. fl. 13/a Nje are e bashkise qe gjendet ne ato gjashtedhjete ara qe jane ne vendin e quajtur te Ishujt e K lijes. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga e bashkise, nga krahu tjeter lumi i K lijes. [Ara i eshte] dhene e leshuar Marin M azores, per te cilen i theni Marin duhet te paguaje dy karte grure gdo vit, me kushtet e thena, se bashku me trashegimtaret e tij. Gjysem are qe ka qene e tradhtarit Pjero Boiqini, qe gjendet ne vendin e quajtur Bugime. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Ste­ fan Mazi, nga krahu tjeter Zuan Sjega. [Ara i eshte] dhene e leshuar Simonit nga Parma, per te cilen i theni Simon duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. 31 Gjysem are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj i theni Stefan Mazi, nga krahu tjeter i theni Zuan Sjega. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Simon nga Parma, per te cilen i theni Simon duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen­ det ne vendin e quajtur Siljeti. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Stefan Jurgji, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Vito Jonimes. [Ara i eshte] dhene e leshuar Simonit nga Parma, per te cilen i theni Simon duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Dy ara te bashkise qe gjenden prane Malit te Shkodres ne vendin e quajtur te K opshtet(l). Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre lumi i Klijes, nga krahu tjeter rruga publike. [Keto ara i jane] dhene e leshuar burrit fisnik zotit Lorenc MiniV ), per te cilat i theni zoti Lorenc duhet te paguaje gdo vit nje mod grure, dmth dy karte per are, me kushtet e thena. fl. 13/b Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur rruga Tatareskei1) . Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Tomazini nga Shkodra, nga krahu tjeter rruga publike. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur Buqeme. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stefan Spani, nga krahu tjeter tokat e bashkise... (2) Nje are qe ka qene e tradhtarit Lazer Kabroshit, qe gjendet ne vendin e quajtur rruga Skjavoneske. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zorzi Paqerna, nga tjetri Domenik Zubani. Dy ara qe kane qene te tradhtarit Lazer Kabroshi, qe gjenden ne vendin e quajtur Buqeme. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Zuan Sjega, nga tjetri Petro Vlaothi nga Shkodra. Keto pese arat e sipershenuara i kane qene dhene e leshuar Pjero Gradilles nga K azenet, per shkak te besnikerise dhe te veprimeve te mira te tij, me kusht qe, per njohjen, i theni Pjero duhet te paguaje gdo vit nje mod dhe nje karte grure, me kushtet e thena. Dhjete ara qe jane ne numrin e atyre gjashtedhjete arave te Ishullit te Klijes, qe gjenden nder keta kufij: nga njeri krah i tyre rruga Tatareske, nga tjetri hendeku i Buqemes, nga tjetri Klija. [Keto dhjete ara i jane] dhene e leshuar Pal Marsenit, per te cilat ai duhet te pa­ guaje gdo vit tri mode grure me kushtet e thena. fl. 14/a Nje are qe eshte ne numrin e atyre 60 arave te Ishullit te Klijes, qe gjendet ne Buqeme. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj hendeku i Buqemes, nga tjetri arat qe i jane leshuar Pal Marsenit. [Ara i eshte] dhene e leshuar Marin Mazores dhe trashegimtareve te tij, per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena(b. fl. 17/b Te poshteshenuarat jane tokat dhe arat nga ana e nen Shkodres, qe u jane dhene e leshuar personave te vegante. Dhe te gjithe ata te 32 cileve u kane qene leshuar nga te tilla toka, duhet te shlyejne pagesat e tyre sig ka qene bere ujdisja per te paguar, ashtu sikunder do te shenohet per secilin ketu poshte. Dhe jane detyruar te shpien e te shlyejne pagesat e tyre gdo vit ne keshtjellen e Shkodres, gjithe me shpenzimet e tyre, qofte se do te mbjellln e do te korrin ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, sepse ne kohe lufte ata nuk duhet te paguajne; dhe kuptohet lufte, kur nga shkaku i rrethimit qe do te ishte per qark qytetit, te mos te mund mbillej as te korrej; ne kete rast, sa te zgjase nje lufte e tille, ata nuk duhet te paguajne; por perndryshe te mos kuptohet se ka lufte. Dhe, te gjithe ata qe kane marre nga te tilla ara detyrohen te paguajne dhe te shpien grurerat qe jane ujdisur te paguajne, ne keshtjellen e Shkodres, krejt me shpenzimet e tyre; dhe nuk duhet t’u vleje shkaku se viti mund te kete qene i keq apo se ka qene vershim ujerash, as ndonje shkak tjeter, sepse, sido qe te jete, te gjithe jane te detyruar te paguajne gdo vit, mjaft qe te mos kete lufte, sig u tha me lartC1). Nje are e gjysem, qe gjendet te kembet e malit prane rruges pu­ blike. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga e Drinases, nga tjetri Stefan Krashi, nga tjetri zoti Marin Bongi, nga tjetri Pjero Koja. [Kjo are e gjysem i eshte] dhene e leshuar Domenik Proganit, dhe per kete are e gjysem i theni Domenik duhet te paguaje gdo vit nje mod grure me kushtet e thena. Nje are toke buke(2) qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjen­ det ne Vreshtat e Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Nika Qivali, nga krahu tjeter Domenik Progani. [Ara i eshte] dhene e leshuar Kojaginit te te ndjerit Radiq Omojt, per te cilen i theni Kojagin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are djerr qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Koja Rudi, nga krahu tjeter dom Pelin Kosta. [Ara i eshte] dhene te sipershenuarit Kojagin, per te cilen i theni Kojagin duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. fl. 18/a Nje are toke e lerueshme, qe me pare ka qene vresht dhe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Jorgji Mar sen, nga krahu tjeter dom Zuan Dukagjini. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolla Pamaliotit, burre arme ne Shkoder. Nje are toke e lerueshme, qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet nder Vreshta, ne vendin qe eshte te Skudi(l). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Mazi, nga krahu tjeter Zuan Jonema. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. Nje are toke djerr qe gjendet nder Vreshta te Shkodres ne vendin e quajtur Ishull, e cila ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Duka Mazi, nga krahu tjeter hendeku. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolla Pamaliotit te siperthene. Nje are toke pune, qe gjendet ne vendin e quajtur Ranai2> nder Vreshta. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Matoja Babali, nga tjetri... (3) Kjo are ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini dhe i eshte dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. 3 - 279 33 Nje are qe ka qene e tradhtarit te thene, Pjero Bojgini, qe gjendet ne vendin e quajtur te Skjavocet. Kufijte e saj jane: nga njeri krah Marin Miloshi, nga krahu tjeter arat e bashkise. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet n£ ven­ din e quajtur te Skjavocet. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Duka Mazi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Pjero Bigiqit. [Ara i eshte] dhene e leshuar tg thenit Nikolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Balaret. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Dukagjin Budemiri, nga krahu tjeter te drejtat e kishes se shen Stefanit. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolla Pamaliotit ne fjale. fl. 18/b Dy ara qe kane qene te tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjenden ne vendin e quajtur nder Frashna. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Zuan Sjega, nga krahu tjeter Kjura Maria Kolakica, nga krahu tje­ ter rruga publike. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolla Pamaliotit. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet ne ven­ din e sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah Duka Mazi, nga krahu tjeter Nikolla Spani. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Ni­ kolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Pusii 1). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Aleks Pelloshi, nga krahu tjeter Koja Rubi. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet ne ven­ din e quajtur Nder Rruge. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Pjero Voglii2), nga krahu tjeter trashgimtaret e dom Progan Kacarit. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet te Ura e Surlesei3). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Aleks Begani, nga krahu tjeter nje are e bashkise qe ka qene e tradhtarit Stefan Kle fetes; dhe ara ne fjale qe ka qene e te thenit tradhtar Pjero, i eshte dhene e leshuar te sipershenuarit Nikolla Pamalioti. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Surleja. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj D om enik Zubani, nga krahu tjeter zoti Stefan Ruoza. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla Pamalioti. Shenirn: Nikolla Pamalioti i siperthene, per te sipershenuarat katermbedhjete ara, qe gjenden ne anen e nen Shkodres, se bashku me pese ara te tjera qe gjenden ne anen e m bi Shkodres, sikunder eshte shenuar me lart ne kete kadaster(4), qe jane gjithesej nentembedhjete ara, duhet te paguaje mode. fl. 19/a shtate grure, dhe keto shtate mode grure, ai duhet t’i paguaje cao vit per qira te atyre nentembedhjete arave. Nikolla ne fjale, krejt me shpenzimet e veta, duhet te paguaje e te shpjere gdo vit ne keshtjellen 34 e Shkodres shtate modet e thena te grurit, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, dhe nuk duhet t’i vleje asnje shkak, me perjashtim te luftes, sig u tha me lart. Merr shenim se Nikolla Pamalioti i ka refuzuar arat ne fjale, te cilat i jane leshuar Zaneto Mazanas nga Katalonja, i cili Zaneto duhet te paguaje tete mode grure ne vit, me kush­ tet e thena. Gjysem are qe me pare ishte vresht dhe qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, qe gjendet nder Vreshta te Shkodres. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stefan Spani, nga krahu tjeter mjeshtri hekurpunues Zuani. [Kjo gjysem are i eshte] dhene e leshuar Antonit nga Pakti, burre arme ne Shkoder, per te cilen Antoni ne fjale duhet te pa­ guaje nje karte grure me kushtet e thena. Gjysem are toke pune, e cila ka qene e kryengritesit Lazer Kabroshit, qe gjendet nder Vreshta te Shkodres, ne vendin e quajtur Fleana. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Mazora, nga krahu tjeter Aleksi, i te ndjerit Domenik. [Gjysma e ares i eshte] dhene e leshuar te thenit Anton nga Pakti, per te cilen i theni Anton duhet te paguaje nje karte grure ne vit me kushtet e thena. Gjysem are toke e lerueshme, qe ka qene e kryengritesit Lazer Kabroshi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stefan Spani, nga krahu tjeter Zuan Anglezi, burre arme ne Shkoder. Nje are toke e lerueshme qe ka qene e Fior Karnes ose e krye­ ngritesit Aleks Kapecit, qe gjendet ne vendin e quajtur Fleana. Ku­ fijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Zanoku, nga krahu tjeter shkolla apo vellazeriaV.) e shen Barbares. [Ara i eshte] dhene e leshuar Niffoletit, birit te te ndjerit Stefan KrasJvht, ne fuqi te nje kongesioni. Dhe i theni Nikoleto, per kete are dhe per dy arat qe ndjekin, duhet te paguaje gdo vit, per qira te tri arave ne fjale, nje mod grure me kushtet e thena. fl. 19/b Dy ara te bashkise qe gjenden ne vendin e quajtur Qimindolo. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre lumi i Drinases, nga krahu tjeter rruga e bashkise [Arat i jane] dhene e leshuar Nikoletit, djalit te te ndjerit Stefan Krashit, ne fuqi te nje koncesioni. Per keto dy ara dhe per nje are qe ka qene e Fior Karnes, qe se bashku bejne tri ara, i theni Nikoleto duhet te paguaje gdo vit, per qirane e tri arave ne fjale, nje mod grure, me kushtet e thena. Nje are toke e lerueshme, qe me pare ka qene vresht dhe qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Surleja. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Marin Berisha, nga krahu tjeter shkolla apo vellazeria e shen M erkurrit. [Ara i eshte] dhene e leshuar Bogdan Sestanit vellezer dhe me nje ungj te tij, por vetem sa te jene gjalle. Dhe te shenohet se ungji i tij ka vdekur. Dhe ky [privilegj eshte dhene] ne fuqi te letrave dukale. Nje are e gjysem qe gjendet te porta e Vreshtave, qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e saj jane: nga njeri krah zoti Aleks Begani, nga krahu tjeter dom Pjero kryeprift i shen Stefanit. [Kjo are e gjysem u eshte] dhene e leshuar te sipershenuarve Bogdan, vellezer dhe ungj, ne fuqi te letrave dukale. 35 Tri ara qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjenden ne vendin e quajtur te Kandinji. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre te drejtat e gruas se mjeshter Matheut nga Kotorri, nga krahu tjeter Jakomo nga Bolonja; keto ara i mbajne te siperthenet Bog­ dan e vellezer, ne fuqi te letrave dukale. fl. 201a Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Rruga e Kanarit. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter Domenik Zubani. [Ara i eshte] dhene e leshuar te theneve Bogdan Sestani e vellezer dhe ungj, ne fuqi te letrave dukale. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet te ura e Surlese. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, nga krahu tjeter gruaja e ve e te ndjerit Nika Malonsit. [Ara i eshte] dhene e leshuar Bogdan Sestanit, me vellezer e ungj, ne fuqi te letrave dukale. Dy ara qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjenden ne vendin e quajtur te Surleja, aty ku quhet Ranji. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Stefan Spani, nga krahu tjeter Stefan Jurgji. Te cilat i mbajne Bogdan Sestani me vellezer e me ungj, ne fuqi te letrave dukale. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te N ogeretV). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj trashegimtaret e te ndjerit Gojace nga Shkodra, nga krahu tjeter kjura(2) Maria, e veja e te ndjerit Tradhtar Stefan K ief eta. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenve Bogdan Sestani me vellezer e ungj, ne fuqi te letrave dukale. Te shenohet se te dhjete arat e gjysem ne fjale i kane qene caktuar, ne fuqi te letrave dukale, Bogdan Sestanit me vellezer e me ungj, vetem per sa kohe qe te jene gjalle (3), dhe te shenohet se ungji i Bogdanit ne fjale dhe i vellezerve, ka vdekur. Dhe per ato dhjete ara e gjysem te thenit Bogdan e vellezer duhet te paguajne gdo vit per qira te aty re dhjete arave e gjysem dy mode grure, qofte se do te mbjellin e do te korrin ose jo. Dhe nuk duhet t’i vleje asnje shkak, me perjashtim te luftes ne menyren sig u tha me lart. fl. 20/b Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet te porta e Vreshtave. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Bogdan Sestani e ve­ llezer, nga krahu tjeter dom Pjero kryeprift. [Ara i eshte] dhene e le­ shuar Duka Mazit, por vetem sa te jene gjalle ai dhe bijte e tij C1) ; per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e ihena. Nje are e bashkise qe gjendet te Predela nen Shkoder. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj gjashte ara te bashkise te cilat duhet te mbeten per kullotje(2), nga krahu tjeter rruga e bashkise prane Drinases, nga krahu tjeter Stefan Krashi apo Nikoleti biri i tij. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Duka Mazi, por vetem sa te jene gjalle ai dhe 36 bijte e tij, per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur nder Frashna. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Duka Mazi, nga krahu tjeter Zuani i Matheut. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Duka Mazi, por vetem sa te jene gjalle ai dhe bijte e tij, per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. fl. 21/a Nje gjysem are qe ka qene e tradhtarit peshkop Proganit, qe gjen­ det te porta e Vreshtave. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj m uratori Kole, nga krahu tjeter te drejtat e peshkopates se Shkodres. [Kjo gjysem are i eshte] dhene e caktuar zotit Aleks Begani per te cilen i theni zoti Aleks duhet te paguaje nje karte grure ne vit, me kushtet e thena. Gjashte ara te bashkise qe gjenden te Predela nen Shkoder. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga qe eshte prane Drinases, nga krahu tjeter zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter Marin Mazora, nga krahu tjeter zoti Stefan Milotini. Keto gjashte ara duhet te mbeten perhere kullotje, per kafshet e qytetareve te Shkodres. Nje are e gjysem e bashkise qe gjendet ne vendin e quajtur Oborri i Perandorit qe kufizohet rreth e perqark nga nje hendek. [Kjo are e gjysem i eshte] dhene e leshuar burrit fisnik zotit Marin Bongi, dhe trashegimtareve te tij, per te cilen ata duhet te paguajne gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Pusi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Marin Dukes. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit zot Marin Bongi e trashegim­ tareve te tij, per te cilen ata duhet te paguajne ne gdo vit dy karte grure, me kushtet e thena. fl. 21/b Tri ara te bashkise qe gjenden ne vendin e quajtur te Skjavocet. Kufijte e tyre jane: nga dy krahet e tyre rruga publike, nga krahu tje­ ter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Bojgini, te cilen are qe ka qene e Pjeros tani e ka Nikolla Pamaliotii1) . [Tri arat i jane] dhene e leshuar Duka Mazit, vetem sa te jene gjalle ai dhe bijte e tij, per te cilat i theni Duka duhet te paguaje gdo vit tri karte grure, me kushtet e thena. Nje are e bashkise qe gjendet ne vendin e quajtur te Predela. Ku­ fijte e saj jane: nga njeri krah i saj te drejtat e vellazerise se shen Kryqit, nga krahu tjeter rruga publike. [Ara i eshte] dhene e leshuar Marin Mazores dhe trashegimtareve te tij, per te cilen ai duhet te pa­ guaje gdo vit nje karte grure. Rreth dhjete ara djerre te bashkise qe gjenden ne vendin e quajlur Plazana, nen rruge dr eft Drinases. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter rreth e perqark lumi i Dri­ nases (2). 37 « Nje are qe ka qene e Aleks Benkos, qe gjendet te Balaret. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj kisha e shen (3) Merise se Shkodres, nga krahu tjeter Kalozorzi Bodin. U shlye ne fuqi te vendimit te marrur, sig eshte ne kete kadaster(4). fl. 221a Nje are qe ka qene e tradhtarit Fior Kama, qe gjendet ne vendin e quajtur te Balaret. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Pjero kryeprift i shen Stefanit, nga krahu tjeter Zuani i M afeut; kete [are] e mban Jubiku nga Kazenet, ne fuqi te nje koncesioni. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Predela. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Zanoku, nga krahu tjeter Mihal Progani, te cilen [are] e mban i theni Jubik nga Kazenet, ne fuqi te nje koncesioni. Te shenohet se Jubikut ne fjale, per veprat e tij te mira, i ka qene leshuar, qe per ato dy arat e sipershenuara, te paguaje te dhjeten. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Kandinji. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj te drejtat e gruas se Pjero Dabisivit, nga krahu tjeter Aleks Begani. [Ara i eshte] dhene e leshuar Marin Mazores dhe trashegimtareve te tij, per te cilen i theni Marin dhe trashegimtaret e tij duhet te paguajne gdo vit nje karte grure, me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Kandinji. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj te drejtat e gruas se Aleks Sklavit, nga krahu tjeter zoti Marin BongiP). fl. 221b Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Pusi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Milotini, nga krahu tjeter Andrea Brakica. [Ara i eshte] dhene e leshuar zotit Stefan Milotini, per te cilen i theni zoti Stefan duhet te paguaje gdo vit dy karte grure, me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen­ det ne vendin e quajtur te Frashnat. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Stefan Driza, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Pjero Beqiqit. [Ara i eshte] dhene e leshuar Radien Sklavit banues ne Shkoder, per te cilen ai duhet te paguaje gdo vit nje karte grure me kushtet e thena. I theni Radien refuzoH1) dhe iu caktua Medon Kruetit me kushtin e thene. Nje are qe ka qene e Lazer Kabroshit, qe gjendet ne vendin e quaj­ tur te Frashnat permbi rruge. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter Pjero urdheruesii2). [Ara i eshte] dhene e leshuar Marin Mazores e trashegimtareve te tij, per te cilen i theni Marin e trashegimtaret e tij duhet te paguajne nje karte grure, me kushtet e thena. Rreth tetedhjete ara te bashkise te cilat jane per kullotje, qe gjenden ne vendin e quajtur te Brostema permbi rruge drejt shtepive te 38 Jonema Vulkates. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga pu­ blike, nga krahu tjeter hendeku i madh ne drejtim te Malit te Larit nga krahu tjeter Jonema Prekali. Te cilat ara duhet te mbeten perhere per kullotje te kafsheve te qytetareve dhe te njerezve te rrethit te Shkodres.(3J. fl. 23/b Nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Gjin Jubani, nga krahu tjeter i saj Marin Mazora. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolles te Z i (*) dhe trashegimtareve te tij. Nje are qe ka qene e tradhtarit kepucar Dabesej, qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Nikolla Spani, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Boigini. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla i Zi dhe trashegimtareve te tij. Nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Banjo. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Kjura e Budemirit, nga krahu tjeter Pelin Maranza. [Ara i eshte] dhene e leshuar Nikolles se Zi dhe trashegimtareve te tij. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta qe gjendet te vendi i quajtur Nder Rrug'e(2). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj tra­ shegimtaret e dom Pelin Petrashanit, nga krahu tjeter Domenik Zubani. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla i Zi dhe trashe­ gimtareve te tij. Nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen­ det ne vendin e quajtur te Pobledo, aty ku thuhet te Pusi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Fior Jonima, nga krahu tjeter Dukagjin Budemiri. [Ara i eshte] dhene e leshuar te thenit Nikolla i Zi dhe trashegimtareve te tij. Per keto pese ara te sipershenuara, i theni Nikolla i Zi e trashegimtaret e tij, duhet te paguajne gdo vit nje mod e nje karte grure me kushtet e thena. fl. 24/a Nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Pusi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah Marin Mazi, nga krahu tjeter zoti Stefan Spani. Nje are qe ka qene e tradhtarit kepucar Dabesej, qe gjendet ne vendin e quajtur te Pusi permbi rrug'e. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zuan Jeonima, nga krahu tjeter zoti Jakomo Ruoza. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur Nder RrugeV). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zuan Sabini, nga krahu tjeter trashegimtaret e Marin Sjeges. Gjysem are qe ka qene e Aleks Domenikos, qe gjendet nder V re­ shta, te vendi i quajtur te Banjo) Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Zuan Dukagjini, nga krahu tjeter Zuan Mafeu. Nje are qe ka qene e Aleks Domenikos, qe gjendet ne vendin e quajtur te Rruga e Kanaros. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj dom Zuan Dukagjini, nga krahu tjeter Duka Spani. Qene shlyer kjo are edhe gjysma, ne fuqi te vendimit te marrur sig shihet shenuar ne kete kadaster(2). 39 fl. 2 4 / b Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet ne vendin e quajtur te Caku i RrenuarV). Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter i saj trashegimtaret e Marin Sjeg'es. [Ara i eshte] dhene e leshuar zotit Dabesej Bongi per te cilen i theni zoti Dabesej duhet te paguaje gdo vit dy karte grure me kushtet e thena. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet te Ur a e Surlese. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje are qe ka qene e Pjero Boiginit, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer. [Ara i eshte] dhene e leshuar Radien Sklavit banues ne Shkoder. Hefuzoi. Nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Ngushtica. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter Pashka Suto. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Radien Sklavit. Refuzoi. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Ngushtica e Shirqit, Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Marin Sjega, nga krahu tjeter rruga publike. [Ara i eshte] dhene e leshuar te sipershenuarit Radien Sklavit, dhe per te tri arat e sipershenuara i theni Radien duhet te paguaje gdo vit tri karte grure, me kushtet e thena. Refuzoi. Sheno se te tri arat e sipershenuara qene refuzuar nga i sipertheni Radien dhe i kane qene leshuar Medon Kruetit me kushtet e thena (2). fl. 25/a Dy ara qe kane qene te tradhtarit Pjero Moza, qe gjenden ne ven­ din e quajtur te Pobledo, aty ku thuhet Lulkeza $). Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga publike, nga krahu tjeter pylli i bashkise. Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza, qe gjendet ne vendin e siperthene aty ku thuhet te Kandinja. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, perveg kufijve te tjere. Nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet ne ven­ din e quajtur Pobledo aty ku thuhet te Kandinja. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Aleks Pelosi, nga krahu tjeter Zuan Sundia. Gjysem are qe ka qene e tradhtarit Lazer Kabroshi, qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Rana. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Domenik Zubani, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Boigini. fl. 25/b Kater ara te bashkise, krejt pyll dhe djerr, qe gjenden ne vendin e quajtur te Rruga e Kanaros. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre mali, nga krahu tjeter Duka Mazi dhe rreth e perqark u sillet hendeku. 40 [Keto ara i jane] dhene e leshuar Zanet Mazantes nga Katalonja dhe trashegimtareve te tij. Ne keto kater ara i theni Zaneto mund te dergoje per te vene bime, per te grrenjosur, per te punuar e per te mbjelle, si t’i pelqeje atij dhe duhet te paguaje nje perper ne vit per qira te atyre kater arave. Dhe, meqenese here te tjera, kater arat ne fjale u qene caktuar vellezerve dom Zuan dhe Andrea Dukagjini, dhe ky Andrea ka vdekur, i theni dom Zuan qe pyetur nese dorite t’i mbante me gjate arat ne fjale, dhe ai qe pergjegjur se nuk donte te kishte me pune me to. Nje are qe ka qene e tradhtarit Lazer Kabroshi, qe gjendet ne venddin e quajtur te Surlea. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Fior Jonima, nga tjetri Vladi Jonirna. [Ara i eshte] dhene e leshuar Radien Sklavit, per te cilen i theni Radien duhet te paguaje gdo vit nje karte grure, me kushtet e thena. Refuzoi, dhe i qe leshuar M edon Kruetit me kushtet e thena (b. Nje are qe ka qene e tradhetareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen­ det ne vendin e quajtur te Sulforada. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj gruaja e Malongit, nga tjetri...(2) Nje are qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza , qe gjendet ne vendin e quajtur Brostema. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Gryka , nga tjetri rruga publike. Dy ara qe kane qene te tradhtarit Lazer Kabroshi, qe gjenden ne vendin e quajtur te Surlea. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Pelin Berisha, nga krahu tjeter Sabjakui3). fl. 26/a Dy ara qe kane qene te tradhtarit Pjero Konte, qe gjenden ne ven­ din e quajtur Bistal, te cilat i mban zoti Stefan Spani ne fuqi te letrave dukale. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Dabisiv Bongi dhe nga krahu tjeter disa ara qe kane qene te tradhtarit Moisi Vita. Dy ara qe gjenden ne vendin e quajtur Bistal. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre zoti Stefan Spani dhe Dabisiv Bongi, dhe nga tje­ tri nje are e bashkise qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Dy ara qe gjenden ne vendin e sipershenuar. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre zoti Stefan Spani, nga tjetri arat qe kane qene te te sipershenuarit Moisi Vita. Nje are e gjysem qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj ja­ ne: nga njeri krah i saj arat e sipershenuara, nga tjetri rruga publike. Nje are qe gjendet ne Rrethin e Raikos. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Drinasa, nga tjetri rruga publike. Nje are qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj [eshte ne kufij] me Gryken, nga tjetri me token djerr. Kater ara ne Rrethin e sipershenuar. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Gjin Kanjoshi dhe Zorzi Krueti. Dy ara qe gjenden ne vendin e thene. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Jon Kanjoshi dhe nga tjetri Zorzi Krueti. Nje are qe gjendet ne vendin e thene, kufizohet me Drinasen. 41 j l. 26/b Nje are qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj, dmth rreth e perqark, Zorzi Krueti. Sheno se te sipershenuarat pesembedhjete ara e gjysem i kishin qene dhene ne koncesion Marinasit nga Shengjini, burre arme ne Shkoder, per shperblim te veprave te tija te mira, nga burri fisnik zoti Donat Ramondo me kusht qe Marinasi ne fjale t’i paguante te drejten Sinjorise. Tani serish i kane qene vertetuar te thenit Marinas nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani, qe deklarojne se e drejta qe duhet te paguaje i theni Marinas te shpallet ne kete menyre: te jete i detyruar te paguaje tash e tutje kater mode e gjysem grure gdo vit, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes, duke kuptuar per lufte ne menyren sig eshte thene per arat e tjera te mesiperme. Nje are qe gjendet ne vendin e quajtur Bistale. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje are te cilen e mban Marinasi nga Shengjini, nga tjetri nje toke e bashkise pa njeriC1). Nje are qe gjendet ne Rrethe te Raikos. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga tjetri nje toke e bashkise pa njeri. Nje are qe gjendet ne vendin e sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj arat qe i jane dhene ne koncesion Dabesiv Bongit dhe nga tjetri Drinasa. Kater ara qe gjenden ne vendin e sipershenuar. Kufijte e tyre jane arat qe i jane dhene ne koncesion Marinasit nga Shengjini. Nje are ne vendin e sipershenuar; eshte ne kufij nga njeri krah i saj, me Drinasen, nga tjetri me tokat qe i jane dhene ne koncesion Domenik Proganit, dhe nga tjetri me token e bashkise qe eshte bosh. Nje are ne vendin e sipershenuar; eshte ne kufij nga njeri krah i saj, dmth rreth e perqark, me tokat e Marinasit nga Shengjini, qe i ja­ ne dhene ne koncesion. Keto arat e sipershenuara e kishte zakon t’i mbante Zorzi Krueti, kreu i Saldise ne fuqi te koncesionit qe i ka qene bere nga zoti Donat Ramondo dhe pastaj te vertetuara nga rektore e proveditore te tjere dhe tani serish i qene fl. 271a vertetuar nga zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani, me deklaraten se e drejta qe duhet te paguaje i theni Zorzi te jete dy mode e nje karte grure, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes, duke e kuptuar luften ne menyren sig eshte thene me lart. Nje are qe gjendet ne vendin e quajtur Bistal. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj [kufizohet] me G ryken i1) dhe nga tjetri me arat qe kane qene te tradhtarit Moisi. Nje are qe gjendet ne vendin e thene. Kufijte e saj jane: rreth e perqark arat e zotit Marin Bongi. Dy ara qe gjenden ne Rrethin e Raikos. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Gryka dhe nga tjetri tokat e bashkise pa njeri, drejt Drinases. 42 Nje are qe gjendet ne vendin qe u tha; kufizohet me Drinasen. Tri ara ne vendin e sipershenuar. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Drinasa, nga tjetri Marinasi nga Shengjini. Dy ara ne vendin e sipershenuar. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre tokat qe i jane dhene ne koncesion Marinasit nga Shengjini, nga tjetri Drinasa. Dhe te sipershenuarat dhjete ara e kishte zakon t’i mbante, se bashku me pese ara te tjera qe gjenden ne Martani, Jon Kanjoshi ne fuqi te koncesionit; por meqenese ai nuk ka paguar kurre dhe thoshte se nuk donte te paguante asgje i kane qene hequr Jon Kanjoshit ne fjale dhe i kane qene dhene e leshuar Domenik Proganit me kusht qe ai te paguaje per dhjete arat ne fjale dhe per pese arat qe gjenden te Martani, qe bejne gjithsej 15 ara, per te cilat 15 ara i theni Domenik duhet te paguaje(2) kater mode grure, me kushtet e thena me lart. fl. 27/h Dy ara qe gjenden ne Rrethin e Rajkos. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga publike, nga tjetri Drinasa. Nje are ne Rrethin e thene. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Drinasa dhe nga tjetri nje toke e bashkise pa njeri. Tri ara ne vendin qe u tha. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Drinasa dhe nga tjetri rruga publike. Nje are ne vendin qe u tha. Kufijte e saj jane: tokat qe i jane dhene ne koncesion Domenik Proganit dhe nga [krahu] tjeter tokat qe i jane dhene ne koncesion Marinasit nga Shengjini. Nje are ne vendin qe u tha. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Jon SpatariP), nga tjetri nje toke e bashkise pa njeri. Kater ara ne vendin qe u tha. Jane ne kufij, nga njeri krah i tyre, me arat qe i jane dhene ne koncesion Marinasit nga Shengjini, nga tje­ tri arat qe i jane dhene ne koncesion Domenik Proganit. Te sipershenuarat 12 ara i kane qene dhene ne koncesion Dabesej Bongit me kusht qe ai te paguaje gdo vit tri mode grure me kushtet e thena. Nje are ne Rrethet e thena. Kufijte e saj jane: nje are e bashkise te cilen e mban Andrea Bardhi; tani e ka mbjelle me elb Pal Spatari, plaku. Ai duhet te paguaje dy karte elb. Nje are ne vendin qe u tha; eshte ne kufij me aren e sipershenuar, tani e ka mbjelle me tershere Andrea Bardhi, djali i M enkezit: duhet te paguaje dy karte tershere. Dy ara djerre te bashkise qe gjenden ne vendin e siperthene. Ku­ fijte e tyre jane: nga njera ane Drinasa, nga tjetra rruga publike. Sheno se ne te siperthenin Rreth te Raikos ka, perveg te gjitha tokave te sipershenuara, rreth tetedhjete ara, disa te lerueshme dhe disa per kullotje. jl. 28/a Sheno se eshte nje mal prane Vreshtave i cili quhet Berdica, me sasi shume te madhe arash; ai qe mbjell nder ato duhet t’i paguaje Sinjorise te shtaten. 43 fl. 28 lb Sheno se nga ana e mbi Shkodres dhe nen Shkodres jane shume toka te lerueshme te personave private. Te gjitha keto te tilla toka detyrohen t’i paguajne te dhjeten Sinjorise per te gjitha ato qe merren prej tyre. fl. 29/b Keto qe shkruhen me poshte jane vreshtat e bashkise qe gjenden nder Vreshta te Shkodres dhe kufijte e tyre, te dhena e te leshuara personave te vegante, sikunder do te dale me poshte. Nje vresht i papunuarC1) qe gjendet nder Vreshta te Shkodres qe ka qene i tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij mjeshtri hekurpmiues(2) Zuani, nga krahu tjeter Dukagjin Budemiri (3), perveg kufijve te tjere. Nje gjysem vreshti qe ka qene e tradhtarit Pjero Boigini. Kufijte e sai jane: nga njeri krah i saj dom Dhimiter Bardashai**), nga krahu tjeter dom Luka Ruoza dhe dom Pjero kryeprift i shen Stefanit. [Kjo gjysem vreshti i eshte] dhene e leshuar dom Pjeros nga Baled dhe per ate gjysem vreshti i theni dom Pjero eshte i detyruar te paguaje gdo vit te katerten e te ardhurave te gjysem vreshtit ne fjale. Dy ara vresht, dmth dy vreshta, qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjenden ne Vreshtat e Shkodres, ne vendin e quajtur nen Berdice. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter Kalozorzi i te ndjerit Jakob. Ato [vreshta] i mban Bogdani i te ndjerit Pjero Sestani(5) me vellezer, ne fuqi te letrave dukale, dhe per ato vreshta, te thenet duhet te paguajne gdo vit te dhjeten pjese te te ardhurave te vreshtave ne fjale. fl. 301a Nje are e gjysem vresht, dmth nje vresht e gjysem, qe ka qene i te sipershenuarve tradhtare, qe gjendet ne vendin e sipershenuar, te cilin e mban i theni Bogdan e vellezer, ne fuqi te letrave dukale; dhe per ate vresht e gjysem ata duhet te paguajne gdo vit pjesen e dhjete te te ardhu­ rave te atij vreshti e gjysem. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter zoti Stefan Jonima. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Solforada, qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj gruaja Maria, e veja e te ndjerit piktor Jurkos, nga krahu tjeter nje gjysem vreshti tjeter qe ka qene e Pjero Mozes, te cilin gjysem vreshti qe ka qene e Pjeros tani e mban mjeshtri kepucar Elia ne fuqi te nje koncesioni. Dhe kete gjysem vreshti qe ka qene e Moisit tani e mbajne te sipershenuarit Bogdan e vellezer ne fuqi te letrave dukale. Per te cilen gjysem vreshti ata duhet te paguajne gdo vit pjesen e dhjete te te ardhurave te gjysem vreshtit ne fjale. Nje gjysem vreshti qe gjendet ne vendin e sipershenuar dhe qe ka qene e tradhtareve te sipershenuar. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Spani, nga krahu tjeter trashegimtaret e Pelin Petrashanit. Te cilen e mbajrie te siperthenit Bogdan e vellezer dhe duhet te paguajne gdo vit pjesen e dhjete sig thuhet me lart. 44 Nje gjysem vreshti qe gjendet ne vendin e siperthene dhe qe ka qene e te sipertheneve tradhtare. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj te drejtat e kishes se shen Merise, nga krahu tjeter Nina e veja e Nikolle Spanit. Te cilen e mbajne te thenet Bogdan e vellezer ne fuqi te letrave te thena, dhe duhet te paguajne gdo vit te dhjete. fl. 30/b Nje vresht qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur Flajana, i cili ka qene i tradhtarit Andrea Svinci. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Mihal Progani, nga krahu tjeter furrtarja Kjurana. I cili [vresht] i ka qene leshuar Kresmanit nga Trieste, per te cilin i theni Kresman duhet te pa­ guaje gdo vit te treten pjese te te ardhurave te vreshtit ne fjale. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur Fieana qe ka qene e tradhtarit dom Dhimiter Popora. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zuan Pelasi, nga krahu tjeter Pjero urdheruesi. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta, ne vendin e quajtur te Kroni(2), e cila ka qene e tradhtarit Pjero Boigini. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Pjero i te ndjerit Marin Dabeseut, nga krahu tjeter trashegimtaret e Pelin Petrashanit. [Gjysma e'vreshtit i eshte] dhene e le­ shuar Antonit nga Pakti, burre arme ne Shkoder, per te cilen i theni Anton duhet te paguaje gdo vit, per gjysmen e vreshtit ne fjale, te shtaten e te ardhurave te se thenes gjysem vreshti. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Solforada qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Spani, nga krahu tjeter Svina, gruaja e Zuan Jonemes. Te cilen [gjysem vreshti] e mban i sipertheni Anton nga Pakti ne fuqi te koncesionit, per te cilen gjysem vreshti i theni Anton duhet te paguaje gdo vit te shtaten e te ardhurave te gjysem vreshtit ne fjale. fl. 31/a Nje vresht qe gjendet ne Vreshta te Shkodres, ne vendin e quajtur te Kroni nen Berdice, i cili [vresht] ka qene i tradhtarit Pjero Boigini. Ku­ fijte e tij jane: nga njeri krah i tij te drejtat e kishes se shenP ) Merise te Shkodres, nga krahu tjeter trashegimtaret e Koj'e Kocanit. Te cilin [vreshty e mban Zuan Anglezi, burre arme ne Shkoder. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta, ne vendin e quajtur te Solforada, qe ka qene e tradhtarit Fior Elia Kama. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Kalozorzi Bodin, nga krahu tjeter Stefan Dendriza. [Gjysma e vreshtit i eshte] dhene e leshuar Jubikut nga Kazenet, per te cilen i the­ ni Jubik duhet te paguaje gdo vit te dhjeten e te ardhurave, dhe kjo per veprat e mira te tij. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta, ne vendin e quajtur te Balta, qe ka qene e tradhtarit Pjero Boigini. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj shkolla(2) apo vellazeria e shen Kryqit, nga krahu tjeter Ratusha e veja e te ndjerit Aleks Bushatit. Te cilen [gjysem vreshti] e mban Menkezi Mesi ne fuqi te nje koncesioni. Nje gjysem vreshti qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Solforada, qe ka qene e tradhtarit Pjero Moza. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Domenik Zakinja, nga krahu tjeter nje gjysem vreshti qe ka 45 qene e Moisi Vites e vellezer. E cila gjysem vreshti, qe ka qene e Pjeros i eshte dhene e leshuar mjeshtrit kepucar Elia Bubi, per te cilen i theni mjeshter Elia duhet te paguaje gdo vit gjysmen e te ardhurave te gjysmes se vreshtit ne fjale. fl. 31/h Nje gjysem vreshti e papunuar qe gjendet nder Vreshta, ne vendin e quajtur te Solforada, qe ka qene e Aleks Domenikos. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Zuan Sjega, nga krahu tjeter trashegimtaret e Pelin Petrashanit. Shlyer ne fuqi te vendimit te marrur dasterC1). Sheno se, nder Vreshta te Shkodres dhe ka shume vreshta te personave private; qe detyrohen t’i paguajne Sinjorise te dhjeten sig del shenuar ne kete kambi malin perballe Shkodres te gjitha ato vreshta te tilla e atyre qe aty vilen. fl. 32/b 1417 Indikcion i dhjete, dita e tete marsit. Meqenese duke shkuar kaluar burrat fisnike, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, per te pare e per te shenuar tokat e bashkise, per zbatim te letrave dukale te vendosura ne keshillin e pregadeve me shtojce, leshuar ne pallatin dukal me 12 shtator, indikcion i dhjete 1416; dhe, meqenese nga disa kujdestare te qytetit te Shkodres kishte qene thene se kater ara e gjysem toke dhe nje gjysem vreshti qe eshte nder Vreshta te Shkodres, dhe nje truall per shtepi ne qytetin e Shkodres i perkisnin bashkise, sepse kishin qene pasuri e Aleks D om e­ nikos, i cili Aleks, sikunder thonin kujdestaret ne fjale, kishte qene kryengrites — prandaj nga keto fjale, arat ne fjale, vreshti dhe shtepia kane qene shenuar ne kete kadaster si pasuri qe i perkisnin bashkise per arsyen e siperthene. Por, pas disa ditesh, u paraqit i theni Aleks Domeniku me zotin Aleks Beganin, ungjin e vet, duke thene se kurre ai nuk kishte qene kryengrites dhe askurre nuk kishte kryer gjekafshe kunder nderit dhe shtetit te Sinjorise dhe se, qe prej njezet vitesh e ketej, i theni Aleks D o­ meniku kishte qene ne Skllavoni, dhe prandaj lutej qe te mos i behej nje e padrejte, as te mos i konfiskohej pasuria kunder arsyes. Prandaj zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, pasi degjuan te thenin Aleks dhe pasi shikuan te gjithe librat e rektoreve qe kane qene ne kohen e kryengritjes se Shkodres, dhe qe nga kryengritja e tehu, dhe pasi shikuan librin aty ku jane shenuar tradhtaret e kryengritesit, dhe duke mos gjetur, qe i theni Aleks Domeniku te jete i permendur ne asnje nga keta libra dhe qe pasurite e tij te jene konfiskuar kurre prej asnje rektori, meqe nuk duan qe per nje informate te keqe, ndokujt t’i behet e padrejte, qe te tre nje fjale kane vendosur dhe urdheruar qe arat ne fjale te shlyhen nga kjo ka­ daster <4) dhe po ashtu ajo gjysem vreshti dhe toka per shtepi, dhe qe Aleksi ne fjale duhet dhe mund t’i gezoje te mirat e thena si gjera te tij a dhe qe atij i perkasin me te drejte. 46 fl. 3 4 / b Te poshteshenuarat jane vreshta te bashkise, qe gjenden mbi malin qe eshte perballe malit te Shkodres. Nje vresht qe ka qene i tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij mjeshter Mathe nga Kotorri, nga krahu tjeter Dabesej Bongi. Kete vresht e mban burri fisnik zoti Marin Bongi ne fuqi te letrave dukale. Nje vresht i papunuar qe ka qene i tradhtarit kepucar Dabeseut qe gjendet ne vendin e quajtur LuguP). Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij te drejtat e kapitullit (2) te kishes se shen Stefanit, nga krahu tjeter dom Stefan Slatari. Nje vresht qe ka qene i tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur Flabana. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Zuan Sjega, nga krahu tjeter Pjero Koja. Te cilin [vresht], ne fuqi te letrave du­ kale, e mbajne Bogdan Sestani e vellezer, per te cilin ata duhet te paguajne gdo vit te dhjeten pjese te te ardhurave te vreshtit ne fjale. Nje vresht i papunuar, qe gjendet ne vendin e thene me lart, qe ka qene i te thenve Moisi e vellezer. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Zuani i Petrashit, nga krahu tjeter nje vresht qe ka qene i Pjero Boiginit. Te cilin vresht te papunuar e mbajne te thenit Bogdan e vellezer ne fuqi te letrave ne fjale dhe duhet te paguajne te dhjeten. fl. 35/a Nje vresht qe ka qene i tradhtarit Pjero Boigini, qe gjendet ne vendin e quajtur Flabana. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Dobra gruaja e Pjero LongosV), nga krahu tjeter tokat e bashkise qe kane qene te Moisi Vites. Te cilin [vresht] e mban Menkez Mesi ne fuqi te nje koncesioni. Nje vresht qe ka qene i tradhtarit peshkop Proganit, qe gjendet ne vendin e siperthene. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij te drejtat e ki­ shes se shen (2) Merise se Shkodres, nga krahu tjeter mjeshtri hekurpunues Zuane. Te cilin [vresht] e mban ne emer te bashkise mjeshtri kepucar Progani, dhe duhet te paguaje gjysmen e te ardhurave. Nje vresht qe ka qenei tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet ne vendin e sipershenuar. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij gruaja e Pjero M esit, nga krahu tjeter zoti Stefan Spani. Te cilin [vresht] e mban Nikoleti, biri i te ndjerit Stefan Krapsit, ne fuqi te nje kongesioni; per te cilin [vresht] duhet te paguaje gdo vit i theni Nikoleto te pesten e te ardhurave te vreshtit ne fjale. f l 37/b Te poshteshenuarat jane te gjitha fshatrat e rrethit te Shkodres Dhe se pari fshatrat qe jane nga ana e mbi-Shkodres. Fshati i quajtur Bishtrrjolla, kreu i te cilit eshte zoti Stefan Spani. Andrea Romestina urdheruesO1), u shlye sepse ka vdekur. Gjin Mosoli ............................................ dukat 1 mod 1 Dabesej Marseni ................................... » 1 ^ 1 Petro Marseni ........................................... «• 1 »> 1 Pali Grilla .................................................. «- 1 »1 47 Pali Boksa .... Jon Romestina Radogost Hot! Nika Progani •• dukat » » » 1 mod 1 » 1 » 1 1 1 » 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke(2) dhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, ashtu edhe te dhjeten e melit. fl. 3 8/a Fshati i quajtur Dobrea, proniar i te cilit eshte Pjero Spani 1 dukat mod 0 Gjin Doklesha urdherues » » 0 1 Gjergj Doklesha ............. » » 1 0 Stefan Mesa .................... » » 0 1 Zorzi Lethi ........................ » » 1 0 Lalos Beroshi.................... » » 1 0 Andrea I Bardhi ............. >-> » 0 1 Nikolla Vogli ................ Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe du­ het te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlidje dhe dy per pashke dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te pa­ guajne 1 dukat dhe obrokun per shtepi; dhe qe te gjithe paguajne te dhjeten e melit. fl. 38/b Fshati i quajtur shen Aurag, kreu i te cilit eshte Nika Butadosiib Nika Butadosi, krye Benko Bushati Nika, djali i te ndjerit Jon Butadosit Vuketa Butadosi Lazer Grampsi Gjergj Shkreli Aleks Gruda Gjergj Kryezi Aleks Kugi Pal Vajushi Mazi Kugi Gjergj Magulsi Gjergj Bushati 1416, diten e dhjete shkurtit(2), te dalluarit e te nderuarit burra, zoterit Alban Kontareno, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, qe te tre njezeri percaktuan koncesionet qe iu bene Palit e Nikolla Kores, farefis te Biitadoseve, proniare te shen Auragit nga burri fisnik zoti Laurent Superancio, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, dhe vertetimin qe u ka qene bere atyre nga burrat fisnike zoti Donat de 48 Porto dhe zoti Luka Truno, ish proveditore dhe sindike ne viset e Shqiperise, me ane te cilave, koncesione e vertetime, ata detyrohen te paguajne te dhjeten. Tani, ne vend te asaj te dhjete, zoterit e sipershenuar duan dhe urdherojne qe Nika Butadosi duhet te paguaje dymbedhjete dukate dhe po aq mode grure, si dhe obrokun qe eshte kater groshe per shtepi, dhe te dhjeten e melit. Dhe, ne rast se shtepi te tjera do te shkojne per te banuar ne fshatin e thene, atehere Nika ne fjale duhet te paguaje po aq dukate e mode dhe po aq kater groshe, me shume per shtepi, per aq shtepi qe do te shkonin per te banuar ne shen Aurag, veg dymbedhjete shtepive te sipershenuara. Por, ne qofte se do te pakesoheshin shtepite e sipershenuara, megjithate Nika ne fjale te detyrohet te paguaje cdo vit dymbedhjete dukate dhe po aq mode grure, si dhe obrokun e te dhjeten e melit. Dhe keshtu, tani e tutje duhet te nxiret gdo vit nga ai Nika, sepse pame qe, qysh nga koha e zotit Pal Kuirini e prapa ai ka paguar dukatin e modin. fl. 39/a Fshati i quajtur Kaldiron (Kalldrun), kreu i te cilit eshte Thoma Skjavi, shkrues i oborrit ne sllavisht. Radiq Grikinja ..................................... •• dukat Pop Radovani ..................................... ’• » » Bozidar Praskua ................................. Nika Miloshi ........................................ » Dhimiter Praskua................................. » » Pop Bogosklavi ..................................... Goja (Koja?) ........................................ Novak Grikinjiqi ................................. Drago, eshte urdheruesi...................... Dhimitri Veselko ................................. Pop Dhimitri ..................................... Radomir Bera ..................................... Stefan Grikinjiqi ................................. Sergji Gradoe .................................... Bogdan Dobruta ................................. Pop Bitri Kokjeni ............................. Dhjakon Stefani ................................ Negove Ivesa ....................................... Radiq Kolaro .................................... Nikolla i Jakon Koziqit ..................... Rada gruaja e te ndjerit Radoshin.... Braj on Skurola ................................ Bogdam Meresa ................................ Petiko Magjistori ............................. Dhjakon Petiko ................................ Goisa Ungari .................................... Bogdam Grikinja ................................ Juam Dolina .................................... Millosh Oplasha ................................ 4 - 279 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » v> » » » » » » » >•> » » » » » » » » » » » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49 f l 39/b Radosklav Nosaku ................................ Pop Rajku .............................................. Sagjin Gredesha ................................... Andrea Privigiqi ................................... Bogosklav Frenkoviqi ........................ Niksa Putiniqi ....................................... Radosklav Mikojloviqi ......................... Pop Radosklavi ................................... Mara gruaja e te ndjerit Branas.......... Radovece Magjistori ............................ Gjergj Skurta, i verber ........................ Stanco ..................................................... Mara gruaja e te ndjerit Kojgeska...... Bogosklava kalogrea ............................ Milos Koraqi ........................................... Nikoloshi, jetim ................................... Novak Peleshi ....................................... Vela nga Kopliku ................................... Niksa Magjistori ................................... Bogdan Bethkasha .............................— Nikolla Radi ........................................... » » » » » » » » » » >> » » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 » » » » » » » » >->■ » » » » » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 gjysem gjysem gjysem gjysem gjysem gjysem gjysem 1 1 1 Te shenohet se qe te gjithe keta te Kalldrunit duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, edhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun dhe te dhjeten e melit. Dhe, veg kesaj, ata jane te detyruar te bejne derrasa dhe gdo dru tjeter per bashkine dhe te punojne ne keshtjelle, te peshkojne e te bejne gdo angari tjeter per bash­ kine, si te doje t’ua caktoje Sinjoria. Te shenohet se, per parasporet dhe vreshtat e bashkise qe gjenden ne Kalldrun, eshte shenuar ajo qe duhet paguar, aty ku jane shkruar vreshtat dhe tokat e Kalldrunit ne karten qe ndjek. fl. 40/a Te poshteshenuarat jane vreshtat e bashkise qe gjenden ne fshatin e Kalldrunit. Se pari, nje vresht prej tre shetershl1) qe ka qene i Jon Mesit, te cilin tani e punon gruaja e te ndjerit Radoshin. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij rruga publike, nga dy krahet e tjere tokat e papa Nikolla G redoviqit. Gjithashtu nje toke djerr qe ka qene vresht, prej pese shetersh, dhe qe ka qene i Bogdan Nesustit. Kufijte e kesaj [toke] jane: nga njeri krah i saj dhjakon Melica dhe nga krahu tjeter toka e quajtur Dedina. GjitHasHtu nje vresht prej kater shetersh, qe ka qene i Gojanit, te cilin tani e punon Petashini dhjakon. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij vreshti i Nego Iziqit (I Zi)(2), nga krahu tjeter vreshti Miroj, nga kra50 hu tjeter vreshti i Vasil Vesokoviqit, nga krahu tjeter vreshti i te thenit Petoshin. Gjithashtu nje toke djerr qe ka qene vresht prej tre shetersh dhe qe ishte e Asegroviqit. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Bogdan Iziqi dhe nga tjetri Nikolla Kopita. fl. 40/b Gjithashtu nje vresht kater shetersh, i cili ka qene i Brajakut, te cilin tan! e mban Jakobi Turk f1) ne fuqi te nje koncesioni. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Novak Griginjiqi, nga krahu tjeter kallogjer Njersa dhe nga krahu tjeter nje vresht i quajtur Brajakona. Gjithashtu nje vresht prej pese shetersh, qe ka qene i Radiqavinas, te cilin tani e mban Thoma Skjavi, si krye. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Bitri Veselko, nga krahu tjeter nje vresht i quajtur Bosinovina, dhe nga krahu tjeter kisha e shen Lukes. Gjithashtu nje vresht prej kater shetersh, qe ka qene i Bosines, te cilin tani e mban kallogjer Siloani. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij rruga publike dhe nga krahu tjeter vreshti i sipershenuar. fl. 4 1/a Te poshteshenuarat jane tokat e bashkise qe gjenden ne token e Kalldrunit. Se pari, nje cope toke e quajtur Kaldironica prej rreth tetedhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj fshati i shen Auragit, nga kra­ hu tjeter rruga publike, nga krahu tjeter kallogjer Kaurieli, qe punon aty brenda dhe duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Pema e Kusariti1), prej rreth tri arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Radiq Kirkinjiqi, nga krahu tjeter rruga publike. Ai qe punon brenda duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Graboece (?)(2) prej rreth njeqind arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj disa ara te fshatareve te Kalldrunit qe gjenden prane vreshtave te Sopotit, nga krahu tjeter rruga publike, nga krahu tjeter disa vreshta te Graboeces (?). Ai qe punon ne te duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Stolovath prej rreth tetedhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike drejt Grokovines, nga krahu tjeter nje toke per kullotje drejt Tuzit. Ai qe punon ne te duhet te paguaje te dhjeten. Sheno se i ka qene leshuar koncesioni Thoma Skjavit, si krye i Kall­ drunit, qe njerezit e Kalldrunit te jene te detyruar t’i bejne apo t’i punojne dhjete ara paraspor Thoma Skjavit, dhe s’jane te detyruar t’i bejne tjeter angari Thomait ne fjale. fl. 41/b Gjithashtu nje cope toke e quajtur Sokjovina prej rreth dyzet arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje toke e quajtur Kamenica qe 51 eshte prane Perroit te Thate, nga krahu tjeter tokat e fshatit te Kalldru­ nit. Tani [Sokjovina] u ka qene leshuar njerezve te fshatit te Tuzit, me kusht qe gdo vit ata te paguajne kater mode grure dhe duhet ta shpien [grurin] ne Shkoder me shpenzimet e tyre. Sheno se njerezit e Kalldrunit jane te detyruar te paguajne per veren e vreshtave te Kalldrunit ate sasi vere qe i pelqen Sinjorise, dmth: te treten, ose te katerten, ose te gjashten; por ata jane marre vesh me burrat fisnike zotin Alban Kontarino, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar ambasador dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar ne Shkoder, qe per kete vit te paguajne, per vjeljen e 1417-es, njeqindenjezet e kater barre vere te paster e te kulluar, nga te cilat, krejt me shpenzimet e tyre ata duhet te shpien ne Shkoder njeqind e njezet barre, kurse kater barret e tjera i duhen dhene Goise Ungarit, banues ne Kalldrun, dhe, nder vitet e tjera te ardhshme, ata duhet te paguajne njeqind e gjashtedhjete e pese barre vere te paster e te kulluar gdo vit, me llogari vjetore, dhe duhet ta sjellin ve­ ren ne fjale ne keshtjellen e Shkodres krejt me shpenzimet e veta. Te cilen sasi vere ata duhet ta paguajne, si per kete vit, ashtu edhe per te tjeret, qofte se ata do te kene sasi te madhe vere ose jo. Dhe, ne rast se ata nuk do te kishin aq vere sa t’i mbushnin ato njeqind e njezet e kater barre per sivjet dhe njeqind e gjashtedhjete e pese per vitet qe do te vijne, ata duhet ta paguajne veren ne fjale, te gjithe ose pjesen qe do te mungonte, me llogari te pese perpereve e kater grosheve per gdo barre vere. Dhe nga te njeqind e gjashtedhjete e pese barret qe ata duhet te paguajne gdo vit per vitet qe ndjekin, ata duhet te shpien ne keshtjellen e Shkodres, me shpenzimet e veta, njeqind e gjashtedhjete e nje barre dhe te katrat [qe mbeten] i duhen dhene Goisa Ungarit ne fjale; dhe kjo per veprat e mira te te thenit Goisa. Dhe sasite e thena te veres ata duhet t’i paguajne qofte se do te kene shume vere ose jo, me perjashtim nese do te kishte fl. 42/a lufte; [atehere] ata te mos detyrohen te paguajne. Kuptohet per lufte kur, nga shkaku i rrethimit apo i lemit ushtarak qe do te ishte, ata te mos mundnin te mblidhnin frytet; ne gdo rast tjeter: per bresher. ose stuhi, apo per sasi te pakte vere, ata jane te detyruar te paguajne sasite e sipershenuara, apo pagesen [me te holla] sikunder u tha. Dhe ne te ardhmen, rektoret qe do te jene [ne zyre] nuk duhet te dergojne me asnje njeri per te gmuar as per te nxjerre asnje sasi vere, sepse ata jane te detyruar te sjellin sasite e thena me shpenzimet e veta. Por, ne qofte se ata do te ishin te shkujdesur per ta dhene veren ne fjale, apo pagesen [me te holla] kur te mos kene vere, sig u tha, atehere rektoret te mund te dergojne per t’i shtrenguar per pagese. Dhe, ne qofte se veren ne fjale ata nuk do ta jipnin te paster e te kulluar, dhe nese aty do te kishte hile, ose me uje apo gdo hile tjeter ata detyrohen te paguajne dyfishin. Dhe, ne menyre qe ai i cili nuk ka faj te mos pesoje ndeshkim, rektoret te jene te detyruar te urdherojne qe te behet prova e veres se thene ne pranine e atyre qe do ta sje­ llin veren ne fjale, perpara se ata te largohen nga keshtjella; dhe per ato barre qe do te gjendeshin te prishura me uje apo me hile tjeter, ata qe do t’i kene sjelle apo qe do t’i kene derguar, te jene te detyruar me page52 sen e dyfishit. Dhe, nese prova nuk do te jete bere ne pranine e atyre qe do ta sjellin, pikerisht ne gastin qe ata do ta sjellin, te mos detyrohen per asnje shperblim sepse, ne qofte se per faj te eneve ose te atyre qe do te jene ngarkuar per ta marre ne dorezim, vera ne fjale te prishej ose te demtohej, nuk do te ishte e drejte qe te tjeret te pesonin ndeshkim. Dhe te gjithe ata qe kane koncesione vreshtash ne Kalldrun duhet te paguajne me njerezit ne fjale te Kalldrunit ate takse qe do te kete qene caktuar, dhe ate takse te tille ta shpien krejt me shpenzimet e veta ne keshtjellen e Shkodres me kushtet e thena, dhe kjo takse e tille duhet te vihet ne llogari dhe per llogari te veres, qe jane detyruar te paguajne ata te Kalldrunit. fl. 42/b Fshati i quajtur Tuz, kreu i te cilit eshte Jurko Tuzi. Jurko Tuzi, krye Leo Tuzi Nikolla Tuzi, i madhi Petro Tuzi Nikolla Tuzi, i vogli Pali Tuzi, i madhi Benko Tuzi Pali Tuzi, i vogli Pando Tuzi Tanush Tuzi Petan Tuzi Vigjeg Tuzi Nika Tuzi Bogosklav Tuzi, i madhi Gjergj Tuzi Bogosklav Tuzi, i vogli Te shenohet se, ne fshatin e Tuzit jane gjithesej njeqind e pesedhjete shtepi, ose aty afer, dhe behen peseqind burra arme, kembesore e kalores. Dhe keta te ketij fshati — sikunder u qe caktuar nga zoti Donat da Porto, aso kohe rektor i Shkodres, dhe ashtu sikunder tani serish iu vertetua nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres — ata duhet te paguajne ne vend te sokut dhe te obrokut dhe te gdo angarie tjeter, njeqind e njezet perpere ne vit, dmth: gjashtedhjete per krishtlindje dhe gjashtedhjete per pashke. Dhe qe te gjithe ata te fshatit ne fja­ le, qofshin kembesore ose kalores, jane te detyruar te shkojne ne ushtri si t’i pelqeje Sinjorise dhe si te urdheroje ajo dhe rektoret e saj. Per me teper, kishte qene caktuar nga i sipershenuari zoti Donat, dhe tani serish u vertetua, nga te sipershenuarit zoti Alban, zoti Andrea dhe zoti Nikolla, qe fshati 53 fl. 4 3 / a i Lugjit dhe nje fshat tjeter i quajtur Gradec, t’i nenshtrohen fshatit te Tuzit. Gjithashtu kishte qene leshuar koncesioni [per Tuzet] dhe tani serish u vertetua nga te sipershenuarit zoter, tokat e poshteshenuara, dhe se pari: Nje cope toke e quajtur Stoigi, pjeserisht e lerueshme, pjeserisht pyll e pjeserisht kullotje, prej rreth njemije arash. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Vira, pjeserisht e lerueshme, pjeserisht pyll e pjeserisht kullo­ tje, prej rreth dyzet arash. Gjithashtu nje toke e quajtur Kamenica, pjese­ risht e lerueshme, pjeserisht pyll e pjeserisht kullotje, prej rreth treqind arash. Gjithnje tani serish nga zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani — kont-kapedan, proveditor e dhomtar te sipershenuar — u ka qene dhene e leshuar me qira njerezve te thene te fshatit te Tuzit nje toke e quajtur Sokjovina e vendosur ne token dhe perkatesite e fshatit te Kalldrunit, prej rreth dyzet arash, per te cilen toke ata jane te detyruar, dhe keshtu jane marre vesh se duhet te paguajne gdo vit kater mode grure e ta shpien me te gjitha shpenzimet e veta ne Shkoder. Ke­ shtu qe gjithesej ata te thenit te fshatit te Tuzit duhet te paguajne njeqind e njezet perpere e kater mode grure ne vit. Te shenohet gjithashtu qe, ne qofte se do te banohet fshati i Lugjit, i cili i eshte nenshtruar fshatit ne fjale te Tuzit, te gjithe banoret duhet te paguajne nje dukat per shtepi dhe obrokun, qe eshte 4 groshe per shtepi, dy per pashke dhe dy per krishtlindje secila. fl. 43/b Fshati i quajtur Oseti, krye: Pjero Oseti. Pjero Oseti, krye Pantho IVLesi Andrea Isero Pali Okseti Pali Seri Konte Okseti Pali Thomaj Sheno se kreu i sipershenuar, Pjero O kseti C1), ;ne fuqi te nje kongesioni qe i ka qene bere nga burrat fisnike zoti Polo Kuirini, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres dhe Nikolla Erico, aso kohe i nderuar sindik ne keto vise, ai Pjero ne fjale dhe shtepia e tij jane te lire e te gliruar nga gdo pagese dhe angari dhe se per gjashte shtepite e sipershenuara ai duhet te paguaje gdo vit njezet perpere; dhe nuk jane te detyruar per asnje pa­ gese tjeter por, nese do te shtoheshin shtepi te tjera veg atyre gjashteve dhe do te shkonin per te banuar ne ate fshat, atehere ai eshte i detyruar te paguaje sipas shtepive qe do te rriten ne fshatin ne fjale, me kest, ne menyre qe secila qe do te shtohet duhet te paguaje aq sa i takon te paguaje secila nga ato gjashte. Dhe kjo, per sjelljen e mire te tij. 54 j l. 4 4 / a Fshati i quajtur Kopenik (Koplik), kreu i te cilit eshte Thoma Skjavi, shkrues ne gjuhen sllave ne oborrin [e Shkodres ] Zorzi EgreshiP) Boga Haca Jon Egreshi Gojak Poseriku Jura Protopapa Pop Andrea Pali Eksi Ratik Bosikjo Vitiko Ragian Pribeze Budemir Juan (Ivan) Budemir Dobros'klav Grivina Bogdan Budemir Teodoro Uragoca (Vragoca) Juan (Ivan) Uragoca (Vragoca) Mika Butiko Tripun Tatica Nikolla Mirko Andrea Mesi Juan (Ivan) Sudia ose Sudiqi Milosklav (Milo Sklavi) Petro Soma Nikolla Progani Bogeta Bokoriqi Mark Bratonese Pop Nikoshini Pop Milica Kalja, e veja e mbetur e te ndjerit Geroskalut Mara(2), e veja e mbetur e te ndje­ rit Mark Bakjerit Nikolla Veljani Bogdan Nalesku Bogdan Kokoti Mark Bratonese Bogdan Bethkasha Radosklav Bethkasha Menksa Zan (?) Ratik Frug'a Shenim (3) Novak Miliqi Ratik Vulakina Jon Akela Bogdan Sosha Dobretiko (Dobre Tiko) Brato Sklavo, kovag(4) Pop Stanko Pop Bogdani Andrea Gradushi Jurko Feruco Mjoku i Damjanit dhjak Bogosklau Stojko Petrushi Drago Romestina Novak Romestina Ratiko Tragur Ostoja Stefan Vedegur Andrea Desku jl. 44/b Jurgji Desku Bogoe Karlo Nikolla Radoe Radice Opesha Gjin Mikjele Juan (Ivan) Liljaku Petre Menka Pali Bushati Radosklav Romestina, nuk duhet te paguaje asgje Andrea Somilli apo Someliqi Novak Tribof Petre Sinadin 55 Juan (Ivan) Golobin Bogdan Boksiqi Pop Radosklau Tribof Nika Linthi Pali Bubbi Andrea Kragugji Ratik Bogoe Andrea Loshani Dhimitri Bogiqi Nikolla Pobora Bogoe Semidede Jura Mesi, urdherues Doj gin Luboe Pali Bogsiqje Nika Gruda Qipra Sugor Andrea Batinja Mihali Ketoshi Pop Radovani Dabesej Siroko Pribe Siroko fl. 45/a Sheno se keta qe banojne ne Koplik jane te detyruar te paguajne nga vera qe ata nxjerrin nga vreshtat e tyre ate sasi vere qe i pelqen Sinjorise, por shikohet sasia e veres qe behet sipas stines. Prifterinjte nuk paguajne vegse per pronat qe u kane rene ne dore nga vdekja e shekullareve, dhe per ato paguajne sikunder shekullaret e tjere, por per te vetat nuk pa­ guajne asgje. Dhe, ne qofte se ka asish qe te mos kene prone, ata duhet te paguajne sokun. I gjithe fshati duhet te paguaje obrokun dhe [banoret e tij] jane te detyruar te bejne gdo angari, pune e sherbim qe i nevojitet keshtjelles se Shkodres, sikunder do te urdherohen nga rektoret e Sinjo­ rise. Burrat e armes jane te detyruar te shkojne kaluar ne ushtri kurdo qe t’i kerkojne rektoret dhe, gji'thashtu, sipas nevojes, te gjithe kembesoret jane te detyruar te shkojne ne ushtri ne sherbim te Sinjorise. Toka jashte fshatit ne fjale, qe thone se jane te kishes se Koplikut. Se pari, nje cope toke, pjeserisht e lerueshme dhe pjeserisht pyll, e quajtur Goranja prej gjashtedhjete arash te lerueshme, dhe pjesa tjeter eshte pyll shume. Gjithashtu nje cope toke, pjeserisht e lerueshme e pjeserisht pyll ose kullotje, e quajtur Vira prej rreth gjashtedhjete arash te lerueshme, dhe ka shume pyll. Gjithashtu nje mulli ne Rrjoll nen Balec, dhe eshte i kishes se K o p ­ likut. Sheno se banoret e Koplikut jane ujdisur me burrat fisnike zotin Alhan Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, qe te paguajne gdo vit katerqind barre vere te paster e te kulluar, dhe me shpenzimet e veta t’i 56 shpien ne keshtjellen e Shkodres, qofte se ata do te kene sasi te madhe vere ose jo; me perjashtim nese do te kete lufte, atehere ata nuk duhet te paguajne; dhe kuptohet lufte kur, nga shkaku i rrethimit apo i ushtrive qe mund te kishte, ata te mos mundnin te vilnin; ne gdo rast tjeter: bresher, stuhi apo pakice vere, ata jane te detyruar t’i paguajne katerqind barret ne fjale, vere te paster e te kulluar. Dhe, nese nuk do te kene vere, ata duhet te paguajne veren ne fjale per llogari dhe me llogari te pese perpereve e kater grosheve per gdo barre qe do te ishte mangut, deri ne plotesimin e atyre 400 barreve vere. Dhe nese do te rastiste qe ne fl. 45/b veren ne fjale do te ishte hedhur uje, apo do te ishte bere ndonje hile tjeter, ata detyrohen te paguajne dyfishin. Dhe, ne menyre qe kush vepron mire te mos pesoje ndeshkim nga shkaku i atij qe vepron keq, fshati i Koplikut eshte ndare ne gjashte lagje C1), dhe secila lagje duhet ta shpjere veren per veten e vet, dhe seciles lagje i perket te paguaje dhe te sjelle me shpenzimet e veta gjashtedhjete e gjashte barre, pese rresheke dhe tre bardhake(2); dhe kur vera ne fjale do te kete qene sjelle ne keshtjellen e Shkodres, menjehere duhet te behet prova, ne prani te atyre qe do te sjellin veren ne fjale, dhe ajo barre qe do te dale me uje ose e prishur me ndonje hile tjeter, ai qe do ta kete sjelle ate fare barre me uje apo me hile tjeter, ose ai qe do ta kete derguar, te jete i detyruar te paguaje dyfishin e asaj vere qe mund te jete gjetur me hile, dhe jo te tjeret qe do te kene kryer detyren e vet. Dhe, ne qofte se nuk do te behej ajo prove menjehere, ne prani te atyre qe do ta sjellin veren ne fjale, ata te mos jene te shtrenguar pastaj as te mos detyrohen per pagesen e dyfishit qe u tha, sepse, nese pastaj vera do te prishej, qofte per faj te eneve ose te atyre qe do te jene ngarkuar per ta marre ne dorezim, nuk do te ishte e drejte qe te tjeret te pesonin ndeshkimin. Dhe, meqenese jane disa veta qe kane kongesion vreshtash ne Koplik, keta te tille, ate veren qe do t’u takoje te pa­ guajne per ato vreshta qe ata mbajne ne fuqi te kongesioneve qe u thane, duhet ta shpien me shpenzimet e veta ne keshtjellen e Shkodres, dhe kjo vere e tille duhet te vihet ne llogari te katerqind barreve ne fjale. Dhe, ne qofte se do ta sjellin me uje ose me hile, te detyrohen te paguajne dyfishin, dhe te behet prova per ate vere ne menyren qe u tha me lart. Dhe rektoret nuk duhet me te dergojne njeri per te bere ndonje vleresim te veres as per te nxjerre ndonje sasi vere nga njerezit e Koplikut, sepse, sig u tha, ata duhet te paguajne gdo vit dhe te sjellin me shpenzimet e veta 400 barre vere qe u thane; por, ne qofte se ata do te ngurrojne per ta sjelle veren ne fjale ose per ta paguar ate kur te mos kene vere, sig u tha, atehere rektoret mund te dergojne per t’i detyruar per pagesen. Dhe nje­ rezit ne fjale duhet ta ndajne midis tyre taksen e veres qe u tha, dmth secila lagje me vete, aq sa do t’i bjere secilit per vreshtat qe do te kete. Dhe nuk duhet te perzihet askush tjeter per ndarjen qe u tha, veg atyre. Por per kete ndarje duhet te jete i pranishem Thoma Skjavi, kreu i fshatit te Koplikut, por jo qe Thomai i thene duhet te perzihet ne ndarjen ne fjale, por te kete kujdes qe te mos rendohet ndokush jashte detyres; dhe Thomai ne fjale te mund t’u referoje e t’u jape informate rektoreve qe do te jene [ne zyre], te cilet me arsye e me drejtesi te mund t’i shkojne ne 57 ndihme kujtdo qe mund te rendohet, sig del nga nje kongesion qe u eshte here njerezve te Koplikut nga zoterit e siperthene, me date te Shkodres diten e dhjete te shkurtit 1416 (3). Te shenohet se i ka qene caktuar Thoma Skjavit, si krye i Koplikut, qe njerezit e Koplikut te detyrohen t’i bejne e t’i punojne dhjete ara paraspor Thoma Skjavit, dhe nuk jane te detyruar t’i bejne ndonje angari tjeter Thomait ne fjale. fl. 46/a Fshati i quajtur Gruemira e madhe, kreu i te cilit eshte Pjero Gruemiri. Pjero Gruemiri, krye ....... -............... .... Daba Gruemiri .................................. Voin Gruemiri, vellai i tij ................. Nikolla Gruemiri ............................... Gjergj Gruemiri, biri i tij ............. Gjin Gruemiri, djali i Pjeros .......... Andrea Gruemiri, djali i Pjeros ...... Vigjeg Gruemiri ................................ Mirosklav Manasi............................... Bardhi Grata ................................... Groban Siroko ................................... Vigjeg Grudeni ................................... Suzi Manasi ........................................ Menkez Majora ................................ Radosklav Malongi ............................ Sergj Domi ....................................... dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » »■ » » » » >► » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart p$r secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, si dhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepite, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obro­ kun secila, si dhe te dhjeten e melit. dom dom dom Dom Pjero Zuan Aleks Petro Grigulko .................... ....... Gruemiri .................... Gruemiri .................... Uroshi (Vroshi) .......... dukat 0 0 0 0 mod » » » 0 0 0 G Keta prifterinj nuk jane te detyruar te paguajne, por ata jane te de­ tyruar te paguajne te dhjeten e veres se bashku me njerezit e fshatit, jo per vreshtat e kishes qe nuk duhet te paguajne, por per vreshtat e veta personale qe ata t’i kene blere ata vete apo qe t’i kene nga pasuria aterore. fl. 46/h Te shenohet se njerezit e thene te Gruemires jane te detyruar te pa­ guajne te dhjeten e veres qe do te qesin. Kisha nuk paguan per vreshtat e veta, por prifterinj te, per vreshtat e veta personale, duhet te paguajne te dhjeten se bashku me ata te Gruemires. 58 Gjithashtu te shenohet se njerezit e thene te Gruemires, si prifterinjte si shekullaret, jane ujdisur me burrat fisnike, zotin Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres qe, ne vend te se dhjetes, ata duhet te pa­ guajne gdo vit dhjete barre vere, qofte se do te vjelin ose jo dhe qofte se do te kete sasi vere ose jo. Ne rastin qe te mos kete vere, ata jane te detyruar te paguajne veren ne fjale me llogari te pese perpereve e kater grosheve per barre, dhe jane te detyruar ta sjellin veren ne keshtjelle me shpenzimet e veta, te paster e te kulluar; dhe' nese do te behej ndonje hile ne veren ne fjale, dmth me uje apo hile tjeter, ata detyrohen te pa­ guajne dyfishin. Dhe tani e tutje rektoret nuk duhet te dergojne asnje njeri per te vleresuar as per te nxjerre veren qe u tha, sepse ata detyrohen ta sjellin ne Shkoder me shpenzimet e veta; por, nese do te ngurronin te paguanin, atehere rektoret duhet t’i shtrengojne qe te paguajne. Dhe, nese do te kishte lufte, mos e dhente zoti, atehere ata nuk jane te detyruar te paguajne. Dhe per lufte kuptohet kur, nga shkaku i rrethimit apo i lemit ushtarak qe mund te ishte, ata nuk do te mundnin te vilnin. Dhe, meqenese proniari i Grizhes i trazonte duke thene se fshati i Gruemires se madhe i ishte nenshtruar fshatit te Grizhes, ata qene bere njerez me vete dhe u ndane nga fshati i thene i Grizhes, sikunder del nga nje koncesion i bere nga te sipershenuarit zoter, leshuar ne Shkoder, diten e 10 shkurtit indiksion i dhjete 1416/(0. fl. 47/a Fshati i quajtur Podgora proniare dhe krereC1) te te cilit jane: Andrea Hoti e vellezer, Radas Hoti, Zakari Lubiqi e vellezer, Zorzi Midha (Mida) e vellezer, Mazrrek Hoti e vellezer dhe Nikolla Baksi e vellezer. Pop Stojko .............................................. Bogdan Drogina ................................... Radosklav Milosklaviqi ........................ Pop Radosklavi ................................... Gjergj Merovece ................................... Andrea Gjinoviqi ................................... Radin Diakonoviqi ............................... Radiq Boksiqi ....................................... Dragi Radiniqi ....................................... Miloce Raciqi ....................................... Gjinoe Miroeviqi ................................... Disimiri Madenoviqi ............................ Bogdan Vlasiqi ....................................... Stefan Milotiqi ....................................... Stojna e veja e te ndjerit Bogdan Gonjeshes .......................................... Radosklav Droshina (Drogina?), urdherues ................................................. Progan Mervoshi ................................... Petro Bushati ....................................... Radomir Maceloj ................................... dukat 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » >► » » » » HH * 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » 1 » 1 » » » 0 1 1 1 » >-> 0 0 0 0 » » » » » » » » >► »» » » » » * 59 Keta te tre kane ardhur tani vone. Sheno se te gjithe keta te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne sig eshte shkruar me siper per secilin, dhe veg kesaj, ata duhet te paguaj­ ne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, si dhe te dhjeten e melit. Dhe, veg kesaj, ata jane te de­ tyruar te mihin me shat, t’i krasisin dhe t’i punojne te gjitha vreshtat g bashkise, me te gjitha shpenzimet e veta dhe duhet t’i vjelin vreshtat ne fjale me shpenzimet e veta dhe duhet t’ia japin te gjithe veren Sinjorise. Por, g’eshte e verteta, Sinjoria detyrohet t’u paguaje dy ngrenje ne vit fshatareve ne fjale dhe, ne vend te dy ngrenjeve te thena, paguhen gjashte perpere, dmth tre per nje ngrenie; dhe gjithashtu Sinjoria duhet te urdheroje qe vera te sillet ne Shkoder me shpenzimet e Sinjorise. Sheno se, perveg atyre kater copave vresht te quajtura: njera Oskurusha, tjetra Vesekjavina, tjetra Lazarina dhe tjetra Drizetina, jane edhe 11 cope vreshta te bashkise qe u kane qene dhene personave te vegante, te cilet duhet te pa­ guajne sig eshte shenuar ne vendet perkatese, sig del ne kete krah qe ndjek. fl. 47/b Te poshteshenuarat jane vreshta te vendosura ne Podgore. Se pari, nje cope vresht i quajtur Ostorusha prej tridhjete shetersh. Gjithashtu nje cope vresht e quajtur Vesikjavina prej tridhjete shetersh. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Lazarina prej dyzet shetersh: qe te tria nje cope (l). Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga publike, nga krahu tjeter mali. Keto vreshta detyrohen t’i punojne per bashkine, njerezit e Podgores, dhe t’ia japin te gjithe veren Sinjorise, por Sinjoria duhet t’u paguaje dy ngrenje ne vit te gjithe atyre qe do t’i punojne vreshtat ne fjale per bashkine. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Drizitina prej gjashtedhjete she­ tersh. Kufijte e tij jane: nga te dy anet [kufizohet] me Gjin Nohen nga krahu tjeter [eshte] rruga publike. Ky vresht eshte ne gjithgka e per gjithgka ne ato kushte si te sipershenuarat tri cope. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Kavlavina, tre shetersh. Kete e punon Pal Egreshi dhe duhet te paguaje gjysmen e te ardhurave. Ku­ fijte e tij jane: nga njeri krah i tij Radin Djakoni, nga krahu tjeter mali, nga krahu tjeter rruga publike. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Milobratha tre shetersh. Kete e mban Laloshi i te ndjerit Dabesej, per gjysem, dmth duhet te paguaje gjys­ men e te ardhurave. Kufijta.e^saj jane: nga njeri krah i saj Bogdan V u lasiqi, nga krahu tjeter Dashamiri i te ndjerit Mladjen Noviqit. Gjithashtu nje cope vresht qe eshte ne Stretekoi2), prej dy shetersh; kete e mban pop Bogdani dhe duhet te paguaje gjysmen e te ardhurave qe do te kete ne ate. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Nikolla Marvece, nga krahu tjeter Radin Diakonoviqi. 60 fl. 48/a Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Lravolesa C1) prej dhjete shetersh, te cilin e mban Zuan Sabini ne fuqi te kongesionit; rreth e perqark ka per kufij pyjet. Dhe Zuan Sabini ne fjale duhet te paguaje te treten e te ardhurave te vreshtit ne fjale. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Potekuqja prej njezet shetersh, te cilin e mban me koncesion Kojagini, djali i te ndjerit Radiq Humojt. Ku­ fijte e tij jane: nga njeri krah i tij rruga publike, nga krahu tjeter Novaku i te ndjerit Milos. Dhe i theni Kojagin duhet te paguaje te dhjeten e te ardhurave te vreshtit ne fjale. Gjithashtu nje cope vresht prej nje shati, i quajtur Stanovina, te cilin e mban shkolla e Podgores, dhe duhet te paguaje gjysmen [e prodhimit]. Ku­ fij te e tij jane: nga njeri krah i tij Radiq Boksi, nga krahu tjeter Dr ago Radiliqi. ^Gjithashtu nje cope vresht, prej nje shati, i quajtur Stanovina; kete e mban Radiq Boksi. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Drago Radiliqi, nga krahu tjeter Radiq Boksi. Dhe Radiqi ne fjale duhet te paguaje gjysmen e te ardhurave. Gjithashtu nje cope vresht i quajtur Minadina, prej dy shetersh. Kete e mban Strepa Milotiqi, dhe duhet te paguaje gjysmen e te ardhurave te vreshtit ne fjale. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Gjinoe Miroviqi, nga krahu tjeter Drizetina e bashkise. fl. 48/b Gjithashtu nje cope vresht prej tete shetersh i cili eshte te kufijte e Gruemires po nder tokat e perkatesite e Podgores; kete e mban Petre Gruemiri dhe Dabsa Gruemiri, dhe duhet te paguajne te dhjeten. Gjithashtu nje cope vresht prej tre shetersh, i quajtur Vukovina. Ku­ fijte e tij jane: nga njeri krah i tij mali, nga krahu tjeter rruga publike, prane Nogares. Gjithashtu nje cope vresht prej dy shetersh, qe eshte te Streteko. Ku­ fijte e tij jane: nga njeri krah i tij Nikolla Marvece, nga krahu tjeter pyjet. fl. 491a Te poshteshenuarat jane tokat ne Podgore. Se pari nje cope toke e lerueshme e quajtur Viljaka, rreth njezet arash, qe mbillet nga njerezit e fshatit. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Radosklav Drogina, nga krahu tjeter Bogdan Drogina, dhe ai qe mb jell ne ato ara duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke e lerueshme e quajtur Stari, rreth tridhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj toka e Koplikut, nga krahu tjeter toka e Podgores. [Toka i eshte] dhene e leshuar Jon Proganit nga zoti Alban Kontarini, dhe eshte deklaruar se ai duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke e lerueshme e quajtur Kanko prej rreth tri­ dhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj e thena toke e Kopli61 kut, nga krahu tjeter e thena toke e Podgores. [Toka i eshte] dhene e leshuar Jon Proganit nga zoti Alban Kontarini, dhe eshte deklaruar se ai duhet te paguaje te dhjeten. Gjithashtu nje cope toke qe ishte e lerueshme dhe tani eshte djerr, e quajtur Bjella Megjila, ku mund te jene rreth njezet ara. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj e thena toke e Koplikut, nga krahu tjeter e thena toke e Podgores. fl. 49/b Gjithashtu nje cope toke djerr qe ka qene e lerueshme, prej rreth pesembedhjete arash. Kufiri i saj eshte Perroi i Thate. Per rreth fshatit ne fjale te Podgores eshte nje kullotje e Sinjorise, qe quhet Postopoja, kullotje e pyll, dhe zgjatet per tri mile. Kufiri i saj eshte Perroi i Thate. fl. 50/a Fshati i quajtur Major a nen Podgoren. Petro Majora ............................................. dukat Jon Majora ............................................... ► *. Jon Tuzi ...................................................... »• 1 mod 1 «• 1 >*• 1 1 1 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin; dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi te, ato duhet te paguajne dukatin e modin dhe obro­ kun secila, dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Egreshi nen Podgoren. Pali Egreshi — Jon Egreshi — Lazer Egreshi Jon Pisharagu Petro Kugi Stefan I^umani d ukat » >->» » >*- 0 1 1 1 1 1 m od » » >♦» 0 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe ne gdo gje e per gdo gje jane po me kushtin e fshatit te sipershenuar. fl. 50/b Fshati i quajtur Vajushi nen Podgoren. Maroshin Vajushi .................................. dukat Nikolla Vajushi ........................................ » Progan Vajushi ........................................ «■ 62 1 mod 1 «. 1 » 1 1 l Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe jane ne gdo gje e per gdo gje me kushtin e fshatrave te shenuara ketu perbri. Fshati i quajtur Karokjeta ose Feralini nen Podgoren. Pali Feralini ............................................ Jon Mosholi ............................................... Martin Makanari ........................................ dukat 1 » 1 >*■ 1 mod 1 >*■ 1 >♦■ 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe duhet te paguajne obrokun, dhe ne gdo gje e per gdo gje jane me kushtin e fshatrave ketu te shenuara perbri. fl. 51/a Fshati i quajtur Sordanii*) nen Podgoren. Voin Kugi ..... Petro Kugi ..... Jon Kugi ......... Gjergj Kugi Lazer Egreshi Martin Egreshi Pali Stimi ..... Jon Berri ..... dukat >-> »■ » » 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » >► H» » » 1 1 1 1 1 1 1 1 Sheno se te gjitha keto fshatra qe jane nen Podgoren duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe qe te gjitha duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke dhe duhet te paguajne te dhjeten e melit dhe, nese do te shtoheshin shtepite, ato duhet te paguajne dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. fl. 51/b Fshati i quajtur Ljushta. Krere: Junk dhe Vlatik Hoti. Boksa Boksiqi ...................... xtadovan Ponoshi ............... Gjergj Boksiqi ...................... Stanko Lagoreshi ................ Dabsejo Popoviqi ............... Bogo Bokomire ................... Bogdan Loviqi ....................... Branka Grizhaj ................... 0 0 0 0 0 0 0 0 mod » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 63 Te shenohet se te sipershenuarit duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart sepse keshtu u ka qene caktuar nga zoti Pal Kuirino dhe tani rish u ka qene vertetuar nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres. Dhe, perveg modit, ata duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi [te tjera] ata duhet te paguajne nje mod per shtepi dhe kater groshe per obrok, sig eshte thene me lart. fl. 52/a Fshati i quajtur Zanjeva, proniareC1) te te cilit jane: Radosklav R omestina dhe Nikolla Salume dhe Vukeq Salume nipi i tij. Stojko N ezini........................... Radomir Bokomiri ................ Petro Trompsi ........................ Radosh Bubi ........................... Gjergj Nezini ........................ 1 1 1 1 1 mod » » >¥■ » 1 1 1 0 1 Te gjithe te sipershenuarit duhet te paguajne sikunder eshte shenuar per secilin; dhe, veg kesaj, ata duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; qe, nese do te shtoheshin shtepite, ata duhet te paguajne dukatin, modin, e obrokun per gdo shtepi qe do te shtohej; dhe qe te gjithe jane te detyruar te paguajne te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Pesiugla, krye Nikolla Hoti. Nikolla Stefan Andrea Pantha Nikolla Hoti, krye ................ Marra ....................... Sogjea ....................... Radota ....................... Plava ....................... 0 0 0 0 0 mod » » » >•>* 0 1 1 1 1 Te shenohet se keta paguajne dhe jane me ate kusht, ne gdo gje e per gdo gje si ata te fshati t te Ljushtes, sig del ne kete karte nga ana tjeter e perparme. fl. 52/b Fshati i quajtur Bodisha apo Rastjeni, kreu i te cilit eshte Vokashin Rastjeni. Vokashin Rastjeni, krye, dhe Novak Rastjeni biri i tij, se bashku nje shtepi ............................ 0 mod 0 Vukeqi Rastjeni ................... Stefan Rastjeni ................... Mageloj ................................. Martin Kalbigi ...................... Gjergj Bubi ......................... 1 1 1 1 1 >► >► >► 1 1 1 1 1 64 » Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin me lart dhe, nese do te shtoheshin shtepite, ato duhet te paguajne secila dukatin e modin; dhe gjithashtu duhet te paguajne, qofte te sipershenuarit, qofte ata qe do te shtoheshin, obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, dhe te dhjeten e melit. ^ Qu.d'Sh? % Fshati i quajtur Lahol apo Davidi nen Bodishen; krere: Voina Marina me vellezer e kusherinj. Voina Marina .................... dukat Bitri Klishani ........................................... » Gojan Marina ........................................... » Nika Marina ............................................... » 0 0 0 0 mod » » » 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne gdo vit kater mode grure, duke filluar me korrjet e v. 1417, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi ne vit: dy per krishtlindje dhe dy per pashke. fl. 53/a Fshati i quajtur Shkireli (Shkreli). Vlash Shkreli, krye .................................. dukat Morigi Shkreli ........................................ » Vlash Shkreli, ivogli ............................. » Petro Dragoga ........................................ »• Nikolla Lethi ............................................... » Zian Soma ............................................... >> Stefan Shkreli ........................................ «- 0 1 1 1 1 1 1 mod » » » >V 0 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun, qe eshte 4 groshe per shtepi, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Kastrat. Aleks Kastrati, krye •— Jon Stronga —.............. Markjen Kastrati ........... Aleks Kastrati, i vogli ■ Pali Kastrati .................. Lazer Kastrati .............. dukat » » » » » 0 1 1 1 1 1 m od » » » » » 0 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te pa­ guajne obrokun, qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi [te tjera], ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 5 - 279 65 f l 53/b Fshati i quajtur Polica e Shkurti, proniareib Salume dhe nipi i tij Vukeq Salume. te te cilit jane Nikolla Varuti Mirsa ............................................. dukat Boga Brilj a ................................................... » Vasili Bril j a ............................................... » Pali Brilja ................................................... » Pali Inkilla ............................................... » Nikolla Bubi ............................................... » 0 0 0 0 0 0 mod » » »» «■ 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila 1 mod dhe obrokun. Fshati i quajtur Marseni (Marsheni). Pali Marsheni <4) ........................... ....... Andrea Marsheni, i madhi ......... Jon Renesi ...................................... Lazer Renesi .................................. Andre Renesi ............................... Andrea Marsheni, i vogli ............. dukat 0 1 1 1 1 1 mod » W » » 0 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe du­ het te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato du­ het te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun si dhe te dhjeten e melit. fl. 54/a Fshati i quajtur Logoa, krereO ): Nika e Bogdan Gradishavi, vellezer. Nika e Bogdan Gradishavi vellezer, krere .............................................. Stefan Kaliga ....................................... Raditha Miligi ....................................... Prebegi Dragani ................................... Menkezi Pravosklavi ............................ Radiq Petroj ........................................... Gjergj Negovani ................................... Andrea Brilja ....................................... dukat » » » » »■ » »■ 0 1 1 1 1 1 1 1 mod >-> » y>» » »- 0 l l l l l l l Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe, veg kesaj, duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, si dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, duhet te paguaje secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 66 F sh a ti i q u a jtu r K a d i k a m i k reu i te cilit esh te R a d o s k la v R o m e s t i n a . Petro Kujtimi *•••.................................... dukat 1 mod 1 »( f i Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar, dhe obrokun dhe ne gdo gje e per gdo gje me kushtin e te sipershenuarve te fshatit te Lo­ gons. fl. 541b Fshati i quajtur I Bardhi ne mbi-Shkoder, kreu i te cilit eshte Stefan 1 Bardhi. I—tv ■ Stefan I Bardhi, krye ............... ............ Petro Derosklavi ...................... Andrea Mo jani .......................... Gjergj Kugi .............................. Goci I Bardhi .......................... Andrea Kugi ............................. Petro Kugi ................................. Andrea Draslavi ...................... Miali Krueti ............................. Jon Zalese ................................. dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » - » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe jane ne gdo gje e per gdo gje ne kushtin e fshatrave te shenuara perbri. fl. 551a Fshati i quajtur Bolca proniare dhe krere(b Omoj dhe Kojagini nipi i tij. te te cilit jane Andrea Burra arme qe jane ne Bolca Andrea Jonema Vladi Jonema Andrea Grata Leka Sklavi Pepo Jani Bogdan Duka Gjergj Grata Vigjeg Kugi Keta burra arme nuk paguajne asgje ( 2) Bratosklav Medoni ................ .............. Martin Bulsari ....................... Pali Mushanti ....................... Bogoshin Jonema ................ Jon Progani ........................... Progan Sumba ....................... Nikolla Progani .................... Pjero Soma ........................... Aleksa miillis ....................... dukat 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » »• »■ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -E67 Qe te gjithe te sipershenuarit duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin. Burrat e armes nuk duhet te paguajne. Dhe te sipershe­ nuarit, veg asaj qe eshte shenuar, duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje; dhe duhet te pa­ guajne te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. fl. 55/b Fshati i quajtur Rrjoll, pjeserisht nen Bolcen e pjeserisht nen Logoan. Andrea Ketoshi ................... Martin Coku ....................... Pali Braiko ........................... Nikolla Braiko ....................... Nikolla Lopegi .................... Martin Uzini ....................... Gjergj Shkreli ....................... Pali Kruda ........................... 1 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 1 l l l l l l l l Qe te gjithe te sipershenuarit jane ne ate pjese te Rrjollit qe eshte nen Bolcen. Jon Gruda ............................................... Mihal Viti .................................................... Vigjeg Kequli ............................................. dukat 1 mod 1 » 1 «- 1 » 1 » 1 Keto tri shtepi te sipershenuara jane ne ate pjese te Rrjollit qe eshte nen Logoan. Keta te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe jane ne gdo gje e per gdo gje ne kushtin e fshatit te Bolces te shenuar ketu perbri. jl. 56/a Fshati i quajtur Rapishti nen Bolcen. Gjin Brinci .................................. Benko Dobregi ........................... Pelushi nga Baled ....................... Gjergj Salesi ............................... Menkes Kugi ............................... Pali Kapiti, i gerbulur(1) ............. 1 1 1 1 1 0 mod » » » » » 1 1 1 1 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te pa­ guajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepite, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 68 F sh a ti i q u a jtu r K e q o l i n en B o lg e n . Stefan Benko Gjergj Gjergj Keqoli Keqoli Mosali Gruda ...................... ...................... ...................... ...................... 1 1 1 mod » » 1 1 1 — » — Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe ne gdo gje e per gdo gje jane me kushtin e fshatit te sipershenuar. fl. 56/b Fshati i quajtur Kug nen Bolcen. Jon Nada .............................................. Gjergj Tina .......................................... Nesa, e veja e mbetur e te ndjerit Jon Proganit ................................ Gjin Progani ....................................... Jon Serapa .......................................... Pali Samrishi ....................................... Gjergj Nenada ....................................... Lazer Nenada ....................................... dukat » 1 1 » 0 1 1 0 1 1 >*• » » »■ mod 1 1 1 sepse ne ko- » » »• » 1 hen e Palit 1 kaq paguan1 te(b 1 1 Keta te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe ne gdo gje e per gdo gje jane me kushtin e fshatrave te shenuara ketu perbri. fl- 57/0 Jk- Qyteza e Balecit, krere dhe proniare(h te se ciles jane Andrea Humoj dhe Kojagini TTenujerit Radiq. Domenik Molasiri, urdherues .......... Martin Kavaljero ............................ Zuan Juani (Ivani) ........................ Martin Felipi ................................... Zuan Tuzi .......................................... Stefan Molasira ............................... Progan Parugi ................................... Benko Albugi ..... ............................. _ Dom Petro Juani (Ivani) ................. Petro E|£kali ................................... Dhimiter Kakarriqi ........................ Dom Petro A ndrea............................ Dom Lazer Salamoni ........................ Petro Madoshi (Madhoshi) ............. Zorzi Madoshi (Madhoshi) ............. Domenik Felipi ............................... dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » >* » » » » » >> >► »* 0 1 1 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 69 Dom Andrea Gregolo ........................ Dom Zuane Sergani ............................ Martin Rajku ....................................... Zuan Zoku (Coku) ......................... Mjeshter Palushi, myrator ................. Andrea Leporoshi ........ Dom Petro Katoci ................................ Dom Domenik Ungreshe ..................... Dom Progan Progani............................ » » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » «» » » » » 1 0 0 1 1 1 1 0 1 Te shenohet se te gjithe keta te Balecit duhet te paguajne secili sig eshte shenuar veg e veg; dhe, veg kesaj, secila shtepi duhet te paguaje obrokun, drnth kater groshe per shtepi: dy per pashke dhe dy per krishtlindje. Dhe, ne qofte se do te shtoheshin shtepi te tjera, secila duhet te paguaje dukatin dhe, ne qofte se rektoreve do t’u duket se ato shtepi qe do te shtoheshin, do te ishin ne gjendje te paguanin modin perveg dukatit, do t’i bejne te paguajne dukatin dhe modin; dhe qe te gjithe duhet te paguajne obrokun. Urdheruesi eshte i gliruar nga gdo pagese. Dhe qe te gjithe ata te fshatit.C2), si kembesore ashtu edhe kalores, jane te detyruar te shkojne ne ushtri kurdo qe te urdherojne rektoret. fl. 57/b Fshati i quajtur Zakoli nen Balecm. Andrea Zakuli ........................................... Pali Zakuli ................................................. Pali Gazulli ................................................ dukat 1 mod 1 » 1 »■ 1 >v 1 » 1 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe ne gdo gje e per gdo gje jane ne kushtet e Balecit. Fshati i quajtur Brokulku, eshte i pabanuar dhe, ne qofte se banohet, duhet te jete ne kushtet e fshatrave te tjera qe jane nen Balecin. fl. 5 8/a Fshati i quajtur Braza nen Balecin. Jon Gramshi ....................... .............. Petro Musanti ....................... Vigjeg Mesia ........................ Benko Mesia ........................ Martin Imperegi .................... dukat 1 1 1 1 1 mod » » » » 1 1 1 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin; dhe, veg kesaj, duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, ne qofte se do te shtoheshin shtepi [te tjera], ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun dhe gjithashtu edhe te dhjeten e melit. 70 F sh a ti i q u a jtu r D a r i n en B a le c in . Petro Dari ............................... Aleks Dari ........................... Nikolla Progani .................... Nikolla Davidi ....................... Jon Kikjeri ........................... Bitri Progani ....................... Kalens Kasfe ....................... Progan Dari ........................... Jon Buha ............................... Benko Rogami ....................... Nika Kosta ........................... 1 mod » 1 » 1 1 » 1 » 1 >-> 1 1 » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sic eshte shenuar me lart per secilin, dhe obrokun, dhe ne gdo gje e per gdo gje jane me kushtet e fshatit te sipershenuar. fl. 58/b Fshati i quajtur L eporosh nen Balecin. Jon Leporoshi ........................ ............. Aleks Leporoshi ..................... Jon Manashi ........................ Gjergj Musanti ..................... Benko Leporoshi ................. Pali Duka ............................... Kjurko Tuzi ............................ dukat 1 1 1 1 1 1 1 mod »■ » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sic eshte shkruar me lart per secilin, dhe ne gdo gje e per cdo gje jane ne kushtet e te sipershenuarve fshatra. Fshati i quajtur Shen Aleksandri nen Balecin. Eshte i pabanuar dhe, ne qofte se banohet, eshte ne kushtet e te tjerave. Toke nen malin Marinaj, e pabanuar dhe djerr, po nen Balecin; ne qofte se banohet, eshte ne kushtet e te tjerave. Toka e D om nit apo Naureda, po nen Balecin, e pabanuar, dhe ne qo­ fte se banohet, eshte ne kushtet e te tjerave. fl. 59/a Fshati i quajtur Zamaraki, po nen Balecin. Gjergj Zamaraki ................................... dukat 1 mod Sergj Gpilla ................................................ » 1 » Jon Domi .................................................... » 1 » 1 0 0 Keta jane te detyruar te paguajne sic eshte shenuar me lart per seci­ lin; dhe ne gdo gje e per gdo gje jane ne kushtet e Balecit dhe te fshatrave qe jane nen Balecin. 71 fl 5 9 /b Fshati i quajtur Grizhe, krye dhe proniar i te cilit eshte Gjin Murari (Muratori). Brajko Kokora, urdherues Gjergj Tomarishti ................ Marin Tomarishti ................ Gjin Tomarishti .................... Nikolla Krueti ........................ Peran Tjagi (Thagi) ............. Gjergj Bushati ........................ Lazer Matagulshi ................ Pali Skjavo ........................... Nikolla Suma, eshte larguar Andrea Lokoj ........................ Jon Kokora ........................... Petro Kokora ........................ Gjergj Linthi ........................ Jon Kjerashi, i madhi ......... Vasil Ketoshi ........................ Dabesej Krezetaj ................ Jon Bulsari ........................... Aleks Progani ....................... Andrea Kjerashi .................... Pali Juoni (Ivoni) ................ Benko Kjerashi .................... Jon Kjerashi, i vogli ............. Vecerin Ketoshi ..................... Andrea Lopeci ........................ Petro Malicori ........................ Todor Malicori ..................... Jon Lopeci ............................ Gjergj Lopeci ........................ Jon Luorsi ............................ Lazer Luorsi............................ dukat >+■ »• »> » » » » » » » » » » » » » yy » » » » » vv >■> 0 1 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m od » >► » >► » » w » » y> » » » » » » » » » » » 0 1 1 0 1 1 1 1 g jy se m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 fl. 60/a Gjergj Coku ............................ Gjin Coku ............................... Stefan Kareci ........................ Jon Gruda ............................ Bogdan Brilja ........................ Boksa Bardonja (Bardhoja) — Deziskla Skjavo ..................... Pali Ketoshi ............................ » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » » » » » 1 1 0 1 0 1 1 0 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar per secilin me lart, dhe duhet te paguajne obrokun dhe te dhjeten e melit. Dhe, ne qofte se do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obro72 kun secila, edhe te dhjeten e melit; obroku eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke. Jane te detyruar edhe te punojne te gjitha vreshtat e bashkise per bashkine, dhe jane te detyruar qe, nga vreshtat e veta qe kane ne Grizhe t’i japin Sinjorise ate vere qe t’u pelqeje rektoreve, dmth te treten, te katerten apo te gjashten. Por jane ujdisurC1), me burrat fisnike zotin Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar proveditor dhe ambasador ne viset e Shqiperise, dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres qe, per sivjet ata duhet te pa­ guajne gjashtedhjete barre vere, dmth nga vjelja e vitit 1417; dhe per vjetet e tjera qe do te vijne, ata duhet te paguajne gjashtedhjete e pese ba­ rre, qofte se do te bejne shume vere ose jo; dhe, nese do te mungonte vera per sasine e thene, krejt ose pjeserisht, ata duhet ta paguajne veren ne fjale me llogari te pese perpereve e kater grosheve per gdo barre; dhe ne gdo gje e per gdo gje, per pagesen e ketyre gjashtedhjete dhe gjashtedhje­ te e pese barreve vere ata jane po me ate kusht sig jane ata te Koplikut dhe te Kalldrunit. Dhe qe te gjithe ata qe kane vreshta ne Grizhe, qe t’i kene te vetat dhe jo te bashkise, duhet te paguajne me njerezit e thene, me perjashtim te proniarit qe nuk duhet te paguaje per vreshtat e veta. Duhet ditur se per vreshtat e shumta te bashkise qe jane ne Grizhe dhe qe u jane dhene ne koncesion personave te vegante, nuk duhet qe keta persona te paguajne se bashku me fshatin por duhet te paguajne me vete, dhe per keto te tilla vreshta rektoret duhet te bejne qe te paguajne sipas koncesioneve qe u jane bere, dhe kjo vere e tille eshte perveg gja­ shtedhjete dhe gjashtedhjete e pese barreve ne fjale. Ne fleten qe ndjek eshte shenuar kush i mban vreshtat e thena. fl. 60/b Te poshteshenuarat jane vreshtat e bashkise qe jane ne token e Grizhes. Se pari nje vresht i quajtur Vreshti i Rrotullaketib prej njezet e pese shetersh, te cilin e mban Thorria Skjavi, ne fuqi te koncesionit. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij te drejtat e kishes se shen Vlashit, nga krahu tjeter malet, nga krahu tjeter tokat e bashkise; per te cilin vresht Thomai ne fjale duhet te paguaje gdo vit te dhjeten. Gjithashtu nje vresht, rreth tete shetersh, te cilin e mban Nikolla Gruda ne fuqi te koncesionit. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Thoma Lleshi, nga krahu tjeter rruga publike; dhe do te paguaje aq sa t’ia vene fshatiGjithashtu nje vresht i quajtur Jakobashi prej gjashte shetersh, te cilin e mban Jon Gruda, dhe duhet te paguaje gjysmen. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij dom Petro Ketoshi dhe nga krahu tjeter te drejtat e kishes se shen Andreut. Gjithashtu nje vresht prej kater shetersh, te cilin e mban Stefan Radovani per te cilin ai paguan gjysmen e te ardhurave. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Pali Juon (Ivon), nga krahu tjeter Nikolla Lopeci. Gjithashtu nje vresht prej kater shetersh. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Jon Lopeci, nga tjetri dom Nikolla Lopeci; dhe paguan gjysmen; te cilin [vresht] e mban Gjergj Babsoli me koncesion. 73 Gjithashtu nje vresht prej kater shetersh. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Zorzi Coku, nga krahu tjeter [eshte ne kufi] me dom Nikolla Lopecin, dhe e mban Nikolla Gruda, per te cilin ai duhet te paguaje gjysmen, (e te ardhurave). fl. 61/a Gjithashtu nje cope vresht prej gjashte shetersh, te cilen e mban Martin Mesi. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Aleks Progani, nga krahu tjeter Jon Lopeci, dhe paguan sipas tatimit te fshatit. Gjithashtu dy vreshta te papunuara qe zakonisht i mbante Pjeter Gruemira. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Aleks Progani, nga krahu tjeter mali; dhe paguante gjysmen, (e te ardhurave). Gjithashtu nje vresht prej dy shetersh, te cilin e mban Pjero Kokora, dhe duhet te paguaje gjysmen. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Zor­ zi Babsoli, nga krahu tjeter dom Aleks Lopeci. Gjithashtu nje shat vresht, te cilin e mban Bogdan Brilja, dhe duhet te paguaje gjysmen. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Braiko Kokora, nga krahu tjeter rruga e madhe. Gjithashtu nje shat vresht i papunuar, te cilin e mbante Gjin Grue­ mira per gjysemC1). Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij...(2) nga krahu tjeter vreshti i prifterinjve. Gjithashtu nje shat vresht qe quhet Rudi, te cilin e mban Kalesh Grata per gjysem. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Jon Lopeci, nga krahu tjeter vreshti i [kishes se] sh'en Andreut. Gjithashtu nje vresht prej kater shetersh te cilin e mbante Radiq Omoj dhe tani e mban i biri i tij Kojagini, dhe duhet te paguaje sipas ta­ timit te fshatit. Kufijte e tij jane: Stefan Kareci, nga krahu tjeter rruga publike. fl. 61/b Gjithashtu nje vresht i papunuar prej tre shetersh, te cilin e mbante Grisoba. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Vezerin Ketoshi, nga krahu tjeter vellazeria e sh'en Kollit. Gjithashtu nje vresht qe ka qene e dom Vlashit, prej kater shetersh, te cilin e mban Nikolla Pamalioti dhe duhet te paguaje sipas tatimit te fshatit. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij Stefan Kareci, nga krahu tjeter Zorzi Coku. Gjithashtu nje vresht qe e mbante Andrea Bruneta, prej tre shetersh. Kufijte e tij jane: nga njeri krah i tij dom Aleks Lopeci dhe nga krahu tjeter vellazeria. [Vreshti i eshte] dhene e leshuar Andrea Omojt, per te cilin ai duhet te paguaje te katerten e te ardhurave. Dhe sheno se ne kete vresht ka nje vodhe. fl. 621a Te poshteshenuarat jane tokat e lerueshme qe gjenden ne fshatin e thene te Grizhes. 74 Se pari: njezet ara qe gjenden prane vreshtit te Thoma Skjavit. Ku­ fijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre te drejtat e kishes se shen Vlashit, nga krahu tjeter furra, nga krahu tjeter rruga publike. Toka te parasporit. Se pari, njezet ara, qe gjenden ne vendin e quajtur te GurraC1) e Polvar'es. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre fshati i shen Avragit, nga krahu tjeter fshati i Dobrese. Gjithashtu nje toke e quajtur Poseriku prej njezet arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj fshati i Dobrese, nga krahu tjeter m ale! [Keto ara i jane] dhene e leshuar Gjin Murarit (Muratorit), proinar dhe krye i Grizhes. Dhe njerezit e Grizhes jane te detyruar t’i lerojne e t’i mbjellin te njezet arat ne fjale kurdo qe ta kerkoje Gjini ne fjale, dhe i theni Gjin t’u jape faren. Gjithashtu te thenit njerezit e Grizhes jane te detyruar t!ia korrin dritherat qe do te mbillen ne ato njezet ara, t’i shkoklojne e t’i rrahin ato drithera dhe t’ia shpien te shtepia Gjinit ne fjale. Dhe njerezit e thene nuk duhet te marrin asnje pagese nga Gjini ne fjale pervec shpenzimeve per kohen qe ata do te punojne arat ne fjale, qofte kur lerojne, mbjellin, korrin e rrahin, qofte edhe kur ta shpien te shtepia; dhe kjo per nder e regali si proniar. fl. 621b Gjithashtu nje cope [toke] e lerueshme e quajtur Sterment, prej dhjete arash: kufijte e saj jane: rreth e perqark malet. [Toka i eshte] dhene e leshuar Gjinit ne fjale me kusht sig u shkrua me lart per ato 20 arat e Poserikut. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Zuteri (Quteri), dhene e leshuar Nikolla Hotit. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj malet, nga krahu tjeter lumi i Slikces. Jane pesembedhjete ara. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Dardha. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj malet, nga krahu tjeter Ben Kjerasha, dhe nga krahu tje­ ter rruga publike. Dhe jane tete ara. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Manthi prej dhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj mali, nga krahu tjeter rruga publike. fl. 63/a Gjithashtu nje cope toke e quajtur Luga prej dhjete arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter VasiZ Ketoshi. Gjithashtu nje cope toke e quajtur Rrjolla, qe mund te jete prej tri arash. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Lazer Luorsi, ne ane te lumit te Rrjolles, nga krahu tjeter Zorzi Babsola. Te shenohet se ai qe mb jell mbi tokat ne fjale duhet te paguaje te dhjeten, sig del ne kadastren e vjeter, nga nje shkrese e bere me 24 shtator 1415, indikcion i tete, ne kohen e burrit fisnik zotit Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, dhe po kaq duhet te merret nga ai qe do te mbjelle mbi tokat ne fjale, me perjashtim te tokave qe i jane leshuar Gjin Murarit (Muratorit), i cili duhet t’i gezoje me te drejtat e proniarit. 75 fl. 63/b F sh a ti i q u a jtu r K e r e c i , n e to k en e G r i z h e s . Gjergj Kereci ...................... ................ Petro Kereci .......................... Andrea Linthi ...................... Aleks Faralini ...................... Aleks Lopeci ...................... Pali Lethi .............................. dukat 1 mod 1 1 » 1 1 1 » yy yy l l l l l l Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila; dhe qe te gjithe duhet te paguajne te dhjeten e melit. fl. 64/a Fshati i quajtur Bulsari, ne token e Grizhes. Stefan Soma ........................... .............. Gjin Vajushi .......................... Bogdan Bulsari ..................... Gjergj Soma ............................ Martin Golishi ........................ Pali Kruati ............................ Andrea Dokleshi ..................... Teodor Kruati ........................ Petro Spatari ........................ Pali Brilj a ............................... Jon Brilj a ............................... Aleks Moknori ........................ Andrea Bulsari ..................... Nikolla Vajushi ..................... dukat 1 mod 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte thene me lart dhe sig eshte shenuar per secilin. Dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit. Dhe me te njejtin kusht eshte Gruemira e Vogel qe po shenohet ketu perbriP). fl. 64/b Fshati i quajtur Gruemira e Vogel ne token e Grizhes. Stefan Radovani ................................... Stefan Gruefrnira................................... 76 dukat 1 mod » 1 1 1 Dhe te shenohet se ne Gruemire te Vogel eshte nje mulli qe eshte mbi lumin e Rrjolles, te cilin mulli e mbajne Thoma Skjavi shkruesi i oborrit ne sllavishten dhe Gjin Murari (Muratori) proniar i Grizhes dhe i te gjitha perkatesive te saja; dhe te thenit Thoma e Gjin duhet te paguajne gdo vit per vendin apo vendosjen e ketij mulliri, shtate perpere. Keta [njerezit] e Gruemires se Vogel jane ne gdo gje e per gdo gje ne kushtin e fshatit te Bulsarit te shenuar ketu perbri. Per me teper, eshte nje vend mulliri ne lumin e Rrjolles ndermjet mullirit te peshkopit te Balecit dhe mbi mullirin e Thoma Skjavit e Gjin Murarit (Muratorit), i cili vend i ka qene leshuar nga zoti Donat Arimondo Stefan Spanit, dhe per ate vend mulliri i theni zoti Stefan duhet te paguaje gdo vit nje dukat flori. Gjithashtu eshte nje vend mulliri brenda lumit te Rrjolles, nen m u­ llirin e peshkopit te Balecit dhe ky vend mulliri i ka qene leshuar Gjin Murarit (Muratorit) dhe trashegimtareve te tij nga burrat fisnike zoti A l­ ban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, dhe per ate vend mulliri Gjini ne fjale duhet te paguaje nje dukat flori ne vit. fl. 65/a Duhet ditur se ka shume shtepi ne token e Shkodres ne anen e siperme te cilat quhen Dobrangi e Vlak (Vrake?) dhe keto nuk paguajne as dukat, as mod, as obrok, sepse nuk jane njerez te ngulur, bile jane barinj qe shkojne e vijne, dhe per kete shkak nuk paguajne por, nese ata mbjellin tokat e Shkodres, duhet te paguajne te dhjetent1). fl. 731b Te poshteshenuarat jane te gjitha fshatra e toka ne anen e nen-Shkodres. Fshati i quajtur Renesi prane Gurit te Zi. Banoret e ketij kane mbjelle token e fshatit dhe pastaj kane shkuar per te ndenjur ne token e Drishtit, dhe [e kane bere] kete per te mos paguar dukatin, modin e obrokun; prandaj burrat fisnike, zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne vi­ set e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, qe te tre njezeri kane vendosur qe, ne qofte se ata te cilet e kishin zakon te banonin ne fshatin ne fjale, nuk do te kthehen ne ate fshat per te paguar dukatin, modin dhe obrokun, te gjithe dritherat qe ata kane mbjelle duhet t’i shkojne bashkise dhe do te korren per bashkine, dhe gdo vit duhet mbajtur [ky veprim]: qe, nese ata nuk do te vinin per te banuar ne ate fshat dhe nese ata do te mbillnin ate toke, te gjithe ata drithera duhet te korren per bashkine. Ky vendim qe marre me 26 te marsit 1417. Toka e quajtur Petro Prekali te cilen e mban Kojagin Vulkata nga Shkodra ne fuqi te nje koncesioni qe i ka qene bere nga zoti Lorenc Sovranco (Superancio), dhe tani i ka qene vertetuar, me kusht qe ai te pa­ guaje gdo vit kater mode grure, si mbolli si s’mbolli, si korri si s’korri, 77 me kushtet e thena per tokat e tjera. Dhe, nese do te rastiste qe ai te sillte dy shtepi e lart per te banuar ne token ne fjale, ato te jene te detyruara te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit; dhe atehere ai te mos jete i detyruar te paguaje kater modet qe u thane. fl. 74/a Fshati i quajtur Guri i Zi proniar i te cilit eshte Dabesej Bongi Jon Mikjeli, urdherues .............. ......... Benko Kereci .............................. Martin Reci ................................. Kalens Pendetari ...................... Petro Rogami .............................. Lazer Reci ................................. Nikolla Kadekemi ...................... Andrea I Zi ................................. dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » »• » 0 1 1 1 1 0 1 1 Keta duhet te paguajne sic eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun, dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Vladami nen(b Gurin e Zi, i Dabesej Bongit. Zorzi Teosklavi ....................................... Nikolla Bushati ......................................... Marin Dobroshi ......................................... dukat 1 mod » 1 » » 1 » 1 1 0 Keta duhet te paguajne sic eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shte­ pi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin e obrokun, dhe te dhjeten e melit. fl. 74/b ;, kreu dhe proniari : lit eshte Rajko i thene. Rajko Prekali, krye e proniar Andrea Shpori ....................... Petro Prekali ..... ................... Margarici Prekali •••••............. Pali Linthi ............................ Nikolla Sklavi ........................ Jon Qerga ................................ Pali Siergji (Shirqi) ................. Gjin Bardhi ........................... Andrea Linthi ........................ dukat >•> » » » »■ » » >-> 0 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 »■ 1 >•> 1 » 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 0 Sheno se te gjithe burrat jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar ne vendin e secilit dhe, vec kesaj, ata duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, dhe duhet te paguajne te dhjeten e melit dhe te shkojne ne ushtriC1) kurdo qe te jape urdher Sinjoria. f l 75 /a ' Fshati i quajtur Krueti, kreu i te cilit eshte Zorzi Krueti. Zorzi Krueti, krye ................................ Mark Krueti .......................................... Mikjel Krueti ....................................... Sergj Krueti .......................................... Medon Krueti ....................................... Sokjo Krueti ....................................... Aleks Krueti ....................................... Andrea Krueti ....................................... Maria, e veja e te ndjerit Vuka Kruetit Domenika, e veja e te ndjerit Medon Kruetit .......................................... dukat » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » »• » >-> >► > » » » 0 1 1 1 1 1 1 0 0 » 0 »• 1 » » » » » Sheno se te gjithe te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne secili sig eshte shenuar ne vendet e tyre perkatese, dhe, veg kesaj, duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe duhet te paguajne te dhjeten e melit; dhe qe te gjithe duhet te shkojne ne ushtri kurdo qe te jape urdher Sinjoria. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin, obro­ kun dhe te dhjeten e melit. fl. 75/b Fshati i quajtur Martani, krye i te cilit eshte Nikolla Rogami. Nikolla Rogami, k ry e ............................ Kostantin Rogami ..................... Pali Illgi (Iligi ?) ........................ Jon Satin! .................................. Petro Progani ............................ Tanush Dobregi ........................ Marin Progani ............................ Menkezi Satini ............................ dukat 0 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 0 1 1 1 1 1 1 1 Te shenohet se ne fshatin ne fjale jane pese ara toke te lerueshme te cilat u kishin qene leshuar me koncesion vellezerve Jon Mengjesa dhe Aleks Kanjoshi, me kusht qe ata duhej te paguanin detyrimin (te drejtenjC1), dhe meqenese ata nuk kane paguar as nuk donin te paguanin, u kane qene hequr dhe i kane qene dhene Domenik Proganit; per te cilat ai duhet te paguaje se bashku me 10 ara te tjera qe bejne gjithesej 15 ara, 79 kater mode grure, me kushtet e shenuara ne kete kadaster aty ku flitet per tokat(2). Kufijte e pese arave jane: nga njeri krah i tyre Nikolla Rogami, nga tjetri Jergji Progani. Fshati i quajtur Bardhi, ne Soldi (Sheldi), krye i te cilit eshte Nikolla Bardhi. Nikolla Bardhi, krye ............................ Andrea Bardhi ................................... Pali Bardhi ........................................... Miali Bardhi, vellai i kreut Nikolla •••■ Miali Bardhi, vellai i Palit ................. Menkez Bardhi .......... ......................... Aleks Spani ........................................... Petro Bardhi ....................................... Pali Rogami .......................................... Benko Renesi ....................................... Konstantin Hermani ............................ dukat 0 mod » » 1 » » 1 » » 1 » » 1 » » 1 » » » » » 1 1 1 1 1 » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keto dy fshatrat e sipershenuara duhet te paguajne si? eshte shenuar per secilin [person], dhe duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe ne vit per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, si dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit. fl. 761a Fshati i quajtur Mesi, krye i te cilit eshte Vuka Mesi. Vuka Mesi, krye ................................... Stefan Mesi .......................................... Menka, e veja e mbetur e te ndjerit Progan Mesit ................................ Andrea Mesi ....................................... Martin Kjerpsi ................................... Sokjo Mavriqi ....................................... Lazer Mavriqi ......... ............................. Gjergj Mavriqi ................................... Stefan Mesi, i vogli ............................ Andrea Marta ....................................... Pali Mesi .............................................. Jon Mesi, i madhi ................................ Jon Mesi, i vogli ................................ Stefan Mesi i te ndjerit Pal .............. Jon Trompsi (Trushi) ........................ Nikolla Trompsi (Trushi) ..................... Jon Nesa .............................................. dukat » 0 1 mod » » 1 » tf » » » » » » » » » » » » » 4 l l l l 1 l l l l l l l 1 0 1 1 i » » » » » » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 0 ite i theni Vuka. Marin Kusma?i Pali Kusmagi •• 30 dukat » l l mod . >-> 1 1 Qe te gjithe te sipershenuarit te fshati t te Mesit dhe Kusmagit duhet te paguajne sig eshte shenuar perkatesisht per secilin, dhe duhet te paguhet obroku qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe duhet te paguajne te dhjeten e melit dhe te shkojne ne ushtri kurdo qe te urdheroje Sinjoria, dhe Vuka Mesi eshte perjashtuar nga gdo pagese, si krye. 11. 761b Fshati i quajtur Lubani (Jubani), krye i te cilit eshte Medo Lubani. Medo Lubani, k r y e ................................ Gjin Neragi .......................................... Gjin Lubani .......................................... Petro Lubani ....................................... Lazer Lubani ....................................... Vigjegi Domi ............... Pali Bugala .......................................... Benko Domi .......................................... Aleks Lubani ....................................... Nikolla Lubani i te ndjerit Petro ...... Nikolla Lubani i te ndjerit Pali .......... Pali Sigjegi .......................................... Todaro Sigjegi ................................... Mare Egreshi ....................................... Sergj Zakuli ....................................... Petro Gramshi ................................... Morato Domi ....................................... Jon Egreshi .......................................... Aleks Progani ....................................... Todaro Progani ................................... Menkezi Sigjegi ................................... Nikolla Lubani i te ndjerit Voja ...... Nikolla Lubani i te ndjerit Gjin ...... Aleks Lubani biri i Lazrit ................. dukat » » » » » » » 0 l l l l l l l i » » » » >•> » » » » » » » i i l i l i i mod » » » » v> » » » » » » » » i » » » » » i l l l » i i » » l » 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe du­ het te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krisht­ lindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit. jl. 77/a Fshati i quajtur Kacapur krye i te cilit eshte Petro Kacapuri Petro Kacapuri ................................... dukat 1 mod 1 Ky eshte i detyruar te paguaje sig eshte shenuar me lart, dhe duhet te paguaje obrokun, dhe te dhjeten e melit. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi, 6 - 279 81 ato duhet te paguajne dukatin, modin e obrokun secila; obroku eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke; dhe [duhet te paguajne] te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Vulkatani i Thoma Skjavit. Petro SperdutiC1), urdherues Nikolla Lukani Kukja, e veja e te ndjerit Petro Lubanit Sergj Lukani Pali Spatari Zorzi Rogami Marta, e veja e te ndjerit Zorzi Proganit. 1416 dita e 23 shkurtit Keta te ketij fshati nuk duhet te paguajne asgje, dhe kjo ne fuqi te nje kongesioni qe i ka qene bere Thoma Skjavit nga burrat fisnike zoti kalores Jakomo Gradonigo, zoti Zian Kapello dhe zoti Zian Kanale, te cilet qene proveditoret e pare qe erdhen ne keto vise, me te cilin tkongesion] proveditoret ne fjale e perjashtojne Thomazin ne fjale, dhe te gjithe shtepine e tij, dhe kete toke e te gjitha pronat e te thenit Thomaz, nga gdo pagese dhe angari, sig del ne ato letra te atyre proveditoreve, te leshuara ne Shkoder diten e 14 qershorit, indikcion i katert 1396, dhe pastaj letrat ne fjale iu vertetuan nga burrat fisnike zoti Donato da Porto e Luka Truno, sig del ne letrat e tyre te leshuara ne Shkoder, me 1414 indikcion i tete, diten e 26 shkurtit; dhe ne fuqi te atyre letrave del se Thomazi ne fjale nuk ka paguar as me 1415, as me 1416. Dhe prandaj nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani iu vertetuan letrat ne fjale te thenit Thomaz me kusht qe, nese perveg shtepive ne fjale, do te shtohej ndonje shtepi nga rrethi i Shkodres ose(2) nga Drishti, ato te detyrohen te paguajne dukatin, modin dhe obrokun; por, nese do te shtoheshin shtepi te tjera te jashtme, te mos jene te detyruara te paguajne si ato te lartpermendurat. fl. 77/b Fshati i quajtur Spatari (Spathari) krye i te cilit eshte Pali Spatari. Pali Spatari i te ndjerit Petro ......... Vasili Spatari i te ndjerit Zorzi ..... Petro Spatari i te ndjerit Zorzi ...... ' Zorzi de Rani (Derani?) ..................... Jon Spatari i Palit ............................... Pali Spatari biri i Belit ..................... Petro Spatari biri i Jonit ................. ' Zorzi Skiavo ....................................... Marko Spatari biri i Bitrit ................. dukat >y » »» » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » »• » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 Sheno se te sipershenuarit Spatare duhet te paguajne secili sipas asaj qe eshte shenuar ne vendin perkates dhe, veg kesaj, ata duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krisht82 lindje. Dhe, nese do te shtoheshin me shume shtepi, ato duhet te paguaj­ ne dukatin dhe modin. Por keta te thenet rrijne te kalimi i trapit te Drinit, ku kalojne ata qe duan te kalojne kendej dhe andej neper rruge te Dejes, dhe gjysma e asaj qe nxiret per te kaluar me trapin e thene duhet t’u shkoje burrave te thene qe rrine ne Spatar per mundimin e tyre te kalimit, dhe gjysma tjeter i shkon doganierit qe ka doganen e Dejes. fl. 7 8/a Fshati i quajtur Turki proniar i te cilit eshte burri fisnik zoti Marin Bongi dhe trashegimtkret e tij. Gjin Boksi, urdherues .............. ......... Petro Mavriqi ............................. Gjin Komolago .......................... Nikolla Boksi ............................. Aleks Boksi ................................. Nikolla Egreshi .......................... Nikolla Drekadikami ............... Nikolla Derri .............................. Teodor Bokoloj .......................... Nikolla Renesi .......................... Marin Progani .......................... Zorzi Kapita .............................. Milosh Betuci (Bytygi) ............... Petro Domi ................................. Gjin Lubani ................................. Lazer Mavriqi .............................. Jon Mesi ..................................... Andrea Mazareki ...................... dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod »* » » » » » » » » >■> » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Sheno se te gjithe te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne sikunder eshte shenuar; dhe, veg kesaj, ata duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi ne vit: dy per pashke e dy per krishtlindje, Dhe, vec kesaj, jane te detyruar qe te gjithe, qofshin kembesore apo kalores, te shkojne ne ushtri kurdo qe t’i kerkojne rektoret, dhe, nese shtohen shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun. Sheno gjithashtu se ne fshatin e thene eshte nje toke e quajtur Gajola (Ganjolla); nje pjese e saj i perket kishes se shen Prem tes dhe kjo nuk paguan asgje; nje pjese e saj i perket Sinjorise, dhe kjo pjese i ka qene dhene me koncesion te sipershenuarit zot Marin Bongi, mbi te cilen banojne te sipershenuar njerez te fshatit te Turkit, per te cilen ata paguajne pagesat e sipershenuara. Dhe sheno se te gjithe te sipershenuarit, nese korrin mel, duhet t’i paguajne Sinjorise te dhjeten e atij meli. fl. 781b f ‘ .. Q yr \p J^j Q 4?- Toka e quajtur Salita e Rajkos; e cila u tha se ishte prej rreth 500 arash, kullotje dhe toke buke. Kete, apo nje pjese te saj, e mban Stefan Dona ne 83 fuqi te koncesionit qe i eshte bere; per te cilen [toke] ai duhej te paguante te shtaten. Kufijte e asaj pjese qe mban Stefani jane keta: nga njeri krah i saj fshati i Turkit, nga tjetri rruga e perbashket, dhe nga nje krye i saj lumi qe quhet Drinasa dhe nga tjetri fshati i Glerosit. Me ate [pjese toke] Stefani ne fjale mban edhe nje cope toke te quajtur Siljeti. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Salita e thene, nga tjetri nje foke~e quajtur Gregjenji; per te cilen Stefani ne fjale paguante te shtaten. Tani serish tokat ne fjale i jane vertetuar te thenit Stefan dhe trashegimtareve te tij me kusht qe ai te paguaje gdo vit njezet dukate dhe njezet mode grure, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, qofte se do te kete grure shume ose jo, me perjashtim te luftes per shkak te se ciles ai nuk duhet te pa­ guaje. Dhe kuptohet [se ka] lufte kur, nga rrethimi ose lemi i luftes qe mund-te ishte, nuk do te kishte mundesi te mbillej e te korrej, dhe ndryshe te mos kuptohet lufte. Po deklarohet qe, nese Stefani ne fjale dhe trashegimtaret e tij do te gonin per te banuar ne token e thene [disa] shtepi, shtepite ne fjale te mos jene te detyruara per ndonje pagese, por shtepite te mos mund t’i marre nga toka e Drishtit dhe e Shkodres; dhe, nese nga te tilla shtepi do te shkonin per te banuar mbi token ne fjale, ato te jene te detyruara te paguajne ate qe paguanin ne vendet e Shkodres e te Drishtit prej nga do te jene larguar, perveg te theneve 20 dukate dhe 20 modeve. Por po deklarohet pastaj qe, nga toka e Drishtit mund te heqe Stefani ne fjale deri ne dhjete shtepi/, dhe jo me shume, te cilat dhjete shtepi te mos jene te detyruara te paguajne. Prej shtepive te tjera, qe te mos jene te rrethit te Drishtit e te Shkodres, Stefani ne fjale dhe trashegimtaret e tij mund te shpien aty sa t’u pelqeje, dhe keto te mos jene te dety­ ruara per asnje pagese ndaj bashkise. Dhe ne kete vendim e vertetim qe u bene nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani, qe i pranishem Stefani ne fja­ le dhe mbeti i kenaqur per kete, duke premtuar, per vete dhe per trashe­ gimtaret e vet, se do t’u mbahen dhe do t’u binden te gjitha gjerave te sipershenuara, duke u detyruar me te gjitha pasurite e tyre, te tashme e te ardhshme. Pjesen tjeter te Salites e mban Nikolla Lubani, ne fuqi te kongesionit. Kufijte e saj jane: nga njeri krye i saj toka e kishes se shen Premtes, nga koka tjeter e saj toka e P'etro Kacepurit, nga krahu tjeter Nogelat1) dhe lumi qe quhet Drinas, dhe nga tjetri rruga e perbashket qe eshte ndermjet atij Nikolles dhe Stefan Donas. Tani serish i ka qene vertetuar Nikolles ne fjale nga zoterit e siperthene, me kusht qe ai te paguaje gdo vit tete mode grure, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo dhe qofte se do te kete shume grure ose pak, me perjashtim te luftes, duke e kuptuar ki­ tten ne ate menyre qe u tha lart dhe jo ndryshe. fl. 79/a Fshati i quajtur Mali i Larit, krye i te cilit eshte Jonima Vulkata. Jonima Vulkata, krye — Andrea Vulkata, biri i tij Bitri Vulkata, biri i tij — Aleks Dobrigi ................ Jon Kanjoshi ................ Pali Maligi .................... 84 dukat >* >► >► >v » 0 1 1 1 1 1 mod >► >► >► >► ► ► 0 1 1 1 1 1 Te shenohet se te sipershenuarit jane te detyruar te paguajne pagesat qe jane shenuar me lart per secilin; dhe, veg kesaj, ata duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke dhe, nese ata korrin mel, duhet te paguajne te dhjeten; dhe sheno. . . C1) Gjithashtu sheno se nga i theni Mali i Larit nxiren gure mulliri(2); kushdo qe te nxjerre nga te tille gure duhet te paguaje te dhjeten. jl. 79lb Fshati i quajtur (Dardh^. Bogosklav Tuzi ....................................... Sokjo Tuzi ................................................ Pali Tuzi .................................................... » 1 ~ A dukat1 mod 1 >*• 1 »• 1 » »■ 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte thene siper per secilin, edhe te dhje­ ten e melit, edhe obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krisht­ lindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukat, mod dhe obrok secila, dhe te dhjeten e melit. —, Fshati i quajtur Beltorni (Beltoja) qe ka qene i tradhtarit Pjero R ou ­ tes dhe qe i qe caktuar Andrea Spanit e bij, por tani e mban zoti Stefan Spani i biri i Andreas ne fjale, ne fuqi te nje letre dukale te vendosur ne keshillin e pregadeve dhe te datuar ne pallatin dukal diten e pare te muajit te tetorit, indikcion i pare, 1407. Te shenohet se zoti Andrea Spani dhe biri i tij Nikolla kane vdekur, keshtu qe mbetet vetem zoti Stefan i siperthene. Te gjithe ata qe banojne ne Beltomjen ne fjale duhet t’i paguajne Sinjorise te dhjeten e te gjitha atyreve qe korrin. fl. 80/a Fshati i quajtur Gleros [qe i eshte] dhene ne pronia Zuan Anglezit dhe trashegimtareve te tij, sig del ne letrat dukale te vendosura ne ke­ shillin e madh, te leshuara ne pallatin dukal diten e 27 janarit indikcion i nente, 1415 (b Pali Bratica, urdherues ..................... Andrea Leporoshi ................................ Nikolla Lupsi (Lypsi) ............................ Pali Spatari .......................................... Lazer Dobroshi ................................... Lazer Kjur Nikolla ............................ Lazer Gazoli, shlyer sepse u largua Gjergj Dobroshi ................................... Gjergj Mazareku ................................ Gjin Brilau .......................................... Stefan Palombi (Pullumbi) ................. Kasnec Zakaria ................................... dukat » » ► ► » H* 0 1 1 1 1 1 mod »■ » 1 1 1 1 1 »- >* H- >► >♦* 0 1 1 1 1 1 _ ( 2) 1 1 1 1 85 Pali Mjali (Mihali) ................................ Jon Olia (Elia) ...................... Pauli Zakaria ....................................... Petro Skanda ....................................... Kalozorzi Gjin .............................. Jon Tekla .............................................. » » » » » » 1 1 1 1 » » » » 1 1 » » 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila dhe te dhjeten e melit. jl. 80/ b >]A ^ ^ h. ^ Jr C ^ c^ " Toka e quajtur Vladisklavo te cilen e mban Kalozorzi i te ndjerit Ja­ kob. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj fshati i Glerosit, nga krahu tjeter toka e [kishes se] shen Gjeraiit te BvJLkdes, nga krahu tjeter rruaa publike, nga krahu tjeter toka e Siljetit. E cila toke [Vladisklavo] eshte rreth~duzet arash dhe i ka qene leshuar Kalozorzit te te ndjerit Jakob nga zoti Pol Kuirino, zoti Donat da Porto dhe zoti Luka Truno, me kusht qe ai te paguante te shtaten. Tani serish iu vertetua nga zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani me kusht qe Kalozorzi ne fjale te paguaje gdo vit dymbedhjete mode grure, te cilat 12 mode te jene e shtata qe ai duhet te paguaje; dhe 12 modet ne fjale duhet t’i pa­ guaje gdo vit, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes; dhe per lufte kuptohet kur nga rrethimi apo lemi i ushtrise qe mund te ishte, nuk mund te mbillej as te korrej, dhe ndryshe te mos kup­ tohet [se ka] lufte. Toka e parasporit te bashkise te cilen e mbante peshkopi i Shates ne fuqi te letrave dukale. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj fshati i Jenkjekjanit, nga krahu tjeter fshati i Gostolit, apo hendeku i fshatit te Gostolit, nga krahu tjeter i saj fshati i Zamoranit dhe nga krahu tjeter i saj rruga publike. Arat ne fjale u kane qene~leshuar me koncesion personave te poshteshenuar, dhe gjithesej jane shtatedhjete e shtate ara. Duka Niksa ka marre me qira nga paraspori i sipershenuar tridhjete ara, per te cilat ai duhet te paguaje gdo vit pesembedhjete mode grure, dmth dy karte per are, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, duke kuptuar luften kur, per rrethim ose per leme te ushtrise qe mund te ishte, nuk do te kishte mundesi te mbjelle e te korre, dhe ndryshe te mos kuptohet lufta. Dhe duhet te filloje te paguaje Duka i thene, ashtu edhe te tjeret te cileve u ka qene dhene me qira nga paraspori ne fjale, me korrjen e vitit 1417. jl. 81/a Vikt Jonema i zotit Stefan ka marre me qira nga paraspori i siper­ shenuar njezet ara, te cilat njezet ara i mbanin Gjinufa dhe Medoni, kreret 86 e Kazeneve, te diet i refuzuan duke thene se ata nuk mund te paguanin asnje qira. Per ato njezet ara, Vikti ne fjale duhet te paguaje cdo vit dhjete mode grure dhe dy dukat flori me te gjitha kushtet qe u thane per Duka Niksen. Radiq Grilla, banues ne Jengjekjani, ka marre me qira nga i siper- shenuari paraspor shtatembedhjete ara, per te cilat ai duhet te paguaje cdo vit tete mode e gjysem grure, me kushtet e thena. Dhe te shenohet se Vikt Jonema u be dorezenesi dhe paguesi kryesor per Radiqin ne fjale. Vuko Balongiqi, nga i sipershenuari paraspor ka marre me qira dhjete ara per te cilat ai duhet te paguaje qdo vit pese mode grure me kushtet e thena. Sheno se te sipershenuaret Duka, Vikti, Radiqi dhe Vuko mund te bejne qe te vijne per te banuar mbi token ne fjale te parasporit, qe u ka qene caktuar atyre, ato shtepi qe do t’u duken me vend, dhe keto shtepi te tilla te mos jene te detyruara per asnje pagese as te dukatit, as te modit as gjekafshe tjeter, por po deklarohet se te sipershenuarit nuk mund te marrin mbi ate toke asnje shtepi nga tokat e Drishtit e te Shkodres dhe, nese do te merrnin shtepi nga te thenat toka te Drishtit e te Shkodres, atehere ato shtepi te tilla ate toke te parasporit, te jene te detyruara te paguajne ate qe ato paguanin ne ato vende ose te Drishtit ose te Shkodres nga te cilat ato do te jene larguar. fl. 81/h V v Fshati i quajtur Bulkja e madhe(l).~~> ..r.___ ■........ ‘ ..... ' j;. *! j " j 7 ; . 1417, indikcioni i dhjete, dita e 24 marsit. Nikolla Salume, ne fuqi te nje koncesioni te bere nga burrat fisnike Pal Kuirini, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe te nderuar proveditore dhe sindike ne viset e Shqiperise, posedonte gjashtedhjete ara qe gjenden ne Bulkje, te cilat kufizohen: nga njeri krah me fshatin e quaj­ tur Misgoj, nga tjetri me Dardhen, nga tjetri me Beltomjen (Beltojen ) deri te ura, nga tjetri me rrugen publike. Ne ate koncesTon thuhet se Nikolla ne fjale, duhet te paguaje nje mod grure per cdo are te rnbjelle. Dhe, meqenese nuk i mbillte te gjitha arat e sipershenuara, qe pyetur nese donte te paguante per arat qe nuk mbillte, dhe keshtu iu tha sipas letrave dukale te vendosura ne keshillin e rogateve, te datuara ne pallatin dukal diten e 12 shtatorit, indikcion X, 1416, u pergjegj qe jo. Prandaj burrat fisnik^ zoterit Alban Kontareno, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, i nderuar proveditor dhe perfaqesues (2) ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, vendosen qe Nikolla ne fjale, per kete vit, duhet te paguaje sipas permbajtjes fl. 82/a se koncesionit qe i ka qene bere; duhet [prandaj] te paguaje per secilen are te rnbjelle, qofte me grure, me mel apo me cfaredo drithi tjeter; [dhe] duhet te paguaje nje mod grure per secilen are. Dhe, si te kaloje ky vit, Nikolla ne fjale ne asnje menyre ose forme nuk duhet te perzihet ne gja- shtedhjete arat e thena, me ndeshkim qe [perndryshe] duhet te paguaje nje mod grure per gdo are, si te mbjelle ashtu dhe te pambjelle. 27 ara toke te lerueshme, qe gjenden ne Bulkje, nga te cilat 13 ara jane qe gjenden ne tri ane ne Bulkje, shtate jane se bashku ne kufij me Misgoj dbe me Bulkjen, shtate jane ne token e Jengjikjanit. Keto njezet e shtate ara jane te detyruara t’i paguajne te dhjeten Sinjorise, dhe 27 arat ne fjale jane te kishes se shen Gjergjit te Bulkjes. 1417, indikcion i dhjete, dite e diele, 28 mars. Burrat e dalluar e te nderuar zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nde­ ruar dhomtar i Shkodres, me vullnetin dhe dijenine e te dalluarit burre, zotit Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, i cili gjendej i semure ne shtepi, ua leshuan me ankand publik Bulkjen e madhe, me te gjitha tokat e lerueshme te saja, me pyjet, perkatesite dhe kufijte e saj, Stefan de Dones te te ndjerit zot Andreucjo, Vikt Jonimes te te ndjerit zot Stefan, qytetare dhe banues ne Shkoder si dhe Antonit nga Pakti te zotit Kristofalo burre arme ne Shkoder, si njerez qe blatuan dhe dhane me shume. Bulkjen ne fjale, zoterit e sipershenuar do t’ua dorezojne me kushtet e paktet e poshteshenuara. Dhe se pari, dmth: Qe te thenet: Stefani, Vikti dhe Antoni duhet te lene te punojne ne fl. 82/b Bulkjen ne fjale, ata te Kazeneve qe kane aty tokat e veta dhe te gjithe personat e tjere qe ne kohe te tashme punojne ne tokat e thena, dhe ne asnje menyre te mos i debojne. Por personat ne fjale detyrohen t’i punojne mire e me kujdes tokat qe ne kohe te tashme kane ne Bulkjen ne fjale; dhe, nese nuk do t’i punojne, o per pakujdesi o per pafuqi, t’u lejohet atyre [te treve] qe u thane t’ua heqin ato toka e t’ua japin te tjereve ne menyre qe tokat e bashkise te mos mbeten djerr, dhe ata qe i punojne tokat ne fjale duhet f u japin gdo vit atyre qe i kane marre ne ankand te gjitha ato qe duhej t’i jepnin bashkise. Gjithashtu, te thenit Stefan, Vikt dhe Anton duhet t’u lene pesembedhjete ara disa Pastroviqasve, te cilet Pastroviqas te jene te detyruar t’u japin te dhjeten te theneve Stefan e shoke. Dhe kjo, per besnikerine e mire te Pastroviqasve ne fjale. Gjithnje, te thenet Stefan e shoke mund te vendosin e te bejne qe te vijne ne Bulkjen e thene ato shtepi qe atyre t’u pelqejne, dhe keto shtepi te mos detyrohen per asnje pagese te dijkatit, as te modit, as te obcokut, por po deklarohet edhe qe ata te mos mund te marrin nga shtepite e tokave te Sinjorise ne asnje menyre. Gjithnje: meqe jane njezet ara ne Bulkje, te cilat jane te kishes se shen Gjergjit te Bulkjes, dhe ato njezet ara detyrohen te paguajne te dhje­ ten Sinjorise(V, e dhjeta ne fjale, ne fuqi te atij ankandi, duhet te jete e te theneve Stefan e shoke. Gjithnje: meqenese Nikolla Salume mbante gjashtedhjete ara ne Bulk­ jen e thene, ne fuqi te nje koncesioni per te cilin ai Nikolla duhej te pa88 guante gdo vit nje mod grure per gdo are te mbjelle, dhe ai Nikolla nuk i punonte te gjitha arat dhe prandaj iu dha urdher qe, si te kalojne korrjet e ketij viti, Nikolla ne fjale te mos kete te beje me me 60 arat e thena, por per keto korrje [te ketij viti] i theni Nikolla duhet t’i jape te thenit Stefan e shoke nje mod grure per gdo are te mbjelle dhe, si te kalojne keto korrje, arat e thena duhet te mbeten per dobi te te thenit Stefan e shoke dhe Ni­ kolla ne fjale nuk duhet te perzihet me ne ato ara(2). fl. 83/a Te cilen Bulkje te sipershenuarit zoterinj ua dhane te theneve Stefan e shoke per tete vjet, dhe keto tete vjet do te mbarojne me 1425, diten e 28 marsit. [Ua dhane] me kusht qe Stefani ne fjale me shoke te detyrohen te paguajne gdo vit njeqind e pesedhjete mode grure, qofte se mbjellin e qofte se nuk mbjellin, qofte se korrin e qofte se nuk korrin; po keshtu, qofte se do te kene grure shume dhe qofte se do te kene pak, dhe nuk duhet t’u vleje asnje shkak, vetem nese do te kishte lufte, ata nuk duhet te paguajne asgje. Dhe per lufte kuptohet kur do te kishte rrethim apo lem ushtarak te ngulur, per shkak te cilit nuk do te mund te korrej ose te mbillej, dhe ndryshe te mos kuptohet [se ka] lufte. Po deklarohet se te thenet Stefan e shoke te jene te detyruar t’i kene paguar njeqind e pese­ dhjete modet e thena me grure gdo vit brenda mesit te muajit te shtatorit, dhe, si te kete kaluar ky afat, nese nuk do te paguanin sig u tha, ata le te bien ne ndeshkimin e nje te katertes te teresise ose te pjeses qe do t’u mbetej per te paguar. Dhe ky ndeshkim te ndahet ne kete menyre: e treta te jete e bashkise dhe nga dy te tretat e tjera, tri pjese te jene per zotin kont e per dhomtarin, barabar ndermjet tyre, dhe pjesa tjeter e atyre dy te tretave, te jene per shkruesin apo shkruesat e dhomtariseC1), barabar ndermjet tyre. Dhe rektoret e dhomtaret qe kane per te qene [ne detyre] kohe pas kohe, jane te detyruar t’u japin perkrahje dhe ndihme te the­ neve Stefan e shoke kunder kujtdo qe do te punonte ne Bulkje dhe qe nuk do te donte te bente detyren e vet. Dhe te gjitha keto gjera te sipershenuara, i theni Stefan e shoke jane te detyruar t’i kryejne e t’i mbajne e t’u mbahen; dhe ketyre, u kane premtuar i theni Stefan me shoke, se do t’u rrine e do t’u mbahen, duke detyruar veten dhe trashegimtaret e tyre me te gjitha pasurite e tyre te tashme e te ardhshme, dhe veten e tyre me burgim. Dhe une, noter Pjero da Santerigoi2) nga Parma, i ngarkuar nergut per keto gjera, i shkrova gjerat e sipershenuara. fl. 841a Fshatrat e quajtura Gostoli dhe Misgoj, te cilat banojne se bashku, proniar i te cilave eshte burri fisnik zoti Marin Bongi dhe trashegimtaret e tij. Andrea Kareci, urdherues Petro Kareci ...................... Benko Kareci ................... Pali Lugini ...................... dukat ► ► >♦* 0 1 1 1 mod »■ 0 1 1 1 89 Martin Satini, i r iu .............................. Gjergj Bushati ...................................... Jon Satini"” ........................................... Petro Kruati ......................................... Jon Kruati ......................................... Martin Sathini <J), plaku .................... Jon Gramshi 1 .. ... ... Leka Mirra <Je te dy nJe shteP‘ Nikolla Serelji ...................................... J » » » » » » ► » M » » » » 1 1 1 1 1 1 1 » 1 » 1 1 1 1 1 1 0 » 1 Qe te gjithe te sipershenuaret duhet te paguajne caktimet e sipershenuara sig eshte shenuar per secilin, dhe veg kesaj ata duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke dhe dy per krishtlindje dhe, veg kesaj, ata duhet te paguajne te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. fl. 84/b Fshati i quajtur Zamorani. Nikolla Rogami Stefan Renesi Marin Pisharaka Sheno se fshati i sipershenuar i ka qene vertetuar Vikt Jonemes te zotit Stefan, me perjashtim nese do te vendoste ndryshe Sinjoria, ne fuqi te letrave te vendosura nder pregadetC1), te derguara burrit fisnik zotit Alban Kontarinit, te leshuara ne pallatin dukal, diten e fundit te muajit te korrikut, indikcion i nente 1416, me ane te cilave, Nines, gruas se te ndjerit Gojac, dhe Lukes, birit te saj, i cili [tani] ka vdekur, u jepej ne koncesion fshati i Sakulit dhe i Zamoranit. Ne fshatin e thene te Zamoranit jane rreth gjashtembedhjete ara; kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre fsha­ ti i Jenkjanit(2), nga tjetri fshati i Gostolit, nga tjetri malet dhe nga tjetri toka e parasporit qe ishte zakon ta mbante peshkopi i Shatit. Dhe fshati ne fjale me arat i kane qene caktuar Viktit ne fjale, me kusht qe ai te paguaje te katerten; dhe tani serish i ka qene vertetuar nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani me kusht qe, ashtu sig paguante te katerten, keshtu [tani] te jete i detyruar te paguaje gdo vit tre dukate flori dhe tri mode grure, qofte se qendrojne ose qofte se nuk qendrojne aty ato tri shtepi, dhe me kushtet e tjera qe u thane per parasporin qe mbante peshkopi i Shatit. fl. 85/a Fshati i quajtur Enkjekjani te cilin e mban Vikt Jonema i zotit Stefan ne fuqi te nje koncesioni qe i ka qene bere nga zoti Donat Rajmondo, me ane te cilit Vikti ne fjale duhej te paguante te katerten, dhe pastaj i qe 90 vertetuar nga zoti Polo Kuirini, zoti Donat da Porto dhe zoti Luka Truno, me kusht qe ai te paguante te shtaten; dhe tani i ka qene vertetuar nga zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani, qe deklarojne se e shtata qe duhet te paguaj Vikti ne fjale te jete 21 mode grure, dmth njezet e nje, dhe njezet dukate, dmth 20, gdo vit, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo, qofte se do te kete shume shtepi ashtu nese do te kete pak. Dhe qe te gjitha shtepite qe do te jene ne fshatin e thene duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe ne vit per gdo shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke. Dhe kete deklarate e kane bere zoterit e thene, duke pasur parasysh se dhjetaret qe dergoheshin nuk i keqyrnin mire interesat e bashkise. Po deklarojne edhe qe, nese do te kishte lufte, ai te mos jete i detyruar te paguaje, duke e kuptuar luften kur, nga shkaku i rrethimit apo i lemit te ushtrise qe mund te ishte, as nuk do te mund te mbillej as te korrej. Dhe Vikti ne fjale ne gdo gje e per gdo gje, kur te beje pagesat e siperthena, eshte me kushtin e thene per fshatin e Sakolit qe po shenohet ne fleten perbri. Ne kete vendim qe i pranishem Vikti ne fjale, dhe qe i kenaqur. Dhe u deklarua pastaj qe, meqenese ka grindje ndermjet dom Kalozerzit prej Shkodre, rektori i kishes se shen Gjergjit te Bulkjes dhe Viktit ne fjale per shtate ara, dhe kjo grindje eshte duke u gjykuar prane te siperthenit zot Alban, rektor i Shkodres, zoterinjte ne fjale po ia lene ato shtate ara vendimit te zotit rektor ne fjale, i cili do te jape gjykimin si do t’i duket i drejte. Dhe, nese do te rastiste qe zoti rek­ tor do te gjykonte o do te vendoste qe te sipershenuarat shtate ara i perkasin kishes dhe jo Viktit ne fjale, megjithate Vikti ne fjale te jete i dety­ ruar per te gjithe pagesen e sipershenuar. Radiq Grill a, urdherues Zorzi Turk Kopliku Jon Kalansi Jon Suti Nikolla Lethi Stajko Gramshi Bardhi Bisesha Zorzi Tolashi Jon Merkoj Trumbati Pobrego Zorzi Spori (Shpori) Jon Vajushi Zorzi Grilla Martin Impereca Zorzi Bril j a Andrea Progani Andrea Kujtimi Juan (Ivan) yarsi Aleks Stolsi Nikolla Grada Zorzi Sutti 91 fl . 8 5 /b & ■ ‘ 1 '•. Fshati i quajtur Sakoli i cili, me letra dukale, i ka qene dhene zonjes Nina, se vejes se te ndjerit Gojac dhe Lukes, birit te te ndjerit Gojac, por vetem sa te jene gjalle; dhe sheno se Luka ne fjale ka vdekur. Jon Dobroshi, urdherues Leka Krueti Gjergj Neragi, i madhi Vuka Radovani Jon Bushati Leka Dobroshi Gjergj Naragi, i vogli Gjergj Mesi Pelegrin Mesi Petro Dobroshi Martin Frata Bitri Bardha Pali Kugi Gjergj Kalemarsi Jon Borri Petro Bratani Sergj Ofa Miali Petrigi Nikolla Bushati Pali Bushati Marko Kalansi Martin Gramshi Petro Borri Jon Kalamarsi Sheno se ky fshat, sipas letrave dukale te vendosura ne keshillin e pregadeve, te leshuara ne pallatin dukal diten e fundit te muajit te korrikut, indikcion i nente, 1416, i qe leshuar te sipershenuares zonjesC1) Nine dhe te ndjerit Luke, birit te saj, me te gjitha ato kushte dhe interesa qe here te tjera fshati ose toka ne fjale i paten qene leshuar Gojacit, te ndjerit bashkeshort te zonjes Nine ne fjale dhe baba i te ndjerit Luke. Dhe, sig del nga nje tjeter leter dukale, e vendosur ne keshillin e madh me 1400, in­ dikcion i 13-te(2), me 8 te prillit, fshati ne fjale i qe leshuar Gojacit ne fjale me kusht qe ai t’i paguante te dhjeten Sinjorise. Prandaj, pasi u pane letrat e thena dukale nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, duke marre parasysh keta zoterinj, paudhesite e kryera ne kohe te kaluar nga dhjetaret, duke mos dashur qe te mashtrohet me gjate bashkia, zoterinj te ne fjale, qe te tre njezeri, ne fuqi te autorizimit qe u ka qene dhene e shenuar ne keto vise, vendosen dhe deklaruan qe zonja ne fjale Nina, e veja e te ndjerit te sipershenuarit Gojac, ne vend te se dhjetes, duhet te paguaje gdo vit njezet e tre dukate dhe njezet e tre mode grure, dhe kjo 92 f l . 8 6 /a pagese te jete e dhjeta qe ajo duhet te paguaje ne fuqi te letrave te thena, dhe, veg 23 dukateve dhe 23 modeve ne fjale, secila shtepi qe banon ne fshatin e thene duhet te paguaje obrokun, qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje. Dhe po deklarohet se, edhe sikur ne fshatin ne fjale te Sakolit te mos mbetej vegse nje shtepi, megjithate zonja Nina ne fjale duhet dhe eshte e detyruar te paguaj gdo vit te njezet e tre dukatet dhe te njezet e tre modet grure qe u thane, dhe obrokun per ato shtepi qe do te qendrojne ne fshatin ne fjale. Dhe per kete vendim qe e pranishme zonja e thene Nina dhe e pelqeu kete vendim. Po deklarohet per me teper qe, nese do te kishte lufte per shkak te se ciles nuk do te mund te korrej, atehere ajo te mos jete e detyruar per pagese; ne gdo rast tjeter ajo eshte e detyruar te paguaje, qofte se ajo do te korre shume, qofte se do te korre pak, dhe po shtohet qe, nese e thena zonja Nina do te sillte shtepi te tjera ne fshatin e thene, perveg atyre qe jane shenuar ne kadaster, ajo mund t’i sjelle pa paguar tjeter veg 23 dukateve dhe 23 modeve ne fjale dhe obrokun per secilen; por ajo nuk mund te marre, ne fshatin e thene, nga ato shtepi qe jane te detyruara t’i paguajne gjekafshe Sinjorise(i) dhe, ne qofte se do te shkonin ne fshatin ne fjale te tilla shtepi, ato te jene te detyruara te paguajne ate qe paguanin ne ate vend nga i cili do te jene nisur, veg pageses se 23 dukateve dhe 23 modeve. jl. 86/b S v Fshati i quajtur i Andrea Skjavit (Ndreshkije), proniar i te cilit eshte Bitri Sklavi. Bitri Sklavi, proniar •• Benko Bushati ............ Petro Drushi ............. Nikolla Drushi ............ Gjin Desisklavi ......... Jon Kathoshi ............ Gjergj Strelli (Shkreli) Benko Drangi .......... Nikolla Kugi ............. Tanush Drangi............. dukat » » » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » » » »■ 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Te gjithe te sipershenuaret jane te detyruar te paguajne sig eshte she­ nuar me lart per secilin, dhe duhet te paguhet obroku qe eshte kater gro­ she per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe e dhjeta e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit. 93 fl. 8 7 la •' Fshati i quajtur Somesi, krye i te cilit eshte Vuko Gubigiqi. Vuko Gubegiqi, proniar ............. Petro Kosta, urdherues ............. /Baba Bulsari ............................... Jon Lalesa ...................................... Stefan Bushati ........................... Dainjan) Grata ............................... Juan (Ivan) Sklavi ........................ Gjergji Salsi (Shalsi) .................... Gusma Roggmi ........................... Todaro Suma ............................... Aleks Progani ............................... Marin Bratoshi ........................... Benko Boklesi ............................... Pali Doklesi .................................. Pali Lori ...................................... Gjergj Bushati ........................... Kalozorzi Hermani ........................ Jon Kam^hiadhi ........................... Simeon G ubegiqi........................... 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » >*>■ » » >•> » » yy yy yy yy yy yy 0 0 1 1 0 1 1 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te pa­ guajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit secila. fl. 87/b Fshati i quajtur Kim ekeqi (Qimekeqi), qe i eshte dhene e leshuar Dhimitri Sigjegit dhe birit e trashegimtareve te tij, nga burrat fisnike, zoti Nikolla Fuskolo dhe zoti Stadi Koko, te nderuar proveditore ne viset e Shqiperise, vertetuar pastaj nga keshilli i pregadeve, sig del nga nje leter dukale, e cila leter eshte ne doren e bijve te Dhimitrit ne fjale, leshuar ne pallatin dukal, me 22 prill 1410, indikcion i trete, ne fuqi te se ciles leter dhe koncesioni, Dhimitri ne fjale, e shoqja, bijte dhe trashegimtaret e tij jane te perjashtuar dhe te liruar nga gdo pagese dhe e dhjete. Fshati i quajtur Sigjegi, proniare te te cilit jane Nikolla Sigjegi me vellezer, bijte e te ndjerit Bitri Sigjegi, ne fuqi te letrave dukale. Nikolla Sigjegi e vellezer, proniare •— Petro Sigjegi........................................... Bardhi Sigjegi ....................................... Helia Turku ........................................... Tanush Suole (Svole) ............................ Brathe Misio ....................................... Jon Sigjegi .......................................... Stefan Progani ................................... Andrea Rogami ................................... 94 dukat »■ yy yy » » yy yy 0 l l l l l l l l mod yy yy yy yy yy yy yy yy 0 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin modin dhe obrokun secila, dhe te dhjeten e melit. fl. 88/a Toka qe gjenden ne Sigjeg. Dy ara e gjysem qe gjenden ne Sigjeg ne vendin e quajtur Gjugji qe kane qene te kryengritesit Nikolla Sigjegit. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Helia Turku, nga krahu tjeter Jon Sigjegi, tani i mban Bitri I Zi nga Trompsi (Trushi). Dy ara qe gjenden ne Sigjeg qe kane qene te Nikolles ne fjale. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre Helia Turku, nga krahu tjeter pylli. Tani i mban Bitri ne fjale. Nje are qe gjendet ne Sigjeg qe ka qene e atij qe u tha. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj Jon Sigjegi, nga krahu tjeter nje hendek. Tani e mban Bitri ne fjale. Tri ara qe gjenden ne Sigjeg, ne vendin e quajtur Bratilli, te cilat ka­ ne qene te atij qe u tha. Nga njeri krah i tyre kufizohen me Bitri Sklavin, nga krahu tjeter me hendekun. Tani i mban Bitri ne fjale(b. fl. 88/b Fshati i quajtur Dozani, krye i te cilit eshte Petro Kukula. Petro Kukula, krye Pali Kukula ........... Nika Zakaria ........ Jon Berko ................ Jon Soma ................ Kalozorzi Pjperi .... Miali Moriqi ........ dukat » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sic u tha me lart dhe duhet te paguajne obro­ kun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila si dhe te dhjeten e melit. T fw Q Fshati i quajtur Trompsisi i Vukut, krye i te cilit eshte Vuko Gubegiqi. Progano Balari ..................... .............. Nikolla Fregana ..................... Zorzi Engieki ......................... Leka Grata ............................. dukat 1 mod » 1 » 1 » 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe: dy per krishtlindje e dy per pashke, si 95 dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te pa­ guajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. jl. 8 9 /a Fshati i quajtur Luorsi, krye i te cilit eshte Vuko Gubegiqi. Bosiki Luorsi ....................................... Sergj Luorsi .......................................... Bogo Luorsi ........................................... Lazer Mida (Midha) ............................ Martin Strelli ....................................... Domenik Strelli ................................... Bardhi Strelli ....................................... Tanush Saraginopoli ............................ Mirosklav Konstantini ........................ Domenik Kruati ................................... Dobra e veja e te ndjerit Martin Bolsarit .......................................... Visha e veja e te ndjerit Pastri Kukolit » » » » 1 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 » » 1 1 0 0 dukat >•> >-> » » » » » Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te pa­ guajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 1417 indikcion i dhjete, dita e tete marsit. Vuko Gubegiqi u ujdis me zotin Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar proveditor e ambasador ne viset e Shqiperise dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres qe, per fshatin e Sumesit dhe te Trompsisit te Vukut dhe te Luorsit, ai te jete i detyruar te paguaje, per te dhjeten e melit qe duhet te paguajne te tri fshatrat ne fjale, dhjete mode mel ne vit per te tria, qofte se do te korret mel ose jo, me perjashtim te luftes, qe zoti mos e dhente, atehere ai te mos jete i detyruar te paguaje. Dhe te kuptohet se ka lufte kur nga rrethimi qe mund te ishte prej ushtrise te mos mund te mbillej as te korrej, dhe ndryshe te mos kuptohet per lufte. jl. 8 9 /b Fshati i quajtur Barbaroshi (Barbullushi), krye i te cilit eshte Dabesej Bongi. Jon Dajqi, urdherues Jon Jonale ................ Andrea Poljeshi ..... Jon Balori, i madhi Jon Zopa (Copa) ..... Zorzi Zanji (Canji) — 96 dukat » » » » » 0 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 0 1 1 1 1 1 f ; Menkeze Qasoli ...... Jon Trompsi (Trushi) Petro Balori .............. Pali Balori .............. Jon Balori, i vogli Jon Gasoli ................. Andrea Tristani ...... Pali Luorsi ............. Zorzi Moriqi .......... Petro Barbullushi Bitri Serelji ............. Nikolla Balori ..........; ;j.z, Prosan Zopa (Copa) ....................... Jurko Stolgi ...................................... Jon Rulko, shlyer sepse ka vdekur Nikolla Laci ...................................... Pali Golisha ...................................... Jon Stolci ......................................... Pali Rulko ...................................... Gjin Cernpglavi ................. » >-> >•> » » >-> » » » » » » » » » »» » » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » » » » » » » » » 1 1 1 1 » >-> » » » >-> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 fl. 90/a Benko Impereca .......... Jon Varsi ..................... Jon Radisha ................. Andrea Sklavi ............. Jon Jasi (Jazi) .............. Vasili Jonale................. Aleks Prekali ............. Miali G jizari................. Martin Gjesoba .......... Nikolla Zanji (Canji) Dobra e dom Jon Bates Nikolla Lubani............. » » » » » » »• >-> » »• 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » »• >•> » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 ushit, dhe paguajne bashkarisht si shtepite e tjera. dom Duka Krasinjori, kryeprift dom Aleksi i Zi ........................... dom Marin Beli ........................... vdom Stefan Orsa j " : " " 1...... ....... Petro Tokeshi Progan Lapelompsi (Lapelushi) .......... Zorzi Kekjoli ....................................... Zorzi I Zi .............................................. Benko Surbi .................................... rf " " Maria e veja e te ndjerit Benko Thokesit. Prishur sepse eshte shkruar dy hereC1). 7 — 279 dukat » » » » » » o 0 0 0 1 1 1 1 1 mod » » » »• » » 0 0 0/ 1 1 1 1 1 97 fl. 90/b ■J d Tanush Bokadiathi ............................ Petro Bushati ....................................... Gjin Kosiqi ........................................... Maria e veja e te ndjerit Benko Toksit »• «■ » 1 1 1 1 ► ► » «• «• 1 1 1 1 Te gjithe keta te Barbullushit, qofte shtepite e kishes, ashtu te gjitha te tjerat, duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe ne vit per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun, dhe te dhjeten e melit secila (1). fl. 9 1 / a /O ■if) A trf>° Fshati i quajtur Pastropati, krye i te cilit eshte zoti Stefan Milotini. Helia BushatiO1) Vulkata Suingi (Svinci)..............— Andrea Suma ....... ....................... Bitri Trompsi (Trushi) ................ Vigjegi Kalamarsi ........................ Pali Mida (Midha) ....................... Benko Engjegi ....... ....................... ! Pali Bnlafusa (Ballqfusha) ......... Andrea Tasili ............................... Aleks Gruda .................................. Marin Kruesi (Kryezi) ................ Marin Ddbregi ............................... Nikolla Suingi (Svinci) ................ Zorzi Dobregi ............................... Andrea Sklavi ............................... Nikolla Pobreza ........................... Luz Sigjegi .................................. Martin Bushati ........................... Andrea Progani ............... :.......... dukat » » » » » » » » » » » » » >v » » » 0 mod » 1 » 1 » 1 1 » 1 v>1 »1 » 1 » 1 >y 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 1 0 i i l i 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me siper per secilin, dhe, veg kesaj, ata jane te detyruar te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi, dmth: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun, si dhe te dhjeten e melit. 98 f l 9 1 /b Fshatrat e quajtura Kukoli (Kukli), Vlasami dhe Krueti, krye dhe proniar i te cilave eshte Bitri Kiljothi. Bitri Kiljothi, krye dhe proniar .......... Zorzi Grampsi (Gramshi) ........................... Gruban Sirokus (Siroku) ........................... Raiko Bardhi ............................................. Bitri Kosaca ............................................. Andrea Vulkata ......................................... Andrea Brumi ............................................. Bardhi Gasoli ............................................. Jon Bqksa .................................................... Progano Siroko ......................................... Sorbi Balori ................................................ Pali Kagji .................................................... Martin Brumi ............................................. Bardhi i Toksi ............................................. Jon Lagi .................................................... Petro Lushi ................................................ Vulkata Suma ............................................. Jon Trompsi (Trushi) .............................. Leka Spata ................................................ Bitri Marku ................................................ Jon Sondia ................................................ Jon I Bardhi ............................................. Tomas Sugrini ............................................. Jon Buzesha ................................................ dukat0 » 1 «• 1 » 1 » 1 »- 1 «■ 1 » 1 » 1 «- 1 » 1 «■ 1 » 1 » 1 «■ 1 «■ 1 «• 1 *- 1 >*■ 1 » 1 »• 1 «■ 1 »■ 1 «• 1 mod karte 2 (x) Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me siper per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin e modin dhe obrokun, si dhe te dhjeten e melit. fl. 9 2 /a Fshati i quajtur Teklani. Jon Tekla .............................................. dukat 1 mod H 1) Fshati i quajtur Mensabardhi. Jon Mida (Midha), krye ............. ....... Vlko (Ulko) Progani .................... Jon Prekali .................................. Menkeza I Bardhi ....................... Lazer Domi .................................. Aleks Dajgi .................................. dukat 0 mod » 1 ► V 1 » 1 1 >♦» 1 0 1 1 1 1 1 99 Pali Suma .............................................. Nikolla Spani i te ndjerit Pali .......... Aleks Spani .......................................... Jon Mirdita ........................................... Petro Mirdita ............................. Gusma D ajgi........................................... Gjergj EjusKati ....................................... Marin Barsi ............................... » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta te ketyre dy fshatrave duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila, dhe qe te gjithe(2) duhet te paguajne te dhjeten e melit. fl. 9 2 /b .> X Fshati i quajtur Shenkolli i Kakarriqit, apo Blinishti. Gjergj Gledura, krye ....................... Marra e veja e te ndjerit Oliver ...... Aleks Mida (Midha) ........................... 1 Jon Cupi (C ubi?)................................... ' Todaro Danjeli ................................... ' Radi (Radhi) Gjisoba ............................ Aleks Bukemiri ................................... Lazer -Sathata ....................................... Vladi Gledura ....................................... Jon Leti .................................................. Aleks Lombardo ................................... Andrea Denica ................................... dukat » » » » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sic thuhet me lart, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, ashtu edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te jihjeten e melit. fl. 9 3 /a Fshati i quajtur Kakarriqi. Jon Neragi, krye .............. Gjergj Kakarriqi.............. Andrea Matagulshi ........ Gjergj Ajkali ................... Jon Kakarriqi .................. Petro Kakarriqi ............... Stefan Krutta (Krytha).... 100 dukat » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 Gjergj Krutta (Krytha) Progan Gjansi ............. Zakari Illia ................ Nikolla Kjerpsi ......... » » » Qe te gjithe te sipershenuaret jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, si dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno se ne fshatin e Kakarriqit jane 13 ara toke buke, te cilat i kane qene dhene ne kongesion Jon Neragit nga zoti Benedikt Kontarini dhe tani serish iu vertetuan Jonit ne fjale nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zoti Nikolla Zanthani, i nde­ ruar dhomtar i Shkodres me kusht qe ai duhet te paguaje gdo vit pese mode mel, qofte se do te mbjelle ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte per shkak te se ciles ai te mos mund te mbillte as te korrte, ne ate rast ai nuk eshte i detyruar te paguaje. fl. 9 3 /b Fshati i quajtur Baladrini (Balldreni) krye i te cilit eshte zoti Aleks Begani. Bitri Valmi, urdherues ........................ Gjin Skanda .......................................... Nikolla Marsolsi ................................... Nikolla Suma ....................................... Petro Marsolsi ....................................... Lazer Marsolsi ....................................... Stefan Domi .......................................... Andrea Rodoani (Radovani)................. Gjergj Spiti .......................................... Bitri Regi .............................................. Todaro Lupsi (Lypsi) ............................ Gjergj Soma i te ndjerit Andrea ...... Nikolla Kruezjarme (Kryezjarme) •••• Marin Spiti .......................................... Jon Vulkata .......................................... Gjin Spiti .............................................. dukat » » » » » » » » » >•> » » 0 mod » 1 » 1 » 1 » 1 1 » 1 » 1 » 1 » 1 1 » 1 » 1 1 » 1 » 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 0 1 Sheno se ne Dobrag te Medes jane dy shtepi dhe, meqenese ato punojne tokat ne BalTctfi, paguajne dukatin e modin me Balldrenasit; dhe po deklarohet se ato te Dobragit nuk duhet te bejne vegse nje pagese. Qe te gjithe te sipershenuaret jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 101 Sheno se ne fshatin e thene te Balldrenit eshte nje cope toke e bashkiBe, prej gjashte arash ose aty afer, qe ka ne kufi nga njeri krah i saj Drinin, nga tjetA rrugen publike. Keto i mban zoti Aleks Begani, si krye i Balldrenit dhe nuk duhet te paguaje asgje per gjashte arat ne fjale, dhe njerezit e Balldrenit jane te detyruar t’ia punojne ato ara te thenit zot Aleks si paraspor; dhe regali tjeter nuk duhet te kete i them, zoti Aleks. Keshtu del nga nje vendim i shkruar ne kete kadaster. Toka ne fjale quhet Ikaluza (Kaluca?)(l) qe eshte paraspor. fl. 9 4 /a r _ Fshati i quajtur Renise (Rensi) ne Mede. Martin Matarisa, krye ................ ....... Andrea Matarisa, i biri ................. Gjergj Balasi ............................... Zarri Balasi ................................... Martin Renesi ............................... Nikolla Renesi ............................... Martin Mesi ................................... Andrea Bardhi, i madhi ............. Andrea Bardhi, i vogli ................. Aleks I Bardhi ............................... Lazer I Bardhi ............................... Moriq Raddi ................................ Nikolla Soma ................................ dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Sheno se ketyre te ketij fshati dhe a tyre te fshatit Kruetim apo Frankesln u ka qene leshuar me koncesion qe ata te mund te peshkojne ne det me lundrat e veta dhe te keneC1) rrjeta, qe nga Meda deri te gryka e Drinit dhe deri te gryka e Bunes; dhe per njohje duhet te paguajne gdo vit, te dy fshatrat ne fjale se bashku, nje dukat dhe jo tjeter per peshkimin qe u tha. Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe du­ het te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shte­ pi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Saraginopoli ne Mede. Benko Saraginopoli,i madhi, krye •— dukat Bitri K jerp si................................................ » Tanush Kjerpsi ......................................... «■ Benko Saraginopoli, i vogli ..................... » 1 1 1 1 mod »• »• >*• 1 (2) 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 102 fl. 9 4 / b Fshati i quajtur Valmi ne Mede. Aleks Engjegi, krye ............................ Martin Geldura ................................... Pali Lupsi (Lypsi) ................................ Lazer I Bardhi....................................... Stefan Renesi ....................................... Andrea Regi .... ........... . . Bitri Resi vellezer, nje shtepi Tanush Regi .......................................... Aleks I Bardhi....................................... Gjergj Sesa (Zeza) ............................... dukat » » » » 0 1 1 1 1 mod » » 1 1 1 1 » » » » » >► » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne dukat e mod sig eshte shenuar per secilin. dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krisht- • lindje e dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. Fshati i quajtur Dobragi ne Mede. Gjergj Soma i te ndjerit Pal ................ Bitri Soma vellai i tij .............................. dukat1 » 1 mod » 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno: me qene se keta punojne tokat ne Balldre, paguajne se bashku me ata te fshatit te Balldrenit. jl. 9 5 /a Fshati i quajtur Gunesi (Gunezi) ne Mede Bitri Gunesi .............................................. dukat1 mod 1 Ky duhet te paguaje dukat e mod sig eshte shenuar, edhe obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Mark Gunesi, krye ............................. Jon Gunesi i te ndjerit M enkez........ Lazer Gunesi ..................................... Gjin Gunesi ........................................ •• Jon Gunesi i te ndjerit Gjergj ........ Aleks Gunesi ..................................... *• Nikolla G unesi..................................... •• dukat » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 103 Sheno se keta kishin qene harruar gabimisht: ata duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin me kushtin qe u tha per Bitri Gunesin. Fshati i quajtur Bromi ne Mede. Tanush Prekali ................................... dukat 1 mod 1 dhe obrokun Sheno se Tanush Prekali, perveg dukatit, modit dhe obrokut qe u thane me lart, duhet te paguaje gdo vit gjashte karte, dmth: 6 grure, qofte se ai do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes, duke e kuptuar luften ne menyren e thene me lart. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi ne Brom, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun secila. fl. 95/b Fshati i quajtur Reglati, krye i te cilit eshte Petro Suma. Petro Soma, krye ................... Lazer Samrishi ....................... Miladin Samrishi ................... Pali Bardhi .............................. Nika Bardhi .............................. Vuka Bardhi.............................. Mark Strigi .............................. Gjergj Strigi .............................. Jon Soma ............«.......... ....... Petro Gamba'— - - ^ ^ ^ - # Gjergj Lagi ............................... Benko Boboti .......................... Andrea Sevastoj ....................... dukat » » » » >-> >-> » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » y>»■ » >->- >•> » 0 i i l l l l l l l l 0 0 Keta jane te detyruar te paguajne sig eshte shenuar me lart per seci­ lin, dhe duhet te paguajne te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin e te dhjeten e melit. Ata nuk duhet te paguajne obrokun por, ne vend te obrokut, jane te detyruar te shkojne per gjah kurdo qe ta kerkoje Sinjoria, dhe gjahun t’ia dorezojne Sinjorise; keshtu del ne kadastren e vjeter. f l 9 6 /a Fshati i quajtur Shirq, krye i te cilit eshte abati Pjeter Krueti (K r yeti, K ryethi) zoti dom Pjeter Krueti abat, krye Pal Lagi, urdherues nen abatin ne fjale —........................... Radosklav Proniqi ....................... Boksa e Jonkomanit, e veje ..... Pali Lumegi .................................. 104 a AM. mod dukat » » » 0 dukat 0 mod 0 mode » 0 » 0 on 0 2 2 2 Aleks Bardhi ....................................... Bitri Bubbi .......................................... Jon Dobroshi ....................................... Nikolla Sumi ....................................... Petro Migjili ....................................... Aleks Lekti .......................................... Jon Mazareku ....................................... Jon Rogarpi .......................................... Gjergj Kimekjeqi ................................ Maria e Martinit, e ve ........................ Neksa e Jurkut ................................... Benko Goljamadhi ................................ Gjergj Ulku .......................................... Radi Bogoja .......................................... Sarkin Virjoni ....................................... Martin Sklavi ....................................... dom Mitri Kalimarsi ............................ dom Petro Tolemiri ............................ dom Petro Zaguri ................................ dom Bitri Bardasha (Bardhasha) ...... dom Bratin Skanda ............................ » »* » » » »■ >► » »• » >► ► > » » » » » » » » » 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 »■ » » » >► »* » » » » »* » » » » » » » 2 1 2 2 1 2 2 2 2 1 1 1 2 1 2 2 i 2 2 2 2 fl. 9 6 /b dom Aleks Tolli ............................... Aleks Bushati .................................. Nikolla Kolumpsa ........................... Lon Sergji (Shirqi) ........................... Petro Sergji (Shirqi) dhe 1 Thomai, vellai i tij J Progan Steku .................................. Jon Xruesi (Kryezi) ....................... Mengjeze Noga ............................... Bogoslav Linthi ............................... Bokeksa Grikulku ........................... Jon Sklavi ' ...................................... Bitri Suma ...................................... Pali Bogo ......................................... Nikolla Xenategu ........................... Andrea Migjili .................................. Gjin Noga i kuq ............................... Martin Kukola (Kukli) .................... Bores Bogomiri ............................... Gjin Noga i zi .................................. Mathe Tolli ...................................... Gojsklav Petronja ........................... dom Polo Skurti (Shkurti) ............. 0 0 0 0 n U 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 » » w » » » » » » » >■> >■>* » » » » » » 0 2 2 2 o 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje 105 e dy per pashke: dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dy mode per shtepi dhe obrokun. Sheno se ne kadastren e vjeter te bere ne kohen e zotit Donat da Portoi1) gjendet nje shkrese me permbajtjen qe ndjek, dmth: Sheno se fshati i Shirqit, si thone ata, i perket abacise dhe ia paguan te dhjeten abatit, kurse obrokun Sinjorise, dhe qe te gjithe jane te detyruar te shkojne ne ushtri, kurdo qe te urdheroje Sinjcrria. Ata qe banojne ne dogane duhet t’i pa­ guajne sokun Sinjorise. jl. 971 a r. l7 Fshati i quajtur Musanthi (Muzhani), proniar i te cilit eshte burri fisnik zoti Marin Bongi, dhe. . . Fshati i quajtur Grampsi (Gramshi), proniar i te Cilit eshte i theni zoti Marin. Keto dy fshatra — ne fuqi te nje letre dukale te datuar ne pallatin dukal diten e gjashte qershorit, indikcion i shtate 1 4 1 4 , ne te cilen del se kishte qene vendosur ne keshillin e vogel, ne te 4 0 -ve dhe ne te madhin, me 1 4 0 2 , indikcion i dhjete, diten e 17 gushtit, qe tokat ne fjale te M u santhit dhe te Grampsit, te cilat kishin qene te nje fare Nika Bogoes, kryengrites ndaj Sinjorise — zoti i thene Marini t’i kete, t’i mbaje, t’i posedoje me kushtet e shenuara ne leter(1). Sheno se, me nje vendim te marrur nga burrat fisnike zoti Polo K u irini, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Donat da Porto (2) dhe zoti Luka Truno, te nderuar proveditore e sindike ne keto vise, p>at qene vendosur qe te thenat fshatra, Musanti e Grampsi, me arsye jane te detyruara t’ia paguajne te dhjeten kishes se Shirqit apo abatit te saj, dhe te shtaten Sinjorise sone dukale; dhe kjo e shtate i qe dhene’ e caktuar burrit fisnik zotit Marin Bongit. Ky vendim qe marre me 1 4 1 4 , indikcion i tete, diten e 25 gushtit. fl. 9 7 lb l/. . ' k Fshati i quajtur Dajgi, proniar i te cilit eshte Jonema Pregali me trashegimtare, ne fuqi te letrave dukale, te cilat urdherojne qe, per qendrimin e mire te Jon Pregalit, atit te Jonemes ne fjale, i theni Jonema dhe trashegimtaret e tij ta kene e ta posedojne fshatin ne fjale te Dajgit. Gjergj Dajgi, urdherues .... Dajgi Bari .............................. Vasili Bari .......................... Bitri Soma ........................ Andrea Kisolikoki, i madhi •• Lazer Markjeni ................... Vitan K ru eti.......................... Nika Samarisi (Samrishi) •• Juan (Ivan) Krutta (Krytha) Pali Samarisi, plaku ............ Andrea Kakarriqi, i \(ogli •• dukat » » » » » » » 0 mod » 1 » 1 » 1 » 0 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 0 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 / Pali Samarisi, i vogli ............................ Kostantin Bardhi ................................ Vukeg Svinci, i vdekur shlyer sepse i vdekur •••••.................................. Andrea Kisolikoki, i vogli ................. Bratosin Kisolikoki ............................ Juan ([Ivan) S v in ci................................ Pali Svinci, i te ndjerit Vukege .......... Dajgi Dajgi, urdherues(2) ..................... 1 1 » » 1 1 1 1 1 1 1 0 » » » » » » 1 (!) 1 1 1 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te pa­ guajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno se ne fshatin ne fjale eshte nje paraspor i bashkise prej 14 arash, te cilat i kane qene dhene, si regali proniarit, Jonema Pregalit dhe trashegimtareve te tij, ne fuqi te te thenave letra dukale. Kufijte e arave ne fjale jane keta: nga njeri krah i tyre rruga publike prane Bunes, nga krahu tjeter zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter rruga publike qe shkon ne pyll, dhe nga krahu tjeter Pal Samrishi dhe Gjergj Dajgi e Lazer Markjeni dhe te tjere nga fshati i Dajgit. Keto 14 ara duhet t’i gezoje, si proniar, Jonema Pregali dhe trashegimtaret e tij pa asnje pagese, dhe njerezit e Dajgit jane te detyruar t’i lerojne e t’i mbjellin pa asnje pagese, por Jonema duhet te jape faren per te mbjelle ate paraspor. Gjithashtu njerezit e Dajgit duhet te korrin, te presin e te rrahin dritherat dhe t’i shpien ne shtepine e Jonemes ne fjale. Dhe Jonema i thene duhet t’u heqe shpenzimet njerezve kur ata ta punojne parasporin ne fjale, dhe tjeter angari nuk jane te detyruar ata njerez t’i bejne Jonemes. f l 9 8 /a c-Fshati i quajtur Samarisi (Samrishi), krye i te cilit eshte Jon Bestole , i madhi. Jon Bestole, i madhi, krye ............. Nikolla Regi ................. ;..............•••“ •• Jon Okseta ........ ?..A«r.Aiu.t.............. Martin Leporoni ........................... Maria, e veja e te ndjerit Andrea Bardhit me birin e saj Stajkon, gjithe nje shtepi Jon Isari (Izari) ............... ............... Griman Thoma ............................... Zan JKasiki (Kaziqi) ....................... Gjergj Fiorinjani............................... Lena, e veja e jon Fiorinjanit me Bitrin e Andrea Fiorinjanin, bijte e saj, te gjithe nje shtepi Jon Dajgi ......................................... Paul Dajgi ...................................... dukat 0 mod 0 » 1 1 » » 1 1 >► 1 >¥■ 1 » » » » 1 1 1 1 » » » » 1 0 0 1 » 1 » 1 » 1 1 » V> 1 0 » »• 107 Vigjeg Trompsi (Trushi) ..................... Boja, e veja e Pjero Obsekjanit me Aleks Obsekjanin birin e saj, te gjithe nje shtepi Marin Obsekjani dhe Theodori nipi i tij .................................................. Pjero Puliza ........................................... Pjero Plaka ........................................... Martin BubbL ....................................... Jon de Bogosavo ......................... Pali Negovani •...................................... Gjergj Rogani ....................................... Vuka Kjerpsi ....................................... Pjero Kjerpsi ....................................... Jon Samarisi ....................................... Andrea Smaki (Smaqi) ........................ »* 1 » 1 » 1 » 0 »• 0 1 1 1 1 1 1 1 » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » »■ » » » »» » » » » » » » » » » » 1 1 1 1 » 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » » » » 1 1 1 1 1 1 1 1 » 1 fl. 9 8 /b 108 »• 1 >-> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » 0 1 » » » 1 0 1 » » V, » » 1 1 1 1 1 1 o o o o Progan Surri (Syrri) ............................ Dusha, e veja e Jon Mladjenit .......... Katrina, e veja e Jon Sogut (Zogut) me dom Pjero Skanden, birin e saj, te gji­ the nje shtepi (shlyer sepse Katrina qe perjashtuar dhe dom PjetriC1) u largua) Pjero Lukani ....................................... Gjergj Suma ....................................... Nikolla Mladjeni ................................... dom Pjero Inkilla ................................ Aleks Thoma ....................................... Mark Suma ........................................... Benko Samarisi ................................... Jon Samarisi, biri i tij Thoma Sama­ risi, biri i te thenit Benko; keta dy vellezer paguajne per nje shtepi Martin Skurti (Shkurti) ..................... Jon Skurti (Shkurti) ............................ Kalozorzi Kruta (Krytha) .................. Benka, e veja e Stanko Krutes .......... Zorzi, i biri i Kalozorzi Krutes .......... Jon Bestole, i v o g li............................... Leka Xubi (Cubi) ................................ Andrea La?i ........................................... Nikolla Soma ....................................... Helia Soma ........................................... Jon Soma ••••—"•..................................... Boga Teosklavi ................................... Gjin Miali (Mihali) ................................ Jon Skanda .......................................... Sheno se Jon Skanda, meqe ka qene besnik ndaj Sinjorise per veprat e mira te t'ija ka qene perjashtuar per 10 vjet dmth dhjete, sepse ka qene ne sherbim te Sinjorise dhe ka qene guar ne Turqi ku ka qene skllav per dhjete vjet. Keta nga Samrishi duhet te paguajne sic eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun, qe eshte kater groshe: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. fl. 9 9 /a Sheno se nenC1) fshatin e thene te Samrishit eshte nje vend apo fshat i quajtur Ruskoli (Rrushkulli) dhe ne kete Rrushkull eshte krye Jon Trom psi (Trushi). Jon Trompsi (Trushi), krye .................. dukat 0 mod Jon Dobrege ............................................. » 1 » Jon Ragi, i madhi ..................................... » 1 » Jon Ragi, i vogli ......................................... » 1 » Sergj Neragi ................................................ » 1 » Nika Durgo ................................................ » 1 » Nika Dobrege ............................................. » 1 » Jon Steko .................................................... » 1 » Pali Progani -m-..................................................» . -1 » Gjergj' Negovani » Jon Gjuga, shlyer sepse ka vdekur q. 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun; dhe qe te gjithe duhet te paguajne te dhjeten e melit. Gjithashtu, sheno se nen te thenin fshat te Samrishit eshte nje vend qe quhet Bashi, prej rreth 60 arash te lerueshme. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre fshati i Samrishit, nga krahu tjeter Helia Vulkata nga Samrishi, nga krahu tjeter rruga publike ne drejtim te pyllit, dhe nga krahu tjeter lumi i Bunes. Dhe keta gjashtedhjete ara jane te parasporit te bashkise; [u jane] dhene e leshuar personave te poshteshenuar, me kushtet e poshteshenuara. Dhe se pari: Jon Bestoles, te madhit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per dy arat ne fjale, 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Thoma Sklavit, shkrues ne sllavishten, 15 ara. Duhet te paguaje gdo vit, per ato ara, 12 mode e 2 karte grure. Dajgi Dajgit nga fshati i Dajgit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte e 2 te tretat grure. 109 fl. 9 9 /b Martin Obsekjanit tri ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 2 mo­ de, 2 karte grure. Petro Kjerpsit, kater ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 3 mo­ de, 1 karte dhe 1 te treten grure. Jon Skandes, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale, 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Dom Pjere Inkilles, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Zuane Bestoles, te voglit, kater ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale, 3 mode, 1 karte, 1 te treten grure. Petro Bogosklavit, kater ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 3 mode, 1 karte, 1 te treten grure. Jon Skurtit (Shkurtit) tri ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 2 mode, 2 karte grure. Martin Skurtit (Shkurtit) tri ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fja­ le 2 mode, 2 karte grure. Petro Plakes, 2 ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Nikolla Somes, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Jon Okseptit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Boga Theosklavit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. fl. 1 0 1 /a Jon Samrishit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, dy te tretat grure. Helia Somes, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Andrea Lagit, dy ara. Duhet te paguaje gdo vit per arat ne fjale 1 mod, 2 karte, 2 te tretat grure. Pali Negovanit, nje are. Duhet te paguaje gdo vit per aren ne fjale 0 mod, 3 karte, 1 te treten grure. Jergji Rogamit, nje are. Duhet te paguaje gdo vit per aren ne fjale 0 mod, 3 karte, 1 te treten grure. Qe bejne gjithesej gjashtedhjete ara, dhe pagesa eshte pesedhjete mo­ de grure. Keto pesedhjete mode, burrat e sipershenuar duhet t’i paguajne dhe t’i sjellin me shpenzimet e veta ne Shkoder, ne keshtjelle, secili pjesen e vet sig eshte shenuar per secilin, vit per vit, qofte se ata do te mbjellin e do te korrin ose jo, dhe qofte se do te kete sasi te madhe dritherash ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, [atehere] ata nuk duhet te pa­ guajne. Dhe per lufte kuptohet kur, nga shkaku se do te kishte rrethim ose lem ushtrie, ata te mos mund te mbillnin as te korrnin, dhe ndryshe te mos kuptohet se ka lufte. Dhe duhet te fillojne te paguajne me nje te muajit te korrikut qe vjen, dmth 1 4 1 7 . Dhe gruri ne fjale duhet te matet me karten 110 e drejte, ne ate menyre sig eshte zakoni te merret ne dorezim gruri ne keshtjelle. Dhe jane te detyruar njeri per tjetrin, dmth: nese njeri apo me shume veta te mos paguanin pjesen qe u perket, te tjeret te jene te detyruar te paguajne deri ne pagesen e plote te pesedhjete modeve ne fjale. Dhe, ne qofte se ndonjeri qe ka nga te tilla ara do te largohej nga fl. 1 0 1 /b fshati i Samrishit, atehere te lejohen ata qe kane nga te tilla ara, qe ato ara qe kishte ai i cili do te largohej, t’ia leshojne me qira nje tjetri qe qendron e banon ne fshatin e Samrishit. Dhe, ne qofte se vdes ndonjeri qe ka nga te tilla ara, nese trashegimtaret e atij te vdekuri do te duan t’i mbajne ato te tilla ara, ata le te mund t’i mbajne; dhe, nese nuk do te duan t’i mbajne, ato duhet t’u leshohen me qira njerezve qe te jene e te banojne ne fshatin e Samrishit. Dhe ne asnje rast arat ne fjale nuk mund te jepen me qira per me pak se aq me sa jane dhene me qira, sig del me lart. Dhe ata njerez te siperthene keshtu jane detyruar te veprojne, sig del nga nje koncesion qe u eshte here atyre nga burrat fisnike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zo­ ti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, leshuar ne Shkoder, me 15 te marsit, indikcion i dhjete 141 JSl). 1416 indikcion i nente(2), dita e 17 nentorit. Te dalluarit e te nderuarit burra Alban Kontareno, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, i nderuar perfaqesues dhe prove­ ditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, pasi pane shume letra kongesionesh te leshuara disa vetave nga disa rektore e proveditore per arat e sipershenuara te parasporit, qe gjenden ne Samrish, ne vendin e siperthene, ne te cilat [letra] thuhej se i duhej paguar e drejta e zoterimit dukal, dhe megjithate, ata qe i kishin keto koncesione nuk paguanin asgje ose paguanin nje gje fare te pakte — Prandaj zoterit e sipershenuar, qe te tre njezeri, i shlyen te gjitha koncesionet e sipershenuara qe kane qene bere per parasporin e lartpermendur keshtu qe pasketaj te mos kene asnje force apo fuqi. fl. 1 02 1 a Fshati i quajtur Belani proniar i te cilit eshte Jon Bestole, i madhi, nga Samrishi. rjA . » Lula Velli .............................................. Nikolla Bratosklavi ............................ Visha, e veja e Gjergj Juanit (Ivanit) me birin e saj te quajtur Pjero Mida, te gjithe nje shtepi Mark Regi .............................................. Gjergj K om ani....................................... Titava, e veja e Milloshit me nje djale te saj te quajtur Dabesej Mazareku, gjithe nje shtepi dukat » 1 mod 1 » 1 1 >->• 1 » 1 » » 1 1 » » 1 1 » 1 1 111 Keta duhet te paguajne sic eshte shenuar per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno se ne fshatin e thene te Belanit jane shtate ara paraspor te bashkise, te cilat kane qene te tradhtarit Mosi Vita. Kufijte e tyre jane: nga njeri krah i tyre rruga e bashkise, nga krahu tjeter lurni i Bunes dhe nga dy krahet e tjere fshati i Belanit, te cilat ara jane ndermjet dy Nogarave(l) te medha, dhe duhet t’i mbaje si regali proniari i thene Jon B estole. Njerezit e Belanit jane te detyruar t’i lerojne e t’i mbjellin te shtate arat ne fjale kurdo qe t’ua kerkoje i theni Jon Bestole, dhe Joni ne fjale t’u jape faren. Dhe gjithashtu ata duhet t’i korrin e t’i rrahin dritherat qe do te behen mbi te shtate arat ne fjale, dhe t’i shpien dritherat ne shtepine e Jonit ne fjale. Dhe njerezit e thene nuk duhet te marrin asnje pagese nga i theni Jon per asnje nga punimet qe u thane me perjashtim se Joni ne fjale eshte i detyruar t’ua heqe shpenzimet njerezve ne fjale kur ata do t’i punojne arat e thena. Dhe ai duhet t’i gezoje arat ne fjale pa asnje pagese. Dhe angari tjeter nuk jane te detyruar t’i bejne njerezit e thene Jonit ne fjale, sepse si proniar ai duhet t’i mba­ je ato ara me kushtet e thena, dhe kaq duhet t’i mjaftoje. fl. 1 0 2 1 b Tri ara qe gjenden ne Rrushkull, qe kane ne kufi nga njeri krah Nikolla Linthin dhe nga krahu tjeter Nogaren e madhe. Nje are, dmth 15 vanexheC1) qe gjendet ne Belan, kane ne kufi nga njeri krah rrugen publike, nga krahu tjeter parasporin qe mban Jon B e­ stole dhe nga krahu tjeter pyllin. Gjithashtu dy ara qe gjenden ne Belan, kane ne kufi nga njeri krah Figaroni2) , nga tjetri G jergj Kumanin. Gjithashtu nje are qe gjendet ne Belan ne vendin e quajtur Makramadhi; ka ne kufi nga njeri krah Gjergj Kumanin, nga tjetri pyllin. Gjithashtu tri ara qe gjenden ne Belan prane vaut(3); kane ne kufi nga njeri krah i tyre Bun'en, nga krahu tjeter Salesin. Gjithashtu tri ara qe gjenden ne Belan ne vendin e quajtur Piljani. Kane ne kufi nga njeri krah i tyre kallamishten (keneten )(4) dhe nga tjetri Aleks Gramshin. Gjithashtu nje gjysern are qe gjendet ne Belan; ka ne kufi nga njeri krah i saj keneten, dhe nga tjetri Juan (Ivan) Spaten (5). Te sipershenuarat 13 ara e gjysern i kane qene leshuar Benko Gramshit te te ndjerit Petro dhe Titaves se te ndjerit Gjin Belit e bijve te saj, per te cilat ata duhet te paguajne gdo vit dy mode grure dhe dy mode mel, qofte se do te mbjellin e do te korrin ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, atehere ata nuk duhet te paguajne; dhe kuptohet se ka lufte kur, nga shkaku i rrethimit apo i lemit te ushtrise qe do te kishte, ata te mos mundnin as te mbjellin as te korrin: ne gdo rast tjeter ata jane te de­ tyruar te paguajne. 112 ^ Tri ara e gjysem me kopesht qe gjenden ne fshatin Belan. Ato jane ne kufi, nga njeri krah i tyre, me rrugen publike, nga tjetri me Zuan B estolen dhe nga tjetri me Millosh Bukoloj. I jane leshuar ne koncesion Zorzi Kumanit nga Belan, per te cilat ai duhet te paguaje gdo vit nje mod e dy karte grure, me kushtet qe u thane lart. fl. 1 0 3 /a Fshati i quajtur Stir a 0 ) $ k! ij q Andrea St e ku^- ■ • • ..... •••.... $ ;-■ • Nikolla Vestiapa, krye .............. Petro Marina .............. ■/................ Bogosklava e veja e tendjerit) Miali Prekalit j Aleks Steku {...... ............................ Gjei'gj Bukoloj ...........•......... .......... Titava, e veja e te ndjerit } Millosh Bukoloj j Nikolla Turku ................................ dukat » » » » >► » 1 mod » 0 » 1 1 0 1 1 1 » » 1 1 i >> i 1 1 » 1 1 » Sheno se i ka qene leshuar Andrea Stekut nga Stir a nje cope toke ne Stire, te cilen e kishte zakon ta mbante Gjergj Shpori. Toka ne fjale eshte ne kufij me Pentarin, me Belan, me Buzezezin dhe me Gramshin. Per ate toke, i theni Andrea duhet te paguaje gdo vit dy mode e gjysem grure sHctvf r me kushtet e thena per token tjeter; dhe duhet te filloje te paguaje me 1 4 1 8 . Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin me lart, edhe obrokun, qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, A edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 0 Fshati i quajtur Penatari (Pentari) i zotit Marin Bongit dhe trashegimtareve te tij, proniare. Jon Menka, urdherues ............................ dukat 0 mod 0 Lazer Progani •••••...........................a.... .... Andrea Faralini v ^ A ' Miali Ronko ^ 1................................ Petro Trompsi (Trushi).............................. Daba Shpori ...........■.............................. Gjergj I Bardhi ................................... 4 ,, 1 » 1 » » 1 >v »• » »» 1 » » 1 1 1 » 1 1 1 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, edhe obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 8 - 279 113 fl. 1 0 3 fb Fshati i quajtur Prekali nen Shkalle, proniar i te cilit eshte Jonema Prekali, me vellezerit e trashegimtaret e vet, ne fuqi te letrave dukale te vendosura ne pregadet. Jonema Prekali, proniar ......................... Lia Prekali ................................................. Nikolla Strelli (Shkreli) ........................... dukat 0 mod *• 1 ”■ «■ 1 >*■ 0 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, edhe obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per pashke e dy per krishtlindje, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. V ^ Fshati i quajtur Karoqi (Krroqi), krye i te cilit eshte zoti Stefan Spani. dukat 1 mod 1 Gjergj T^onqi ....................................... » 1 1 Petro Steku ........................................... » » 1 1 Tanush Bushati ................................... » 1 1 Gusman Malongi ................................... » 1 1 Adum Kukoli (Kukli) ........................ 1 » 1 >*■ Benko Dajgi .......................................... >■> 1 1 Petro Moriqi ....................................... >¥ 1 1 Nikolla Prgkali ................................... Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per :secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi:: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. fl. 1 04 1 a /*) Fshati i quajtur Buzezeshi (Buzezezi), proniar i te cilit eshte, me pronesi aterore, Jonima Prekali. Zakaria Bogdani ....................................... dukat1 mod 1 Gjergj Kumani ......................................... » 1 » 1 Nikolla Nasiqi ............................................. » 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe du­ het te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. 114 -7 ^ ) f sly <y Fshati i quajtur Luarizi (Luarezi). Pali Valmi, krye ................................... Progan~Malja ....................................... Vogali Manashi ................................... Nikolla Gambalesha ............................ Jon Kamaleshi.^ ............................ Vigjeg Sathami ................................... dukat » » » » 0 mod » 1 » 1 yy 1 yy 1 yy 1 0 l 0 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Regi. Jon Keregi i te ndjerit Gjergj, krye •— Kusta Busala ....................................... Vuka Bukadjatha ................................ Vlada, e veja e te ndjerit Jura Bosulkes Simon Bukadjatha ............................... Leka Bubi .............................................. Aleks Progani ....................................... Gojsklava e veja e te ndjerit Helia Proganit ....................................... Pali Trompsi (Trushi) ........................ Ambroz Keregi i te ndjerit Bitrit Bitri Luorsi, nuni i tij | Martin Trompsi (Trushi) ..................... Marift Marku ....................................... Petro Barbaroshi (Barbullushi) .......... Soma (TomajC1) Regi ............................ Jon Mioeli .............................................. Marini l Zi .......................................... Jon Grubina ....................................... Jon Marta .............................................. Gjergj Regi .......................................... Aleks Fika .......................................... 0 mod yy l yy l yy l yy l yy l yy l 0 l l 0 0 1 1 yy l l 0 1 yy l dukat » » » yy >y y> >» >•>• yy yy yy yy yy yy yy yy l l l l l l l l l l yy yy yy >y yy yy >y >y yy yy yy yy yy 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe du­ het te paguajne obrokun qe eshte 4 grosh per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shte­ pi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. 115 fl. 1 0 5 / a Nje cope toke qe gjendet ne Reg, mund te jete nje gjysem are, qe ka qene e Sergj Regit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi me rrugen publike, nga krahu tjeter me Gjergj Regin. Nje are qe ka qene e Gjin Regit qe gjendet ne Reg; nga njeri krah i saj eshte ne kufi me rrugen publike, nga krahu tjeter me keneten apo balten C1). Dy ara qe kane qene te Gjin Regit dhe te Aleks Regit; jane ne kufij, nga dy krahe, me rrugen publike, nga krahu tjeter me Kosta Busalen. Nje are qe ka qene e Zorzi Geldures; jane ne kufij te saj rreth e perqark arat qe kane qene te Bitri Bardhit, te dhena ne koncesion Kaljes. Dy ara qe kane qene te Sergj Regit; nga njeri krah jane ne kufij me Jon Mioelin, nga tjetri me kallamishten (keneten). Nje are qe ka qene e Gjin Regit; eshte ne kufi, nga njeri krah i saj, me Nikolla Linthin, nga krahu tjeter me te drejtat e Shenkollit. Shtate ara qe kane qene: tri te Sardes, nje e Andrea Bardhit dhe nje e G jergj Geldures, dhe dy te Sergj Regit; jane ne kufi nga njeri krah i tyre me Pal Trompsin (Trushin), nga krahu tjeter me Bitri Luorsin, nga tjetri me Bunen dhe nga tjetri me kallamishten (keneten). Tri ara qe kane qene te Sergj Regit; nga njeri krah i saj eshte ne ku­ fi Pali Trompsi (Trushi), nga tjetri Petro Barbullushi. Nje are qe ka qene e Gjin Regit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Kosta Buzali dhe nga tjetri Pali Trushi. Nje are qe ka qene e Aleks Regit; nga njeri krah i saj ka ne kufi Petro Barbullushin dhe nga tjetri Bitri Luorsin. Kater ara qe kane qene nje e Leko Bubit, nje e Nikolla Vulkates, nje e Gjin Regit dhe nje e Aleks Regit; nga njeri krah i tyre eshte ne kufi G jergj Regi, nga tjetri Vlada e ve. fl. 1 0 5 /b Nje are qe ka qene e Leko Bubit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Vlada e ve, nga tjetri Petro Barbullushi. Pese ara qe kane qene: nje e Sergj Regit, nje e Gjergj Geldures, nje e Gjin Regit, nje e Aleks Regit dhe nje e Nikolla Vulkates. Kane ne kufi: nga njeri krah i tyre Kosta Buzalen, nga tjetri Bunen. Nje are qe ka qene e GjifTRegit; nga njeri krah i saj ka ne kufi Kaljen e ve, nga tjetri Gojsklaven e ve. Nje are qe ka qene e Gjergj Geldures; nga njeri krah i saj ka ne kufi Pal Trushin, nga tjetri Gojsklaven e ve. Nje are qe ka qene e Gjergj Geldures; nga njeri krah i saj ka ne kufi Gojsklaven e ve, nga tjetri Kosta Buzalen. Nje are qe ka qene e Leko Bubit'; nga njeri krah i saj ka ne kufi Petro Barbullushin, nga tjetri nje are qe i ka qene leshuar Kosta Buzales. Nje are qe ka qene e Sergj Regit; nga njeri krah i saj ka ne kufi Petro Barbullushin, nga krahu tjeter Gjergj Regin. Dhjete ara qe kane qene: tri te Sergj Regit, dy te Nikolla Vulkates, dy te Gjin Regit, nje e G jergj Geldures, nje e Aleks Regit, nje e Sarda Regit. Kane ne kufij, nga njeri krah i tyre Simon Bukadjathen, nga tjetri Gjergj Regin, nga tjetri Bunen dhe nga tjetri kallamisfiten (keneten). 116 Kater ara qe kane qene: nje e Gjin Regit, nje e A leks Regit, dy te Sarda Regit. Kane ne kufi, nga njeri krah i tyre Pali Trushin, nga tjetri Bunen. Shtate ara qe kane qene: tri te Sergj Regit, nje e Leko Bubit, nje e Gjin Regit, nje e Aleks Regit, nje e Nikolla Vulkates. Kane ne kufi, nga njeri krah i tyre Bitri Luorsin, nga tjetri nje are qe i ka qene leshuar Kosta Buzales, nga tjetri kallamishten (keneten), nga tjetri Bunen. fl. 1 0 61 a Gjysem are qe ka qene e Leko Bubit; nga njeri krah i saj ka ne kufi Toma Regin, nga tjetri Bitri Luorsin dhe nga tjetri Bunen. Nje are qe ka qene e Leko Bubit; nga dy krahet e saj ka ne kufi Jon Grubinen dhe nga tjetri Bunen. Tri ara qe kane qene: dy te Pjero Krutes (Krythes) dhe nje e Andrea Bardhit. Kane ne kufi, nga njeri krah i tyre malin dhe nga tjetri Jon Mioelin. Nje are qe ka qene e Nikolla Vulkates; nga njeri krah i saj ka ne kufi Gjergj Regin, nga tjetri kallamishten (keneten). Nje are qe ka qene e Pjeter Krutes; nga njeri krah i saj ka ne kufi Petro Barbullushin, nga tjetri Jon Grubinen. Nje cope kopesht qe mund te jete nje e trete are, qe ka qene e Andrea Bardhit, ne te cilin kopesht jane shume peme dhe hardhi. Ka ne kufi, nga njeri krah i tij Jon Mioelin, nga krahu tjeter rrugen publike. Sheno se tokat e sipershenuara i kane qene leshuar Pal Gjin Pamaliotit nga burrat fisnike zoti Polo Kuirini, i nderuar kont-kapedan i Shko­ dres, zoti Donat da Porto dhe zoti Luka Truno, aso kohe te nderuar sindike e proveditore ne keto vise te Shqiperise. Dhe kjo, per shkak te veprave te mira te Pal Gjinit ne fjale, i cili ka qene dhe eshte shume besnik dhe eshte perpjekur shume mire per nderin dhe shtetin e Sinjorise, dhe ka pesuar shume deme duke mbrojtur nderin e Sinjorise, dhe prandaj [ato toka] i kane qene leshuar me kusht qe ai t’ia paguante te drejten Sinjorise ; tani serish, per veprat e mira te tij a, i kane qene vertetuar nga burrat fis­ nike zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, me kusht qe ai gdo vit te paguaje dhe te shpjere ne Shkoder, me shpenzimet e veta, pese mode grure dhe kater mode mel, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, [atehere] ai nuk eshte i detyruar te paguaje; dhe te kuptohet se ka lufte kur, per shkak te rrethimit apo te lemit ushtarak qe do te ishin aty, ai te mos mundte te mbillte as te korrte, dhe ndryshe te mos kuptohet se ka lufte. fl. 1 0 6 /b Nje are qe ka qene e Bitri Bardhit, qe gjendet ne Reg; nga njeri krah i saj ka ne kufi trashegimtaret e Gjin Setes, nga krahu tjeter kallamishten (keneten). Njembedhjete ara qe kane qene te Bitri Bardhit; nga njeri krah i tyre eshte ne kufi Buna, nga tjetri Nikolla Linthi, nga tjetri kallamishtja (keneta). 117 Nje are qe ka qene e Bitri Bardhit; ka ne kufij, nga njeri krah i saj Vigjeg Lethin, nga tjetri tokat qe kane qene te Sardes, te cilat toka te Sar­ des i mban Pal Gjini. Nje are qe ka qene e Bitri Bardhit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Petro Kareci, nga krahu tjeter Helia Progani. Nje are qe ka qene e te thenit; nga njeri krah i saj ka ne kufi Jon Mioelin, nga tjetri nje toke qe i ka qene leshuar Kosta Buzales. Nje are e gjysem qe ka qene e te thenit, ne te cilen ka shume peme e hardhi; nga njeri krah i saj ka ne kufi pyllin, nga tjetri rrugen publike. Nje are e gjysem qe ka qene e te thenit, dhe eshte kopesht ne te cilin ka shume peme; kufizohet rreth e perqark me rrugen publike. Nje gjysem are qe ka qene e te thenit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Petro Barbullushi, nga tjetri rruga publike. Nje gjysem are qe ka qene e te thenit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Pali Trushi, nga tjetri Bitri Luorsi. Sheno se arat e sipershenuara i kane qene leshuar Kaljes qe ka qene gruaja e Brajko Domit, dhe djalit te saj. Ai Brajkoja ka qene vrare per nder te Sinjorise. Dhe tani serish i kane qene vertetuar me kusht qe ajo te paguaje tri mode grure gdo vit, me te gjitha kushtet e thena per Pal Gjinin. IqlJU e djrftif fl. 1 0 7 /a Nje are qe ka qene e Sutjel Perlinthit; nga njeri krah i saj eshte ne kufi Petro Barbullushi, nga tjetri Thoma Regi. Nje are qe ka qene e te thenit; nga/hjeri krah i saj eshte ne kufi Jon Grubina, nga krahu tjeter Vuko Bukaajatha, Nje are qe ka qene e te thenit; drame-imfi, nga njeri krah i saj Zorzi Regin, nga tjetri Pali Tvushin. Nje are qe ka qene e te thenit; eshte ne kufi, nga njeri krah i saj me Bitri Luorsin, nga tjetri me pyllin. Nje are qe ka qene e te thenit; ka ne kufi, nga njeri krah i saj Gojsklaven e ve, nga tjetri pyllin. Nje are qe ka qene e te thenit; nga njeri krah i saj kufizohet me Thoma Regin, nga tjetri me Jon Grubinen. Nje cope kopesht qe eshte nje gjysem are, me nje dardhe. [Kopshti] ka qene i te thenit, dhe rreth e perqark ka per kufi rrugen publike. Sheno se arat dhe kopeshti qe u thane me siper i kishin'qene leshuar Kosta Buzales per veprat e mira te tij, dhe tani serish iu vertetuan me kusht qe ai te paguaje per njohje, nje mod grure gdo vit me kushtet e thena per Pal Gjinin, sig del ne kete krahun tjeter me pare(b. fl. 1 0 8 /b \y k Fshati apo toka e quajtur Vedplishti, i pabanuar.-^ a^u/ ! u ^hr-. S t Sheno se toka ne fjale eshte" njeqind arash, nga te cil^t rreth dyzet jane toke buke, pjesa tjeter eshte-pyll. Kufiite e saj jane: nga njeri krah i saj fshati i Regit, nga tjetri fshati i Projanit, nga tjetri fshati Pulaj, e nga tjetri Zupani. Kete toke e posedonte Nikolla Linthi ne fuqi te nje kon118 cesioni qe i kishte qene bere nga zoti Donat Ramondo me kusht qe ai t’ia paguante te drejten Stnjorise. Por, meqenese ai kurre nuk ka paguar dhe as qe donte te paguante, nga ana e zotit Alban Kontarini, zotit Andrea Foskolo dhe zotit Nikolla Zanthani iu hoq ajo toke Nikolles ne fjale dhe u shlye koncesioni i tij dhe, nga zoterit e thene u vendos qe toka ne fjale, nese do te dale kush qe ta doje, duhet te leshohet me qira te caktuar. Fshati i quajtur Zupani. Andrea Zupani . Jon Zupani fk rerg........... ..... Pali Linti | Vasili Vulkata ................................. Petro Vogali (Vogli) ...................... Andrea Linthi ................................. Tanush Mengoli ............................. dukat 1 mod 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » » » » Keta duhet te paguajne sig eshte shkruar me lart per seeilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per Krishtlindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. fl. 1 0 9 / a V Fshati i quajtur Gazoli. " 1 IQZutn Jon Soma ......... —.................................. Dragos Gazoli i te ndjerit Martini Nikolla Gazoli i te ndjerit Dragos j ' iy dukat 0 mod 1 " 0 1 Keta duhet te paguajne sig thuhet me lart, dhe duhet te paguhet obroku qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe e dhjeta e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te pa­ guajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Pulaj [ / Miale Soma, urdfierues........................ Gjergj Geldura ................................... Bitrh Kakarriqi ................................... Stojan Gajola ....................................... Martin Linthi ....................................... Gjergj Shkreli ....................................... Andrea Luorsa....................................... Katrina, e veja e Nikolla Gajolles Stana, e veja e Andrea Bardhit qe te dyja nje shtepi dukat » » » » >-> » 0 mod » 1 » 1 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 0 1 1 1 1 1 1 1 119 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te pa­ guajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno se te gjithe burrat e Pulajt jane te detyruar te peshkojne kurdo qe t’ua kerkoje Sinjoria dhe te gjithe peshqit e medhenj qe do te zihen duhet t’i shkojne Sinjorise, dhe po keshtu edhe te vegjelit. Dhe te gjithe te tjeret qe peshkojne pa qene urdheruar qe te peshkojne, duhet t’ia japin Sinjorise te gjithe peshqit e medhenj qe do te zihen qe nga gryka e Gropes C1) deri te limani i Medes. fl. 1 0 9 /b 0 Fshati i quajtur Bardhi ne Velipoje. Brana Radovani, ¥rye ........................ Qjih I Bardhi ....................................... Aleks I Bardhi ................................... Andrea I Bardhi ................................... Stojana Kastrati ................................... Petro Domi .......................................... Bolja, e veja e te ndjerit Jon Trushit dukat » » >► > » » » 0 mod » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 » 1 0 1 1 1 1 1 0 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me siper per secilin dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krisht­ lindje dhe dy per pashke; edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shto­ heshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Serelji ne Velipoje. Bitri Zari (Cari) .............................. Jon Bushati ............................... Petro Matarisi ........................... Qjergj) Serelji ........................... Nikolla Sembati ....................... Vlko (Ulk) Tatesa .................... Petro Moja ............................... Bitri Serelji ............................... vjrjclgj^, OLlollclll Bardhi Tatesa ........................... Jon Tatesa ............................... dukat 0 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 mod W » » >-> >->■ » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shkruar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krisht­ lindje e dy per pashke, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. 120 -f T fl. 1 1 0 / a / 1/ Fshati i quajtur Baksi. dukat Miali Fluktura .................................. Menkesi Samrishi ............................ Petro Buzeshi ................................... Pelegrin Sisheri ............................... Andrea Fiera ................................... » » » » 0 1 1 1 1 mod » » » » 0 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun. Dhe te gjithe duhet te paguajne te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Gadugi. ■ Gjip Prekali, k ry e................................ Aleks Prekali ....................................... Gjergj) Prekali ....................................... Stefan Gadugi ....................................... Jon Shkreli .......................................... Miali Prekali ....................................... t d ti c >• dukat 0 mod » » 1 » >-> 1 » 1 » » 1 » » 1 0 1 1 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shto­ heshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Sheno se ne Gadug eshte nje toke e quajtur Badara prej 10 arash, ose aty per rreth. Kufijte e saj jane: nga njeri krah i saj nje toke e quajtur Sumani, nga krahu tjeter tokat e Zupamt dhe nga krahu tjeter tokat e Gadugit. [Ato 10 ara] i jane dhene e leshuar Gjin Prekalit te sipershenuar, per te cilat ai duhet te paguaje gdo vit dy mode mel, qofte se mb jell e korr ose jo, me perjashtim te luftes, dhe te kuptohet se ka lufte ashtu sig eshte shenuar per arat ne fillim te kadastres C1) . fl. 1 1 0 /b v s 't r - Fshati i quajtur Prekali ne mal. Andrea Prekali, krye - .............. Gjergj Buzeshi ........................ Nikolla Prekali ........................ Petro Prekali ............................ Lazer N^eSa ............................... Aleks I Bardhi............................ Bitri Prekali................................ Pali Svinci ............................... Menkez Prekali ........................ dukat » >> » » » » 0 l l l l l l l l mod » » >■> » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 121 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhje­ ten e melit. ! ^ • 7 ■ - -f > Fshati i quajtur Domini. ^ v' Kjo eshte nje toke e pabanuar. Per kete toke, ne kadastren e vjeter te bere kohen e burrit fisnik zotit Donat da Porto, aso kohe i nderuar kont-kapedan i ShkodresO), gjendet nje shkrese me permbajtjen e poshteshenuar: Keta jane te detyruar te paguajne te dhjeten nese ata mbjellin mbi token e Sinjorise, por nese ata mbjellin mbi token e abatit, duhet t’ia paguajne te dhjeten abatit, sig thone ata, dhe obrokun Sinjorise. Shenim. fl. 1 1 1 / a Fshati i quajtur Progjeni e Stikjani. Nikolla Linthi, krye ......................... Petro Progjeni .................................... Andrea Lagi ........................................ Todaro Lagi ........................................ Stojko Steko .................................... Lazer Topia ........................................ Jon Steko ........................................... Jon Speza ........................................... Dabesej Kalusha ................................ Novak Somesi ..................................... Nikolla Johema ................................. dukat » » » » » » » » » » 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mod » » » » » » » » » 0 1 1 0 1 1 1 0 0 0 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. Fshati i quajtur Tushani i vogel nen Shkalle. Gjergj Radovani, krye ............................ dukat0 Brajko Branisklau ...................................... » 1 Markjen Sivo ............................................. » 1 Petro Brilj a ................................................ » 1 Gjergj Brilja ............................................. » 1 Andrea Kolumpsa ..................................... » 1 mod Keta duhet te paguajne sig thuhet me lart, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte 4 groshe per shtepi: dy per krishtlindje e dy per pa122 shke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila du­ katin, modin dhe obrokun. Dhe qe te gjithe duhet te paguajne te dhje­ ten e melit. G iifi, G , e ■' e jl. 1 1 1 /b *) Fshati i quajtur Kruetim apo Frankesi. Pali Frankesi ........................................... Tanush Frankesi ......................................... Toma Kruta (Krytha) .............................. Pali Kruta (Krytha), i madhi ................... Pali Kruta (Krytha), i vogli ................... Rada, e veja e Tanush Matarises ............ Kjura, e veja e Gjergj Krutes ................ dukat0 » 1 » 1 » 1 » 1 »- 1 » 1 mod » » Sheno se keta mund te peshkojne ne det bashke me fshatin e Renesit sig del e shenuar aty ku flitet per fshatin e Renesit. Keta duhet te paguajne sig thuhet me lart, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe per shtepi: dy per krishtlindje dhe dy per pashke; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne dukatin, modin dhe obrokun, dhe qe te gjithe duhet te paguajne te dhjeten e melit. 0 5 Fshati i Mandroshit ne Mede. Gjin, Mandroshi ....................................... G je r g j Mandroshi ..................................... Petro I Bardhi............................................. dukat 1 mod » 1 » » 1 » 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar me lart per secilin, dhe duhet te paguajne obrokun qe eshte kater groshe: dy per krishtlindje dhe dy per pashke, edhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin, obrokun dhe te dhjeten e melit. jl. 1 121 a ^ y. Fshati i quajtur Trompsi (Trushi) i madh, proniar dhe krye i te cilit eshte Bitri I Zi. Bitri I Zi, proniar dhe krye Pali Cami Bitri Regi Jon Lumegi Vladi Mirota Vigjeg G r u b e sh a Netel Grubesha Petre Dobren Nikolla Dobren Jon Trompsi (Trushi) Toma Trompsi (Trushi) Nikolla I Zi Gjergj^Stopani Pali Stopani 123 77 a * Lazer Jonema Pantaleo Kimekeqi Luka Regi Lazer Vulkata Aleks Ketoshi Aleks Beroshi Andrea Jonema Andrea Pigeri M Gjergj Shigjegi Gjergj Bukamir^ Gjergj Turku Gjergj Lukani Benko KaTumpsa, i madhi Benko Kolumpsa, i vogli Stefan Sire Marin Beroshi Pali Serelji ^ fl. 1 1 2 /b Jon Kimetrasha Aleks I Zi ’ t Gjergj Soma s * ‘ L Progan Moriffi , Jon Kjurko Marko Pendatari (Pentari) S tefan 1 Zi Marko D^ftni Bitri Kalla Pali Moriqi Jon Lekaqiqiri Nikolla Petinja Andrea Linthi Martin Kalimarsi Nikolla Prekali Petro Vigendi ^ /_ O l d > "t Benko Domi Andrea Kjurko Stani Sklayo Lazer MJladini Pali Sesha (Zeza) Petre Dukasi Molla, e veja e te ndjerit Benko Dukasi Jon Negovani Sokjo Frashina mjeshtqr- Gjergj Belushi Petro / TeshimiN Boja, e veja e te ndjerit Petre Vulkata Jon Vulkata Martin Kolumpsa Andrea Dodesi fl. 1 1 3 /a Pali Kolumpsa Andrea Varsi ■ —T . fM-i t *•>/■»<• ,■ . p ■y • , < Marin Prekali Lazer Samarishi i, ) Sheno se Bitri i Zi eshte ujdisur me burrat fisnike, zotin Alban K o n tarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zotin Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqiperise, dhe zotin Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, qe per fshatin e Trushit ku ai eshte proniar dhe krye, ai te jete i detyruar te paguaje gdo vit pesedhjete e pese dukate dhe pesedhjete e pese mode grure, qofte se do te kete shume shtepi, qofte se do te kete pak, dhe qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo. Keshtu qe Bitri I Zi ne fjale, perveg shtepive te sipershenuara, le te mund te sjelle shtepi te tjera aq sa atij t’i pelqeje, por po deklarohet se i theni Bitri I Zi nuk mund te marre ne fshatin e tij ne fjale asnje shte­ pi nga foka e Drishtit as e Shkodres. Dhe, ne rast se i theni Bitri I Zi do te merrte shtepi nga toka e Drishtit ose nga toka e Shkodres, atehere ai te jete i detyruar te paguaje perveg te theneve 55 dukate e 55 mode, per secilen shtepi prej atyre qe do te shkonin per te banuar ne Trush dhe qe te ishin nga tokat e thena te Drishtit e te Shkodres aq sa 124 secila nga ato te tilla shtepi ishte e detyruar te paguante ne ato vendet e Shkodres e te Drishtit nga te cilat ato do te ishin nisur per te shkuar e zene vend ne Trush. Gjithashtu sheno se te gjithe banoret e Trushit jane te detyruar te paguajne te dhjeten e melit per ate qe do te korrin, por nuk jane te dety­ ruar te paguajne obrokun, por ne vend te obrokut jane te detyruar te gjuajne si t’i pelqeje Sinjorise. fl. 1 1 3 /b v'rfftr - k ^7 J r us}? I /, vj Fshati i quajtur Trompsisi i vjeter qe eshte ne kufij me Trushin e madh. Jon Samarishi, krye ............................ dukat Gjergj Samarishi ..................................... » Gjin Samarishi ...............................................» Nikolla I Zi .......................................... mod » 0 1 1 1 » » 0 1 1 1 Keta duhet te paguajne sig eshte shenuar per secilin, dhe te dhjeten e melit; dhe, nese do te shtoheshin shtepi, ato duhet te paguajne secila dukatin, modin dhe te dhjeten e melit. Sheno se ata nuk paguajne obrok, por ne vend te obrokut, jane te de­ tyruar te gjuaj,ne si t’i pelqeje Sinjorise, ashtu sig bejne ata te Trushit te madh. * /• / •' Ksoi. » v , Fshati i quajtur Varsi. ^ r r\ CJ ° y&, ? ^ ^ f * I t* kcffa'. <? i Ky fshat tani eshte i pabanuar dhe ka toke shume, pyll dhe toke bukq. I pat qene dhene ne kongesion Nikolla Bardhit e vellezer nga zoti ^ Lorenc Soranco, dhe tani serish i ka qene vertetuar nga zoti Alban K on tarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani me kusht qe ai te paguaje gdo vit dy dukate dhe dy mode grure si dhe obrokun per dy jrJfe shtepi. Dhe, nese do te shtoheshin shtepi ne ate Varsin ne fjale, ato duhef te paguajne secila dukatin, modin dhe obrokun, perveg atyre 2 dukateve dhe dy modeve grure dhe perveg obrokut per dy shtepi. ^ k, ... ■■ ‘ -• "* f fl. 1 1 4 /b Keto qe vazhdojne jane doganat, dajlanet, kalimet dhe regaliet qe i perkasin dhomes se Shkodres. Dhe se pari: Vendi i eper, dmth te gjitha dajlanet e siperme; shiten gdo vit pak a shume sipas stineve ......................................... perpere 1550 Dy dajlanet e quajtura tajeri(v) i eper dhe gromadura shitet ne menyren e thene .......................................................... » 1450 Dy gjaret (2) dmth dy dajlane te vogla shiten sig u tha me lart .............................................................. » 120 Dajlani i quajtur Marica (3) shitet sig u tha ............................................................................ » 400 125 G j y s e m tajeri i poshtem sh ite t sig u th a m e la rt ............................................................................. p erp e re Vendi i ton jes (4) shitet sig u tha ............................................................................. 360 >*■ 32 >*- 80 >*■ 800 Dogana e saragave shitet sig u tha ............................................................................. Dogana e ve'tes se jashtme qe hyn ne qytet,shitet ................................................................ Dogana e te tetes se groshit shitet sig u tha me lart ....—.......... 1500 Dogana e thertores shitet sig u tha ............................... »■ 150 Shtegu (kalimi) i qershorit shitet sig u tha ............— — ....... T 115 qe hyn ne Bune ............................... 570 Dogana e veres se detit ^ j^ ^ je to r jh e Shirqit ...... Kalimi (van) i Belanit dhe i Shen Theodorit ...... *................... yj f I » 330 12 fl. 1 1 5 /a Kalimi (vau) i Balldrenit shitet sig u tha ••••"•........................ 12 Dogana e Dejes, shitet sig u tha me la r t ..................... 2200 Dogana e te gjithe vajrave qe vijne ne Shirq. Kjo nuk qitet ne ankand por nxiret nga bashkia dheThere nxjerr me shume e here me pak ..................................................... 18 Dogana e lendes se drurit qe del nga Buna. Kjo nuk nxirret ne ankand. Ai qe nxjerr lende druri nga Buna, duhet te paguaje 15 per qind. Nxirret here me shume e here me pak ...................................................................................... 26 Arborazhet e barkave qe hyjne ne Bwne-. Nuk qiten ne ankand por nxirret nga bashkia dhe paguhen 6 groshe per gdo dyrek, dhe ne qofte me dy dyreke, paguhet nje perper. Nxirret here me shume, here me p a k ..................... 27 Kazenet per rreth Shkodres duhet te japin honorar gdo vit dy derra ose 24 perpere, dmth 12 perpere per gdo derr .................................................................................. 24 Pjero Spani duhet te paguaje gdo vit si honorar 126 .................................................. 33 G jith a s h tu 14 m ije fsh ik a m e n d a fsh i, v le jn e p erp ere 14 Nenada Dushmani duhet te paguaje gdo vit 7 mije fshika mendafshi per honorar, vlejne ................................ Dogana e kuajve qe dalin nga C rret ne ankand. Cdo kale qe del ng guaje 6 groshe per koke. 7 C1) ; kjo nuk nxibpa duhet te pa­ fl. 1 1 5 /b Sheno se, megjitheqe jane nxjerre gmimet e doganave, te kalimeve (shtigjeve), te dajlanave etj., ato shiten here me shume here me pak, sipas rasteve qe te paraqiten. fl. 1 16 1 a 1 4 1 7 , indikcion i dhjete, dita e 21 marsit. Te dalluarit dhe te nderuarit burra, zoti Alban Rontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, zoti Andrea Foskolo, i nderuar ambasador e protfeditor ne viset e Shqiperise dhe zoti Nikolla Zantlnani, i nderuar dhomtar i Shkodres, qe te tre njezeri, duke zbatuar letrat dukale te vendosura ne keshillin e pregadeve dhe te leshuara ne pallatin dukal diten e 12 shtatorit, indikcion i dhjete, 1 4 1 6 , te cilat letra urdherojne qe asnje ushtarak ne asnje menyre apo forme te mos jete as nuk duhet te jete proniar, kane vendosur dhe urdheruar qe Zuan Anglezi te mos kete me pune as nuk du­ het te jete krye i fshatit te Barbullushit. Gjithashtu qe Zuani nga Mantova dhe Domenik Progano te mos kene me pune as nuk duhet te jene krere te fshatit te Bishtrrjolles. Gjithashtu qe Antoni nga Pakti te mos kete me pune as nuk duhet te jete krye i fshatit te Krroqit. Dhe kjo, sepse ata jane ushtarake. Dhe tani e tutje asnje ushtarak as burre arme te mos jete as te mos mund te jete proniar as krye, fshati, as te mos kete asnje fshat nen vete. Por, meqenese fshati i Gleroshit i ka qene dhene Zuan Anglezit dhe trashegimtareve te tij nga keshllli i madh, te sipershenuaret zoter kane vendosur e leshuar qe ai Zuane dhe trashegimtaret e tij ta mbajne ate fshatin e Gleroshit, sepse te sipershenuaret zoter mendojne se keshilli i pregadeve nuk mund t’i heqe ato gjera qe ka bere keshilli i madhC1). Te sipershenuaret zoter po deklarojne se te sipershenuaret Zuan Anglezi, Zuani nga Mantova, Domenik Progani dhe Antoni nga Pakti per sivjet duhet te marrin ate qe do te kene bere te mbillet secili ne fshatin qe me pare e kishte zakon te mbante. Dhe po vendosin e urdherojne te siper­ shenuaret zoter qe ne te ardhmen asnje ushtarak apo burre arme te mos mundet me te dhjetoje as te mos mund te jape urdher per te dhjetuar as per te nxjerre drithe, vere apo gdo gje tjeter, dhe kjo per zbatimin e letrave te thena qe urdherojne shprehur keshtu, fl. 1 1 6 1 b 1 4 1 7 , indikcion i dhjete, dita e 26 marsit. Meqenese me letrat dukale te vendosura ne keshillin e pregadeve, te leshuara ne pallatin dukal me 12 shtator, indikcion i dhjete 1 4 1 6 , urdhe127 rohet qe duhet te caktohet sa do te marre secili proniar e secili krye nga njerezit e pronies ose te fshatit te vet, prandaj burrat e nderuar e fisnike zoti Andrea Foskolo i nderuar ambasador e proveditor ne viset e Shqi~ perise, zoti Nikolla Zanthani, i nderuar dhomtar i Shkodres, por duke mos qene nje mendje me ata burri fisnik zoti Alban Kontarini, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, i cili thoshte se donte t’i linte proniaret e kreret me kushtin ne te cilin ishin me pare — vendosen pra te thenet zoti Andrea dhe zoti Nikolla qe, kur proniaret dhe kreret e fshatrave gojne e bejne paraspor apo e kane parasporin nder fshatrat e veta, njerezit e atyre fshatrave te jene te detyruar dhe duhet ta lerojne ate paraspor, ta mbjellin e ta pu­ nojne, pa asnje pagese, kurdo qe t’ua kerkoje proniari i tyre, por proniari dhe kreu te jene te detyruar te japin faren qe do te duan te mbjellin ne ate paraspor, dhe t’ua heqin shpenzimet kur ata njerez te punojne para­ sporin e tyre. Dhe gjithashtu te jene te detyruar njerezit ne fjale te korrin, te shijne dhe t’i shpien te pastruar ato drithera te atij paraspori ne shtepine e proniarit te tyre, apo te kreut, pa asnje pagese; por proniaret ne fjale te jene te detyruar t’ua heqin shpenzimet atyre njerezve qe do te punojne. Dhe angari tjeter proniaret e kreret ne fjale te mos mund t’u ngarkojne njerezve te fshatrave te veta, vegse sig u tha me lart. Por ata proniare qe te mos kishin paraspor dhe qe te mos gonin per te bere paraspor, gjithashtu edhe kreret, keta te tille proniare dhe krere mund te nxjerrin te dhjeten dhe jo gje tjeter. Po deklarohet qe ne asnje menyre asnje proniar apo krye te mos mund dhe nuk duhet t’u vere as t’u ngarkoje ndonje angari tjeter njerezve te proniave te veta, veg qe te urdherojne t’u punohet paraspori per ata qe kane paraspor te bashkise, dhe ai qe te mos kishte paraspor, te marre te dhjeten, dhe angari tjeter as trazim tjeter te mos munden t’u ngarkojne proniaret apo kreret nje­ rezve te fshatrave te veta. fl. 117/a Dita qe u shkrua me lart Meqenese burrat fisnike zoti Alban Kontarini, zoti Andrea Foskolo dhe zoti Nikolla Zanthani te sipershenuar, kane marre lajmin se ka vdekur Pjeter Magulsi, qe ka qene tradhtar i pabese dhe publik kundrejt Sinjorise sone, kane caktuar e vendosur prandaj te siperthenet zoter qe gruaja dhe biri i Pjetrit ne fjale, qe mbaheshin ne keshtjellen e Shkodres dhe per jetese u jepej nje mod grure ne muaj, gruaja pra e Pjetrit ne fjale dhe i biri te mund te shkojne ku t’u pelqeje dhe, nese duan te qendrojne ne Shkoder, le te qendrojne, por nuk duhef te marrin me grurin qe u tha sig e kane pasur deri ne diten e sotme. 128 fl. 1 1 8 / b REGJISTRI I KONCESIONEVE fl. 1281b Meqenese ne pranine tone, Alban Kontareno, ne emer te shume te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqipe­ rise, dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, u paraqit burri fisnik zoti Pieter Spani dhe u lut me devocion qe, duke pasur parasysh besnikerine dhe bindjen qe ai zoti Pjeter ka pasur ne te gjitha kohet e kaluara, ashtu sikunder i ka ne kohe te tashme, ndaj te lartpermendurit zoterim dukal, dhe sig eshte i gatshem te kete ne te ardhmen, te denjojme t’ia vertetojme privilegjet qe i kane qene dhene atij burri fisnik Pjeter Spani nga burrat e nderuar fisnike zoterit Robert Mauroceno, kaloresi Jakob de Ripa, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe sindike e proveditore ne viset e Shqiperise. Pasi u pane ato privilege e, ne na u be qartesisht e njohur dhe na del e sprovuar se zoti ne fjale, Pjetri, ka qene dhe eshte besnik dhe i devotshem ndaj te siperthenit zoterim dukal tone, aq sa nga cilido prej besnikeve dhe te devotshmeve te atij zoterimi zoti fisnik i thene, Pjetri, duhet perkrahur shume dhe eshte per t’u porositur per nderera te miresishme — Prandaj ne, Alban Kontareno, kont-kapedan i siperthene, Andrea Fuskulo, perfaqesues dhe proveditor i lartpermendur dhe Nikolla Zanthani, dhomtar i siperthene, ne fuqi te pushtetit dhe barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, privilegjet e lartpermendura te zoterve ne fjale R. Mauroceno, kalores J. de Ripa, D. de Porto dhe L. Truno, sindike dhe proveditore te siperthene, ty, o fisnik Pjeter Spani, po t’i vertetojme plotesisht per te gjitha dhe ne gdo gje, dhe ashtu sig jane dhe, me sa force qe kerni, per veprat tua te meritueshme e te lavderueshme, po te porosisim prane te gjithe rektoreve e zyrtareve si dhe shtetasve besnike te te siperthenit zoterim dukal, si shume besnike te devotshem e te zellshem ndaj te thenit zoterim shume te kthjellet dukal. Dhe, per deshmi te kesaj, beme te shkruheshin dhe te regjistroheshin keto letrat tona patente, dhe urdheruam te pajiseshin me vule. Leshuar ne Shkoder, ne vitin 1416, indikcioni i dhjete, dita e dhjete janarit. fl. 129/a Ne Alban Kontareno, ne emer te shume te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, po per ate zote­ rim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zan9 — 279 129 thani, dhomtar i Shkodres, gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke pasur parasysh besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshme te Nikolles te Zi nga shen Premtja e Kobrios (Kurbinit ?)(1X, qe vazhdimisht tregoi me frutet e punes se tij ndaj zoterimit tone dukal, dhe sidomos ne kohen kur u Qua ne kryengritje Shkodra dhe kur qe rrethuar fortesa e saj, aq sa meriton t’i rritet lavdia dhe duhet te jete shume i porositur, atij Nikolles te Zi dhe trashegimtareve te tij, per shperblim te veprave te mira te tij a, me ane te ketyre letrave dhe ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene shenuar e dhene per keto vise, po i japim, po i leshojme, po i japim me qira dhe po i caktojme arat e poshteshenuara: Dhe se pari, nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svincit, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat(2), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Gjin Lubani, nga krahu tjeter Marin Mazora; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Dabisej kepucarit, qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Nikolla Spani, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjeter Bojgini; gjithashtu nje are qe ka qene e tradh­ tarit Andrea Svinci, qe gjendet nder Vreshtat ne vendin qe quhet te Banjot, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Kjura e Budemirit, nga krahu tjeter Pelin Maranza; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet ne vendin e quajtur Nder Rruget(3), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj trashegimtaret e dom Pelin Petrashanit, nga krahu tjeter Domenik Zubani; gjithashtu ne are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Pobledo, ku thuhet te Pusi(4), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj zoti Flor Jonema, nga krahu tjeter Dukagjin Budemiri, qe t’i kete, t’i mbaje, t’i posedoje, t’ua nxjerre frutin dhe te beje gdo gje per dobi te vet, por me kusht qe per njohje te pese arave ne fjale ai Nikolla dhe trashegimtaret e tij detyrohen gdo vit me nje mod e nje karte grure, qofte se do t’i mbjellin ato ara e do te korrin, qofte edhe se ajo, me perjashtim te luftes, dhe per lufte kuptohet ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te kesaj, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e nente janarit, indikcion i dhjete, 1416. fl. 1291b Ne Alban Kontareno, ne emer te shume te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, po per ate zo­ terim dukal perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani, dhomtar i Shkodres — Te gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke pasur parasysh besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshme te burrit fisnik zotit Marin Bongi, i cili vazhdimisht, duke mos perfillur asnje frike as rrezik, pa pushim dhe ne te gjitha kohet, ka vepruar trimerisht ne sherbim dhe per nderin e fort te kthjelltit zoterim dukal, atij Marinit, qytetar fisnik i Venedikut, dhe trashegimtareve te tij te ligjshem qe te kene lindur e do te lindnin nga martesa e ligjshme, me ane te ke­ tyre letrave, me autoritetin dhe barren qe na kane qene leshuar ne keto 130 vise, po i vertetojme, i japim dhe i leshojme nje cope toke qe i ka qene leshuar me pare atij nga ana jone Alban Kontareno kont-kapedan i siperthene, e cila toke gjendet nen malin e Shkodres, ne vendin ku qemoti ishte qyteti i Shkodres, kufijte e se ciles toke po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj, apo ne krye, kisha e shen Apolinarit, nga krahu tjeter nje toke qe i ka qene leshuar mjeshtrit Mate nga Kotorri, komestabel ne Shkoder, nga krahu tjeter nje cope livadh qe pak me pare i ka qene leshuar Sagjinit nga Ungaria, ushtar ne Shkoder, ne menyre qe ai zoti Marin, dhe trashegimtaret e tij te siperthene te mund te mbjellin, te vene vresht, peme, ta lerojne e kultivojne, apo te gojne per ta mbjelle; dhe per njohje te asaj toke, detyrohet dhe duhet ai zoti Marin me trashegimtaret e vet te lartpermendur, t’i paguajne dhomes se bashkise sone nje perper ne vit. Per me teper, po i japim dhe i leshojme te siperthenit zot Marin Bongit, dhe trashegimtareve te tij te lartpermendur, nje are toke buke qe dikur ka qene e tradhtarit dom Dhimiter Poborit, qe gjendet ne vendin qe quhet te Stjerkora, kufijte e se ciles [are] po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj te drejtat (l) e vete atij zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter te drejtat e trashegimtareve te dom Progan Gazares, perveg kufijve te tjere. Gjithashtu [i leshojme] nje are e gjysem qe gjendet ne vendin e quajtur Oborri i Perandorit, qe eshte e kufizuar rreth e perqark nga nje hendek; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita dhe vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Pusi, kufijte e se ciles jane keta: nga njeri krah i saj vete zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Marin Dukes, qe t’i kete, t’i mbaje, t’ua nxjerre frutin, por me kusht qe i theni zoti Marin dhe trashegimtaret e tij te siperthene, per njohjen e atyre tri arave e gjysem, detyrohen t’i paguajne bashkise sone pese karte grure ne vit, qofte fl. 130/a se do te goje per te mbjelle e per te korre ne ato ara ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, qe zoti e largofte, atehere edhe ne ate rast nuk jane te detyruar te paguajne; dhe per lufte te kuptohet se eshte sipas menyres qe eshte shenuar ne kadaster. Dhe duam qe ky vertetim e koncesion te zgjase me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te sa u tha, beme te shkruheshin keto letra dhe te pajiseshin me vulen qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, njemije e katerqind e gjashtembedhjete, indikcion i dhjete, dita e parafundit e janarit. Ne Alban Kontareno, ne emer te fort te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo, po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, pasi u shqyrtua ndershmeria dhe virtytet e burrit te urte Sagjinit nga Ungaria, i cili besnikerisht dhe me gjithe zellin, e vuri veten e vet ne sherbim te zoterimit tone dukal, ne mbeshtetje te ketyre letrave, me autoritetin dhe barren qe na jane ngarkuar ne keto vise, po i japim, i leshojme dhe po ia 131 japim me qira atij Sagjini dhe trashegimtareve te tij te ligjshem te lindur apo qe do te lindin nga martesa e ligjshme, nje cope toke apo livadh, qe gjendet nen malin e Shkodres ne vendin ku qemoti ishte qyteti i Shkodres, qe ta kete, ta mbaje, ta posedoje, t’i nxjerre frutin, ta leroje, ta beje vresht e ta mbjelle. Dhe kufijte e kesaj toke apo livadhi jane keta: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter i saj mjeshtri Mate nga Kotorri, nga ana tjeter hendeku i qytetit te vjeter, nga krahu [tjeter] lumi i Bun'es. Per njohjen e kesaj toke Sagjini ne fjale dhe trashegimtaret e tij te siperthene detyrohen t’i paguajne dhomes se bashkise sone dhjete solda ne vit; megjithate duam qe ky koncesion i yne te zgjase sipas miratimit e vullnetit. te zoterimit tone dukal. Dhe per deshmi te ketyre qe u thane, si me lart, data si me lart. fl. 130/b Ne A. Kontareno, ne emer te fort te kthjelltit zoterim te V en edikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, gjithe atyre te cileve do t’i bien ne dore keto letra, dhe secilit vegan, po u bejme te ditur se, pasi morem parasysh besnikerine dhe veprat e lavderueshme te burrit te urte e te matur Dabsej Bongit, i cili me gdo zell e vuri veten e vet trimerisht ne sherbim dhe per nder te zoterimit tone dukal, me ane te ketyre letrave, me autoritetin dhe barren qe na jane ngarkuar ne keto vise, po i japim, i ieshojme dhe i japim me qira atij Dabsej Bongit dhe trashegimtareve te tij te ligjshem te lindur e qe do te lindin nga martesa e ligjshme, nje cope toke per kopesht, qe gjendet te kembet e malit te Shkodres, kufijte e se ciles po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj, ne ane te Shkodres, kisha e gjithe shenjtoreve, e quajtur ne gjuhen sllave shen Vraca, nga krahu tjeter i saj, ne drejtim te Drinases, nje livadh i bashkise, nga dy krahet e tjere rruga publike, dhe nga krahu tjeter i saj, ne ane te Bunes, nje kembe muri, mbi te cilen qemoti ishte pjesa e ures neper te cilen kalonte lumi i Drinases; qe ta kete, ta mbaje, ta leroje, ta mbjelle, ta beje vresht e te vere bime; dhe per njohjen e asaj toke i theni Dabsej dhe trashegimtaret e tij te siperthene, de­ tyrohen t’i paguajne dhomes se bashkise sone pesembedhjete solda te vogla ne vit. Per me teper, po i japim, i Ieshojme dhe i japim me qira Dabsejt te siperthene dhe trashegimtareve te tij te lartpermendur, nje are toke buke qe pat qene e tradhtarit Stefan Klefeta, qe gjendet ne ven­ din e quajtur te Caku i rrenuar; dhe kufijte e asaj are jane keta: nga njeri krah i saj zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter i saj trashegimtaret e Marin S jeges; dhe per njohjen e asaj are Dabsej ne fjale dhe tra­ shegimtaret e tij detyrohen t’i paguajne bashkise sone dy karte grure ne vit, qofte se do te gojne te mbjellin e te korrin ne ate are, qofte edhe se jo, me perjashtim nese do te ishte lufte, qe zoti e largofte, atehere dhe ne ate rast nuk jane te detyruar te paguajne; dhe te kuptohet se ka lufte ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster. Keshtu qe ky koncesion i yne duam qe te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Dhe per deshmi te ketyre qe u thane, si me lart, data si me lart. 132 fl. 131 /a Ne Alban Kontareno ne emer te fort te kthielltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zo­ terim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, te gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona dhe secilit vegan, po u bejme te ditur dhe te qarte se, ne mbeshtetje te lutjes se devotshme te Nikolles nga Utino, ushtar ne keshtjellen e Shkodres, me te cilen na u lut qe atij Nikolles dhe trashegimtareve te tij te ligjshem te denjojme t’u japim e t’u leshojme me qira nje toke per kopesht, qe gjendet te kembet e malit te Shkodres, kufijte e se ciles toke po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj, drejt Shkodres, rruga publike, nga krahu tjeter Aleks Lugi, nga krahu tjeter Gjin Lubani, nga krahu tjeter Thoma Sklavi. Dhe ne, duke marre parasysh besnikerine dhe veprat e lavderueshme te Nikolles ne fjale, ne mbeshtetje te ketyre letrave dhe me autoritetin e barren qe na jane ngarkuar ne keto vise, atij Nikolles dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, te lindur dhe qe do te lindin nga martesa e ligjshme, te sipershenuaren toke per kopesht po ua japim, ua leshojme dhe ua japim me qira, por me kusht qe ai Nikolla dhe trashegimtaret e tij te siperthene, te detyrohen t’i paguajne dhomes se bashkise sone pesembedhjete solda te vogla ne vit. Megjithate, duam qe ky koncesion i yne te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone. Dhe per deshmi te ketyre qe u thane etj. data si me lart. Nje i tille koncesion, fjale per fjale, i qe bere Johanit nga Vigenca, ushtar ne keshtjellen e Shkodres, i cili detyrohet te paguaje vit per vit pesembedhjete solda te vogla per nje cope toke qe gjendet ne vendin e siperthene, kufijte e se ciles po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter nje toke e leshuar Antonit nga Fiume (?) ushtar ne keshtjelle, nga krahu tjeter nje toke e leshuar Johan Anglezit burre arme ne Shkoder. Gjithashtu nje i tille koncesion i qe bere Pazetit nga Mutina burre arme ne Shkoder per nje cope toke qe gjendet te kembet e malit te Shkodres ku qemoti ka qene qyteti i Shkodres, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj nje toke qe i eshte leshuar Johan Anglezit, nga kra­ hu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Johanit nga Vigenca, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar mjeshtrit Mate nga Kotorri; per te cilen [toke] duhet te paguaje ai Pazeti tete solda ne vit; me daten e dites 11 shkurt indikcioni i dhjete 1416. fl. 131/ b Gjithashtu nje koncesion i tille i qe bere Antonit nga Fiume ushtar ne keshtjelle, per nje cope toke qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e se ciles jane keta: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter nje toke qe i ka qene leshuar Pazetit nga Mutina, burre arme ne Shkoder, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Johanit nga Vi­ genca, ushtar ne keshtjelle, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar Johan Anglezit, burre arme ne Shkoder; per te cilen toke ai Antoni de­ tyrohet te paguaje per gdo vit dhjete solda te vogla. 133 Gjithashtu nje koncesion i tille i qe bere zotit Petro nga Korone, komestabel ne keshtjellen e Shkodres per nje cope toke-kopesht, qe gjendet ne vendin e siperthene; kufijte e se ciles [toke] jane keta: nga njeri krah i saj rruga publike neper te cilen shkohet te forcoma (1), nga krahu tjeter muret e qytetit te vjeter, nga krahu tjeter gelqerorja, nga krahu tjeter rruga qe eshte pas shtepise se Gjergj Skures neper te cilen rruge shkohet ne keshtjelle. Per te cilen toke zoti Pjeter ne fjale detyrohet te paguaje gdo vit pesembedhjete solda te vogla. Ne Alban Kontareno ne emer te fort te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani, dhomtar i Shkodres, te gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po ua veme ne dukje se, ne pranine tone u paraqit burri trim Johan Anglezi, burre arme ne Shkoder, duke u lutur me devocion dhe duke kerkuar qe atij Johani dhe trashegimtareve te tij, te denjojme t’u japim me qira dhe t’u leshojme tokat e poshteshenuara. Dhe ne, pasi e degjuam lutjen dhe meqenese ai Johani me besnikeri e me zell te madh, duke lene pas dore gdo rrezik e frike, trimerisht vuri veten e vet ne sherbim te nderit dhe te shtetit tone dukal, ne mbeshtetje te ketyre letrave, me autoritetin e barren qe na jane ngarkuar per keto vise, atij Johani dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, te lindur e qe do te lidin nga martesa e ligjshme, po u japim, u leshojme dhe u japim me qira nje cope toke qe gjendet akoma ku qemoti ka qene qyteti i Shkodres, kufijte e se ciles po tregohen se jane keta: jl. 132/a nga njeri krah i saj rruga publike neper te cilen shkohet te forcoma, nga krahu tjeter kisha e te gjithe shenjtoreve, nga krahu tjeter nje toke qe i eshte leshuar zotit Marin Bongi, nga krahu tjeter nje tjeter toke qe i eshte leshuar mjeshtrit Mate nga Kotorri; per njohjen e se ciles toke po ai Johani dhe trashegimtaret e tij te siperthene, detyrohen t’i paguajne gdo vit dhomes se bashkise dhjete solda te vogla. Per me teper, atij Johani dhe trashegimtareve te tij te siperthene po u japim, u leshojme dhe u japim me qira nje are, toke buke, qe ka qene e tradhtarit Pjeter Moza, qe gjendet ne vendin e quajtur te Kjandia, kufijte e se ciles jane keta: nga njeri krah i saj Marushin Milotini, nga krahu tjeter Marin Du­ ka, dhe per ate are ai Johani dhe trashegimtaret e tij te siperthene de­ tyrohen te paguajne dy karte grure ne vit, qofte se ne ate are do te gojne per te mbjelle e per te korre, qofte edhe se jo, me perjashtim ne qofte se do te kishte lufte,... atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne; dhe te kuptohet se ka lufte sipas menyres qe eshte shenuar ne kadaster. Dhe ate toke e ate are po atij Johani dhe te paratheneve trashegimtare po ua japim, ua leshojme dhe ua japim me qira, qe t’i kene, t’i mbajne, t’i posedojne, t’ua nxjerrin frutin, t’i lerojne, t’i mbjellin, te vene vresht, bime dhe peme. Pra ne duam qe ky koncesioni yne te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Dhe per deshmi te te gjithave, beme te shkruheshin keto letra dhe te pajiseshin me shenjen 134 e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e pare te shkurtit, indikcion i dhjete, 1416. Ne Alban Kontareno, ne emer te fort te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, te gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, ne pranine tone, u paraqit burri i urte dhe i matur, mjeshtri Mate nga Kotorri, komestabli yne ne Shkoder, duke kerkuar dhe duke u lutur qe atij mjeshtri Mate dhe trashegimtareve te tij te denjojme t’ua vertetojme nje toke qe gjendet nen keshtjellen e Shkodres, kufijte e se ciles po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj [eshte] prane f or comes, nga krahu tjeter [kufizohet] me Bunen, nga krahu tjeter i saj me kishen e shen Theodorit qe tani eshte e rrenuar, nga krahu tjeter i saj rruga fl. 132/ b publike. Kjo fare toke i pat qene leshuar me pare po atij, nga burri fisnik zoti Pal Kuirino ish rektor i Shkodres. Dhe prandaj ne, pasi degjuam lutjen e mjeshtrit Mate ne fjale, meqe e njohim besnikerine dhe devocionin e plote qe ai ka pasur dhe ka ndaj zoterimit tone dukal, duke vepruar perhere me veten e vet, ne sherbim dhe per nder te zoterimit tone dukal, dhe sidomos ne kohen e rrethimit te keshtjelles se Shkodres, ne mbeshtetje te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe ne keto vise na kane qene caktuar e leshuar, po atij mjeshtri Mate dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, te lindur dhe qe do te lindin nga martesa e ligjshme, po u vertetojme, u japim, u leshojme dhe u japim me qira token e sipershenuar qe me pare ka qene livadh, qe ta kene, ta mbajne, ta posedojne, t’ia nxjerrin frutin, ta lerojne, te vene bime, peme e vresht, por me kusht qe per njohjen e asaj toke, i theni mjeshter Mate dhe trashegimtaret e tij te siperthene te detyrohen t’i paguajne gdo vit dhomes se bashkise sone njezet solda te vogla dhe jo tjeter. Dhe duam qe ky vertetim dhe ky koncesion te zgjase sipas miratimit te zo­ terimit tone dukal. Per deshmi te ketyre, si me lart, data si me lart. Nje koncesion i tille i qe bere Gjin Lubanit, perkthyes i oborrit, per nje cope toke kopesht, me mure te ngritura te nje shtepie, per te cilen detyrohet te paguaje gdo vit dhjete solda. Gjithashtu per shtate ara, toke buke, kufijte e te cilave jane shenuar ne kadaster dhe me hollesi ne koncesion; dhe per keto ara Gjini ne fjale detyrohet te paguaje tri mode dhe dy karte grure ne vit, dmth dy karte per gdo are, qofte se do te kete mbjelle e korre ose jo, me perjashtim te luftes, sig thuhet ne kadaster. Ne Albano etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, t’u behet e qarte se, duke pasur parasysh lutjen e Nikolles nga Senja, biri i Pjetrit, ushtar ne keshtjelle, me anen e se ciles na u lut qe po atij Nikolles dhe trashegimtareve te tij te denjojme t’u japim me qira nje toke per kopesht, qe gjendet nen malin e Shkodres, kufijte e se ciles po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj rruga e bashkise 135 qe eshte ndermjet kesaj cope toke dhe nje cope tjeter toke qe i ka qene leshuar Dabsej Bongit, nga krahu tjeter muret e qytetit te vjeter, nga krahu tjeter toka e bashkise ku behen lemet e grurit(1), — Ne prandaj, pasi degjuam fl. 133/a lutjen e tij, meqenese ai ka qene dhe eshte besnik, me anen e ketyre letrave, me pushtetin dhe barren qe na kane qene ngarkuar ne keto vise, po atij Nikolles nga Senja dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, te lindur dhe qe do te lindin nga martesa e ligjshme, po u japim, u leshojme dhe u japim me qira ate cope toke ne fjale; dhe, per njohjen e kesaj fare toke, po ai Nikolla dhe trashegimtaret e tij te siperthene, detyrohen t’i paguajne gdo vit bashkise sone pesembedhjete solda te vogla. Dhe duam qe ky koncesion i yne te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Dhe per deshmi te ketyre, si me lart, data si me lart. Ne A. Kontareno, ne emer te fort te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, A. Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe N. Zanthani dhomtar i Shkodres, gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vecan secilit, t’u behet e qarte se, ne pranine tone u paraqit i maturi dhe i urti burre Zaneti Mazante nga Katalonja, tregtar ne Shkoder, me lutje e me kerkese qe, meqenese dikur burri fisnik zoti Donat de Porto qe ishte ne ate kohe rektor i Shkodres, me letrat e tij a te koncesionit, u pat leshuar vellezerve dom Johanit dhe te ndjerit Andrea Dukagjini nje toke te bash­ kise, pyjore dhe djerr; dhe, meqenese Andrea ne fjale e kreu detyren e natyres(1), dhe dom Johani, vellai i te ndjerit Andrea ne fjale, nuk po kujdesej me dhe e linte te papunuar, aq sa bashkia jone nuk nxirte asnje dobi nga ajo toke, te denjonim qe po atij Zaneti dhe trashegimtareve te tij t’ua japim, t’ua leshojme dhe t’ua japim me qira te sipershenuaren toke te bashkise, pyjore dhe djerr qe gjendet ne vendin e quajtur te Rruga e Kanarit, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj mali [i Shkodres] nga krahu tjeter i saj Duka Mazi, dhe rreth e perqark asaj toke kalon nje hendek, dhe kjo toke eshte rreth kater arash; me ate kusht e menyre qe ai Zaneti dhe trashegimtaret e tij ate toke te kene mundesi e fuqi ta shpyllezojne, te vene bime, ta lerojne, ta mbjellin, ta kultivojne, te vene vresht e te dergojne per ta mihur. Dhe ne, pasi degjuam lutjen e tij, si u pyet me pare i theni dom Johan nese donte ta mbante me gjate token e sipershenuar apo jo, dhe si na u deshmua nga ai dom Johani dhe te tjere per vdekjen e te ndjerit Andrea, vellait te tij, dhe si morem pergjigjen nga ai dom Johan Dukagjini se nuk donte te kishte pune me me ate toke dhe se ate toke, ne duart tona fl. 133/b po e linte, ne menyre qe te mund te merrnim masat sipas deshires sone per ate toke, duke i njohur ne besnikerine e gjere dhe veprat e lavderueshme te Zanetit ne fjale, duke dashur ne te shtojme te ardhurat e 136 bashkise sone, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e ngarkuar ne keto vise, po atij Zaneti Mazante dhe trashegimtareve te tij, te tanishem e te ardhshem, po u japim, u leshojme dhe u japim me qira token e sipershenuar pyjore dhe djerr prej rreth kater arash, qe ta kene, ta mbajne, t’i nxjerrin frutin, ta shpyllezojne, te vene bime, ta lerojne, ta mbjellin, ta kultivojne, te vene vresht dhe te bejne sido qe te jete per dobi te tyre, por me kusht qe, per njohjen e asaj toke, Zaneti ne fjale dhe trashegimtaret e tij, te tanishem e te ardhshem, gdo vit te detyrohen t’i paguajne bashkise sone nje perper dhe jo tjeter. Dhe ky koncesion i yne te jete i vlefshem me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre qe u thane, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e kater shkurtit, indikcion i dhjete, njemije e katerqind e gjashtembedhjete. Ne Alban Kontareno etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, ne pranine tone u paraqit Desha, gruaja e te ndjerit Stefan Krashit dhe nena e jetimit Nikoleto, bir i te sipershenuarit Stefan, duke u lutur e duke kerkuar qe, meqenese nga burrat fisnike, zoterit Pal Kuirino, aso kohe rektor i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe proveditore e sindike ne viset e Shqiperise, i pat qene bere nje koncesion per gjerat e poshteshenuara atij te ndjeri Stefan, ish burre i saj dhe baba i te siper­ shenuarit jetim Nikoleto, si dhe bijve te seksit mashkullor te te thenit, Stefan te ndjere — Dhe se pari, i qe leshuar atij te ndjeri Stefan dhe femijeve te tij te seksit mashkullor nje truall i lire i nje shtepie qe pat qene i tradhtarit Stefan Klefeta, kufijte e te cilit jane: nga dy krahet e tij rruga e bashkise, nga krahu tjeter muri i qytetit, nga krahu tjeter Pjeter Slatari argjendar per te cilin i theni Stefan me bijte e tij te siperthene detyrohen te paguajne gdo vit njezet solda te vogla; gjithashtu tri ara, njera prej te cilave ka qene e rebeleve Flor Kama apo Aleks Kapeci, qe gjendet ne vendin e quajtur Fleana, kufijte e se ciles [are] jane: nga njeri krah i saj Marin Zanoki, nga krahu tjeter i saj shkolla apo vellazeriaf1) e shen Barbares; kurse dy [arat] e tjera ishin dhe jane te bashkise, qe gjenden ne vendin e quajtur te Qimindolo, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre rrjedha e Drinases, nga krahu tjeter rruga e bashkise, per te cilat ishin te detyruar te paguanin te dhjeten; gjithashtu nje vresht qe ka qene i tradhtarit Andrea Svinci, qe gjendet ne mal, kufijte e te cilit jane: nga njeri krah i tij gruaja e Pjeter Mesit, nga krahu tjeter zoti Stefan Spani, per te cilin [vresht] po ai i ndjeri Stefan dhe trashegimtaret e tij te siperthene detyrohen te paguajne gdo vit nje te pesten e te ardhurave(2). Prandaj [na u lut] te denjojme qe te sipershenuarit jetim Nikoletit, birit te lindur nga i sipershenuari Stefan i ndjere, fl. 134/a si dhe nga ajo lutesja, t’i vertetohen ato qe u thane: trualli i shtepise, arat dhe vreshti. Dhe ne, si e degjuam lutjen e saj, si pame edhe letrat qe i kane qene leshuar asaj me pare, sig parashtroi ajo, po ia vertetojme, 137 leshojme dhe i japim me qira jetimit te siperthene Nikoleto truallin e shtepise ne fjale, arat dhe vreshtin. Por me kusht qe, per njohjen e atij trualli te shtepise, Nikoleti ne fjale duhet te paguaje njezet solda te vogla, kurse per arat, ashtu sikunder detyrohej te paguante te dhjeten, tani duam dhe urdherojme qe gdo vit te paguaje nje mod grure, qofte se do te beje qe te mbillen e te korren, qofte edhe se jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, ...atehere dhe ne ate rast, nuk detyrohet te paguaje; dhe se ka lufte te kuptohet ashtu si eshte shenuar ne kadaster; kurse per vreshtin detyrohet te paguaje te pesten e te ardhurave te atij vreshti. Dhe ky koncesion i yne le te vleje sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Per deshmi te atyre qe u thane, si me lart; data si me lart. Ne Alban Kontareno etj., gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, me ane te tyre po u njoftojme se, te shtyre nga lutja e pervuajtur qe na u paraqit nga ana e Desk Krajses, i cili na u lut qe atij Desku dhe trashegimtareve te tij te denjonim t’u vertetojme token qe popullorge quhet Oljaret, qe dikur i ka qene dhene e leshuar atij, nga burri fisnik zoti Donat Arimondo, qe ishte aso kohe rektor i Shkodres, dhe pastaj i ka qene vertetuar nga burrat fisnike, zoti Donat de Porto dhe zoti Luka Truno, aso kohe sindike e proveditore ne keto viset e Shqiperise, qe te mund ta goje jeten e vet te shkrete nen krahet dhe hijen e zoterimit dukal, ne sherbim e per nder te te cilit ai Desku qe rrenuar ne menyre te mjere ne trupin e vet. Prandaj ne, pasi shqyrtuam lutjen, pasi pame letrat e kongesionit dhe te vertetimit qe i kane qene bere po atij Desku nga te sipershenuaret fisnike, rektor e sindike te lartpermendur, duke marre parasysh besnikerine e plote dhe devocionin qe ai Desku pati dhe ka ndaj zoterimit tone te lartpermendur, sepse sig e dime me ane te deshmise se vertete, atij Desku, kur po luftonte dhe po qendronte trimerisht kunder armiqve te zoterimit te lartpermendur dukal, i qene shkurtuar qe te dyja duart dhe shputat e kembeve, dhe i qene prere hundet, duke dashur ta kenaqim ate Deskun e merituar, me ane te ketyre letrave, me autoritetin dhe barren qe neve na jane she­ nuar e ngarkuar ne keto vise, atij te shpeshpermendurit Desk dhe tra­ shegimtareve te tij, te tashem e te ardhshem, po ua vertetojme, ua ja­ pim, ua leshojme dhe po ua japim me qira token e sipershenuar qe qu­ het Oljaret, e cila toke po thuhet se eshte, nje pjese rreth gjashtembedhjete ara toke e lerueshme dhe e mbjellshme, dhe nje pjese tjeter eshte rreth katermbedhjete ara, pjeserisht toke buke per sorgo dhe pjeserisht kullotje; gjithsej jane 30 ara qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer. Kufijte e ketyre arave jane: nga njeri krah i tyre hendeku ose gropa e Oljar eve, nga krahu tjeter te drejtat e qytetareve te Shkodres, nga krahu tjeter pylli i Lagit qe eshte i bashkise. Per njohjen e ketyre tridhjete arave po ai fl. 1 34 /b Desku dhe trashegimtaret e tij te lartpermendur detyrohen t’i paguajne bashkise sone tri mode grure dhe jo tjeter, qofte se nder ato ara ata gojne e mbjellin e korrin, qofte se jo, me perjashtim nese do te kishte lufte,... atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne; dhe kuptohet se ka lufte sipas menyres qe eshte shenuar ne kadaster. Por, meqenese 138 ai Desku eshte i pafuqishem dhe i paafte per te kultivuar e leruar ato toka, nga shkaku i rrenimit te pesuar ne trupin e vet, dhe mbi ato toka ka bere te vijne pese familje qe t’i kultivojne ato toka, meqe nuk duam te harrojme veprat e tija te mira, por duam ta kenaqim sig duhet me nje shperblim, me ane te ketyre letrave po i falim dhe i lirojme ato pese familje apo shtepi nga gdo pagese dhe nga gfaredo angari, ashtu edhe ne te ardhmen duam e urdherojme qe te jene te falura dhe te liruara. Pastaj duam qe ky vertetim, ky koncesion dhe kjo falje te zgjasi sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Per deshmi te te gjithave etj., data si me lart. Ne etj. Te gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, duke marre parasysh besnikerine e plote dhe veprat e lavderueshme te burrit te matur Anton nga Pakti, burre arme ne Shkoder, po atij Antoni dhe trashegimtareve te tij te lindur e qe do te lindin nga martesa e ligjshme, ashtu sig na u lut ai me pervujteri, po i vertetojme, i japim, i leshojme dhe i japim me qira dy gjysma vreshti qe me pare i kane qene leshuar po atij Antoni nga burri fisnik zoti Pal Kuirino, aso kohe rektor i Shkodres. Nga keto gjys­ ma vreshti, nje gjysem vreshti qe ka qene e tradhtarit Pjeter Bojgini, qe gjendet nder Vreshta, ne vendin e quajtur te Kroni, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah Pjetri i te ndjerit Marin Dabsej, nga krahu tjeter trashegimtaret e Pelin Petrashanit; kurse gjysemvreshti tjeter, qe ka qe­ ne i tradhtarit Stefan K ief eta, qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quaj­ tur te Solforada, kufijte e te cilit [gjysemvreshti] jane: nga njeri krah i tij zoti Stefan Spano, nga krahu tjeter Suina (Svina) gruaja e. Johan Jeonimes. Keto dy gjysma vreshti, ti, o Anton i siperthene, detyrohesh te gosh [njerez] qe t’i punosh e t’i kultivosh mire, duke i paguar gdo vit bashkise sone nje te shtaten e te ardhurave qe do te kesh prej atyre dy gjysma vreshti. Per me teper, po atij Antoni dhe trashegimtareve te tij te siperthene, ashtu sig u lut, po u japim, u leshojme dhe u japim me qira nje gjysem are, qe me pare ka qene vresht, e qe ka qene e tradhtarit Pjeter Bojgini, qe gjendet nder Vreshta te Shkodres, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Spani, nga krahu tjeter mjeshter Johani hekurpunues; gjithashtu [u japim etj.] nje gjysem are toke buke qe ka qene e rebelit Lazer Kdbroshit, qe gjendet f Z. 135/a nder Vreshta te Shkodres, ne vendin e quajtur Fleana, kufijte e se ciles jane keta: nga njeri krah i saj Marin Mazora, nga krahu tjeter Aleksi i te ndjerit Domenik, ne menyre qe ai Antoni te mund t’i shfrytezoje dy gjysem arat e thena sipas qejfit te vet, duke paguar gdo vit me trashegimtaret e vet te siperthene dy karte grure, qofte se do te bejne qe ne ato dy gjysma are te mbillet e te korret, qofte edhe se jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne; dhe te kuptohet se ka lufte sipas menyres qe eshte shenuar ne kadaster. Dhe prandaj ky vertetim dhe koncesion i yne le te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal, dhe per deshmi te te gjithave etj. Leshuar si me siper. 139 Ne Alban Kontareno, ne emer te shume te kthjelltit zoterim dukal te Venedikut kont-kapedan i Shkodres, A . Fuskulo po per ate zoterim perfaqesues e proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, te gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke marre parasysh ndershmerine dhe veprat e lavderueshme te Nikolla Pamaliotit, burre arme ne Shkoder, po atij Nikolles dhe trashegimtareve te tij, me ane te ketyre letrave, me fuqi te pushtetit dhe te barres qe neve na kane qene dhene e leshuar ne dore ne keto vise, po u vertetojme, u japim, u leshojme dhe u japim me qira, ashtu sig na kerkoi ai duke u lutur pervujterisht, arat e poshteshenuara, qe jane toke buke, te cilat kane qene te rebelit e tradhtarit publik(1) kunder zoterimit tone, Pjeter Bojginit dhe qe me pare po atij Nikolles i kane qene leshuar e dhene me qira nga burrat fisnike zoterit Pal Kuirino ish rektor i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno ish proveditore e sindike ne keto viset e Shqiperise. Dhe se pari, nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Stivalet, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Pal Korakiqi, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Vikt G eonim es; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Nikolla Brateca, nga krahu tje­ ter i saj te drejtat e gruas se mjeshter Matheut nga Kotorri; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e slTciles jane: nga njeri krah i saj Stefan Mazi me vellezer, nga krahu tjeter rruga e bashkise; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Salqet, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj zoti Stefan Spani, nga krahu tjeter Pjeter Klisanji; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur nder Zabele, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj dom Gjergj Qiko, nga krahu tjeter dom Pelin K osta; gjithashtu nje are qe me pare ka qene vresht, ku­ fijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Gjergj Marseni, nga krahu tje­ ter dom Johan Dukagjini; gjithashtu nje are qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur te Skudi(2), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Marin Mazi, nga krahu tjeter Johan Geonima; gjithashtu nje are qe gjen­ det nder Vreshta te Shkodres ne vendin e quajtur Ishulli, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Duka Mazi, nga krahu tjeter hendeku; gjithashtu nje are qe gjendet nder Vreshta ne vendin e quajtur fl. 135/b Rana (Rera)(l), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Matoja Babali, nga krahu tjeter.. . ; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Skjavocet, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Marin Milloshi, nga krahu tjeter arat e bashkise; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Skjavocet kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Duka M azi(2), nga krahu tjeter te drejtat e gruas se Pjeter Bekigitfi); gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Balaret kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Dukagjin Budemiri, nga krahu tjeter te drejtat e kishes se shen Stefanit; gjithashtu dy ara qe gjenden ne vendin e quajtur te Frashnat, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Johan Sjega, nga krahu tjeter Kjura Maria Kolakica, nga krahu tjeter rruga publike; gjith­ ashtu nje are qe gjendet ne vendin e sipershenuar kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Duka Mazi, nga krahu tjeter Nikolla Spani; gjithashtu 140 nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Pusi kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Aleks Peloshi, nga krahu tjeter Koja Rubi; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur Nder Rruget, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Pjeter Vogli, nga krahu tjeter trashegimtaret e dom Progan Kazarit; gjithashtu nje are qe gjendet te Ura e Surlese (4), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Aleks Begani, nga krahu tjeter nje are e bashkise qe ka qene e tradhtarit Stefan Klefeta gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te Surlea, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Domenik Zubani, nga krahu tjeter Stefan Ruoza. Keto jane gjithsej 19 ara te cilat ai Nikolla detyrohet t’i punoje e t’i kultivoje. Dhe, per njohjen e atyre nentembedhjete arave, i theni Nikolla dhe trashegimtaret e tij, dety­ rohen te paguajne gdo vit shtate mode grure, qofte se ne ato ara do te cojne te mbjellin e te korrin, qofte edhe se jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne, dhe te kuptohet se ka lufte ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster. Dhe le te vleje ky vertetim e koncesion i yne me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te sa u tha, beme te beheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 6 shkurtit, indikcion i dhjete, me njemije e katerqind e gjashtembedhjete. Ne te sipershenuaret Alban Kontareno, Andrea Fuskulo dhe Nikolla Zanthani te nentembedhjete arat e sipershenuara po ia leshojme e ia japim me qira Zaneto Mazanes nga Katalonja dhe trashegimtareve te tij me te gjitha ato kushte e menyre dhe pakte me te cilat ato ia paten dhene me qira te siperthenit Nikolla Pamaliotit, por i theni Zaneto me trashegimtaret e vet detyrohen te paguajne vit per vit tete mode grure me te gjitha kushtet e siperthena. Dhe kjo [po behet], sepse Nikolla ne fjale u paraqit prane nesh diten e 13 marsit te ketij viti 1417 dhe i refuzoi arat ne fjale duke thene se nuk donte ta paguante ate qira. Leshuar ne Shkoder, diten e tetembedhjete marsit, indikcioni i dhjete, njemije e katerqind e shtatembedhjete. Dhe une noter Pjetri nga Santo Odoriko, i ngarkuar per kete pune, e shkrova me urdhrin e zoterve te sipershenuar. fl. 136/a Ne, A . Kontareno etj. Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj., gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se ne pranine tone u paraqiten Jurk Tuzi, kreu i fshatit te Tuzit dhe Leo Tuzi dhe pohuan ne emer te vet dhe te te gjithe burrave te fshatit te Tuzit qe: meqenese me njemije e katerqind e tre, ne kohen e qeverimit te burrit fisnik zotit Donat de Porto (4), ish kont-kapedan i nderuar i Shkodres, ata nxoren si nder nga i theni zot Donat qe, ne vend te sokut dhe obrokut, qe ishin te detyruar te paguanin te gjithe banoret e te thenit fshat te Tuzit, ata burrat e fshatit te Tuzit duhet te paguajne vit per vit njeqind e njezet perpere, dmth 60 ne festen e te ngjallurit te zotit dhe 60 ne festen e krishtlindjes. Per me teper, ata nxoren qe fshati i Luaiit t’i ishte nenshtruar fshatit te Tuzit dhe po ashtu nje fshat i quajtur Gradeca. Gjithashtu ata nxoren 141 qe nen ate fshat t’ishte nje toke e quajtur Stoigi pjeserisht e lerueshme, pjeserisht pyjore dhe pjeserisht kullote, e cila toke eshte rreth njemije arash. Gjithashtu nje toke rreth 40 arash, e quajtur Vira, pjeserisht e lerueshme, pjeserisht pyjore e pjeserisht kullote. Gjithashtu nje toke e quajtur Kamenica, pjeserisht e lerueshme, pjeserisht pyjore e pjeserisht kullote, rreth treqind arash. Per te gjitha sa u thane: sok e obrok, fshatra dhe ara, burrat e sipershenuar, sipas marreveshjes qe ata paten me te sipershenuarin zotin Donat, nuk detyrohen te paguajne asgje tjeter veg njeqind e njezet perpereve qe u thane. Por te gjithe burrat e siper­ thene te fshatit te Tuzit, si kembesore ashtu kalores, jane te detyruar, per gdo urdher e vullnet te zoterimit apo te rektoreve te tij, te shkojne ne lufte, kembe e kaluar, Keshtu qe te sipershenuarit Jurko dhe Leo nga Tuzi, ne emer te vet dhe te gjithe banoreve te fshatit te Tuzit, u luten qe te denjojme t’ua vertetojme e t’ua leshojme fshatrat dhe tokat e sipershenuara, me kusht qe aspak te mos detyrohen per ndonje pagese tjeter apo angari perveg pageses se sipershenuar te njeqind e njezet per­ pereve dhe shkuarjes ne lufte, sig u tha. Per me teper, ata u luten qe, duke pasur parasysh se te gjitha tokat e sipershenuara jane, ne pjesen me te madhe, pyjore e kullota dhe se ata [te Tuzit] jane mangut per toke te lerueshme, te denjojme t’u japim, t’u leshojme e t’u japim me qira nje toke te quajtur Sokovina qe gjendet ne territorin dhe perkatesite e Kalderonit (Kalldrunit), me kufijte e saj, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj nje toke e quajtur Kamenica, e cila eshte prane Prronit te Thate, nga krahu tjeter tokat e Kalldrunit; dhe ajo toke eshte rreth dyzet arash, dhe nga kjo fl. 136/b toke, deri me sot zoterimi nuk nxjerr asnje dobi, kurse ata, per njohjen e tokes ne fjale qe gjendet ne perkatesite e Kalldrunit blatohen qe gdo vit te paguajne kater mode grure. Dhe ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, duke e njohur besnikerine e madhe dhe bindjen qe kane pasur dhe kane te siperthenet Jurko dhe Leo si dhe te gjithe banoret e fshatit te Tuzit ndaj zoterimit tone dukal te Venedikut, duke mos dashur t’u shkaktohet atyre besnikeve asnje trazim, meqenese deri ne diten e sotme asgje tjeter nuk kane paguar veg ashtu sig na thane, bile duke dashur ne t’i mbajme burrat e siperthene te fshatit te Tuzit, si besnike e te ndershem qe jane, me perjashtimet (4) e zakonet e vjetra, qe te kene shkak te qendrojne ne besnikerine e tyre, duke dashur t’ua bejme qejfin atyre te merituarve, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise atyre Jurko dhe Leo si dhe te gjithe banoreve te fshatit te Tuzit, fshatrat e sipershenuara dhe tokat, po ua vertetojme, ua japim dhe ua leshojme, dhe po i glirojme ata nga gdo pagese dhe angari tjeter. Por, ashtu sig kerkuan dhe sig paten nxjerre me pare nga zoti Donat de Porto i siperthene, duam qe vit per vit te paguajne njeqind e njezet perpere ne ate menyre qe, sig u tha, ata na e parashtruan. Per me teper, po urdherojme qe, per gdo rast, me kerkesen e zoterimit apo te rektoreve te tij, te gjithe burrat e fshatit te Tuzit, si kalores ashtu edhe kembe­ sore, te detyrohen te shkojne ne ushtri e te veprojne. Duam gjithashtu 142 qe per njohjen e tokes se Sokovines me kufijte e saj, te vendosur ne perkatesite e Kalldrunit, te detyrohen t’i paguajne gdo vit bashkise sone kater mode grure, por per me teper: nese rastis qe disa njerez apo familje, nga ata qe jane te detyruar t’i paguajne zoterimit tone dukatin dhe modin, shkojne dhe banojne ne fshatin e Tuzit apo nder vendet e tokat qe i jane leshuar atij, atehere ata [te Tuzit] jane te detyruar t’u bejne te ditur rektoreve te Shkodres qe kohe me kohe do te jene aty, te gjithe burrat e familjet qe do te shkojne per te banuar ne ate fshat apo vende e toka qe u jane leshuar aty re, dhe duhet te kuj desen per te bere qe ata njerez apo familje t’ia paguajne dukatin e modin zoterimit tone. Megjithate, ne duam qe ky vertetim dhe koncesion i yne te zgjase si ta miratoje zoterimi yne. Per deshmi te te gjitha ketyre, ne beme te shkruheshin keto letrat tona dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e gjashte shkurtit njemije e katerqind e gjashtembedhjete, indikcion i dhjete. 1417 indikcion i dhjete dita e gjashte marsit. Zoterit e sipershenuar, Alban, Andrea dhe Nikolla, deklaruan qe, nese ndonje shtepi shkon per te banuar ne fshatin e Lug jit, te gjitha shtepite qe do te shkojne per te banuar ne fshatin e Lug jit, secila shtepi do te duhet te paguaje nje dukat dhe obrokun per pdo shtepi. Dhe une noter Pjeter de Santo Odoriko e shkrova, i ngarkuar per kete pune me urdher te tyre. fl. 137/a Ne A . Kontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, me ane te tyre u bejme te ditur se ne pranine tone u paraqiten burrat e ndershem Junk e Vlatik Hoti, te cilet na parashtruan se kohe me pare nga zoti Pal Kuirino qe ishte atehere i nderuar rektor i Shkodres, u qe dhene e leshuar atyre, Junkut e Vlatikut, si dhe trashegimtareve te tyre, fshati i (Ljushtes), me te gjitha te drejtat dhe perkatesishte e tija, qe ta kene, ta mbajne, ta posedojne dhe t’ia nxjerrin frytet, duke i paguar gdo vit bashkise sone sipas dokeve e zakoneve qe jane mbajtur deri tani. U luten prandaj te thenet Junk dhe Vlatik qe te denjojme t’ua vertetojme e t’ua leshojme atyre, Junk e Vlatik si dhe trashegim­ tareve te tyre, fshatin e sipershenuar te Ljushtes me te gjitha te drejtat dhe perkatesite e tija, ashtu sikunder atyre dhe trashegimtareve te tyre u pat qene leshuar nga i sipershenuari zot P. Kuirino; dhe ne, konti-kapedan, proveditori dhe dhomtari i siperthene, pasi degjuam lutjen e tyre, dhe si pame letrat e koncesionit qe u ka qene bere nga i siper­ shenuari z. Pal, duke njohur besnikerine e madhe dhe bindjen qe te siperthenet burra te ndershem Junk e Vlatik kane pasur dhe kane ndaj zoterimit tone dukal aq sa te meritojne me gjithe trashegimtaret e tyre t’i kemi te porositur, duke dashur ne t’ua bejme qejfin, me ane te ketyre letrave ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na ka qene ngarkuar e leshuar ne keto vise, atyre burrave te nderuar Junk e Vlatik si dhe trashegimtareve te tyre te tashem e te ardhshem bashkarisht, po ua vertetojme, po ua japim, ua leshojme e ua japim me qira fshatin 143 e siperthene te Ljushtes, qe ta kene, ta posedojne dhe t’ia nxjerrin frytet, me te gjitha te drejtat e tija, jurisdiksionet, kufijte dhe perkatesite; dhe ata te detyrohen qe te banohet mire ky fshat dhe te mbahet me banesa te ndrequra, duke i paguar gdo vit bashkise sone, sipas zakonit e dokeve te vjetra te vendit, dmth: sokun e obrokun dhe jo tjeter; dhe te dihet se per sok dhe obrok paguhet nje mod grure gdo vit per seeilen shtepi dhe kater groshe vjetore per secilen shtepi, dmth: dy ne festen e krishtlindjes dhe dy ne festen e pashkeve. Por, nese rastis qe ndokush nga njerezit apo familjet, prej atyre qe jane te detyruar t’i paguajne zoterimit tone dukatin e modin, do te vinin per te banuar ne fshatin e sipershenuar te Ljushtes dhe ne perkatesite e tija, atehere dhe ne ate rast duam dhe urdherojme qe duhet dhe jeni te detyruar te njoftoni rektoret e Shkodres qe kohe me kohe kane per te qene aty, per ata burra apo familje, dhe te kujdeseni me force qe ata te title burra apo familje t’i paguajne zoterimit tone ate qe duhet dhe detyrohen. Dhe ky vertetim e koncesion i yne te vleje sipas miratimit te zoterimit dukal. Per deshmi te ketyre te gjithave beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e gjashte shkurtit njemije e katerqind e gjashtembedhjete, indikcioni i dhjete. Nje vertetim, gjithsesi e ne le gjitha i ngjashem, i qe bere Nikolla Hotit dhe trashegimtareve te tij per fshatin Pesiugla, me daten 8 shkurt te vitit e te indikcionit te sipershenuar. fl. 137/b Ne Alban etj. A . Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe vegan secilit, t’u behet e qarte se, duke marre parasysh besnikerine dhe veprat e lavderueshme te Kojaginit, djalit te Radiq Humoit per te cilat ai me arsye duhet te jete i porositur, po atij Kojagini dhe trashegimtareve te tij ne po u japim, u leshojme dhe u japim me qira arat e poshteshenuara sikunder ai Kojagini na u lut pervujterisht. Dhe se pari, dy ara toke buke, qe kane qene te tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjenden ne vendin e quajtur te Sklava e Bukur, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Aleks Begani, nga krahu tjeter rruga publike; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Stivalet, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Pal Marseni, nga krahu tjeter rruga e bashkise; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Andrea Svinci qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj te drejtat e gruas se mjeshter Mateut nga Kotorri, nga krahu tjeter zoti Stefan Spani; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Pjeter Moza qe gjendet nder Vreshta te Shkodres kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Nika Qivali, nga krahu tjeter Domenik Progani; gjithashtu nje are qe ka qene e te sipershenuarit tradhtar Pjeter, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Koja Rudi, nga krahu tjeter dom Pelin Kosta. Gjithsej jane gjashte ara te cilat atij Kojagini dhe tra­ shegimtareve te tij ua japim, ua leshome dhe ua japim me qira qe t’i 144 kene, t’i mbajne, t’i posedojne e te nxjerrin gdo dobi per vete, por me kusht qe, per njohjen e gjashte arave ne fjale, i theni Kojagin dhe trashegimtaret e tij te siperthene te detyrohen t’i paguajne vit per vit bashkise sone tri mode grure, dmth dy karte per gdo are, qe detyrohen te paguajne, qofte se ne ato ara do te gojne te mbjellin e te korrin, ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne. Dhe te kuptohet se ka lufte, ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster dhe jo ndryshe. Dhe duam qe ky koncesion te zgjase sa ta miratoje zoterimi yne. Per deshmi te ketyre [qe u thane] beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e shtate shkurtit, indikcion i dhjete, 1416. Nje koncesion i title i qe bere Domenik Proganit per nje are e gjysem qe gjendet te kembet e malit prane rrug'es publike, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj lumi i Drinasas nga ana tjeter Stefan Krasi, nga krahu tjeter zoti Marin Bongi, nga krahu tjeter Pjeter Koja; per ate [are e gjysem] ai Domeniku dhe trashegimtaret e tij detyrohen te paguajne vit per vit nje mod grure, pike per pike sig u tha me siper me ndryshimet qe jane per t’u bere. f l 138/a Po nje koncesion i tille iu be mjeshtrit nallban Grigorit dhe trashegimtareve te tij per dy ara qe kane qene te tradhtarit Pjeter Moza, qe gjenden ne vendin e quajtur te Zanicet, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre zoti Flor Geonima, nga krahu tjeter zoti Stefan Jonima; gjithashtu nje are qe ka qene e te sipershenuarit Pjeter, qe gjendet ne vendin e quajtur te Siljeti, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Proniari nga Shkodra (1), nga krahu tjeter Mihal Progani; gjithashtu per nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e sipershenuar, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj tra­ shegimtaret e Pelin Petrashanit, nga krahu tjeter Mihal Progani; dhe gjithsej jane kater ara per te cilat detyrohen te paguajne gdo vit dy mode grure, dmth 2 karte per are, ne gjithgka sig [u tha] me siper, me ndryshimet qe jane per t’u bere. Ne Alban Kontareno etj. A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se faqe nesh u paraqiten Pjeter Gruemiri, plaku apo kreu i fshatit te Gruemires, Voin Gruemiri, dom Pjeter Grikulku dhe dom Johan Gruemiri, prifterinj te kishes se shen Stefanit te Gruemires, te gjithe burra e banore te fshatit te Gruemires se madhe, dhe parashtruan e u luten, per vete dhe ne emer te te gjithe burrave e banuesve te fshatit ne fjale te Gruemires se madhe qe, meqenese ata banore te te thenit fshat te Gruemires se madhe vit per vit trazohen dhe shqetesohen shume nga ata qe dergohen per te kerkuar veren qe merret e qe duhet paguar prej atyre njerezve te Gruemires se madhe per vreshtat qe gjenden ne ate fshat te Gruemires se madhe; gjithashtu trazohen nga njerezit e Grizhes dhe, ne tatimin qe behet per veren ata te fshatit 10 — 279 145 te Gruemires se madhe rendohen jashte detyres nga njerezit e Grizhes si dhe nga ata qe dergohen per te nxjerre mbledhjen e veres, aq sa, ne qofte se nuk do te merren masa, ata njerezit e Gruemires do te detyrohen qe vreshtat e veta qe gjenden ne fshatin e tyre t’i lene djerr e te mos i punojne, nga shkaku i trazimeve qe vit per vit, sig u tha, pesojne. U luten prandaj qe, duke marre parasysh se ata njerez, perveg veres ne fjale, paguajne jl. 138/b edhe dukatin e modin per gdo shtepi dhe bejne angarira te tjera qe u vihen detyre atyre, dhe duke shikuar me pare se sasia e vreshtave qe jane ne fshatin e thene te Gruemires eshte shume e vogel, te denjojme qe atyre t’u vihet nje takse vere, te cilen blatohen ta paguajne, mjaft qe te jete e drejte dhe e arsyeshme, qofte se nga ato vreshta do te nxiret vere shume ose jo; dhe te falen njerezit e Gruemires qe te mos detyrohen as te mos shtrengohen te paguajne veren as ndonje angari apo pagese tjeter se bashku me njerezit e fshatit te Grizhes, bile te jene e duhet te jene njerez me vete dhe t’i paguajne zoterimit secili per vete detyrimet e veta. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi degjuam kerkesen e tyre, duke marre parasysh te gjitha ato qe ne kete geshtje duhen pasur parasysh, duke mos dashur qe me tutje ata te rendohen me shpenzime dhe me nxjerrje te dhunshme, qe te mos kene shkak te drejte per t’u ankuar, por bile duke deshiruar te marrim masa per te mos i demtuar, dhe duke dashur t’ua bejme qejfin atyre besnikeve te zoterimit tone, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene leshuar e ngarkuar ne keto vise, se pari dhe para se gjithash ata njerezit e Gruemires se madhe po i falim, i clirojme e po i sigurojme qe aspak te mos dety­ rohen te paguajne veren dhe te mos bejne asnje pagese, as angari se bashku me njerezit e fshatit te Grizhes, por vetem te detyrohen ata njerezit e fshatit te Gruemires qe te paguajne vegmas dukatin, modin, veren dhe t’i kryejne me vete te gjitha angarirat e pagesat e tjera qe u jane ngarkuar dhe qe do t’u ngarkohen pasketaj; dhe te mos mund te shtrengohen apo te nxiten ne te ardhmen ata njerezit e Gruemires per te bere ndonje pune se bashku me njerezit e fshatit te Grizhes, por te bejne e te paguajne punet dhe angarite e veta secili per veten e tij, ne menyre qe ai fshati i Gruemires se madhe te mos i nenshtrohet aspak fshatit te Grizhes, as te mos bashkohet apo te perzihet me te. Duam per me teper dhe po urdherojme qe, duke pasur parasysh sasine e vogel te vreshtave qe jane ne ate fshat te Gruemires, njerezit e atij fshati te Gruemires se madhe te detyrohen t’i paguajne vit per vit bashkise sone dhjete barre vere te paster e te kulluar, qofte se ato vreshta do te japin frut, ose jo; dhe rektoret e Shkodres, te tanishem e te ardhshem, te mos dergojne pasketaj asnje perfaqesues te tyre per te gmuar, as per te nxjerre nga ata njerezit e Gruemires asnje sasi vere; dhe ne qofte se ato vreshta nuk do te japin frut, aq sa ata te mos mund t’i japin ato 146 fl. 139/a dhjete barre vere, ata te detyrohen ta shlyejne ate vere me gmimin e pese perpereve e kater groshe per gdo barre. Dhe po deklarojme qe, nese nuk do ta japin te paster ate vere, dhe nese ne ate vere do te bejne ndonje hile, atehere te detyrohen te paguajne dyfishin. Dhe njerezit e siperthene te fshatit te Gruemires se madhe detyrohen qe ato dhjete barre vere apo pagesen e tyre, t’i shpien me shpenzimet e veta ne Shkoder. Dhe, ne qofte se do te kishte lufte.. aq sa ata te mos mund te vjelin, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne. Por, ne gdo ngjarje tjeter, qofte per stuhi apo kur nuk vjelin fruta, jane te detyruar te paguajne. Dhe, nese ata nuk kujdesen per te paguar, u lejohet rektoreve, qe do te jene kohe me kohe, te dergojne perfaqesuesit e tyre qe t’i detyrojne per te paguar te dhjete barret e sipershenuara me vere ose vleren e tyre me llogarine e sipershenuar. Dhe per kete tatim qene dhe mbeten te kenaqur te sipershenuarit Pjeter, Voin, dom Pjetri dhe dom Johani, qe premtuan per veten e vet dhe ne emer te te gjithe njerezve te fshatit te Gruemires se madhe se do te paguajne vit per vit ato dhjete barre vere te paster e te pa hile. Dhe, ne qoftese vreshtat nuk do te japin frut apo nese i prish bresheri, do te pranojn te paguajne pese perpere e kater groshe per gdo barre. Qysh tani ata e denojne veten dhe detyrohen qe, nese do te bejne ndonje hile apo genjeshter ne ate vere te cilen detyrohen te paguajne e ta shpien me shpenzimet e veta ne Shkoder, atehere te shtrengohen ata njerez te fshatit te Gruemires te paguajne dyfishin. Dhe po deklarojme se prifte­ rm jte e kishes se shen Stefanit te Gruemires, te cilet kane vreshta ne ate fshat te Gruemires, detyrohen per pagese te njellojte me shekullaret e fshatit ne fjale te Gruemires ne ato dhjete barre vere, dmth per vreshtat qe jane vetjake te atyre prifterinjve, dhe jo per vreshtat qe i perkasin asaj kishe, te cilat nuk duhet te paguajne; por per pagesa apo angari te tjera ata prifterinj nuk detyrohen. Duam per me teper dhe po urdherojme qe, nese do te rastise qe ata njerez te fshatit te Gruemires se madhe do te mbjellin ne paraspore te bashkise qe gjendet ne Grizhe, atehere dhe ne ate rast ata njerez te Gruemires detyrohen te paguajne te dhjeten, dhe kete lloj te dhjete eshte i dety­ ruar ta nxjerre proniari i Grizhes. Dhe keshtu mbeten te kenaqur te sipershenuaret Pjeter, Voin, dom Pjetri dhe dom Johani, per veten e tyre dhe ne emer te te gjithe njerezve te fshatit te Gruemires se madhe. Keshtu qe ky koncesion i yne dhe kjo falje duam qe te zgjase me miratimin e zoterimit tone. Dhe per deshmi te ketyre qe u thane, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e dhjete shkurtit indikcion i dhjete, njemije e katerqind e gjashtembedhjete. fl. 1391b Ne Alban Kontareno ne emer te fort te kthjelltit zoterim te V en edikut, kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim, perfaqesues e proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhom147 tar i Shkodres, te gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se faqe nesh u paraqiten Juan (Ivan) Sundia apo Sudiqi, Bogdan Bethkasa, Dr ago Romestina, Andrea Somilla apo Somiliqi, Nikolla Pobora, Nika Gruda dhe Qiproe Sugor, qe te gjithe burra dhe banues te fshatit te Kopenikut (Koplikut), dhe pohuan e parashtruan per veten e tyre dhe ne emer te te gjithe burrave e banoreve te fshatit te KopWkut qe, mbasi burrat e banoret e fshatit te Koplikut jane te detyruar t’i paguajne vit per vit bashkise ate sasi vere qe ta shohin te udhes rektoret qe kohe me kohe gjenden ne Shko­ der — dhe rektoret shikojne e marrin parasysh sasine e vererave dhe vit per vit dergojne gmuesit per te gmuar sasine e vererave te fshatit ne fjale te Koplikut dhe, sipas te gmuarit qe behet nga ata gmues, ata njerezit e fshatit te Koplikut detyrohen te paguajne vit per vit, por pastaj, si te behet gmuarj a, rektoret ngarkojne ndonje njeri per ta nxjerre ate takse apo tatim te veres, e cila takse apo tatim shpeshhere eshte kaq e madhe dhe e paqene, sa qe me te shumten ata njerezit e fshatit te Koplikut shtrengohen te japin te gjithe veren qe del nga ato vreshta; dhe, veg kesaj, ata njerezit e fshatit te Koplikut shtrengohen t’ua heqin shpenzimet burrave qe dergohen per te bere ate takse apo gmuarje, dhe kuajve te tyre, po ashtu edhe atyre burrave qe ngarkohen per nxjerrjen e asaj vere, dhe kuajve te tyre, dhe te gjitha keto jane shume te renda per ata njerezit e fshatit te Koplikut, aq sa, sikur te mos merreshin masa me nje mjet sherues, do te duhej qe ata njerez t’i lene vreshtat te papunuara, nga shkaku i nxjerrjeve te dhunshme dhe i shpenzimeve qe vit per vit pesojne per pagesen e veres ne fjale sig u tha me lart, prandaj ata shtate veta te sipershenuar u luten, per veten e tyre dhe ne emer te te gjithe njerezve te fshatit te Koplikut, me vullnetin e dijenine e te gjithe burrave dhe banoreve te atij fshati te Koplikut, sig e pohojne ata shtate te sipershenuaret dhe sig na e vertetoi se eshte e vertete Thoma Sklavi, shkrues i oborrit te Shkodres ne gjuhen sllave, krye i pare i fshatit ne fjale te Koplikut, qe, si te kihet parasysh pasuria e atyre nje­ rezve te Koplikut, qe jetojne me vreshtat e tyre dhe nuk kane toke as te ardhura te tjera, te denjojme qe atyre njerezve te fshatit te Koplikut t’u veme nje fare tatimi te drejte e te arsyeshem per sasine e veres qe ata blatohen dhe fl. 140/a detyrohen ta paguajne e ta shpien me shpenzimet e veta ne Shkoder, qofte se do te kene vere shume ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte. . . per shkak te se ciles ata burra e banore te Koplikut te mos mund te vilnin, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne. Por, meqe jane disa veta qe, ne fuqi te kongesioneve, kane vreshta ne Koplik, por nuk jane banues te Koplikut, per te cilat vreshta ata detyrohen te paguajne secili sipas koncesionev-e qe u jane bere, luteshin ata te siper­ shenuaret shtate veta, ne emer te atyre qe u thane, qe kushdo qe te kete vreshta ne fshatin e Koplikut, ne fuqi te koncesioneve, te detyrohet te paguaje me ata njerezit e fshatit te Koplikut, ate qe eshte i detyruar te paguaje ne fuqi te koncesioneve, dhe cilido nga ata qe kane vreshta ne fuqi te koncesioneve, te detyrohet te paguaje e ta shpjere ne Shkoder 148 veren qe duhet t’i jape bashkise, dhe kjo vere te vihet ne llogari te veres qe duhej te jepte ajo lagje ne te cilen lagje do te gjenden vreshtat e secilit qe i jane dhene ne fuqi te koncesioneve apo ne rruge tjeter. Dhe detyrohen qe, nese rastis qe behet ndonje hile apo genjeshter ne ate vere qe do t’u caktohet te paguajne, atehere dhe ne ate rast ata detyrohen te paguajne dyfishin e asaj vere qe ne do t’ua detyrojme per pagese. Dhe ata qe nuk do te veprojne mire, te pesojne ndeshkimin si keqberes. Meqenese ai fshati i Koplikut eshte i ndare ne gjashte lagje, kerkuan qe ne duhej te vendosnim qe njerezit e seciles lagje me vete ta shpien veren e lagjes se vet ata vete, ne menyre qe, nese do te jete kryer apo bere ndonje hile ne ate vere, qofte me uje qofte me ndonje hile tjeter, te mund te ndeshkohen ai ose ata qe do te kene kryer hilen dhe jo te tjeret qe e bejne detyren e vet. Kerkonin per me teper qe, pasi t’u caktohej prej nesh tatimi, ata njerezit e fshatit te Koplikut te jene te lire per ta ndare midis tyre ate tatim te veres qe do t’ua caktojme, ne menyre te barabarte nder ato gjashte lagje, keshtu qe secila lagje te paguaje pjesen e drejte, si njera ashtu tjetra, dhe askush te mos rendohet jashte detyrimit; duhet qe Thoma Sklavi te jete prane ne ndarjen apo tatimin qe njerezit e fshatit te Koplikut do te bejne midis tyre per ate sasi vere qe atyre do t’u caktohet prej nesh per t’u paguar; jo se Thomai ne fjale duhet te perzihet ne gjekafshe per ate ndarje te pageses se veres qe do te bejne ndermjet tyre, por vetem te vere mendjen dhe te marre shenim per ate ndarje qe do te bejne ndermjet tyre ata njerez per te paguar tatimin e veres qe atyre ua veme detyre, ne menyre qe fl. 140/b nese ndokush do te rendohej jashte detyres, ai Thomai te mund t’ua referoje e t’ua sjelle ne dijeni rektoreve te cilet pastaj, me anen e drejtesise, te mund te ndihmojne te demtuarit. Dhe kerkuan qe, pasi t’u veme detyre ate sasi vere te drejte e te arsyeshme qe do ta shohim me vend, te caktojme e te vendosim qe rektoret e tashem e te ardhshem te mos dergojne me gmuesit dhe te mos ngarkojne njeri per te nxjerre ate vere qe [ata te Koplikut] te mos mundohen me shpenzime e punime te tjera sepse, sig u tha me lart, ate vere qe atyre ne do t’ua caktojme, ata pa asnje kundershtim, me shpenzimet e veta, do ta dergojne ne Shkoder, Prandaj ne, te siperthenet kont^kapedan, proveditor dhe dhomtar, si degjuam kerkesen e tyre, dhe duke pasur parasysh besnikerine e zellin e tyre, duke mos dashur te rendojme me shume ata besnike te zoterimit tone me shpenzime, nxjerrje te dhunshme dhe me pune, bile me teper duke deshiruar te marrim masa per rehatin e tyre dhe per t’ua bere qejfin atyre besnikeve te zoterimit tone, qe te mos kene shkak te drejte per t’u ankuar, por me fort te mund te jetojne nen hijen dhe hirin e zoterimit tone dukal, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, duam dhe urdherojme qe te sipershenuaret burra e banore te fshatit te Koplikut te detyrohen te paguajne vit per vit katerqind barre vere te paster e te kulluar, qofte se do te kene vere te bollshme, ose jo. Dhe ato katerqind barre duhet t’i ndajne me pjese te barabarta nder gjashte 149 lag jet e fshatit te Koplikut, dmth secila lagje te paguaje, dhe me shpenzimet e veta te shpjere ne Shkoder gjashtedhjete e gjashte barre, gjashte rresheke dhe tre bardhake vere per secilen lagje, me perjashtim nese do te kishte lufte, nga shkaku i se ciles ata te mos mund te vilnin frytet e vreshtave te veta, atehere dhe ne ate rast nuk detyrohen te paguajne. Por, ne gdo ngjarje tjeter, qofte per bresher apo stuhi, qofte se do te kene vere pak, ata detyrohen te paguajne vit per vit te katerqind barret e veres, te paster e te kulluar. Dhe, sikur te mos kene vere, detyrohen e duhet ta paguajne ate vere me llogari te pese perpereve dhe kater grosheve per gdo barre vere, me te gji'tha ato kushte qe permbahen ne kerkesen e tyre. Dhe ne po u japim e u shenojme atyre njerezve te fsha­ tit te Koplikut qe, ata te diet kane vreshta ne fshatin e Koplikut ne fuqi te koncesioneve, ta paguajne e ta sjellin ne Shkoder veren qe atyre u takon te paguajne sipas koncesioneve qe u jane bere, dhe duhet te vihet kjo vere ne llogari te atyre katerqind barreve vere, sig e kerkuan ata. Gjithashtu, per ndarjen e veres qe do te behet ndermje tyre, duhet te jete i pranishem Thoma Sklavi, sig kerkuan. Per me teper urdherojme qe, nese rastis qe ne ate vere te behet ose te shkaktohet ndonje hile apo mashtrim fl. 14.Ha me uje apo me gfaredo hile tjeter, atehere te detyrohen te paguajne dyfishin. Dhe, ne menyre qe te mos ndeshkohet i drejti per shkak te keqberesit, te detyrohen njerezit e seciles lagje te sjellin ata vete hisen e vet te veres, ne menyre qe ai ose ata qe do te bejne mashtrim apo hile te ndeshkohen dhe ta shperblejne mashtrimin me pagesen e dyfishit. Dhe po deklarojme qe, kur ta sjellin veren, atehere dhe ne ate gast du­ het bere kontrolli per ate vere, perpara se ata qe kane sjelle veren te largohen prej Shkodre; dhe, nese vera del e mire, e paster e pa hile, atehere ata te lihen te lire. Dhe, nese rastis qe nuk do te behet prova e asaj vere para se te largohen prej Shkodre ata qe do ta kene sjelle, sepse prova duhet te behet menjehere ne pranine e atyre qe e sjellin, atehere ata te mos detyrohen per asnje shperblim as per pagese te dy­ fishit sepse, ne qofte se ajo vere del me hile per faj te eneve apo te mjeteve ku do te shtihet ajo, ose per faj te atyre qe jane ngarkuar ta marrin ne dorezim, atehere nuk do te ishte e drejte as e arsyeshme qe ata te detyroheshin per ndonje shperblim. Dhe, qe ata besnike te mos rendohen me shpenzime te teperta, me ane te ketyre letrave po urdhe­ rojme te gjithe rektoret qe kohe me kohe do te jene aty, qe pasketaj te mos dergojne asnje perfaqesues te tyre per te gmuar as per te kerkuar vere nga ata njerezit e Koplikut, por vetem te bejne qe te merren ne dorezim ata katerqind barre vere qe ata njerezit e Koplikut detyrohen ta sjellin ne Shkoder me shpenzimet e tyre. Por, nese rastis se ata nje­ rezit e Koplikut do ta linin pas dore pagesen, atehere t’u lejohet rektoreve te dergojne perfaqesuesit e tyre dhe t’i detyrojne per pagese. Per kete tatim dhe vendim tone te sipershenuar, te siperthenet Juan (Ivan), Bogdan, Drago, Andrea, Nikolla, Nika dhe Qiproe qene te prani­ shem dhe e pranuan dhe gjithashtu qene te kenaqur; dhe premtuan, per vete dhe ne emer te te gjithe burrave e banoreve te fshatit te Koplikut 150 se, per kete tatim e vendim tone, apo per ndonje pjese qe permbahet aty, jo vetem se nuk do te veprojne kundra, nuk do te kundershtojne, nuk do t’i bien ndesh dhe asgje nuk do te sjellin qe ta cenoje, por bile, te gjitha ato qe permbahen aty, premtuan per vete e ne emer te aty re qe u thane me lart, se do t’i mbajne e do t’i plotesojne ne menyre te pacenueshme. Dhe kjo, ne pranine e zotit Thoma Sklavit shkrues i oborrit ne gjuhen sllave, te Vikt Jonimes, birit te zotit Stefan, dhe te N ikolla Salonit birit te te ndjerit zotit Johan. Dhe pra, ky koncesion i yne duam qe te zgjase si ta miratoje zoterimi yne. Per deshmi te te gjithave beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e dhjete shkurtit njemije e katerqind e gjashtembedhjete, indikcion i dhjete. fl. 141/h Ne Alban Kontareno etj. Andrea Fuskulo etj., dhe Nikolla Zanthani etj., gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, duke marre parasysh lutjen e bindur te burrit te matur Johan Jeonimes, birit te zotit Stefan, i cili na u lut qe atij Johani dhe trashegimtareve te tij te ligjshem te denjojme t’u vertetojme tri vreshta qe gjenden ne Koplik, qe atij Johani i kane qene leshuar dhe dhene me qira nga burri fisnik zoti Donat Arimondo, ishte aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, dhe ato tri vreshta e kishte zakon t’i mbante Nikolla Hoti aso kohe kryengrites ndaj zoterimit tone. Prandaj ne, si e degjuam lutjen e tij, dhe duke pasur parasysh besnikerine e tij dhe veprat e lavderueshme te tij a, po atij Johani dhe trashegimtareve te tij te ligjshem, te lindur e qe do te lindin nga martesa e ligjshme, po u vertetojme, u japim, u leshojme dhe u japim me qira te sipershenuarat tri vreshta qe gjenden ne Koplik te cilat zakonisht i mbante i sipershenuari Nikolla Hoti; dhe po tregohet se ato vreshta jane dymbedhjete sheter, qe t’i kene, t’i mbajne, t’i posedojne dhe te nxjerrin gdo dobi per vete, por me kusht qe te jene te detyruar t’i punojne ato vreshta, t’i mihin, t’i spastrojne, t’i krasisin dhe t’i mbajne mire ose te bejne qe te mbahen te tilla. Dhe per ato tri vreshta te jene te detyruar te paguajne sipas zakonit te fshatit te Koplikut, dmth t’i mbahen tatimit se bashku me vreshat e tjera te Koplikut, dhe perhere duke mbajtur e duke ruajtur te drejten e kujtdo qe ne ato vreshta te kete ndonje te drejte. Dhe ky vertetim e ky koncesion i yne duam te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone. Dhe per deshmi te ketyre qe u thane, beme te shkru­ heshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e gjashtembedhjete shkurtit, indikcion i dhjete, njemije e katerqind e gjashtembedhjete. Ne A. Kontareno etj., A. Fuskulo etj., N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe vecan secilit, me ane te ketyre u bejme te ditur me force se, ne pranine tone u paraqit Kojagin Humoj, biri i te ndjerit Radiq, dhe pohoi e parashtroi se, kohe me pare, burrat fisnike zoterit Nikolla Polani dhe Donat de Porto, aso kohe rektore te nderuar te Shkodres, i paten leshuar e dhene vreshtat e poshteshenuara te ndjerit Radiq ne fjale, ish babait, te tij, per besnikerine dhe veprat 151 e lavderueshme si dhe per sjelljen qe vrare ndSrsa ishte ne sherbim prej armiqve te zoterimit kur ai po te zoterimit. Dhe se pari, nga zoti Radiq te ndjere, ish babait te tij, gjendet ne token e Podgores, e mire te atij Radiqi te ndjere, i cili te zoterimit dhe qe bere cope-cope u qendronte trimerisht atyre armiqve Nikolla Polani i qe leshuar te thenit nje vresht i quajtur Pothkuqja, qe f l 142/a ne te cilin vresht eshte nje vodhe. Dhe kufijte e ketij vreshti po tregohen se jane: nga njeri krah i tij vreshti i vellazerise se Podgores, nga tjetri ka token e Gjin Mirojt dhe nga te tjeret rrugen publike; per kete vresht, sipas permbajtjes se kongesionit qe i ka qene here atij te ndjerit Radiq nga i theni z. Nikolla, i ndjeri Radiq ne fjale detyrohej vit per vit te paguante te dhjeten e fryteve qe nxireshin nga ai vresht, sic del qarte ne letren e koncesionit te bere nga ai zoti Nikolla, leshuar ne Shkoder diten 17 te muajit te marsit 1400, indikcion i tete. Gjithashtu nga zoti Donat de Porto i qe leshuar e dhene te siperthenit Radiq te ndjere, ish babait te vet, nje vresht qe gjendet ne perkatesite e Grizhes ne vendin e quajtur Rrjoll, rreth gjashte shetersh, brenda ketyre kufijve: nga njera ane vreshti i dom Stefanit, kryeprift i fshatit te Grizhes dhe nga ana tjeter lumi i Rrjollit, dhe ne dy anet e tjera rruga publike; per kete vresht i ndjeri Radiq ne fjale detyrohej te paguante te drejten (detyrimin)(1) ashtu sig e paguante i ndjeri dom Vlash te cilit i perkiste [me pare] vreshti, i cili dom Vlash paguante sipas tatimit te fshatit, dhe po keshtu perhere pagoi i ndjeri babai i vet i thene; por, ne koncesionin e te thenit zotit Donat thuhet qe, nese ne ndonje kohe do te paraqitej dikush qe te kete te drejte pronesie ne ate vresht, te ruhet e pacenuar e drejta e tij, sig del qarte ne karten e kongesionit te tij, leshuar ne Shkoder diten e dyte te marsit 1404, indikcion i dymbedhjete. Meqenese i sipershenuari Kojagin, qe nga vdekja e babait e ketej, i posedoi ato vreshta dhe perhere i shleu detyrimet sig detyrohej te paguante i theni babai i tij i ndjere, ne fuqi te koncesioneve te siperthena, lutej pervujterisht qe, duke shikuar besnikerine e te thenit babait te tij te ndjere, gjurmet e te cilit eshte i gatshem te ndjeke ai Kojacini dhe te jetoje e te vdese ne besnikerine e bindjen dukale, te denjojme t’i vertetojme atij Kojagini dhe trashegimtareve te tij dy vreshtat e sipershenuara me ato menyre e kushte te shenuara me lart, ashtu sikunder i paten qene le­ shuar nga te sipershenuarit rektore te ndjerit Radiq ne fjale, atit te tij. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi degjuam kerkesen e tij, si pame letrat e koncesioneve qe qe urdheruar te beheshin nga te sipershenuaret zoter Nikolla Polani dhe Donat de Porto, prej te cilave kuptuam mire se ai Kojagini thote te verteten, duke pasur parasysh besnikerine e madhe dhe bindjen qe ka pasur ndaj zo­ terimit tone i theni Radiq i ndjere, ish babai i tij, i cili, sig e muarem vesh fl. 1421b me deshmi te vertete, kur per zoterimin tone po u qendronte dhe po u kundershtonte armiqve, qe vrare; duke pasur parasysh per me teper 152 besnikerine dhe veprat e lavderueshme te Kojaginit ne fjale, me deshire ta kenaqim ate te merituar, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, atij Kojagini dhe trashegimtareve te tij po u vertetojme, u japim, u leshojme dhe u japim me qira dy vreshtat e sipershenuara, pike per pike dhe ne gdo gje sig i kerkoi. Dhe, ashtu sikunder me pare i paten qene leshuar te ndjerit atit te tij, sikunder qarte e pame se permbahet ne letrat e kongesioneve te te theneve z. Nikolla Polani dhe Donat de Porto, ashtu sig thuhet ne kerkesen e Kojaginit ne fjale, duam prandaj qe ky vertetim dhe koncesion i yne te zgjase sipas miratimit te zoterimit tone. Per deshmi te ketyre etj., leshuar si me lart. Ne A. Kontareno etj. A. Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj., gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, kemi pare lutjen e bindur te jurretarit Jon Dobragit, i cili na solli kete lutje: Burri fisnik zoti Pal Kuirino, aso kohe rektor i Shkodres, i pat leshuar me qira dhe i pat dhene Jonit ne fjale nje fare toke qe aso kohe ishte boshe, e cila toke pat qene e kryengritesve Moisi Vita e vellezer, dhe kufijte e saj po tregohet se jane keta: nga dy anet rruga publike, nga nje ane tjeter Koja i Helenes dhe nga ana tjeter trashegimtaret e Nikolla Spanit; mbi kete toke Joni ne fjale ka ndertuar nje shtepi me derrasa dhe te mbuluar me patavra(1), dhe per qirane e tokes ne fjale ai Joni eshte i detyruar te paguaje vit per vit dy perpere; dhe meqenese, sig pohon Joni ne fjale, i sipershenuari zoti Pal nuk urdheroi te behej asnje shkrese per ate dhenie me qira apo vendosje, prandaj i sipertheni Jon lutej qe po atij Joni dhe trashegimta­ reve te tij te denjojme t’u vertetojme, t’u leshojme e t’u japim me qira token e sipershenuar qe me pare, sig u tha me lart, i qe leshuar me te gjitha kushtet e sipershenuara, dhe per kete te urdherojme te behen letrat e duhura — Prandaj ne te siperthenit kont-kapedan, proveditor e dhomtar, duke pasur parasysh besnikerine fl. 143/a dhe veprat e lavderueshme te Jonit ne fjale, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene leshuar e dhene ne keto vise, po atij Joni dhe trashegimtareve te tij, te tanishem e te ardhshem, po u vertetojme, u japim, u leshojme e po u japim rishtas me qira token e sipershenuar qe, sig u tha, atij i ka qene leshuar qe me pare, per ta pasur e per ta mbajtur, per ta poseduar e per te nxjerre gdo dobi per vete, por me kusht qe, per njohjen e tokes ne fjale, i theni Jon dhe trashegimtaret e tij te detyrohen t’i paguajne vit per vit bashkise sone dy perpere. Dhe ky vertetim e koncesion i yne te jete i vlefshem me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre qe u thane, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 17 shkurtit, indikcion i dhjete, njemije e katerqind e gjashtembedhjete. Ne etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe secilit vegmas, po u bejme te ditur se faqe nesh u paraqit Kjura Lena gruaja e Skalorze nga Piza e cila pohoi se, kohe me pare, ne Alban K on153 tareno kont-kapedan i siperthene, i patem leshuar Skalorzes ne fjale, burrit te saj qe aso kohe ishte burre arme ne Shkoder, dhe trashegimta­ reve te tij, nje shtepi banimi boshe qe ka qene e tradhtarit Pjeter B ojgini, dhe kufijte e kesaj shtepie po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter muri i qytetit, nga krahu tjeter Mikel Progani dhe nga krahu tjeter Jonima Vulkata, per te cilen detyrohet te paguaje gdo vit, se bashku me trashegimtaret e tij, nje perper — Prandaj lutej [Lena] qe atij Skalorzes, i cili tani nuk gjendet ketu, dhe trashegimtareve te tij, te denjojme t’u vertetojme, t’u japim e t’u leshojme shtepine e sipershenuar qe kohe me pare atij Skalorzes dhe trashegimtareve te tij i qe leshuar, sig u tha me lart — Ne prandaj, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, meqe duam ta kenaqim ate lutese, duke pasur parasysh vleren e burrit te saj ne fjale, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, atij Skalorzes dhe trashegimtareve te tij po ua vertetojme, ua japim, ua leshojme dhe ua japim me qira rishtas shtepine e sipershenuar qe ta kene, ta mbajne, ta posedojne e te bejne gjithgka per te nxjerre gdo dobi per veten e vet; dhe per ate shtepi detyrohen, ai Skalorza me trashegimtaret e tij, te paguajne nje perper ne vit. Dhe ky vertetim e koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre etj. Leshuar si me siper. fl. 143/b Ne Alban Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe vegan secilit, po ua bejme te qarte se, ne pranine tone u paraqit Pjeter Petani, i rroguar ne Shkoder, i cili pohoi se, me pare, ne Alban Kontareno i siper­ thene i patem dhene e leshuar atij Pjetri nje toke, me disa mure, e cila toke pat qene e tradhtareve Flor Illia Kames ose Aleks Kugit kunatit te tij, kufijte e se ciles jane keta: nga njeri krah i saj Jakob Seraku, nga krahu tjeter Johan Jonima i zotit Stefan, nga krahu tjeter Vikt Jonima i zotit Stefan dhe nga krahu tjeter rruga publike; mbi kete toke me mure ai Pjetri pat ndertuar nje shtepi dhe, per njohjen e asaj toke, Pjetri ne fjale detyrohet te paguaje dy perpere ne vit. Lutej prandaj qe atij Pjetri dhe trashegimtareve te tij te denjojme t’ua vertetojme token e sipershenuar me gjithe muret, me te gjitha kushtet me te cilat i ka qene leshuar atij me pare prej nesh Albano, kont-kapedan i siperthene. Dhe ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor e dhomtar, duke e njohur besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshme te Petanit ne fjale, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po atij Pjeter Petanit dhe trashegimtareve te tij po ua vertetojme, ua japim, ua leshojme dhe ua japim me qira token e sipershenuar me gjithe muret, qe ta kene, ta mbajne, ta pose­ dojne dhe te bejne gjithgka qe te jete per dobine e tyre, me te gjitha menyret e kushtet me te cilat atij Pjetri i qe leshuar prej nesh Albano i siperthene ajo toke me gjithe muret; dhe per njohjen e asaj toke, i sipertheni Pjeter Petani me trashegimtaret e tij te detyrohen t’i paguajne bashkise sone dy perpere ne vit. Dhe ky vertetim e koncesion i yne te vleje sipas miratimit te zoterimit tone dukal. Dhe per deshmi te ketyre 154 [qe u thane] beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 18 shkurtit, indikcion i dhjete, 1416. Nje vertetim dhe koncesion i tille i qe here fra Jakobit nga Shkodra, kryeprift i shen Stefanit te Gruemires, per nje banese apo toke boshe, qe ka qene me pare e Pjeter Bonit, rebel ndaj zoterimit tone, qe gjendet prane m ureve te qytetit, nder keta kufij: nga njeri krah i saj rruga pu­ blike qe eshte prane mureve te qytetit, nga krahu tjeter Gjergj Marseni, nga krahu tjeter Nikolla Ketoshi dhe nga krahu tjeter argjendari Bqksa, dhe per ate toke detyrohet te paguaje nje perper ne vit. Te shenohet se ky vertetim nuk u shkon trashegimtareve sic behet me vertetimin e sipershenuar(1). fl. 144/a Ne A. Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se neve na u paraqit lutja nga ana e te maturit dhe te urtit burre Andrea Humojt, sherbetor shume besnik dhe shume i bindur ndaj zoterimit tone dukal, me anen e se ciles ai lutej qe, duke u shikuar besnikeria e tij dhe e njerezve te tij, qe perhere kane qendruar besnike ndaj zoterimit fort te kthjellet dukal te Venedikut, meqe dy nga vellezerit e tij qene bere cope-cope ndersa po qendronin dhe po luftonin trimerisht kunder kundershtareve dhe armiqve te atij zoterimi dukal, te denjonim qe atij Andreas dhe trashegimtareve te tij t’u japim, t’u leshojme dhe t’u japim me qira nje vresht qe gjendet ne fshatin e Grizhes, te cilin vresht zakonisht e mbante nje i quajtur Andrea Bruneta; ky vresht eshte rreth tre sheter, dhe po tregohet se keta jane kufij te e atij vreshti: nga njeri krah i tij dom Aleks Lopeci dhe nga krahu tjeter vellazeria e Grizhes; dhe, qe te dihet me me siguri kufiri, [po tregohet se] ne ate vresht eshte nje vodhe; dhe per njohjen e vreshtit ne fjale t’i vihet atij Andreas dhe trashegimtareve te tij ai detyrim qe ne do ta shohim te drejte e te arsyeshem. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor e dhomtar, pasi degjuam lutjen e te siperthenit Andrea dhe pasi morem informate prej shume vetave te besueshem per besnikerine e ndershmerine e tij dhe te njerezve te tij, duke marre parasysh se vreshti ne fjale eshte i bashkise sone dhe se nuk i ka qene leshuar askujt, duke dashur ne ta kenaqim ate Andrean per veprat e mira te tij a e te nje­ rezve te tij, me anen e ketyre letrave, te siperthenit Andrea Humojt dhe trashegimtareve te tij po u japim, u leshojme e u japim me qira vreshtin e sipershenuar, qe ta kene, ta mbajne, ta posedojne, t’i nxjerrin fru­ tin e te bejne si te jete per te gjithe dobine e tyre, por me kusht qe, per njohjen e vreshtit ne fjale, te jete i detyruar t’i paguaje bashkise sone, se bashku me trashegimtaret e vet, gdo vit, te katerten e te ardhurave qe do te nxiren nga ai vresht. Dhe ky koncesion i yne le te vleje sipas miratimit te zoterimit tone dukal dhe derisa ai Andrea me trashegimtaret e vet do t’i qendrojne besnike atij zoterimi dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pa­ jiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne 155 Shkoder, diten e njezet e nje te shkurtit, indikcion i dhjete, njemije e katerqind e gjashtembedhjete. fl. 1441b Ne A. Kontareno etj., A . Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe secilit vegan, po u bejme te ditur se ne pranine tone u paraqit burri i nderuar dom Pjeter nga Baled, duke u lutur e duke kerkuar qe te denjojme t’i japim, t’i leshojme e t’i japim me qira nje cope toke per kopesht, qe gjendet ne mal ku ne kohe te lashte ishin Kazenet perballe portes kryesore te qytetit te Shko­ dres, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj kisha e shen K ryqit tani e rrenuar, nga krahu tjeter kisha e shen Premtes, nga krahu tjeter nje cope toke per kopesht qe e mba.n mjeshtri murator Nikolla Shpori. Per me teper, lutej qe te denjojme t’i japim, t’i leshojme dhe t’i japim me qira po atij dom Pjetri nje gjysem vreshti qe ka qene e tradhtarit Pjeter Bojginit qe gjendet nder Vreshta te Shkodres, kufijte e te cilit vresht jane keta: nga njeri krah i tij dom Dhimiter Bardasa, nga krahu tjeter dom Luka Ruoza dhe dom Pjetri kryeprift i kishes se shen Stefanit. Prandaj ne, te sipershenuaret kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si degjuam kerkesen e dom Pjetrit ne fjale, duke pasur parasysh besnikerine dhe aftesine e te thenit dom Pjeter, me anen e ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene leshuar e dhene ne keto vise, atij dom Pjetri po i japim, i leshojme dhe i japim me qira ate cope toke te sipershenuar dhe te sipershenuaren gjysem vreshti, qe t’i kete, t’i mbaje, t’i posedoje, t’i mbjelle, t’i beje vresht dhe te beje si te jete per te gjithe dobine e tij, por me kusht qe, per njohjen e se thenes toke per kopesht, dom Pjetri ne fjale duhet t’i paguaje bashkise sone pese solda te vogla ne vit dhe per vreshtin duhet te paguaje te katerten e te ardhurave qe do te nxiren nga ai gjysem vresht. Dhe duam qe ky koncesion i yne te zgjase me miratimin e zoterimit tone. Per deshmi te ketyre [qe u thane] beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e nje shkurtit, indikcion i dhjete, 1416. Nje koncesion i tille i qe bere mjeshtrit kepucar Proganit dhe trashegimtareve te tij, per nje vresht qe ka qene e tradhtarit peshkop Pro­ ganit, qe gjendet ne malin qe eshte perballe malit te Shkodres he vendin e quajtur Sablanai1), kufijte e te cilit po tregohen se jane keta: nga njeri krah i tij te drejtat e kishes se shen Merise se Shkodres, nga kra­ hu tjeter mjeshtri hekurpunues Johani, per te cilin vresht ai mjeshter Progani detyrohet te paguaje gjysmen e te ardhurave. Nje kongesion i tille i qe bere mjeshtrit murator Nikolla Shporit, te te ndjerit Lazer dhe trashegimtareve te tij, per nje cope toke per ko­ pesht qe gjendet ne mal ku qemoti fl. 145/a ishin Kazenet perballe portes kryesore te Shkodres, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj kisha e shen K ryqit, nga krahu tjeter kisha e shen Premtes, nga krahu tjeter nje toke e bashkise te cilen e mban dom 156 Pjetri nga Baled, per te cilen [cope toke] i theni mjeshter Nikolla Shpori e trashegimtaret e tij duhet te paguajne vit per vit pese solda te vogla. Ne A. Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se, ne pranine tone u paraqit burri i urte Raiko Prekali, i cili na parashtroi se, kohe me pare, burri fisnik zoti Lorenc Superancjo, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, i pat dhene ne kongesion te ndjerit Pjeter Prekalit, vellait te tij, si dhe vete atij Raikut qe parashtroi [kerkesen], nje toke qe eshte pertej vendit te quajtur Guri i Zi ne ane te Drinit, kufijte e se dies jane: nga njeri krah i saj, ku Drini bashkohet me Bishtalin, toka qe ka qene e Kalucit, nga krahu tjeter, ne ane te siperme neper Bishtal deri te shpella e Gajtanit, toka qe ka qene e Gajtanit, nga krahu tjeter, prej lumit te Drinit deri te vendi qe quhet Balteza dhe te Lalalkifa, toka qe ka qene e Rajkut, nga krahu tjeter, deri te maja e malit, toka qe ka qene e Kacapurit; me kusht qe ata: i ndjeri Pjeter i vellai i tij dhe Rajku te detyroheshin qe, nese do te ishte nevoja, te shkonin ne sherbim te zoterimit me tre kuaj, dhe per ate toke t’i paguanin te drejtat e zoterimit sipas zakonit te vendit. Gjithashtu ai parashtroi se burri fisnik, zoti Pali Kuirino, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, e pat bere ate Rajkun krye te fshatit te Gurit te Zi, dhe ai Rajku me shtepine e vet qe perjashtuar nga gdo pagese e dukatit dhe e modit, dhe nga detyrimi i gdo angarie tjeter, sikunder del qarte ne letrat e koncesioneve te rektoreve te siperthene. Lutej prandaj ai qe te denjojme qe atij dhe trashegimtareve te tij t’i vertetojme te gjitha ato qe te thenit vellait te tij dhe vete atij i paten qene dhene ne koncesion nga zoterit e sipershenuar Lorenc Superancjo dhe Pal Kuirino. Dhe ne, si pame letrat e zotit Lorenc ne fjale, te leshuara ne Shkoder me 14 dhjetor 1406, indikcion i XIV, nga te cilat pame qarte se toka ne fjale i pat qene dhene e leshuar nga ai zoti Lorenc te ndjerit vellait te tij dhe vete Rajkos, sig permbahet ne kerkesen e tij, si pame per me teper letrat e zotit Pal Kuirino te leshuara ne Shkoder, me 1414, indikcion i shtate, diten e fundit te nentorit, fl. 145/b prej te cilave qartesisht moren dijeni se ai Rajku kishte qene bere krye i fshatit te thene te Gurit te Zi dhe kishte qene perjashtuar, me shtepine e vet, nga gdo pagese e dukatit dhe e modit dhe nga gdo angari tjeter, duke pasur parasysh besnikerine dhe bindjen qe ai Rajku perhere ka pasur dhe ka ndaj zoterimit tone dukal, aq sa meriton te jete i porositur prane nesh, me anen e ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, atij Rajkut dhe trashegimtareve te tij te tanishem e te ardhshem, token e sipershenuar po ua vertetojme, ua japim dhe ua leshojme me te gjitha ato menyre e kushte me te cilat me pare te ndjerit vellait te tij ne fjale dhe atij vete i paten qene dhene e leshuar nga i sipertheni zoti Lorenc Superancjo. Per me teper, po veme ne krye te atij fshati te Gurit te Zi ate Rajkun dhe trashegimtaret e tij, si dhe po ate Rajkun me trashegimtaret e tij dhe shtepine e tyre po i perjashtojme nga gdo pagese e dukatit dhe e 157 modit si dhe nga gdo angari tjeter, me te gjitha ato kushte dhe menyre me te cilat i sipertheni zoti Pal Kuirino e pat bere krye dhe e pat perjashtuar, ashtu sig na u lut pervujterisht. Dhe duam qe ky vertetim dhe koncesion i yne te zgjase me miratimin e zoterimit tone dukal dhe derisa ai dhe trashegimtaret e tij te qendrojne ne besnikerine e tyre. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 21 shkurtit, indikcion i dhjete, 1416. Ne A . Kontareno etj. A . Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur lutjen e Jon Naragit, kreut te fshatit te Kakarriqit, i cili pervujterisht na u lut qe, meqenese burrat fisnike, zoterit Benedikt Kontareno, rektor i nderuar i Shkodres, Robert Mauroceno dhe kaloresi Jakob de Ripa, proveditore te nderuar te Shqiperise, atij Joni dhe V ulkates me shoke u paten dhene ine kongesion dhe leshuar me qira 13 ara toke te lerueshme, kufijte e se cilave jane: nga njeri krah i saj fshati i Kakarriqit, nga krahu tjeter Blinishti — prandaj te denjojme qe atij Jon Naragit dhe shokeve t’ua vertetojme te 13 arat e sipershenuara, meqe Vulkata ka vdekur. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si e degjuam lutjen e tij, si muarem parasysh edhe besnikerine e madhe te tij, dhe per me teper si pame koncesionin qe atij Jon Naragit dhe te ndjerit Vulkate me shoke u qe bere prej te sipershenuarve zoter rektore e proveditore, leshuar ne Shkoder diten e njezet e shtate te muajit te gushtit 1408, indikcion i pare, me ane te ci­ li t kuptuam qarte se ato ara toke te lerueshme atij dhe te tjereve u qe- fl. 146/a ne caktuar, sig thuhet ne kerkesen e tij, duke dashur te kenaqin ate Jonin me shoke per veprat e tyre te lavderueshme, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar keto vise, atij Joni dhe shokeve po ua vertetojme, ua japim, ua leshojme dhe ua japim me qira te sipershenuarat trembedhjete ara toke te le­ rueshme qe t’i kene, t’i mbajne, t’i posedojne dhe t’i gezojne, por me kusht qe i theni Jon e shoke te detyrohen te paguajne per gdo vit pese mode mel, qofte se do te mbjellin e do te korrin ose jo, me perjashtim te luftes. . . dhe te kuptohet se ka lufte ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky vertetim e koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkru­ heshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e kater marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne Albano etj., Andrea etj. dhe Nikolla etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letrat tona, dhe secilit vegan, t’u behet e qarte se jemi te shtyre nga lutja e pervuajtur qe na eshte paraqitur nga ana e Jon Karecit, biri i te ndjerit G jergj Karecit, banues ne fshatin e Regit. Ky pervujterisht u lut qe, mbasi burri fisnik zoti Pal Kuirino, aso kohe 158 kont-kapedan i Shkodres, pat bere ate Jonin krye te pare te fshatit te Regit, me kusht qe ai Joni detyrohej e duhej t’i mblidhte te gjitha te ardhurat e zoterimit tone dukal dhe t’ia dorezonte zotit kont-kapedan apo zyrtareve te tij dhe te rnerrte masa qe te gjitha tokat, ara dhe vreshta qe gjenden ne ate fshat, te kultivoheshin e te punoheshin; dhe ai Joni e shtepia e tij qe perjashtuar nga pagesa e dukatit dhe e grurit si dhe e gdo angarie tjeter dhe plotesisht i gliruar nga zoti Pal i siperthene; [prandaj u lut] te denjojme ta vertetojme ate Jonin krye te pare te fshatit ne fjale dhe ate Jonin me shtepine e tij ta perjashtojme nga pagesa e du­ katit dhe e grurit ashtu edhe gdo angarie tjeter, me te gjitha ato kushte me te cilat nga i theni zoti Pal qe bere krye i fshatit ne fjale dhe per­ jashtuar sig u tha me lart — Dhe ne [prandaj], te siperthenet kont-ka­ pedan, proveditor e dhomtar, duke pasur parasysh besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshme te Jonit ne fjale, per te cilat ai duhet te jete shume i porositur prane nesh, si pame per me teper letrat e te siperthenit zotit Pal Kuirino, te leshuara ne Shkoder, ne vitin 1414, indikcion i shtate, dita e fundit e nentorit, nga te cilat pame qarte se ai Joni pat qene bere nga ai zoti Pal krye i pare i fshatit ne fjale te Regit dhe qe perjashtuar me gjithe shtepine e tij nga gdo pagese e du­ katit dhe e modit te grurit dhe nga te gjitha angarite e tjera sic ua parashtroi, fl. 146/b duke dashur ne ta kenaqim ate Jonin, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te siperthenin Jon po e vertetojme e po e vendosim krye te pare te fshatit te thene te Regit, me te gjitha ato menyre e kushte me te cilat ai Joni qe caktuar me pare si krye i pare i atij fshati nga i sipertheni zoti Pal. Per me teper, ate Jonin dhe shtepine e tij po e perjash­ tojme dhe po e glirojme teresisht nga gdo pagese e dukatit dhe e modit te grurit dhe e te gjitha angarive te tjera, ashtu sikunder ai kerkoi pervujterisht prej nesh. Keshtu pra, ky vertetim dhe perjashtim i yne, te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e katert te muajit te marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A. Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj., gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se faqe nesh u paraqit i nderuari burre fisnik Vuk Gubigiqi, duke u lutur e kerkuar [sa me poshte:] Te paret e tij, dhe vete ai, qe prej kohesh kane poseduar fshatin e Some sit, dhe paraardhesit e tij perhere kane qene proniaret e tij, ashtu edhe ai Vuku tani eshte proniar me te drejten e pronesise aterore, por perhere duke ia paguar bashkise te drejtat e saja. Meqenese atij Vuku, burri fisnik zoti Lorenc Superancjo, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, i pat dhene e leshuar atij Vuku token qe quhet L ujozs dhe nje tjeter qe quhet Trompsizi (Trushi), duke ruajtur te drejten e kujtdo, me kusht qe ai Vuku te detyrohej t’i jape tatimin e duhur zoterimit tone dukal, 159 sic shihet ne letrat e te siperthenit zot Lorenc, leshuar ne Shkoder diten e 13 korrikut 1407, indikcion XV, dhe pastaj ato toke te Luorsit e te Trushit i paten qene vertetuar atij Vuku nga burrat fisnike zoterit Pal Kuirino aso kohe i nderuar rektor i Shkodres dhe Donat de Porto e Luka Truno aso kohe te nderuar proveditore e sindike ne viset e Shqiperise, sig del qarte ne letren e tyre te vertetimit leshuar ne Shkoder me 1415 indikcion i tete diten e pesembedhjete te muajit te shkurtit. Ai [Vuku] pohonte edhe se burri fisnik zoti Donat Arimondo, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, atij fl. 147/a Vuku i pat leshuar tete ara toke te lerueshme qe jane ne kufi rreth e perqark me tokat e fshatit te Sakulit ne vendin e quajtur te Montilja. Dhe keshtu lutej qe atij Vuku dhe trashegimtareve te tij te denjojme t’u vertetojme ne pronia fshatin e Somesit qe perhere te paret e atij Vuku si dhe vete Vuku e kane poseduar dhe mbajtur, si proniare. Per me teper te denjojme t’ua vertetojme atij Vuku dhe trashegimtareve te tij tokat e sipershenuara te Luorsit e te Trushit ashtu sikunder atij Vuku i kane qene leshuar e vertetuar nga te sipershenuaret zoter Lo­ renc, Pal, Donat e Luka. Per me teper, te denjojme t’ua vertetojme atij Vuku dhe trashegimtareve te tij te sipershenuarat tete ara qe gjenden ne fshatin e Sakulit, qe atij Vuku i kane qene leshuar nga i sipershenuari z. Donat Arimondo, ne menyre qe ai me trashegimtaret e vet te mund te jetojne nen hijen dhe krahet e zoterimit tone dukal, ne hirin e bindjen e te cilit e kane mendjen te jetojne e te vdesin besnike. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si e degjuam lutjen e Vukut ne fjale dhe besnikerine e veprat e lavderuesbme te tija e te te pareve te tij, ne saje te te cilave ai Vuk Gubigiqi me trashegimtaret e vet eshte per t’u pasur shume i porositur, duke dashur ne ta kenaqim ate te merituar, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po vertetojme ate Vukun me trashegimtaret e tij si proniare te fshatit te Somesit, ne fjale, te cilin, sig e muarem vesh me deshmi te vertete, te paret e tij dhe ai vete qemoti e kane poseduar me te drejten e pasurise aterore. Per me teper, atij Vuku dhe trashegimtareve te tij te siperthene po ua vertetojme tokat e sipershenuara te Luorsit e te Trushit} qe atij Vuku i kane qene dhene ne kongesion nga r^toret e proveditoret e sipershenuar. Per me teper, atij Vuku dhe trashegim­ tareve te tij po ua vertetojme te sipershenuarat tete ara toke te lerueshme, qe gjenden ne fshatin e Sakulit ne vendin e quajtur te .Montilja, qe me pare atij Vuku i kane qene dhene ne koncesion nga i sipershenuari zoti Donat, por duke i shtuar kete kusht: qe ai Vuku dhe trashegimtaret e tij te siperthene te detyrohen te nxjerrin te gjitha rentat e te ardhurat qe i perkasin zoterimit tone dukal nga ato fshatrat e Sgmesit, Luorsit dhe Trushit, dmth: dukatin e modin dhe obrokun si dhe te dhjeten e melit, sig eshte shenuar ne kadaster, dhe ato te ardhura t’ua paraqesin te plota rektoreve qe do te jene kohe me kohe ne Shkoder, apo zyrtareve te tyre te ngarkuar per kete pune. Duam per me teper dhe po urdherojme qi ai Vuku dhe trashegimtaret e tij te 160 siperthene, per ato tete ara toke te detyrohen te paguajne gdo vit kater mode mel, qofte se do te gojne te m bjellin e te korrin ato ara, ose jo, me perjashtim nese do te kishte jl. 147 jb lufte, atehere m odet e melit ne fjale nuk jane te detyruar t’i paguajne; dhe se ka lufte, kuptohet sipas m enyres se shenuar ne kadaster. Dhe po deklarohet se ai Vuku dhe trashegimtaret e tij te rnos detyrohen per ndonje pagese tjeter per fshatrat e thena, vec ashtu sig eshte shenuar ne kadaster, dhe per ato ara te mos detyrohen te paguajne gje tjeter perveg m elit te siperthene. Dhe po e falim Vukun ne fjale e trashegim­ taret e tij te siperthene, me gjithe shtepine e tij, nga gdo pagese e dukatit dhe e m odit dhe e gdo angarie tjeter, qe te kene perse te qendrojne ne besnikerine e ne vulinetin e mire te tyre. Dhe keshtu duam qe ky vertetim e k jo falja jon e te zgjase sipas miratim.it te zoterimit tone dukal dhe derisa ai Vuku dhe trashegimtaret e tij te siperthene te qendrojne ne besnikerine e tyre. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e pese marsit, indikcion i dhjete, n jem ije katerqind e shtatembedhjete. Ne A. K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u b e jme te ditur se ne pranine tone u paraqit Jon Skanda nga Samrishi dhe pohoi se ai Joni, si besnik e i devotshem ndaj zoterim it tone dukal, ne kohen e luftes qe u be ne kohen e qeverisjes se zotit Fantin M arcello, aso kohe i nderuar kont i Shkodres, ai luftoi e qendroi trimerisht kunder arm iqve te te siperthenit zoterim tone dukal, dhe rastisi, per fat te keq, qe ai Joni qe kapur nga arm iqte e siperthene dhe qe shpene ne Turqi ku m beti dhe qendroi deri me sot nen zgjedhen e m jere te roberise; edhe m e gjate do te kishte m betur sikur per nder te te shume te lartit [perendi] te mos ia kishte dale te ikte. Dhe, m eqenese ai Joni ka de­ shire te jetoje e te vdese besnik nen hijen dukale dhe eshte katandisur ne kushte te veshtira, lutej qe te denjojm e ate Jonin dhe emten e tij, te quajtur K ataline, si dhe shtepine e tij ta falim nga gdo pagese e dukatit dhe e m odit dhe e te gjitha angarive e pagesave te tjera, qe te m und te m baje e te ushqeje varferisht jeten e vet dhe te te siperthenes emte te vet. Sepse, ne qofte se nuk merren masa per ate falje te tij, nga varferia e tepert nuk do te mund te qendroje aty, bile do te detyrohej te endej duke kerkuar lemoshe. Keshtu qe ne te siperthenet kont-kapedan, proveditor e dhomtar, pasi degjuam lutjen e Jonit ne fjale, pasi m orem inform ate nga shume veta te besueshem, si fisnike ashtu edhe popullore (1), se eshte e vertete ashtu sikunder fl. U8/a Joni ne fjale na parashtroi, duke pasur parasysh besnikerine e tij te madhe dhe veprat e lavderueshm e per te cilat eshte per t’u pasur shume i porositur, duke mos dashur qe ai te mbetet i braktisur nga hiri dukal, 11 — 279 161 me ane te ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, ate Jonin dhe te thenen Katalina, emten e tij, dhe shtepine e tij, po i falim, i glirojm e e i shlyejm e, vetem per dhjete vjet, duke filluar nga dita e kesaj date, nga cdo pagese e dukatit dhe e m odit dhe e te gjitha angarive e pag'esave te tjera, dhe ate dhe shtepine e tij, me emten e tij ne fjale, po i bejm e te falur e gjithashtu te shlyer nga pagesa e siperthene, por duke shtuar kete: nese rastis qe i theni Jon, brenda afatit ne fjale te dhjete vjeteve, do te largohej nga keto vise e nuk do te kthehej, atehere emta e tij dhe shtepia e tij te mos jen e te falur nga pagesa e parathene, bile te detyrohen te paguajne dukatin e m odin dhe angarite e tjera sikunder te tjeret. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin m e shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e gjashte marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A lban K on taren o e tj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj., gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vecan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqit D om enik Gramshi, biri i te ndjerit P jeter, i cili pohoi per veten e vet dhe ne emer te Titaves, bijes se te ndjerit Bel, farefis i tij, se ai parashtrues dhe Titava, farefisja e tij, qysh prej kohesh posedojne tokat-ara te poshteshenuara, por nderm jet atij parashtruesi dhe farefises se tij Ti­ taves nga njera ane, dhe Jon B estoles nga Samrishi proniar i fshatit Belani, nga ana tjeter, kane qene shume grindje e zenka per geshtjen e k u fijve te atyre tokave te poshteshenuara dhe, m egjithese ka qene dhene gjykim i per te dy palet nga burri fisnik zoti Donat Arim ondo, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, sic del qarte nga karta e g jy k imit, shkruar ne vitin 1413, indikcion VI, diten e 19 te m uajit te m ajit nga Bald Urseli nga Bolonja, noter publik me autoritetin perandorak dhe kancelar i atij zoti Donat, m egjithate ne ate karte te gjykim it nuk dalin te dalluar m ire k u fijte e tokave ne fjale, te cilat jane keto: Se pari, 3 ara qe gjenden ne fshatin e Rrushkullit kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Nikolla Linthi, dhe nga krahu tjeter N oggraC1) e madh e; gjithashtu 1 are, dmth 15 vanexhe (2), toke, qe gjenden ne fshatin e Belanit. jl. 148/b k u fijte e se d ie s jan e: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter paraspori i bashkise qe e m ban i theni Jon B estole si proniar qe eshte i fshatit te Belanit, dhe nga krahu tjeter pylli; gjithashtu dy ara qe gjenden ne fshatin e Belanit k ufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Figari ( l) dhe nga krahu tjeter G jergj K um ani; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e quajtur Makramadhi k ufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj G jerg j Kumani, nga krahu tjeter pylli; gjitha­ shtu tri ara qe gjenden ne fshatin e Belanit prane kalimit (2) te Bunes, k ufijte e te cilave jan e: nga njeri krah i tyre lumi i Bunes, nga krahu tjeter Salesi; gjithashtu tri ara qe gjenden ne fshatin e Belanit ne ven­ din e quajtur Piljani ku fijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre 162 Kallam ishtja (keneta) (3), nga krahu tjeter A leks Gram shi; gjithashtu g'jysem are qe gjendet ne fshatin e Belanit kufijte e se d ie s jane: nga njeri krah i saj kallamishtja (keneta) dhe nga krahu tjeter Juan (Ivan) Spata — dhe gjithsej jane trem bedhjete ara e gjysern, dhe keto trem bedhjete ara e gjysern burri fisnik zoti Lorenc Superancjo, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, me karten e koncesionit te vet, leshuar ne Shkoder diten e 19 shtatorit 1407, indikcion i pesem bedhjete, ia dha, ia shenoi dhe ia leshoi Titaves se siperthene, bijes se te ndjerit Gjin B elit te thene dhe b ijve te saj, ashtu edhe D om enik Gramshit. Dhe, qe pasketaj te mos dalin grindje per ceshtje te k u fijve te arave te siperthena, ai D om eniku kerkonte dhe lutej, ne erner te vet dhe ne em er te Titaves se siperthene qe atij D om eniku dhe Titaves se siper­ thene ashtu edhe b ijve te tyre, te denjojm e t’ua vertetojm e tokat e sipershenuara me kufijte e tyre dhe, per sa u perket atyre tokave-ara, ate D om enikun dhe Titaven e siperthene me bijte e tyre t’i perjashtojm e nga detyrim i ndaj proniareve, dhe atyre, D om enikut e Titaves dhe b ijve te tyre, t’u vem e ate detyrim per ato toka ara si ne do ta shohim te drejte e te arsyeshme. Dhe ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si degjuam kerkesen e tij, si pame gjykim in dhe koncesionin ne fjale dhe si pyetem Jon B estolen, i cili nuk m ohoi por vertetoi se ato toka gjenden e jane te caktuara ne kufijte e sipershenuar, duke ditur se ai D om eniku pohon te verteten dhe duke marre parasysh besnikerine e tij dhe te siperthenes Titave, m eqe duam ta kenaqim ate, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te sipershenuarat trem bedhjete ara e gjysern, me kufijt sig u tha me lart, te sipertheneve D om enik, Titave e bij po ua vertetojm e, ua leshojm e e ua japim, qe t’i kene, t’i m bajne, t ’i posedojne dhe ti shfrytezojne, por me kusht qe vit per vit i theni D om enik si dhe Titava e bijte e tyre fl 149/a te jene te detyruar te paguajne dy m ode grure dhe dy m ode mel, qofte se ne ato ara do te m bjellin e do te korrin ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte. . . atehere dhe ne ate rast te mos detyrohen te paguajne; dhe te kuptohet se ka lufte sipas m enyres qe eshte shenuar ne kadaster. Dhe te thenit Dom enik, Titave dhe bijte e tyre, per sa u perket ketyre trem bedhjete arave e gjysern, po i perjashtojm e nga cilido proniar, sepse per keto trem bedhjete ara e giysem nuk jane te detyruar per ndonje pagese tjeter vec sic eshte shenuar me lart, dmth dy m ode grure dhe po aq mel ne vit. Dhe duam qe ky vertetim, k oncesion dhe perjashtim i yne te zgjase sipas miratimit te zoterim it tone dhe derisa ata, Dom eniku, Titava dhe bijte e tyre, do te qendrojne besnike ndaj zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 7 te m uajit te marsit, indikcion i dhjete, njem ije e katerqind e shtatem bedhjete. Ne A. K ontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj., gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se kemi pare dy letrat e koncesionit te bera nga burri 163 fisnik zoti Pal Kuirino, aso kolie i nderuar rektor i Shkodres. E para e ketyre qe leshuar ne Shkoder diten 16 te m uajit te shtatorit 1413, indikcion i gjashte, m e te cilen i theni zoti Pal emeron krye te fshatit te Zupanit, te fshatit te Vulkatanit, B iter Zupanin i cili ka qene sh o­ rne besnik ndaj zoterim it tone dhe ka pesuar shume deme duke m brojtur nderin dhe duke shkuar ne sherbim te zoterim it tone dukal. K y Bitri pat vdekur dhe pat lene dy bij ne moshe foshnjore. Me vdekjen e tij, i then! zoti Pal beri krye te pare te atij fshati te Zupanit te V ul­ katanit nipin e Bitrit ne fjale, Pal Linthin, sic del qarte ne karten e koncesionit te tij, leshuar ne Shkoder diten e 26 janarit 1414 indikcion i shtate. Ne prandaj, duke njohur besnikerine e madhe qe ka pasur Bitri ne fja le ndaj zoterim it tone dukal, duke mos dashur te leme pa perkrahjen dukale vellezerit Andrea Zupanin dhe Jon Zupanin, bijte e te ndjerit B iter ne fjale, ashtu sikunder keta kerkuan prej nesh dhe me vullnetin e pelqim in e te siperthenit Pal Linthi, me anen e ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te siperthenet vellezer Andrea e Jon Zupanin ashtu edhe Pal Linthin, qe te tre se bashku dhe njeheresh, po i bejm e krere te fshatit te Zupanit ne m enyre qe, sikunder me pare, fl. H9/h te bejn e ne m enyre qe njerezit e fshatit ne fjale te detyrohen te punojne e te cojn e per te punuar te gjitha arat e zoterim it tone dhe secilen prej tyre, qe gjenden ne fshatin e thene dhe t’u japin urdherat qe u duhen dhene njerezve te atij fshati nga ana e rektoreve qe kohe me kohe do te gjenden ne Shkoder. Per me teper, te detyrohen te nxjerrin nga njerezit e fshatit ne fjale te gjitha te ardhurat qe i perkasin zoterimit dukal dhe ato te ardhura t’ua dorezojne rektoreve apo zyrtareve qe ngarkohen per kete pune. Dhe, qe te kene shkak per te vepruar mire, duam qe ata te tre, Andrea, Joni dhe Pali te paguajne qe te tre se bashku vetem n je dukat dhe nje m od grure ne vit ne kete m enyre: vellezerit ne fjale, Andrea, Joni dhe shtepia e tyre, gjysem dukati e gjysem m odi grure dhe kusurin, dmth gjysem dukati dhe gjysem modi te detyrohet t’i paguaje ai Pal Linthi dhe shtepia e tij, dhe aspak te mos detyrohen per ndonje pagese tjeter te thenet vellezer Andrea dhe Joni me shtepine e tyre as i sipertheni Pal me shtepine e tij. Dhe duam qe ky koncesion te zgjase sipas m iratim it te zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e tete marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A. K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vecjan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqiten N ovak Griginjiq, popi Raiko D ogo, popi D him iter M azrreku, dhjakon Stefan Elmenica, Radoskla Nosaku, Drago Ilo Roman dhe Goisa Ungari, qe te gjithe burra dhe banues te fshatit te Kaldironit (Kalldrunit), per veten e tyre dhe ne emer te te gjithe burrave e banoreve te fshatit te Kalldrunit dhe, ne emer te atyre si me lart, pohuan e thane: ata detyrohen te 164 paguajne vit per vit ate sasi vere qe e shohin me vend rektoret qe kohe me kohe gjenden [ne Shkoder], dhe keta rektore duhet te kene parasysh sasine e verbs sipas stines. Por rektoret ne fja le dergojne gmuesit per te gmuar sasine e rrushit qe behet nder vreshta te Kalldrunii para se te behen te vjelat dhe pastaj dergojne per te nxjerre ate sa kane gmuar ata gmuesit; dhe keta te title qe dergohen, qofte per te gmuar qofte per te nxjerre, jane ne shum ice te rroguar ose burra armesh, dhe u shkaktojne shume trazime dhe n x jerrje te dhunshme njerezve te fshatit te Kalldrunit fl. 1501a qe jane te padurueshme per ata banoret e Kalldrunit sepse, mire se ata jane te detyruar te paguajne dukatin dhe m odin per gdo shtepi, dhe te paguajne ate sasi vere simbas gmuarjes qe u ka qene bere — e cila ne shumicen e rasteve eshte aq e madhe dhe jo e drejte, sa ata detyrohen te japin te gjithe veren qe del nga vreshtat e Kalldru­ nit — perveg te gjitha angarive te tjera per te cilat detyrohen, por ata njerezit e Kalldrunit rendohen shume me pune e me shpenzime nga ata qe dergohen per gmuarjen dhe per nxjerrjen, sig u tha, aq sa, nese nuk do te rnerren masa me n je m jet te shendoshe, do te dety­ rohen t’i lene te papunuara ato vreshta. Luteshin prandaj qe ne te den jojm e tu vem e atyre nje tatim te drejte e te arsyeshem mbi veren qe detyrohen te paguajne gdo vit; dhe kete lloj tatimi ata blatohen ta paguajne qofte kur te kene sasi [te bollshme] vere, ose jo, dhe me shpenzim et e tyre donin ta shpinin ne Shkoder. Por, m eqenese jane disa veta qe kane vreshta ne Kalldrun, ne fuqi te koncesioneve, luteshin qe ne te m arrim masa qe, ata te cilet posedojne vreshta ne ate fshatin e Kalldrunit, te detyrohen te paguajne e me shpenzimet e veta te sjellin ne Shkoder veren qe detyrohen te paguajne per vreshtat ne fuqi te koncesioneve qe u jane bere, dhe kjo lloj vere duhet te vihet ne llogari te tatimit qe ne do t’u vem e atyre. Ata detyrohen qe, nese do te behet ndonje hile ne ate vere, me uje apo me gfaredo menyre tjeter, atehere dhe ne ate rast detyrohen te paguajne dyfishin dhe, nese nuk do te veprojn e mire, do te kerkojne ndeshkim per keqberesit. [Kerkojne] qe ne duhet te vendosim qe prova per ate vere qe [dorezohet] duhet bere kur te sillet, dhe k jo prove te behet para se te largohen nga keshtjella ata qe sjellin veren, dhe nese del qe ai i cili e ka sjelle veren me hile apo me uje, ai [pra] qe e ka sjelle ose ai qe e ka derguar te shtrengohet per pagesen e dyfishit por jo tjeterkush qe ben detyren e vet. Por, m eqe mund te rastise qe te kete lufte. . . ne rast lufte nuk duan te detyrohen per pagese; dhe te kuptohet se ka lufte kur, ne rast rrethim i apo te lemit te ushtrise te mos mund te vjelin frutet. Por, m eqe mund te rastise qe te mos kete sasi te m jaftueshm e vere qe ata te mund te japin ate sasi vere qe atyre do t’ u caktohet prej nesh, gjithashtu kerkonin qe ne duhet te caktojm e sa do te jene te detyruar te paguajne me te holla per gdo barre vere qe s’do te mund te japin, deri ne plotesimin e tatimit qe prej nesh do t’u vihet. Dhe ne, te siperthenit kont-kapedan^ proveditor dhe dhomtar, si degjuam kerkesen e tyre, duke pasur"parasysh edhe besnikerine dhe 165 veprat e tyre te mira dhe duke dashur te m endojm e per mosdemtimin e besnikeve te zoterim it tone dukal, m e ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe ne keto fl. 150/b vise na kane qene dhene e leshuar, duam e urdherojm e qe te sipershenuarit burra dhe banues te fshatit te Kalldrunit, per vitin qe vazhdon, te detyrohen te paguajne njeqind e njezet e kater barre vere te paster e te thjeshte, nga te cilat ata njerez detyrohen te sjellin ne Shkoder, m e shpenzim et e veta, njeqind e njezet barre dhe te kater barret e tjera te detyrohen t’ia japin Goise Ungarit banues i Kalldrunit, dhe kete per besnikerine dhe veprat e lavderueshm e te Goises ne fjale i cili ka vepruar per nderin e per shtetin e zoterim it tone dukal. Kurse per vitet e tjera te ardhshme, te detyrohen te paguajne vit per vit n je­ qind e gjashtedhjete e pese barre vere te paster e te kulluar, nga te cilat te detyrohen te sjellin ne Shkoder me shpenzimet e veta njeqind e gjashtedhjete e nje barre, dhe kater barre te detyrohen t’ia japin Goises te siperthene, i cili, si te kihet parasysh besnikeria e tij, shume me teper do te meritonte. Dhe, nese rastis qe te kete lufte, qe zoti e largofte, atehere dhe ne ate rast te mos detyrohen te paguajne. Dhe te kuptohet se ka lufte kur, per shkak te rrethim.it apo lem it te ushtrise, te mos m und te vilnin frutet e veta. Por, ne gdo rast tjeter, qofte per bresher apo stuhi, apo per pakice vere, te detyrohen te pa­ guajne ato 124 barret per kete vit, dhe per vitet e ardhshme njeqind e gjashtedhjete e pese barret e veres, te paster e te kulluar. Por, nese ndoshta ata, ose ndonjeri prej tyre, do te kryente ne ate vere ndonje mashtrim apo hile me uje ose me gfaredo mashtrimi o hile tjeter, ate­ here te detyrohen per pagesen e dyfishit. Dhe, qe te mos ndeshkohet i drejti per keqberesit, kur te sillet ajo vere ne keshtjellen e Shkodres, duhet te behet sprova per ate vere ne pranine e atyre qe do ta sjellin ate vere, dhe, nese do te gjendej qe ndonje barre vere do te ishte me hile ose e holluar me uje, atehere ai qe do ta kete sjelle ate fare vere ose ai qe do ta kete derguar, te detyrohet me pagesen e dyfishit te asaj vere qe del me hile apo me uje. Dhe, nese rastis qe te mos behet sprova per ate vere para largimit dhe ne pranine e atyre qe do ta sjellin ate vere, atehere te mos detyrohen per asnje gjobe sepse, ne qofte se jane te gjym ta enet apo m jetet ku do te vendosej vera ne fjale, apo ne qofte se do te beheshin hile nga ata qe jane ngarkuar ta marrin ne dorezim ate vere, nuk do te ishte e drejte te detyroheshin ata [qe e sjellin] per ndonje giobe. Po urdherojm e qe, ata te cilet kane vreshta ne Kalldrun ne fuqi te koncesioneve, te detyrohen te paguajne dhe te sjellin ne Shkoder veren e tyre qe u takon sipas tatimit qe do t’u behet nga ata te Kalldrunit, dhe kjo fare vere te vihet ne llogari te atyre barreve te veres qe detyrohen te paguajne ata te Kalldrunit, sikunder kane kerkuar. Por mbasi mund te ndodhe qe te mos kene aq vere sa do te duhej per ato 124 dhe njeqind e gjashte­ dhjete e pese barre, atehere duam dhe urdherojm e qe ate vere qe atyre do t’u m ungoje, deri ne sasine e siperthene, te detyrohen ta paguajne me llogari te pese perpereve e kater grosheve per secilen 16 6 ft. 151 ja barre vere qe do t’u m ungoje, deri ne plotesimin e atyre njeqind e njezet e kater barreve per kete vit dhe njeqind e gjashtedhjete e pese per vitet e ardhshme. Dhe, qe ata besnike te zoterim it tone te mos rendohen me shume me shpenzime, po themi e po vendosim qe pasketaj rektoret qe do te jene kohe me kohe te mos dergojne me asnjeri per te cmuar as per te n xjerre vere nga ata te Kalldrunit; por, nese ata njerezit e Kalldrunit nuk do te ishin te zellshem per te paguar ate vere, apo cm im in e saj ata qe nuk do te kishin vere sic u tha, atehere t’u lejohet rektoreve te dergojne per te shtrenguar ata qe te paguajne. Per kete tatim dhe vendim tone te sipershenuar, qene te pranishem te sipershenuarit N ovak Griginjiq, pop Rajko Dogo, pop Dhim iter M azrreku, dhjakon Stefan Elmenica, Radoskla Nosak, Dr ago Ilo Roman dhe Goisa Ungari, dhe pranuan dhe g'jithashtu qene te kenaqur per te; dhe prem tuan, per veten e tyre dhe per te gjithe burrat dhe banoret e fshatit te Kalldrunit qe, per kete tatim apo vendim tone te siperthene, apo per ndonje pjese qe perm bahet aty, kurre te m os veprojne kunder apo te kundershtojne, te qesin pengesa ose te n xjerrin gjekafshe kunder, bile te gjitha qe perm bahen aty, premtuan, per vete dhe ne emer te atyre qe u thane, t’i m bajne e t’i kryejne ne m enyre te pacenueshme. Dhe kjo, ne pranine e burrit fisnik zotit Marin Bonci, i te ndjerit zotit Pal dhe [ne prani] te zotit Thoma Sklavit, shkrues i oborrit ne gjuhen sllove. Dhe keshtu ky koncesion i yne apo tatim, duam qe te zgjase me m iratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e tete marsit, indikcion i dhjete, 1417. fl. 151 lb Ne A. K ontareno etj. A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se, duke marre parasysh besnikerine e madhe dhe ndershmerine e sprovuar, ashtu edhe aftesine e burrit te matur Johan Somes, nga fshati i Gazolit (Gazullit l ne saje te te cilave ai eshte per t’u pasur shume i porositur, dhe ne duke pasur parasysh se ne fshatin e Gazullit nuk gjendet asnjeri me i afte, pervec te siperthenit Jon Somes qe, sipas rasteve, te mund t’u jape urdhra njerezve te fshatit ne fjale nga ana e rektoreve, prandaj, me ane te ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po e bejm e dhe po e em erojm e ate Johan Som en urdherues (A) te fshatit te thene te Gazullit qe, ashtu sikunder me pare, nga ana e rek­ toreve qe kohe me kohe do te gjenden ne Shkoder, Johan Soma ne fjale duhet te urdheroje cdo g je qe do te nevojitet te urdherohet. Dhe Johani ne fjale te detyrohet te n xjerre nga njerezit e fshatit te thene te GazulliL. te gjitha rentat e te ardhurat qe i perkasin zoterim it tone dukal, dhe ato te ardhura t’ua dorezoje rektoreve te Shkodres ose zyrtareve qe ngarkohen per kete pune. Por, qe asnje e mire te mos mbetet e pashperblyer, dhe duke dashur ne ndonje m enyre te shperblejm e 167 ate Johanin per veprat e mira te tija, ate Johan Som en dhe shtepine e tij, me ane te ketyre letrave po e falim e po e glirojm e plotesisht nga gdo pagese e dukatit dhe e m odit dhe gdo angari tjeter. Duam prandaj qe ky kongesion dhe falja jon e te zgjase me miratim in e zo­ terim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fy ty ren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e tete marsit, indikcion i dhjete (2) n jem ije e katerqind e shtatem bedhjete. f l 152/a Ne A. K on taren o etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se, duke qene lutja e bindur e M ikel Somes, urdherues ne fshatin e Pulanit (Pulaj), i cili me shume bindje na u lut: sikunder te gjithe urdheruesit e tjere te fshatrave qe jane te falur nga pagesa e dukatit dhe e m odit dhe e angarive te tjera, ashtu edhe ai deri ne dite te sotm e nuk ka paguar dhe ka qene falur, por m egjithate ai nuk ka nje shkrese me te cilen ai M ikeli te ishte i perjashtuar. Prandaj ai lutej qe te denjonim , duke marre parasysh veprat e tija te mira, m eqe eshte shume i gatshem, nate e dite, per nderin e dobine e zoterim it dukal, ate M ikelin dhe shtepine e tij ta perjashtojm e nga pagesa e dukatit dhe e m odit dhe e angarive te tjera, dhe per kete te urdherojm e te behen letrat e duhura. Dhe prandaj ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si degjuam kerkesen e tij, duke m arre parasysh besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshm e te M ikelit ne fjale, per te cilat ai duhet te jete shume i porositur, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po e vertetojm e dhe po e vendosim M ikelin ne fjale urdherues te te thenit fshatit te Pulajt qe, ashtu sikunder me pare, te m und te urdheroje njerezit e fshatit ne fjale, ne em er te rektoreve dhe te zyrtareve qe kohe me kohe do te gjenden ne Shkoder, per gdo gjfe qe duhet te urdherohen, dhe ata njerez te detyrohen t’u binden ketyre urdhrave. Per me teper, te detyrohet M ikeli ne fjale te nxjerre nga njerezit e fshatit ne fjale te gjitha te ardhurat dhe rentat qe i perkasin zoterim it tone dukal dhe t’ua dorezoje rekto­ reve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune. Dhe, qe te kete perse te ushtroje detyren besnikerisht, ate M ikelin dhe shtepine e tij po e falim dhe e glirojm e plotesisht nga gdo pagese e dukatit, e m odit dhe e angarive te tjera. Dhe ky vertetim e perjashtim i yne te v leje me m iratim in e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e nente marsit, indikcion i dhjete, 1417. fl. 152/b Ne A. K ontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u 168 bejm e te ditur se, ne pranine tone, u paraqit Dajg Dajgi urdherues i fshatit te Dajgit, i cili pohoi, ne emer te vet dhe te vellalt te tij, Gjergj Dajgit, se ai Dajgi dhe Gjergji, ne kohe te mepareshme, per veprat e mira te tyre, qene here urdherues te fshatit te Dajgit, sig del qarte ne karten e koncesionit te here nga burri fisnik zoti Pal Kuirino, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, leshuar ne Shkoder, diten e fundit te marsit 1415; dhe ne ate koncesion thuhet se ai Dajgi dhet vellai i tij Gjergji, per punen e tyre, duhet te marrin ate qe thuhet ne ka­ daster. M eqenese ne kadastren e bere kohen e burrit fisnik zotit Donat de Porto thuhet se proniaret, kreret dhe urdheruesit e fshatrave, per [shperblim] te punes se tyre te mos detyrohen per ansje pagese per punirnet qe bejn e per shtepite e veta, dhe m eqenese aso kohe, kur pat qene bere ajo kadaster, qe te gjithe paguanin te dhjeten, ne vend te se ciles se dhjete pastaj qe vendosur qe te gjithe duhet te paguanin dukatin dhe m odin — lutej [prandaj ai Dajgi], ne em er te vet e te v ellait te vet te siperthene qe te denjojm e ate Dajgin e vellain e tij G jergjin t’i vertetojm e per urdherues te te thenit fshat te Dajgit dhe t’i perjashtojm e nga pagesa e dukatit dhe e m odit dhe e angarive te tjera, duke m bajtur te paprekur perhere te drejten e proniarit, meqenese ata, Dajgi e Gjergji, banojne ne te n jejten shtepi dhe jetojn e me nje shpenzim te vetem. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor e dhomtar, pasi degjuam kerkesen e tij, si pame edhe te siperthenin koncesion qe atyre u ka qene bere prej te thenit zotit Pal, dhe si pame kadastren qe u tha, — dhe ne ate koncesion e ne kadaster pame qarte se perm bahet ashtu sig na parashtroi Dajgi ne fjale — duke dashur t’i kenaqim ata per besnikerine e tyre, me ane te ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te sipershenuaret Dajgin dhe vellain e tij Gjergjin po i vertetoj­ me e po i vendosim urdherues te fshatit ne fjale te Dajgit, duke i perjashtuar ata nga pagesa e dukatit, e m odit dhe e angarive te tjera, por duke ruajtur te drejten e proniarit per te cilen ata te jene te detyruar. Dhe, nese do te bjere rasti qe i theni Gjergj dhe ai Dajgi do te ndaheshin njeri prej tjetrit, atehere ai Dajgi te mbetet urdherues dhe te jete i perjashtuar sig thuhet me lart, kurse Gjergji ne fjale te detyrohet te paguaje dukatin e m odin dhe angarite e tjera. Dhe duam qe ky vertetim e kongesion i yne te zgjase me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi etj. Leshuar si me lart, me nente mars, indikcion i dhjete, 1417. fl. 153/a Ne A. Kontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se kemi parasysh lutjen shume te pervuajtur te Andrea Kisolikuqit te madh, i te ndjerit Biter, sherbetor shume besnik i zote­ rimit tone, i cili pervuajterisbt na u lut qe, duke shikuar besnikerine e atij lutesi, i cili me kujdes te vegante dhe m e zell te theksuar per­ here ka qene shume i gatshem per gdo gje qe i perkiste shtetit dhe nderit dukal, duke shikuar edhe qe, nga shkaku i veprave te mira te 169 tija, rektoret e tjere e perjashtuan ate Andrean [nga pagesat], m egjithese per kete nuk ka asnje shkrese, te denjonim qe ate Andrea K isolikuqin e madh, te te ndjerit Biter, ta falim nga pagesa e dukatit, e m odit dhe e angarive te tjera, ne m enyre qe ai Andrea te kete perse te qendroje ne besnikerine e tij, sepse perhere eshte i gatshem me kalin dhe armet e veta te sherbeje ne gdo n evoje dhe per gdo urdher te rektoreve, sikunder veproi ne kohe te kaluar kur qe nevoja te shkonte ne lufte me kale ne Turqi. Prandaj ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor e dhomtar, si degjuam kerkesen e tij dhe si m uarem inform ate nga njerez te besueshem per besnikerine dhe zellin e tij, ashtu sig na parashtroi ai, duke dashur ne ta kenaqim ate — m eqe na u be deshmi e plote se Andrea ne fja le kurre nuk ka paguar dukat e m od — me ane te ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, ate Andrean dhe shtepine e tij po e falim prej gdo pagese te dukatit e te m odit dhe te an­ garive te tjera, por duke ruajtur perhere te drejten e proniarit kundrejt te cilit duam qe ai A ndrea dhe shtepia e tij te m bahen e te jene te detyruar. Dhe duam qe ky perjashtim e ky kongesion i yne te zgjase sipas m iratim it te zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fy tyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e dhjete marsit, indikcion i dhjete, 1417. N je koncesion i tille i qe here P jeter K jerp sit nga Samrishi, ne gjithgka e per te gjitha, sig perm bahet me lart, leshuar diten e 14 mar­ sit. Por ne kete nuk behet aspak fjale per proniarin, sepse fshati i Samrishit nuk ka proniar; nuk behet fjale per Jon K jerpsin, vellain e P jetrit, dhe nuk behet fjale qe te kene shkuar ne Turqi me k a le ('); dhe u be keshtu sepse ata, P jetri dhe Johani jane ne nje shtepi te vetme dhe m bahen me te n jejtin shpenzim. N je koncesion i tille u be per Martin Obseqanin me daten e 14 mar­ sit, por ne kete nuk behet asnje fjale per proniarin as per shkuarjen ne Turqi me kale, as per Theodorin nipin e tij, sepse banojne ne nje shtepi e me n je shpenzim te vetem. fl. 153/b Ne A lban K ontareno, ne emer te zoterim it fort te kthj elite te V enedikut, i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim i derguar dhe proveditor ne viset e Shqiperise dhe Nikolla Zanthani dhom tar i Shkodres, gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqit Jonema Prekali i cili pohoi e tha: per besnikerine dhe per sj ell jet e shkelqyera te Jon Prekalit, atit te tij, fort i kthjellti zoterimi yne dukal, me m iresine dhe butesine e zakonshme te vet, i pat dhene atij Jonim es, dhe trashegim tareve te tij, fshatin e quajtur Dajc('), me te gjitha te drejtat qe i perkasin dhe i ngjiten atij fshati, po ashtu sikunder e kishte dhe e posedonte i ndjeri ati i tij ne fjale, sig shihet qarte ne letrat dukale drejtuar burrave fisnike zotit Pal Kuirino, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres dhe pasardhesve te tij, leshuar ne pallatin dukal, diten e parafundit te Janarit, indikcion i Ite, 1413. 170 Ne fuqi te ketyre letrave, qe vendosur prej nesh te sipershenuarit Alban, Andrea dhe Nikolla qe ai Jonema duhet te kete, te m baje e te gezoje katerm bedhjete ara paraspor qe gjenden ne fshatin e thene te Dajgit, dhe qe njerezit e fshatit te Dajgit te detyrohen, kur ta type e ta k erkoje Jonima ne fjale, te lerojne, te punojne e te m bjellin ato ara, pa asnje pagese, me perjashtim se ai Jonima detyrohet t’u jape atyre njerezve faren qe do te doje te m bjelle ne ato 14 ara. Gjithashtu te detyrohen njerezit ne fjale qe, ne kohen e te korrave, te korrin dritherat qe do te jene m bi ato 14 ara, dhe t’i shkoklojne e t’i shpien ne shtepine e Jonim es ne fjale, pa asnje pagese, por me kusht qe Jonima ne fjale, per kohen ne te cilen ata njerez do t’i punojne ato ara, do t’i lerojne, do te m bjellin dritherat, do t’i mbledhin, do t’i shkoklojne e do t’i shpien ne shtepine e Jonimes ne fjale, detyrohet t’ua heqe shpenzimet, sig del e shenuar ne kadaster. Por tani, pohonte Jonima ne fjale, njerezit e fshatit te Dajgit nuk duan t’i binden atij si proniar i tyre dhe nuk duan t’i binden vendim it tone te shenuar ne kadaster. Prandaj lutej qe te m erren prej nesh masat e duhura. Dhe ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor e dhomtar, pasi degjuam ankesen e tij, si pam e edhe letrat e siperthena dukale, per zbatimin e te cilave ne patem marre masa t’i jepeshin atij Jonimes ato 14 ara paraspor ne m enyren e sipershenuar, urdheruam — ne Andrea Fuskulo dhe Nikolla Zanthani te siperthene, por duke mos qene i pranishem zoti Alban i siperthene i cili, megjithate, qe ne kete mendim sig na referoi noteri P ieter de Santo Odoriko, qe per kete pune u ngarkua nergut dhe ne e derguam te zoti Alban qe aso kohe ishte i semure ne shtepi — [urdhe­ ruam pra] burrat e poshteshenuar, dm th: Dajg Dajgin, G jergj Dajgin, Bratosin Kisolikuqin, G jergj Barin, Pal Samrishin, Lazer M arkjenin, Vasil Barin, Andrea Kisolikuqin e madh fl, 154/a qe te gjithe banore te fshatit te Dajgit, te cilet qene aty prane dhe degjuan, qe, me ndeshkim te njezet e pese perpereve per cilindo qe te veproje kunder, ata dhe cilido prej tyre dhe te gjithe burrat e banoret e tjere te fshatit te Dajgit, po me ate ndeshkim, te detyrohen dhe duhet qe atij Jonimes, si proniar i tyre t’i binden ne gjithgka qe ai do te urdheroje ata njerez nga ana e rektoreve te Shkodres dhe ne gdo gje tjeter qe atyre do t’u urdheroje ne lidhje me shtetin e nderin e zoterimit tone dukal. Per me teper, me po ate ndeshkim, te detyrohen n je­ rezit e fshatit te Dajgit te lerojne, te m bjellin e te kultivojne, sipas kerkeses se Jonim es ne fjale, pa asnje pagese, ato 14 ara. Por ai Jonima te detyrohet t’u jape atyre njerezve te Dajgit faren qe do te doje te m bjelle ne arat e sipershenuara. Per me teper te detyrohen njerezit e siperthene te Dajgit, me po ate ndeshkim, qe ne kohe te te korrave, frytet e atyre 14 arave t’i korrin, t’i shkoklojne e t’i shpien ne shtepine e Jonim es ne fjale, pa asnje pagese. Por Jonima ne fjale te detyrohet t’ ua heqe shpenzimet atyre njerezve qe do te punojne ato 14 ara per ate kohe ne te cilen do te punojne. Por Jonima ne fjale nuk mund t’i shtrengoje per ndonje angari tjeter njerezit e sipershenuar te fshatit te Dajgit. Dhe prej atyre qe veprojne kunder, te nxirret gjoba dhe te 171 ndahet ne kete m en yre: nje e katerta te jete e bashkise, nje e katerta e rektorit, n je e katerta e dhom tarit dhe nje e katerta e Jonimes ne fjale. Dhe, ne fu q i te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po urdherojm e qe njerezit e sipershenuar te fshatit te Dajgit duhet te m bajne e te plotesojne ne cdo gje te gjitha keto qe u shkruan m e lart, me ndeshkim qe u shenua me lart. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 14 marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A . K on taren o etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqiten Martin Matarisi kreu i fshatit te R enesit te M edes dhe Pal Frankezi, kreu i fshatit te K ru etirnit apo Frankezit, te cilet pohuan, per veten e tyre dhe ne emer te te gjithe burrave e banoreve te fshatrave te siperthena: Ata jane shume te varfer as nuk kane toke per drithe dhe [megjithekete] paguajne dukatin e m odin, dhe obrokun per secilen shtepi, dhe e kane zakon te jeto jn e ne n je fare m enyre me disa peshkim e qe e kishin zakon te benin dhe qe, m egjithate, ishin n je hie gje; por tani nuk gu xojn e te peshkojne fl. 154/b nga frika qe kane per rektoret sepse, kohe me pare, kane qene denuar nga burri fisnik zoti Pal K uirino m e [pagesen] e nje sasie te madhe te hollash, vetem sepse kishin peshkuar ne det — prandaj ata luteshin qe te denjonim qe atyre lutesve dhe banoreve te tjere te fshatrave te R enesit e te K ru etim it apo Frankezit t’u leshojm e e t ’u japim leje qe, pa u penguar nga askush, te m und te peshkojne ne det ne te gjitha vendet e M edes dhe te m und te dalin ne peshkim me lundrat e rjetat e veta ne te sipershenuarat vende te M edes, neper det, qe te mund ta gojne ndopak me m ire jeten e tyre. Dhe ne, te sipershenuarit kont-kapedan, proveditor e dhomtar, si degjuam kerkesen e tyre, duke pasur parasysh besnikerine e tyre dhe m eqe duam, me aq sa mundemi, t’u vim e ne ndihm e per rrojtjen e tyre, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po u leshojm e dhe u japim leje njerezve te fshatrave te R enesit e te K ru etim it apo Frankezit qe pa asnje kundershtim te mund te peshkojne ne det ne te gjitha vendet e M edes dhe nga Meda deri te gryka e Drinit dhe deri te gryka e Bunes, por m egjithekete pa cenuar ne asgje te drejtat e zotit fra N ikolles abat i Shenkollit. Dhe po deklarojm e se ata m und te shkojne per te peshkuar ne vendet e siperthena me lundrat e me rjetat e tyre, ashtu sig kerkuan prej nesh. M e­ gjithate, duam dhe urdherojm e qe ata njerez te fshatrave te siperthena te detyrohen te paguajne vit per vit dhe me llogari vjetore nje dukat flori dhe jo tjeter, dhe aspak te mos shtrengohen per angari te tjera apo regali ne lidhje m e peshkim et e siperthena, por m egjithate duke u ruajtur e drejta e te thenit zot fra Nikolles. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratim in e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre 172 beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar si me lart. fl. 1551a Ne Alban K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe kemi pare shume letra kongesionesh qe u jane bere personave te ndryshem per tokat e poshteshenuara qe g jen den ne fshatin e Samrishit ne vendin e quajtur Basi; dhe ne ato letra kongesionesh thuhej qe, ata te cileve u kishin qene leshuar kongesionet ne fjale, detyroheshin t’ia paguanin detyrim in e duhur zoterimit dukal; por ne na rezulton se ata njerez nuk kane paguar, dmth disa prej tyre, sepse disa kane paguar, por m egjithate nje hig gje perballe asaj qe duhej te paguanin — Jane paraqitur ne pranine tone njerezit e banoret e fshatit te Samrishit dhe kane parashtruar e jane lutur qe, mbasi ata detyrohen me pagesen e dukatit e te m odit dhe te angarive te tjera, kurse toke kane pak ne ate fshat, aq sa, po nuk u muaren masat qe te kene disa toka, ata nuk mund t’i b ejn e pagesat as angarite e tjera per te cilat detyrohen, luteshin prandaj qe ato toka qe quhen paraspor te bashkise, dhe jane rreth 60 ara qe gjenden ne ate fshatin e Samrisliit, ne vendin e quajtur Basi — kufijte e te cilave ara po tregohen se jane keta: nga njeri krah i tyre fshati i Samrishit, nga krahu tjeter Helia Vulkata nga Samrishi, nga krahu tjeter rruga publike ndaj pyllit dhe nga krahu tjeter lumi i Bunes — te denjojm e atyre njerezve e banoreve te fshatit te Samrishit — duke u vene atyre njerezve ate detyrim qe ne do ta shohim te drejte e te arsyeshem — t’ua leshojm e, fu a japim me qira dhe t’ua vendojm e ne m enyre qe ata te mund te jetojn e disi me m ire dhe te mund te m bajne peshen e sherbim eve ne lufte e te rendim eve qe atyre dita dites u ngarkohen. Dhe, meqenese Thoma Sklavi, shkrues i oborrit te Shkodres ne gjuhen sllave, pat marre nga zoterim i pesem bedhjete nga ato ara, ata pranonin qe pesem bedhjete arat ne fjale t’i m beten atij Thomai, ne fuqi te letrave dukale qe ai pat marre per ato ara nga zoterimi, m jaft qe per ato ara edhe Thomai ne fjale te jape pjesen qe i takon. Gjithashtu pranonin qe ndon je nga ato ara t’i jepej e t’i leshohej Dajg Dajgit nga Dajgi, fqinj i tyre, m jaft qe edhe ai Dajgi te pranoje te jape pjesen qe i takon per kontribut te atyre arave qe do ti leshohen. Dhe ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor e dhomtar, m eqe duam qe te shtohen te ardhurat e zoterim it tone, duke pasur parasysh se, sig u tha me lart, asnje dobi ose fare pak ka dale nga ata qe duhej te jepnin detyrim et per ato 60 ara, duke pasur parasysh per me teper se me e drejte e me mire do te ishte qe ata f l 155/b njerezit e Samrishit t’i merrnin me qira ato ara qe gjenden ne fshatin ku ata banojne dhe ku ata kryejne sherbimet luftarake, se sa t’i kene te tjere qe nuk jane nga fshati ne fjale dhe qe nuk kryejne asnje 17.; sherbim , dhe duke pasur gjithenje parasysh besnikerine e atyre n je rezve te Samrishit e duke dashur ti kenaqim ata te merituar, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te sipershenuarat gjashtedhjete ara g jen den ne fshatin e vendin qe u thane, po ua japim, ua leshojm e, ua japim me qira e ua ven dojm e burrave dhe personave te poshteshenuar; dhe per keto gjashtedhjete ara detyrohen personal e poshteshenuar te paguajne vit per vit pesedhjete m ode grure, dhe ate grure, me shpenzim et e tyre, ta sjellin ne k esh tjellen e Shkodres; dhe ky grure duhet marre ne dorezim e duhet matur me karte te drejte, dhe ne ate m enyre si ka qene zakoni te merret ne dorezim ne keshtjelle gruri ne kohe te kaluar; dhe keto pesedhjete m ode grure detyrohen t’i paguajne dhe me shpenzim et e veta t’i sjellin ne Shkoder, secili hisen qe i takon, sipas arave qe do te marre nga arat e sipershenuara, qofte se do te m bjellin e do te korrin, ose jo, dhe qofte se do te kete bollek gruri, ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte. . . atehere te mos de­ tyrohen as te mos shtrengohen te paguajne; dhe kuptohet se ka lufte kur, nga shkaku i rrethim it ose i lem it te ushtrise, ata njerez te mos m undnin as te m bjellin as te korrin, perndryshe nuk kuptohet se ka lu fte; dhe duhet te fillojn e te paguajne diten e pare te m uajit te korrikut te ardhshem te ketij viti 1417. Dhe detyrohen njeri per tjetrin sepse, nese njeri nuk paguan, te tjeret jane dorezane dhe detyres kryesoreC1). Kurse burrat, te cileve u qene leshuar, dhene, venduar dhe dhene me qira arat e sipershenuara, jane keta, dm th: dhe se pari, Johan apo Jon B estoles te madh, i cili eshte kreu i fshatit te Samrishit, [po i jepen] dy ara per te cilat detyrohet te paguaje nje mod, dy karte e dy te tretat karte grure ne vit; Thoma Sklavit, shkrues i oborrit te Shkodres ne gjuhen sllave, 15 ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit 12 m ode e dy karte grure; Dajg Dajgit nga Dajgi dy ara, per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod,' dy karte' e dy te tretat karte grure; Martin O bsekjanit nga Samrishi tri ara, per te cilat de­ tyrohet te paguaje ne vit dy m ode e dy karte grure; P jeter K erpsit nga Samrishi, kater ara, per te cilat detyrohet te paguaje tri mode, nje karte e nje te treten karte grure ne vit; Jon Skandes nga Samrishi dy ara fl. 156/a per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte e dy te tretat karte grure; dom P jeter Enkiles nga Samrishi dy ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Johan ose Jon B estoles te vog el kater ara, per te cilat detyrohet te paguaje ne vit tri m ode, nje karte e nje te treten karte grure; P jeter B ogosklaut kater ara per te cilat detyrohet te paguaje tri mode, nje karte e n je te treten karte grure; Johan apo Jon Shkurtit tri ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit dy m ode dhe dy karte grure; Martin Shkurtit tri ara per te cilat detyrohet te paguaje dy m ode e dy karte grure; P jeter Plakes dy ara per te cilat detyrohet te paguaje nje mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Nikolla Somes dy ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte dhe dy te 17 4 tretat karte grure; Johan ose Jon O ksetit dy ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Bogo Teosklaut dy ara per te cilat eshte i detyruar te paguaje ne vit nje mod, dy karte e dy te tretat karte grure; Johan apo Jon Samrishit dy ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Heli Som es dy ara, per te cilat detyrohet te paguaje ne vit nje mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Andrea Laqit dy ara per te cilat detyrohet te paguaje ne vit n je mod, dy karte dhe dy te tretat karte grure; Pal N egovanit, nje are per te cilen de­ tyrohet te paguaje ne vit tri karte dhe nje te treten karte grure; Jergj Rogam it nje are per te cilen eshte i detyruar te paguaje ne vit tri karte dhe nje te trete karte grure. Dhe keto gjashtedhjete ara u qene dhene, leshuar, venduar dhe dhene me qira personave te sipershenuar, me kushtet e siperthena per pagese. Dhe, nese rastis qe nje nga te njezet te sipershenuarit te cileve u qene venduar arat ne fjale do te largohej nga fshati i Samrishit, atehere ai qe kishte ato ara lejoh et t’ia v en doje nje tjetri qe te jete dhe te banoje ne fshatin e thene te Samrishit. Dhe ne qofte se ndonjeri nga te sipershenuaret do te vdiste dhe nese do te donin trashegimtaret e atij te vdekuri te mbanin arat qe mbante i vdekuri ne fjale, atehere ato ara duhet t ’u m beten trashegimtareve te te vdekurit, me paktet e kushtet e siperthena. Por, ne qofte se trashegimtaret e te vdekurit nuk do te donin t’i mbanin ato te tilla ara, atehere u lejohet burrave te sipershenuar qe do te m beten gjalle, t’ua vendojne te tilla ara te tjereve apo nje tjetri qe te jete nga ai fshati i Samrishit dhe te banojne aty. Dhe perhere mbetet palevizur dorezania e siperthene, dmth qe, nese nje apo shume veta nuk do te paguanin, te detyrohen per pagese te tjeret fl. 156/b Dhe keshtu u detyruan te sipershenuaret njezet burrat dhe secili prej tyre, qe t’u mbahen dhe te kryejne bashkarisht te gjitha keto qe u shkruan me siper dhe kurre te mos veprojne kunder ne asgje, as te mos kundershtojne as te mos qesin shkaae, perhere me hipoteke e detyrim m bi te gjitha te mirat e tyre te tanishme dhe te ardhshme. Dhe k jo vendosje, ky koncesion dhe kjo qira qe po bejm e, le te vleje me miratim in e zoterim it tone dukal. Dhe per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 15 m arsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne Alban K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vecan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqit P jeter Gradilla dhe pohoi qe, mbasi ai ka qene shume besnik dhe shume i gatshem perhere per gdo gje qe i perkiste shtetit dhe nderit dukal, ashtu sikunder atij i ka qene urdheruar nga rektoret, prandaj po lutej qe, per shperblim te veprave te mira te tija, te mund ta m baje sadopak jeten e vet nen hirin dukal. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si e degjuam kerkesen e tij, dhe si 175 muarem inform ate nga njerezit e besueshem per drejtesine, aftesine dhe veprat e m ira te P jeter Gradilles ne fjale, i cili shume duhet m bajtur i porositur, m e ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, atij P jetri po i japim , i leshojm e dhe i japim me qira arat e poshteshenuara. Dhe se pari, nje are qe ka qene e tradhtarit P jeter Moza qe gjendet ne vendin qe quhet te rruga Tatareske (t), kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Tomazini nga Shkodra dhe nga tjetri rruga publike. Gjithashtu nje are qe ka qene e P jetrit te sipershenuar, qe gjendet ne vendin qe quhet Bugem e, k u fijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Stefan Spani, nga tjetri tokat e bashkise; gjithashtu n je are qe ka qene e tradhtarit Lazer K abroshit, qe gjendet ne vendin qe quhet rruga Skjavonesketj1), kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj G jergj Pogerna, nga tjetri D om enik Zubani; gjithashtu dy ara qe kane qene te Lazrit te siper­ shenuar qe gjenden ne vendin qe quhet Bugem kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i tyre Johan Sjega, nga tjetri P jeter Vlaoth nga Shkodra qe t’i kete, t’i m baje dhe t ’i posedoje, por me kusht qe, per njohjen e arave ne fjale, ai te detyrohet te paguaje cdo vit pese karte grure, qofte s-e do te m bjelle e do te korre, ose jo, me perjashtim te luftes, sepse, ne kohe lufte, nuk detyrohet te paguaje dhe te kuptohet se ka lufte sipas m enyres qe eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky koncesion i yn e te v leje me miratim in e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre etj. Leshuar diten e 16 marsit, indikcion i dhjete, 1417. fl. 157/a Ne A. K ontareno etj., A. Fuskulo etj., dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqit i nderuari burre zoti fra P jeter K ru eti, abati i kishes se Shirqit, i cili pohoi dhe parashtroi se: qe te gjithe pararendesit e tij, abate te kishes ne fjale, perhere kane qene krere te fshatit te Shirqit dhe po keshtu edhe ai parashtrues eshte, dhe ka qene ne te kaluaren kreu i atij fshati, sic mund te shihet qarte ne kadastren e vjeter te bere kohen e burrit fisnik zotit Donat de Porto, aso kohe rektor i nderuar i Shkodres, ku eshte shenuar, te vendi i fshatit te S hirqit: krye dom A lek s Zakaria abat, dhe pas ketij dom A lek s Zakarise ai parashtruesi ka ardhur aty si abat; keshtu mund te shihet edhe ne letrat e zoterve Faustin M arcello dhe Stad Kauku me te cilat, per zbatim te letrave dukale, u japin urdher te gjitheve, dhe vecan secilit, qe i jane nenshtruar abacise ne fjale se duhet t’i binden dhe t’i pergjigjen atij dom P jetri po ashtu sikunder ne kohet e shkuara u jane bindur dhe i jane pergjigju r te sipershenuarit dom A leks para­ rendesit te tij, [letra] te leshuara ne Shkoder diten e 19 janarit 1406, indikcion i 14, dhe keto letra qene shkruar kur zoti ne fjale fra Pjetri qe vendosur ne zoterim te abacise ne fja le; mund te shihet gjithashtu edhe ne fletoren e pagesave, fletore e bere nga zoti Pal Kuirino, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres dhe te vendi [ku eshte shkruar] fshati i Shirqit, eshte shenuar si krye i Shirqit zoti abat; dhe k jo fletore ka qene bere ne vitin 1414. M egjithe keto, nje i quajtur Pal Lagi, urdhe176 rues i fshatit te Shirqit, e trazon dita dites abatin ne fjale te cilin ai Pali nuk e lejon te kryeje ofiqin e vet sepse Pali ne fjale, kunder se vertetes dhe pa pyetur asnjeri pohon se eshte kreu i fshatit ne fjale. Lutej prandaj i sipertheni fra P jeter qe, pasi te shqyrtojm e te gjitha keto qe u shkruan me lart, te denjojm e ta vertetojm e ate zotin fra P jeter krye te fshatit ne fjale dhe t’i detyrojm e heshtje atij Pal Lagit, dhe per kete, te urdherojm e qe te shkruhen letrat e duhura qe, ne kohe te ardhshme, as i theni Pal Lagi as kushdo tjeter, te mos m unde e te mos duhet ta trazojne ate zotin abat. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, si e degjuam kerkesen e zotit a,bat ne fjale, m eqe duam qe, per sa e lejon e drejta, t’i shkojm e ne ndihme secilit, pasi me pare ftuam ne pranine tone Pal Lagin ne fjale dhe pasi degjuam fjalet qe m bi kete geshtje deshi te thote ai Pali, i cili pohonte se ishte kreu i fl. 157/b fshatit ne fjale dhe jo ai abati, m egjithese efektivisht asgje nuk kishte Pali ne fjale per te provuar ne m enyre te ligjshm e qe te mund shihej e te kuptohej se ai Pali qenkesh kreu i fshatit ne fjale, pasi pame me pare te siperthenat: kadaster, letra dhe fletore qe u suallen per sprove nga ai zoti abat, nga te cilat pame qarte se ishte e vertete ashtu sikunder ne na parashtroi zoti abat ne fjale, si pame edhe shume cedula(1) te shume rektoreve te derguara atij zoti abat si kreut te fshatit ne fjale, dhe si m orem inform ate nga shume fisnike te besueshem te qytetit te Shkodres se abatet e kishes se Shirqit perhere kane qene krere te fshatit ne fjale dhe po ashtu edhe ai zoti abat ka qene dhe eshte kreu i fshatit ne fja le — duke marre parasysh besnikerine e madhe dhe bindjen qe i theni zoti abat ka ndaj zoterimit tone dukal aq sa duhet pasur shume i porositur dhe i dashur, me anen e ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po e vertetojm e dhe e vendosim te th.enin zot fra P jeter K ruetin, abatin e kishes ne fjale, krye te fshatit te Shirqit, ne menyre qe, sikunder me pare, burrat dhe banuesit e fshatit te Shirqit te detyrohen qe ju v e zoti abat, si krye i fshatit ne fjale, t’ju binden ne te gjitha qe ju, nga ana e rektoreve, keni per t’u vene detyre e per t’i urdheruar. Por detyroheni qe te gjitha te hyrat dhe te ardhurat e fshatit ne fjale qe i perkasin zoterimit tone dukal, t’i nxirni dhe t’ua dorezoni plotesisht ne Shkoder rektoreve qe kane per te qene kohe me kohe, ose zyrtareve qe do te ngarkohen per kete pune. Dhe me ane te ketyre letrave po ia m byllim gojen per gjithenje Pal Lagit ne fjale, dhe te gjithe te tjereve qe do te duan te thone ose te qesin g jekafshe kunder ketij vertetim it tone. Bile, ne m enyre qe ai zoti abat te mund te zbatoje me mire ato qe u thane me siper, duam dhe po i japim urdher atij Pal Lagit qe te jete urdherues i fshatit ne fjale nen ate zotin abat, dhe te zbatoje te gjitha qe do t’i ngarkoje e urdheroje zoti abat ne fjale, dhe per punen e kesaj preceptorie (2) Pal Lagi ne fjale te perjashtohet nga cdo pagese. Por, nese i theni Pal nuk do te doje te jete urdherues, atehere i theni zoti abat, ne vend te Palit ne fjale, te kete lejen te vendose si urdherues nje tjeter qe do te doje vete 12 — 279 177 dhe qe t’i pelqeje rektorit qe ne ate kohe do te gjendet ne Shkoder, dhe ai akcili qe te behet dhe te vendoset ne vendin e Palit ne fjale te perjashtohet nga cdo pagese, dhe atehere ai Pali te mos perjashtohet por te detyrohet te paguaje ashtu sig bejne te tjeret nga ai fshat. Por po deklarojm e m egjithate se ai Pali, si dhe ata qe do te behen e te caktohen ne vendin e tij, te m os falen nga asnje e dhjete apo kontribut per te cilat, ne gfaredo m enyre, i detyrohen kishes. Dhe k y v ertetim e koncesion i yne te v leje m e m iratim in e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra etj. Leshuar diten e shtatem bedhjete te m uajit te marsit 1417, indikcion i dhjete. f l 158/a Ne A. K on taren o etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do te sh qyrtojn e keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe, duke m arre parasysh besnikerine dhe veprat e mira te burrit te matur Sim onit nga Parma, burre arme kalores ne Shkoder, duke dashur edhe qe te shtohen te ardhurat e zoterim it tone, te siperthenit Simon po i japim , i leshojm e, i japim me qira dhe i vendojm e arat e poshteshenuara: dhe se pari, nje are qe ka qene e tradhtarit Stefan K le fe te s qe gjendet ne vendin qe quhet te K roni (4) i madh, kufijte e se ciles jan e: nga n jeri krah i saj D ukagjin Budemiri, nga krahu tjeter D om enik Salam oni; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjen det ne vendin e siperthene, kufijte e se ciles ja n e : nga njeri krah i saj gruaja e ve e te ndjerit Nike Malongi, nga krahu tjeter M arin M azora; gjithashtu nje gjysem are qe ka qene e tradhtarit P je te r Bojgini qe gjendet ne vendin e quajtur Bugeme, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Stefan Mazi, nga krahu tjeter Jo­ han S jega ; gjithashtu n je gjysem are qe ka qene e tradhtarit P jeter M oza qe gjendet ne vendin e thene, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Stefan Mazi, nga krahu tjeter i theni Johan Sjega; gjithashtu nje are qe ka qene^e tradhtareve M oisi Vita e vellezer qe gjendet ne vendin qe quhet te Siljeti, ku fijte e se ciles jane nga njeri krah i saj dom Stefan Jurgji, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se V ikt Jonim es — qe t ’i kete, t ’i m baje, t’i posedoje dhe t’ua nxjerre frytin dhe te b eje gjithe si te jete per dobi te tij, por me kusht qe per kater arat e thena, qe u thane m e lart, Simoni ne fjale te detyrohet qe te paguaje gdo vit dy m ode grure, qofte se mb jell dhe korr ose jo, dhe qofte se do te kete shum ice gruri ose jo, me perjashtim te luftes; dhe te kuptohet se ka lufte ne ate m enyre sig eshte shenuar ne kadaster, dhe jo ndryshe. Dhe ky koncesion i yne te vleje m e miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen M arkut. Leshuar ne Shkoder, diten e 18 marsit, indikcion i X , 1417. f l 158/b N je koncesion i tille iu be Radjen Sklavit banues ne Shkoder per arat e poshteshenuara: Dhe se pari, per nje are qe ka qene e tradhtarit 178 Stefan K ief eta, qe gjendet ne vendin e quajtur te Zanicet, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Johan Sondia, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit Pjeter Bojgini; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Dom Dhimiter Pobori qe gjendet ne vendin e quajtur te Figara(l), k u fijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Andrea Brakica, nga krahu tjeter Anjeza, gruaja e Lazer Trom betes; gjithashtu nje are qe ka qene e tradhtarit Pjeter Moza qe gjendet ne vendin e quajtur te Kuji i Mur gut, k ufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj zoti Stefan Milotini, nga krahu tjeter Marin Mazora; gjithashtu nje are qe ka qene e Lazer Kabroshit qe gjendet ne vendin e quajtur te Surleja (2), k u fijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj zoti Flor Jonema, nga krahu tjeter Vladi Jonema; gjithashtu n je are qe ka qene e tradhtareve Moisi Vita e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Stefan Driza, nga krahu tjeter te drejtat e gruas se P jeter B egiqit; gjithashtu nje are qe ka qene e Stefan K lefetes qe gjendet te ura e Surlese, ku fijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj n je are qe ka qene e Pjeter Bojginit, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e Moisi Vites e vellezer; gjithashtu nje are qe ka qene e Andrea Svincit qe gjendet ne vendin e quajtur te Ngushtica, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj rruga publike, nga krahu tjeter Pashke Suto (3); gjithashtu nje are qe ka qene e Pjeter M ozes qe gjen ­ det ne vendin e quajtur te Ngushtica e Shirqit k u fijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Marin Sjega, nga krahu tjeter rruga publike. Per keto tete ara duhet te paguaje dy m ode grure ne vit m e kushtet etj. Qe here ky koncesion per personin e Medon Kruetit nga Kazenet, diten e 26 marsit, indikcion i dhjete 1417. Dhe k jo [u be] sepse Piadieni ne fjale nuk i deshi ato ara. Gjithashtu nje koncesion i tille iu be Pal Marsenit per dhjete ara qe jane ne num rin e gjashtedhjete arave te Ishullit te Klijes, dhe ku­ fijte e atyre dhjete arave jane keta: nga njeri krah i tyre rruga Tatareske (4), nga krahu tjeter hendeku i Bugemes, nga krahu tjeter Klija. Dhe per keto detyrohet te paguaje tri m ode grure ne vit, me kush­ tet e tj. fl. 159/a N je koncesion i tille i qe bere Duka Mazit, bijve, por vetem sa te jene gjalle, per arat e poshteshenuara. Se pari, nje are qe gjendet ne vendin e quajtur te K ro n if1) i madh k ufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj Gjergj Vasi, nga krahu tjeter Andrea Brakica; gjithashtu nje are qe ka qene e Pjeter Mozes, qe gjendet te porta e Vreshtave, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Bogdan Sestani e vellezer, nga krahu tjeter dorn Pjetri kj^eprifi; gjithashtu n je are e bashkise qe gjendet te Predela nen Shkoder, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj gjashte ara te bashkise qe duhet te m beten per kullotje, nga krahu tjeter rruga e bashkise rreth Drinas.es. nga krahu tjeter Stefan Krashi apo Nikoleti biri i tij; gjithashtu nje are qe ka qene e Moisi Vites e vellezer, qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat. kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj i theni Duka Mazi, nga krahu tjeter Johan Mateu; gjithashtu tri ara te bashkise qe gjenden 179 ne vendin e quajtur te S kjavocet, k ufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre rruga publike, nga krahu tjeter nje are qe ka qene e tradhtarit P jeter Bojgini — Dhe per keto shtate ara ai dhe biri i tij gdo vit detyrohen te paguajne dy m ode grure me kushtet etj. N je kongesion i title i qe bere Marin M azores dhe trashegimtareve te tij per arat e poshteshenuara: dhe se pari, per nje are qe gjendet ne ato gjashtedhjete arat qe jane ne vendin e quajtur te Ishujt e K lijes dhe ku fijte e kesaj are jane keta: nga njera ane e saj rruga e bashkise, ng krahu tjeter lumi i K lijes; gjithashtu per nje are qe ka qene e P jeter M ozes qe gjendet ne vendin e quajtur te K andinjet k ufijte e se cites ja n e: nga njeri krah i saj te drejtat e gruas se P jeter Dabisivit, nga krahu tjeter A lek s B egani; gjithashtu per nje are qe ka qene e Lazer K abroshit qe gjendet ne vendin e quajtur te Frashnat permbi rruge, ku fijte e se cites jan e: nga njeri krah i saj zoti Marin Bonci, nga krahu tjeter P jeter P rek o ; gjithashtu per nje are te bashkise qe gjendet ne vendin e quajtur te Predela, k ufijte e se cites jane: nga njeri krah i saj te drejtat e vellazerise se shen K ryqit, nga krahu tjeter rruga p u b lik e; gjithashtu per nje are qe eshte ne numrin e atyre 60 arave te Ishullit te K lijes, ku fijte e se cites jane: nga njeri krah i saj hendeku i Bugem es, nga krahu tjeter arat qe i jane dhene Pal M arsenit — por me kusht qe Marin Mazora ne fjale dhe trashegimtaret e tij te siperthene detyrohen te paguajne ne vit nje m od e dy karte grure, me kushtet etj. jl. 159/b Ne A. K on taren o etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do t’i shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se ne pranine tone u paraqit Bogdan Teosklavi, duke u lutur e duke kerkuar qe, mbasi ai banon ne Samrish dhe heq barret dhe angarite e tjera ashtu sig veprojn e te tjeret nga ai fshat, dhe te thuash ne skajin e fshatit ai lutesi ka ndertuar nje shtepi prane se cites ka nje cope toke qe m und te jete n je e teta. e nje are, ne te cilen toke ai ka bere nje kopesht — dhe m eqenese ai lutesi trazohet nga disa veta te fshatit te cilet syn ojn e ta m arrin ate toke kopeshti nga e cila ai ushqehet disi — lutej prandaj qe ne te denjojm e qe atij lutesi t’ia japim e t’ia caktojm e token ne fjale qe eshte per shtepi e per kopesht, per te cilen ai paguan dukatin e m odin ne ate fshat, dhe te urdherojm e qe te mos m und te trazohet prej dslrujt per ate toke m bi te cilen ka shtepine e kopeshtin; ajo toke ka ne kufi nga njeri krah i saj Helia Sum en, nga krahu tjeter parasporin e bashkise; dhe t’i lejojm e qe ai te m und te sjelle bagetine e vet ne shtepine e vet dhe ato bageti nga shtepia te m und t’i shpjere ne kullotje neper rrugen e perbashket qe perdoret prej s'hume kohesh, pa asnje kundershtim, m eqenese te tjeret e trazojne dhe e shqetesojne per keto qe ai parashtroi me tart. Dhe ne te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi degjuam kerkesen e tij, duke marre parasysh se eshte e drejte ta kenaqim ate lutes qe te mos m undohet aspak nga grind jet, me ane te ketyre letrave, ne fu qi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, atij Bogdani po i leshojm e e po i japim token e siper180 shenuar m bi te cilen ka, ose ka ndertuar, ate shtepi me kopesht, dhe po i japim lejen atij qe te m und te sjelle bagetine e vet ne shtepi te vet dhe nga shtepia e vet ta shpjere ne kullotje neper rrugen e perbashket te perdorur qe prej kohesh, pa asnje kundershtim, m jaft qe, duke e sjelle e duke e shpene bagetine e vet ne fjale, te mos shkaktoje asnje dem. Dhe po urdherojm e te gjithe, dhe vegan secilin, qe nuk duhet ta trazojne e ta shqetesojne aspak te sipershenuarin Bogdan ne lidhje me token e sipershenuar qe eshte per shtepi e kopesht, dhe kur ai te sjelle ne shtepi bagetine e vet dhe kur po ate ta shpjere ne ku­ llotje. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra dhe uraheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 18 marsit indikcion i dhjete, 1417. fl. 160/a Ne A. K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani e tj. gjithe atyre te cileve do t'u bien ne dore keto letra, dhe vecan secilit, po u bejm e te ditur qe, duke shikuar besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshm e te te maturit burre K a logjergj te te ndjerit Jakob nga Shkodra po atij K a logjergjit me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i vertetojm e nje cope toke te quajtur Vladisklave, k u fijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj fshati Glerosit, nga krahu tjeter Jgrritori i Shen G jergjit te Bu lkies- nga krahu tjeter rruga publike, nga krahu tieter territori i Siljetit, e cila toke eshte rreth dyzet arash dhe, kohe me pare, i ka qene'Teshuar atij nga burrat fisnike zoterit Pal Kuirino, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe proveditore ne viset e Shqiperise, me kusht qe ai K alogjergji per ate toke duhej te paguante te shtaten, sig del nga karta e koncesionit te tyre, leshuar ne Shkoder diten e dyte te marsit 1415, indikcion i tete. M egjithate duam dhe po urdherojm e qe, ne fu qi te ketij vertetimi tone, K a logjergji ne fjale te detyrohet te paguaje ne vit 12 m ode grure, qe te jen e dhe te kuptohet se jane e shtata qe me pare duhej te paguante K a logjerg ji ne fjale, dhe k jo per te shmangur mashtrimet dhe genjeshtrat qe kryhen nga ata qe ngarkohen per te nxjerre nje te tille te dhjete dhe te shtate. Dhe ato 12 m ode grure te detyrohet t’i paguaje i theni K a logjergj vit per vit, qofte se do te m bjelle e do te korre ose jo, dhe qofte se do te kete grure me shumice ose jo, me perjashtim te luftes, sepse ne kohe lufte nuk detyrohet te paguaje, dhe kuptohet se ka lufte ne m enyren e shenuar ne kadaster. Dhe ky vertetim i yne te vleje me miratim in e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 19 marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A. etj. A. etj. dhe N. etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se, duke qene besnikeria e m adhe dhe veprat e lavderueshme te Nikolla Pamaliotit burre arme ne Shkoder, po atij Nikolles, m e ane te ketyre letrave dhe 181 ne fu qi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po ia vertetojm e vreshtat e poshteshenuara atij zoti N ikolle qe kohe me pare i kane qene leshuar dhe venduar nga burrat fisnike zoterit Pal Kuirino aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, Donat de Porto e Luka Truno aso kohe proveditore fl. 160/b dhe sindike ne viset e Shqiperise, sig del nga karta e koncesionit te tyre leshuar ne Shkoder diten e n jem bedhjete marsit 1415, indikcion i tete. Dhe se pari, n je vresht qe gjendet ne G rizhe, i cili ka qene i dom Las M ajores; gjithashtu nje tjeter cope vresht qe ka qene e dom Lashnjer Luorsit. Dhe keto vreshta qe gjenden ne Grizhe i theni Nikolla detyrohet t’i punoje, t’i krasise, t’i teharre dhe t ’i m baje sa me mire. Dhe per ato vreshta te detyrohet t’i paguaje bashkise sone vit per vit ate qe *do t’i caktoje fshati. Dhe ky vertetim i yne te v leje me m iratim in e zoterim it tone dukal. P er deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar si me siper. , ■, 0 Ne A . e tj., A. etj. dhe N. etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditpr qe para nesh u paraqit Aleksandri, biri i te ndjerit V ersak nga Sgrxelio i cili, per veten e vet dhe ne em er te vellezerve te vet, poh oi: M eqenese prej shume kohesh ai dhe vellezerit e vet kane shkuar duke u endur andej e kendej nga shkaku i rreziqeve te luftrave, sepse keshtu i detyroi mungesa e jeteses, tani ai me vellezerit e vet desherojne te kthehen nen hijen dhe hirin dukal; dhe para largim it te tij dhe vellezerve te tij, ai me vellezerit e vet ne fja le kane qene krere te fshatit te Sureljit, dhe shtepia ne te cilen banon tani Bitri Zari, vellai i parashtruesit ne fjale, ka qene e atij lutesi dhe e te veteve, dhe ky Bitri qe tani eshte krye i fshatit ne fjale eshte shume i semure — Prandaj lutej qe te denjojm e te marrim masa qe, se bashku m e Bitrin ne fjale, vellain e vet, ai Aleksandri te jete dhe duhet te jete krye i fshatit ne fja le te S ereljit; dhe, nese do te ndodhe qe. . . Bitri ne fja le do te vdiste, ai Aleksandri te jete e duhet te jete krye i fshatit ne fja le S erelje dhe ate lutesin me shtepine e tij ta falim nga pagesa e dukatit dhe e m odit si dhe nga angarite e tjera, sepse perhere, ne kohet e kaluara ai lutesi dhe shtepia e tij kane qene perjashtuar. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi degjuam kerkesen e tij dhe pasi m orem inform ate te sakte per kete gje prej shume vetave te besueshem se keshtu eshte e verteta, sig na e paraqiti ai, duke dashur ne ta kenaqim ate qe te kete perse te mbahet nen hirin dhe hijen dukale, m e ane te ketyre letrave, ne fuqi te pu­ shtetit dhe barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po ate Aleksandrin, me Bitrin ne fjale, vellain e tij, po i bejm e dhe i ven dosim, dhe po urdherojm e te jene, krere kryesore te fshatit ne fjale, ne m enyre qe, sikunder me pare, njerezit e fshatit ne fjale duhet t’u binden atyre, A leksandrit e Bitrit, si krere te fshatit ne fjale. Dhe te detyrohen, i quajturi A leksander me vellain e vet ne fjale, te nxjerrin 182 te gjitha te ardhurat e atij fshati qe i perkasin zoterim it tone dhe ato t’ua dorezojne rektoreve te Shkodres. Dhe po i falim ata, Aleksandrin dhe Bitrin, si dhe shtepine e tyre, nga pagesa e dukatit dhe e modit dhe e angarive te tjera. Keshtu qe ky koncesion i yne te v leje m e m iratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 19 marsit, 1417, indikcion i dhjete. fl. 161/a Ne Alban K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj., dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se pranohen lutjet e atyre qe ngrohtesia e besnikerise dhe e bindjes i porosit, dhe qe jane te stolisur m e burreri dhe vepra te shkelqyera. Dhe prandaj, meqenese u paraqit ne pranine tone i nderuari. . . zoti Johan Nigri, per hir te zotit e te Selise aposto-' like peshkop i Shkodres, dhe parashtroi per veten e vet dhe ne emer te peshkopates se vet dhe ne emer te pasardhesve te tij, se ato te ardhura e pasuri te peshkopates se vet ne fjale jane e perhere kane qene perjashtuar dhe fale nga pagesat e doganave, taksave, honorareve, te dhjetave si dhe nga gfaredo ngarkese, qofte ne kohen e cilitdo nga zoterit e tjere te kaluar ashtu edhe ne kohen e zoterim it tone dukal shume te kthjellet, dhe keshtu i ka qene premtuar atij zoti peshkop parashtrues nga burrat fisnike zoterit kalores Jakob de Ripa dhe R obert Mauroceno, aso kohe te nderuar proveditore ne viset e Shqiperise, dhe pastaj vertetuar nga keshilli i rogateve me 1410 diten e 12 shkurtit, indikcion i katert, sic del ne letrat dukale te derguara burrave fisnike e te urte, zoterve Pal Kuirino, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres dhe Andrea Marcello, aso kohe po aty i nderuar dhomtar, po ashtu edhe pasardhe­ sve te tyre, leshuar ne pallatin dukal, diten e njem bedhjete shtatorit, indikcion i shtate, 1413, dhe sikunder edhe ka qene vendosur ne keshillin e rogateve 1414, indikcion i tete, diten e 13 shtatorit, dmth qe t’i jepet urdher burrit fisnik te sipershenuar zotit Pal K uirino qe, me ndeshkim te peseqind dukateve, ta lejonte ate zotin peshkop te gezonte te gjitha te mirat dhe pronat qe i perkasin peshkopates se tij, pa e bere te paguaje te dhjetat as ngarkesat e tjera, sic del ne letrat dukale te derguara te sipershenuarit zotit Pal dhe te leshuara ne pallatin dukal diten e nen.tqmbedhjete shtatorit, indikcion i tete 1414 — Dhe, m e­ qenese ai peshkop pohon se ajo peshkopate e tij ka dhe mban rreth njeqind ara ne vendin e Siljetit, te cilat nga njeri krah kane Drinin dhe nga krahu tjeter jane prane Drinases, dhe nga krahu tjeter prane fshatit te G lerosit, dhe nga krahu tjeter jane prane K ronit te Zi, dhe ai zoti pesh kop deshron te b eje qe po ato ara te punohen e te kuitivohen, qe me te ardhurat qe do te nxiren nga ato ara ai te mund te jetoje dhe te m und te m baje e te m erem etoje shtepine dhe ndertesat e peshkopates se tij, sepse kane n evoje per merem etim shume te madh — Prandaj ai lutej, per veten e vet dhe ne emer te peshkopates se tij te Shkodres, dhe ne em er te pasardhesve te tij qe, per te kryer sa me mire e sa me dobishem kete qellim te tij te sipershenuar, te denjojm e 183 te lejojm e, per ate zotin pesh kop dhe per peshkopaten e tij te Shkodres dhe per pasardhesit e tij, qe te m und te gojne per te ndertuar m bi ate toke disa shtepi dhe ne ato shtepi te mund te vendosin fam iljet qe te mund te punojne dhe te kultivojne ato toka te peshkopates fl. 161/b dhe te lejojm e qe ato shtepi dhe fam ilje te jene perjashtuar nga cdd pagese e dukatit dhe e modit, e te dhjetave, e honorareve dhe angarive te tjera cfaredo, dhe te lejojm e qe ato fam ilje qe do te shkojne per te banuar ne ato shtepi qe ai do te beje te ndertohen ne ate Siljet te peshkopates se vet te Shkodres te m und te shpien lirisht bagetite e tyre ne ato shtepi dhe nga ato shtepi t’i dergojne ne kullotje dhe per uje neper rruget qe jane ne perdorim , pa asnje kundershtim, sa here qe do te jete nevoja. Prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi degjuam kerkesen e zotit peshkop ne fjale, si pame edhe letrat dukale te derguara zotit Pal qe, me ndeshkim te peseqind dukateve etj. te shkruara me doren e Johanit te te ndjerit Nikolles, te zotit Vlash de Tignosis nga Fulgineo, me autoritetin publik perandorak noter, [dhe letrat e] te sipershenuarit zotit Pal Kuirino aso kohe kancelar dhe te nenshkruara ashtu sic lexohet ne ato kopje me doren e te siperthenit zotit Pal K uirino e te ndjerit zotit Marin dhe me doren e zotit Luka Truno aso kohe proveditor ne viset e Shqiperise, nga te cilat letra dukale dhe nga shume letra te tjera dukale, ne pame qarte dhe kuptuam se e verteta eshte ashtu sikunder na e parashtroi i sipertheni zoti Johan Nigro, peshkopi ne fjale, duke njohur besnikerine e madhe dhe veprat e lavderueshm e te atij zoti peshkop qe i ka treguar me pune konkrete aq sa eshte per t’u pasur shume i porositur dhe i dashur dhe eshte per t’u shperblyer me nje benefic shume me te madh, duke dashur ta kenaqim ate te merituar, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i leshojm e dhe po i japim leje te siperthenit zot Johanit pesh kop, si dhe pasardhesve te tij, qe si t’ia doje qejfi, ai zoti peshkop te mund te goje per te ndertuar m bi token qe ne gjuhen e popullit quhet Siljet, qe eshte dhe i perket peshkopates se Shkodres, pese shtepi, dhe ne ato pese shtepi te dergoje pese fam ilje per te banuar aty. Dhe, qe ne te ardhm en te m os ngjallet asnje dyshim, pervec pese shtepive ne fjale, i theni zoti pesh kop te mund te coje per te ndertuar edhe pese shtepi te tjera qe te vlejn e per te vendosur kafshet dhe kashten e atyre pese fam iljeve. Dhe qysh nga k jo kohe [qe te ndertohen e te banohen] ne qe tani po i falim te gjitha ato shtepi nga cdo pagese e dukatit dhe e m odit dhe e gjithe angarive te tjera, te dhjetave, honorareve dhe cfa­ redo rendim esh te tjera. Dhe ato pese fam ilje le te mund te shpien e te largojne, te vendosin e te heqin kafshet e tyre te shtepite e veta dhe, nga shtepite e veta, [t’i gojne] ne kullotje dhe per uje, sa here qe do te jete e duhur, neper rruget e zakonshme, pa asnje kundershtim. Dhe kete koncesion e ben efic m und dhe duhet ta perdorin e ta gezojne pasardhesit qe do te vijn e pas atij zoti peshkop 184 fl. 162/a ne peshkopaten e Shkodres. Po deklarojm e se as ai zoti peshkop as pasardhesit e tij nuk m und dhe nuk duhet te bejne qe, m bi ate token e Siljetit te sipershenuar, te vijn e e te banojne disa nga ato fam iljet qe detyrohen per ndonje pagese ndaj zoterim it tone ne rrethin e Drishtit e te Shkodres dhe, ne qofte se do te sjelle nga te tilla fam ilje per te banuar ne ate Siljet, atehere ato te tilla fam ilje qe do te shkonin per te banuar ne ate Siljet te detyrohen t’i paguajne bashkise aq sa detyroheshin te paguanin ne ato vende te Drishtit e te Shkodres nga te cilat do te jene larguar. Por nga [familjet] e tjera te cilat nuk i dety­ rohen zoterim it tone per asnje pagese, m und te gojne e te sjellin deri ne num rin e pese fam iljeve, sig u tha me lart. Dhe keto te tilla pese fam ilje me pese shtepite e tyre te sipershenuara, te jene te perjashtuara e te lira nga cfaredo pagese, sic u tha me lart, dhe sig na u lut ai pervuajterisht. Dhe keshtu ky koncesion i yne le te v leje me m iratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e nje te m uajit te marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A. K ontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe, duke qene besnikeria dhe veprat e lavderueshm e te Andrea Stekos, banues i fshatit te Stires, dhe duke dashur ne qe te shtojme te ardhurat e zoterim it tone, te sipershenuar.it Andrea, me ane te ke­ tyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i japim, i leshojm e, i japim me qira dhe i vendojm e nje cope toke qe ndodhet ne Stire, qe zakonisht e mbante G jerg j Shpori i cili ka vdekur; per kete toke, qysh nga vdekja e te ndjerit G jergj ne fjale e ketej, kurre nuk ka qene paguar asgje. K u fijte e kesaj toke po tregohen se jane keta: nga njeri krah i saj me Pentarin jo me Belanin, nga krahu tjeter me Buzezezin, dhe nga tjetri me Gramshin. [Dhe kete toke ai] ta kete, ta mbaje, ta posedoje e ta shfrytezoje. Dhe, per njoh jen e tokes ne fjale, i theni Andrea duhet dhe detyrohet te paguaje gdo vit dy m ode e gjysem grure, qofte se do te m bjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes, sepse ne kohe lufte nuk detyrohet te paguaje; dhe kuptohet per lufte ne ate m enyre sig eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky koncesion i yne te vleje me m iratimin e zoterim it dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fy ­ tyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 22 marsit, indik­ cion i dhjete, 1417. fl. 162/b Ne A. K ontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se, duke marre parasysh besnikerine dhe veprat e lav­ derueshm e te P jeter Gruem irit, plakut, dhe krye i pare i fshatit te 185 G ruem ires se madhe, i cili na u lut pervuajterisht qe te denjojm e, si te shikojm e besnikerine e tij dhe si te marrim parasysh se ai eshte plakur dhe disi i paafate per te bere ato pune qe me pare, ne kohen e rinise se vet, e kishte zakon te kryente per nderin e zoterim it tone, te m arrin masa qe, pas vdekjes se atij Pjetri, te jete e duhet te jete krye i pare i fshatit ne fja le te G ruem ires se madhe djali i atij Pjetri, Andrea i cili eshte tamam ne m oshe dhe eshte i afte e i m jaftueshem per te ushtruar te tilla pune, dhe ate Andrean ta falim nga pagesa e dukatit dhe e m odit si dhe e te gjitha angarive te tjera, sepse ai Andrea eshte i gatshem te ndjeke gjurm et aterore dhe te veproje besnikerisht ne gdo g je qe i perket shtetit dhe nderit dukal. Keshtu qe ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, duke dashur te kenaqim cilindo qe eshte i merituar, duke marre parasysh besnikerine e lutesit ne fjale, i cili ne nje fare m enyre, prej pleqerie, eshte i paafte te vepro­ je, dhe [duke pare] se biri i tij i siperthene, Andrea, eshte ne moshe krejt te persosur dhe me natyre te mire, aq sa eshte per t’u shpresuar shume se ai do t’i ndjeke gjurm et e te jatit, me ane te ketyre letrave, ne fu q i te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, A ndrean e siperthene, birin e te siperthenit P jeter Gruem irit, po e bejm e, e vendosim dhe e shenojm e krye te pare te fshatit ne fjale te G ruem ires se madhe ne m enyre qe, sikunder me pare, njerezit e fshatit ne fja le te detyrohen t’i binden atij Andreas si kreut te tyre te pare, ne cdo g je qe atyre njerezve ai do t’u thote dhe do t’u urdheroje nga ana e rektoreve te Shkodres. Dhe keshtu i sipertheni Andrea te n x jerre te gjitha te ardhurat e fshatit ne fjale qe i perkasin zoteri­ mit tone dhe ato tua dorezoje rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune. Dhe po e falim ate A ndrean dhe shtepine e tij nga gdo pagese e dukatit dhe e m odit si dhe te g ji­ tha angarive te tjera. M egjithate duam dhe po urdherojm e qe A ndrea ne fjale, derisa i sipertheni P jeter, ati i tij, do te jetoje, duhet te paguaje dukatin dhe m odin si dhe angarite e tjera; por, kur te vdese ati i tij, i theni Andrea duhet ta perdore lirisht kete beneficin e koncesionin tone. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre bem e te shkruheshin keto ietra dhe urdheruam te pajiseshin m e shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 23 marsit, indikcion i dhje­ te, 1417. fl. 163/a Ne A lban K on taren o etj., A ndrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe, duke marre parasysh besnikerine e madhe dhe kujdesin e perp jek jeve te Gois Ungarit, birit te te ndjerit Bogdash, i cili vazhdim isht, duke m os perfille asnje rrezik e mundim, e vuri veten ne sherbim te zoterim it tone dhe gjith n je eshte i gatshem ta v eje ne te ardhmen, duke dashur prandaj ta shperblejm e ate ne nje fare m enyre per veprat e mira te tij a, atij Goises, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i japim dhe i shenojm e qe gdo vit duhet te kete kater barre vere te 186 cilat duhet t’i m arre nga ajo sasi vere qe duhet te paguajne ata te Kalldrunit, ne te eilin fshat te Kalldrunit banon ai Goisa. K ete koncesion te ketyre kater barreve vere ne po ia bejm e atij Goises sepse, ne m arreveshjen qe kem i kontraktuar me ata te Kalldrunit per sasine e verbs qe duhet t’i paguajne zoterim it tone ata te Kalldrunit, paten kerkuar qe askush nuk duhej perjashtuar nga hisja e veres te cilen duhet t’ia paguajne bashkise; por i theni Goisa u lut qe, mbasi perhere ka qene i perjashtuar, ne duhej ta perjashtonim. Prandaj, duke dashur ne ta kenaqim ne gdo gje qe na ka qene e mundur, dhame urdher qe, nga sasia e veres qe do te paguajne ata te Kalldrunit gdo vit duhej t’i jepnin ata te Kalldrunit atij Goises kater barre vere, dhe qe Goisa ne fjale, per vreshtat e tija, duhej t’i mbahej tatimit te fshatit dhe, ne vend te kesaj pagese qe do te bente bashke me fshatin, do t’i jepeshin ato kater barre vere, sepse Goisa ne fjale do te m eritonte me shume m eqe keshtu e kerkojne m eritim et e tija. Dhe po urdherojm e qe, me autoritetin dhe barren qe na jane dhene, keshtu te veprohet edhe ne te ardhmen. Keshtu qe ky koncesion i yne te vleje me miratim in e zo­ terimit tone dukal dhe derisa ai Goisa te qendroje ne besnikerine e vet. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder diten e 23 marsit indikcion i dhjete, 1417. Ne Andrea Fuskulo, perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise per shume te kthjelltin zoterim dukal te V enedikut, dhe Nikolla Zanthani dhomtar i Shkodres, gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur se ne menduam se eshte pune e denje te shperblehen me benefice ata qe ne kohe te volitshm e e te nevojshm e kane vepruar besnikerisht dhe me kujdes te zellshem per gdo gje qe i perket shtetit dhe nderit dukal. Duke njohur prandaj besnikerine e madhe dhe bindjen e burrit te urte dhe te matur D abisej Bongit qe, sig na meson pervoja per te gjitha kohet e shkuara, ka pasur dhe ka, dhe eshte i gatshem te kete ne te ardhmen ndaj zoterim it tone dukal, duke dashur qe ne ndonje m enyre te m endojm e per ate Dabiseun per shperblim te veprave te mira te tija, me ane te ketyre letrave dhe ne fuqi te pushtetit dhe jl. 163/b barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, Dabiseun e siperthene po e bejm e, e vendosim dhe e caktojm e krye te pare te fshatit te Barbullushit dhe te te gjitha perkatesive te tija, ku zakonisht ishte krye Johan A nglezi burre arme ne Shkoder. Dhe ky fshat i qe hequr nga dora Johanit ne fja le ne fu qi te letrave dukale te vendosura ne keshillin e rogateve dhe te datuara ne pallatin dukal diten e 12 shtatorit indikcion i dhjete, 1416, me te cilat jepet urdher qe asnje i rroguar nuk m und te jete proniar as krye i ndonje fshati. Keshtu qe, ashtu sikunder me pare, njerezit e fshatit ne fjale te Barbullushit te detyrohen t’i binden atij D abeseut ne gdo gje qe ai do t’u urdheroje dhe qe i perket shtetit dhe nderit dukal, dhe ta nderojne ate Dabeseun si krye te pare te tyre. Kurse i theni D abeseu te detyrohet qe te gjitha 187 te ardhurat e ketij fshati qe i perkasin e i detyrohen zoterim it tone t’i n xjerre dhe ato, ne m enyre te plote, t’ua dorezoje rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te caktuar per kete pune. Dhe te detyrohet i theni D abeseu te b eje qe te gjitha tokat qe jane ne ate fshat te kultivohen e te punohen dhe te mos le jo je aspak qe te m bahen djerr, ne m enyre qe zoterim i yne nga ato te m und te marre kontribucionet e duhura. Dhe, qe ai D abeseu te kete fry t per punet qe do te beje per zbatim in e siperthene, atij D abeseut, me ane te ketyre letrave, po i ja pim ne koneesion qe, nga arat e bashkise, njerezit e Barbullushit, si t’ua kerkoje D abeseu ne fjale, t’i lerojne, t’i kultivojne e t’i m bjellin cdo vit katerm bedhjete ara, pa asnje pagese; por i theni Dabeseu te detyrohet t’u jape atyre njerezve faren qe do te doje te m billet ne ato kater­ m bedhjete ara dhe t’ua heqe shpenzim et atyre njerezve per ate kohe qe te punojne e te m bjellin ato ara. Gjithashtu, te detyrohen njerezit e thene qe dritherat qe do te jene m bi ato ara ne kohen e te korrave, t’i korrin, t’i shkoklojne dhe t’i shpien ne shtepine e D abeseut te si­ perthene, pa pagese, me perjashtim qe, sig u tha me lart, kohen e punim eve te siperthena, D abeseu ne fjale duhet t’ua heqe shpenzimet n jerezve qe do te punojne. Per ato katerm bedhjete ara, Dabeseu ne fjale nuk detyrohet per asnje pagese, por t’i perdore e t’i gezoje si dhurate dhe si krye i fshatit ne fjale. Po i japim urdher te siperthenit Johan, dhe te gjithe te tjereve, qe asnje trazim te mos mund dhe te mos duhet te shkaktojne kunder ketij koncesionit tone, dhe asgje te mos qesin per ta kundershtuar. Dhe qysh tani, qe nga ajo kohe [kur t’i dorezohet], me ane te ketij koncesionit tone, po e vendosim D abeseun ne fjale, ne pronesi dhe posedim fizik te fshatit ne fjale te Bar­ bullushit. K eshtu qe ky kongesion i yne te vleje me miratimin e zoteri­ mit tone dukal dhe derisa D abeseu ne fjale te qendroje ne besnikerine e tij. Per deshmi te ketyre etj. Leshuar ne Shkoder, diten e 24 marsit, indikcion X , 1417. fl. 1641a Ne A lban Kontarini, per fort te kthjelltin etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. te gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe, duke pasur parasysh besni­ kerine e madhe dhe bindjen e burrit te urte e te matur D abesej Bongit, po atij D abeseut, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i japim, i leshojm e dhe i japim me qira arat e poshteshenuara: dhe se pari, dy ara qe gjenden ne vendin e quajtur Rrethi i Rajkos, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre rrugg^ yu blike, nga krahu tjeter Drinasa; gjithashtu n je are qe gjendet ne vendin e siperthene, kufijte e se ciles jan e: nga njeri krah i saj Dringsa, nga krahu tjeter nje toke boshe e bashkise; gjithashtu tri ara qe gjenden ne vendin e siperthene kufijte e te cilave jan e: nga njeri krah i tyre Drinasa, nga krahu tjeter rruga p u b lik e; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e siperthene, kufijte e r'se~ ciles jan e: nga njeri krah i saj tokat qe i jane leshuar Dom enik Froganit, nga krahu tjeter tokat qe i jane leshuar Marinasit nga Shengjin i; gjithashtu nje are qe gjendet ne vendin e siperthene, kufijfcT e 188 se ciles jane: nga njeri krah 1 saj Jon Spatari, nga krahu tjeter toka boshe e bashkise; gjithashtu kater ara qe gjenden ne vendin e thene, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre arat qe i jane leshuar Marinasit nga Shengjini, nga krahu tjeter arat qe i jane leshuar D om enik Proganit — qe t ’i kete, t’i m baje, t’i posedoje e t’ua nxjerre fry tin dhe te b eje gjithe si te jete per dobi te tij, por me kusht qe, per njoh jen e arave ne fjale, i theni D abesej detyrohet te paguaie per cdo vit tri m ode grure, qofte se do te m bjelle e do te korre ose jo, me perjashtim nese do te kishte lufte, atehere te mos jete i detyruar. te paguaje; dhe kuptohet per lufte ne ate m enyre sic eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen M arkut. Leshuar ne Shkoder, diten e 24 marsit, indikcion i dhjete, 1417. N je koncesion i tille i qe bere D om enik Proganit per arat e poshteshenuara: dhe se pari, per nje are qe gjendet ne vendin e quajtur Bistal, kufijte e se ciles jane: nga njeri krah i saj G r y k a [l), nga krahu tjeter arat qe kane qene te tradhtarit M oisi V ita; gjithashtu nje are qe gjendet po ne ate vend, kufijte e se ciles jane: rreth e perqark arat e zotit Marin Bongit; gjithashtu dy ara qe gjenden ne Rrethin e Rajkos, k ufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Gryka, nga krahu tjeter toka boshe, e bashkise drejt, Driuas^s; gjithashtu nje are qe gjendet po ne ate vend qe ka ne kufi Drinasen; gjithashtu tri ara qe gjenden ne vendin e sipershenuar, kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Drinasa, nga krahu tjeter Marinasi nga S hengjini; gjithashtu dy ara qe gjenden ne vendin e sipershenuar fl. 164/b kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre tokat qe i jane leshuar Marinasit nga Shengjini, nga krahu tjeter Drinasa; gjithashtu pese ara qe gjenden ne fshatin e M artanit. kufijte e te cilave jane: nga njeri krah i tyre Nikolla Rogami, nga krahu tjeter Jergj Progani. Dhe keto pesem bedhjete ara e kishte zakon t’i m bante Jon Kanjoshi dhe, m eqenese ai tha qe nuk donte te paguante asgje, i qene hequr dhe i qene dhene D om enik Proganit, per te cilat detyrohet te paguaje cdo vit kater m ode grure me kushtet e thena. Ne A. K ontareno etj. A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vecan secilit, po u bejm e te ditur qe ne me q e jf i perqafojm e me perkrahje te miresishme ata te cilet shkelqejne me trimeri te ndritur dhe te cilet me ngrohesine e beses e te bindjes jane te gatshem per gdo gje qe i perket shtetit dukal. Keshtu prandaj, m eqenese ne pranine tone u paraqit i nderuari burre zoti Marin Bongi, i te ndjerit zotit Pal, qytetar i nderuar dhe fisnik venedikas, duke u lutur e kerkuar qe, mbasi nga burri fisnik, zoti Donat de Porto aso kohe kont-kapedan i nderuar i Shkodres, i pat qene dhene fshati Turki te ndjerit zotit Pal Bongi, atit te tij, sic del nga letrat e koncesio'ruL'te zotit ne fjale Donat, te leshuara ne Shkoder, diten e dyte te shtatorit 1402, indikcion i dhjete; dhe mbasi po ashtu 189 nga ai zoti Donat atij zoti Marin i paten qene dhene fshatrat e Gostolit e te Misgojt qe aso kohe ishin te pabanuara, sig del ne letrat' e atij zoti Donat te leshuara ne Shkoder ne kancelarine e keshtjelles, diten e shtate janarit 1403, indikcion i njembedhjete, te cilat fshatra pastaj i theni zoti Marin beri qe te banoheshin; dhe mbasi po keshtu te siperthenit te ndjerit zotit Pal, atit te tij, zoterit proveditore qe erdhen se pari ne keto vise, kur zoterimi dukal e mori sundimin e ketyre aneve, i pat qene dhene ne pronia fshati i Pentarit dhe pastaj i qe vertetuar te ndjerit zotit Pal, atit te tij, fshati i sipershenuar i Pentarit nga burrat fisnike zoterit Fantin Marcello, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres dhe Eustak Kauku, aso kohe i nderuar proveditor po aty, sig del nga letrat e vertetimit te zoterve ne fjale Fantin dhe Eustak, leshuar ne Shkoder diten e 22 majit 1406, indikcion i 14 — Prandaj ai lutej qe, duke marre parasysh veprat e mira qe i then! ati i tij i ndjere, si dhe vete ai zoti Marin, kane kryer per nder te zoterimit tone, fl. 165/a per te cilat, sidoqofte, ishin te detyruar si qytetare dhe fisnike venedikas, te denjonim qe atij zoti Marin dhe trashegimtareve te tij t’i japim, t’i leshojme, e t’i vertetojme ne pronia te sipershenuarat fshatra te Turkit, Gostolit e te Misgojt si dhe te Pentarit) ne menyre qe me mire e me rehat te mund te mbaje veten e vet dhe familjen qe ka ne ngarkim, mbasi ne te kaluaren, ne kohen e kryengritjes se qytetit te Shkodres dhe te luftrave te tjera, ai zoti Marin, per mbrojtjen e nderit dhe te shtetit te zoterimit dukal, pesoi shume deme dhe shqetesime, sikunder qe te gjithe e kane te qarte — Keshtu prandaj ne, te siperthenet kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, pasi e degjuam kerkesen e te thenit zotit Marin, si pame edhe letrat e koncesioneve te siperthena, nga te cilat qarte kuptuam se eshte e vertete ashtu sig na e paraqiti ai, duke marre parasysh besnikerine e gjere dhe bindjen e madhe qe ai zoti Marin ka pasur perhere dhe ka ndaj zoterimit tone dukal, duke njohur per me teper veprat e tij a te shkelqyera dhe sjelljet e lavderueshme qe ka kryer ne te kaluaren, qofte ne kohen e kryengritjes se qy­ tetit te Shkodres, qofte ne kohen e luftrave te tjera, pa perfille aspak rreziqet, por dite e nate duke qendruar burrerisht, per toke e per uje, hodhi pas shpine gdo frike perballe armiqve te zoterimit te siperthene dukal, aq sa meriton me shume lavderime dhe duhet te mbahet i porositur dhe i dashur, qe te shperblehet me benefice edhe me te medha, duke dashur prandaj qe zotin e merituar Marinin ne fjale ta kenaqim, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te sipershenuarit zotit Marin, qytetar dhe fisnik venedikas, si dhe trashegimtareve te tij meshkuj qe te provohet se kane lindur ose do te lindin nga martesa e ligjshme, po u vertetojme, u japim dhe u leshojme ne pronia fshatrat e sipershenuara te Turkit me ate pjese te Ganjolles qe i ka qene leshuar si­ kunder thuhet ne kadaster, Gostolit dhe Misgojt si dhe te Pentarit; dhe ate zotin Marin dhe trashegimtaret e tij te siperthene po l 'vertetojme, po i bejme dhe po i vendosim proniare te fshatrave te siperthena, ne menyre qe, sikunder me pare, njerezit e fshatrave ne fjale te detyrohen 90 dhe duhet t’u binden atij zoti Marin dhe trashegimtareve te tij te sipershenuar si proniareve te tyre, dhe atij zoti Marin dhe trashegim tareve te tij te siperthene t’u bejn e e t’u japin ato regalie, avantazhe dhe nderime qe eshte zakon te kene proniaret e tjere. Kurse ai zoti Marin dhe trashegimtaret e tij te siperthene te detyrohen te nxjerrin gdo vit te g jitha rentat e te ardhurat e fshatrave ne fja le qe i perkasin zoterim it tone dhe ato t’ua dorezojne te plota rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune. fl. 165/b Te detyrohen, per m e teper, qe te gjitha tokat e fshatrave te thena te kultivohen mire, te punohen dhe te m bahen sa me mire, ne m enyre qe zoterim i te m und te kete e te marre nga ato kontributet e duhura. Dhe keshtu k y vertetim dhe koncesion i yne te vleje me miratim in e zoterim it tone dukal. Per deshmi te ketyre, bem e te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e kater te m uajit te marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A. K ontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejm e te ditur qe, pasi pam e disa letra koncesionesh te leshuara Stefanit te te n djerit A n d reu c nga Shkodra, i quajtur Dona, per tokat e Siljetit dhe te Salites se Rajkos, nga burrat fisnike zoterit B enedikt K ontareno, aso kohe i nderuar rektor i Shkodres, R obert M auroceno dhe kaloresi Jakob de Ripa, aso kohe proveditore te nderuar te Shqiperise, te cilet, duke marre parasysh besnikerine, dashamiresine e sinqerte dhe veprim et e lavderueshm e te te siperthenit Stefan, atij Stefani i pa­ ten leshuar dhe dhene me qira tokat qe ne gjuhen popullore quhen Salita e Rajkos dhe Siljeti, me kusht qe Stefani ne fjale te paguaje te kater ten e te ardhurave qe do te n xjerre nga ato toka; dhe ato letra jane leshuar ne Shkoder, diten e fundit te m uajit te gushtit 1408, in­ dikcion i pare — keto toka pastaj i qene vertetuar po atij Stefani nga burrat iisTfike -zcAbitt PvJv K w w i , knbji i nderuar rektor i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe te nderuar sindike e prove­ ditore te Shqiperise, me kusht qe, duke pare vullnetin e mire dhe bes­ nikerine e Stefanit ne fjale, ai Stefani, ashtu sikunder me pare paguante te katerten, po keshtu pasketaj te detyrohej te paguante vetem te shtaten, sig del ne karten e vertetim it te tyre, leshuar ne Shkoder, 1415, indikcion i nente diten e 2 marsit — prandaj, m eqenese ne duam, sa ta kem i mundesine, t ’ua presim rrugen k eqberjeve dhe m ashtrimeve te atyre qe kane qene derguar per te bere te tilla n x jerrje e t’i shtojm e te ardhurat fl. 166/a e zoterim it tone, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po atij Stefani, 191 qytetar fisnik i Shkodres, dhe trashegimtareve te tij, sig e kerkojne meritat dhe veprimet e tij'a te lavderueshme, po i vertetojme, po i le­ shojme, i japim me qira /She i vendojme tokat e sipershenuara; dhe se pari, token e quajtur Salita e Rajkos, kufijte e se cites jane: nga njeri krah i saj fshati i Turkit, nga krahu tJeter rruga e bashkise, nga nje krye i saj lumi qe quhet Drinasa dhe nga krahu~tjeter Tshati i Glerosit, perhere duke u ruajtur e'drejta e Nikolla Lubanit per ate pjeseT te Salites qe atij Nikolles i ka qene dhene me pare dhe vertetuar prej nesh, sic permbahet ne kadaster. Gjithashtu po i vertetojme, u leshojme dhe u vendojme te siperthenit Stefan dhe trashegimtareve te tij, nje cope toke te quajtur Siljeti, kufijte e se cites jane: nga njeri krah i saj Salita e sipershenuar dhe nga krahu tjeter toka e quajtur Gregeni, megjithate duke ruajtur te drejten e peshkopates per ato ara "qe*” ka ne Siljetin ne fjale dhe duke ruajtur te drejten e Johan Anglezit per ate pjese te SUjetit qe i perket fshatit te Glerosit, qe t’i kete, t’i mbaje, t’i posedoje dhe t’i shfrytezoje, me kusht e deklarate qe i theni Stefan dhe trashegimtaret e tij, ne vend te shtates dhe per te shtaten, te detyrohen te paguajne gdo vit njezet dukate floriri dhe njezet mode grure, dhe jo tjeter. Dhe keta dukate e keto mode, i theni Stefan dhe trashegimtaret e tij te detyrohen ti paguajne per gdo vit, qofte se do te mbjellin e do te korrin, ose jo, dhe qofte se do te nxjerrin grure shume ose jo, me perjashtim qe, ne kohe lufte, te mos detyro­ hen; dhe te kuptohet se ka lufte ne menyren qe eshte shenuar ne ka­ daster. Po u leshojme per me teper, te thenit Stefan e trashegimtareve te tij, qe permbi ato toka ata mund te gojne per te ndertuar shtepi dhe per t’i banuar ato, aq sa te duan, dhe keto shtepi te mos detyro­ hen per ndonje pagese te dukatit e te modit as te obrokut. Dhe po deklarojme qe ato shtepi dhe familje qe ata do te sjellin permbi ato toka, te mos jene dhe te mos mund te jene nga rrethet e territoret e Drishtit e te Shkodres; dhe ne qofte se te tilla shtepi e familje do te shkonin per te banuar mbi ato toka te Salites e te SUjetit, atehere ato te tilla shtepi e familje te detyrohen te paguajne aq sa paguanin ne ato vende te Drishtit e te Shkodres prej nga do te jene larguar. Por megjithate, po deklarojme qe te thenit Stefan dhe trashegimtareve te tij, me ane te ketyre letrave, po u lejojme qe nga rrethi i Drishtit te mund te marrin dhjete shtepi apo familje, dhe t’i sjellin mbi ato toka; dhe keto dhjete familje te mos detyrohen per asnje pagese; por per -shtepite e familjet e tjera qe te mos jene nga rrethet e Drishtit e te Shkodres, te mund te sjellin aq sa te duan dhe te mos detyrohen per asnje pagese. Dhe fl. 166/b ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal dhe per aq kohe sa i theni Stefan dhe trashegimtaret e tij te qendrojne ne besnikerine e tyre. Dhe per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e pese te marsit, indikcion i dhjete, 1417. 192 Ne A. Kontareno etj., A . Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, pasi ne pame letrat e koncesioneve qe i kane qene bere Vikt Jonimes per besnikerine, bindjen dhe dashurine e mire qe ai Vikti ka treguar ndaj zoterimit tone dukal, sig permbahet ne ato letra, [koncesione te bera] per token e Ingiekjanit (*) nga burri fisnik zoti Donat Arimondo, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, me kusht qe po ai Vikti gdo vit te detyrohej te paguante te katerten e te ardhurave qe do te mirrte nga ajo toke, [letra] te leshuara ne Shkoder me dhjete te shkurtit 1413, indikcion i gjashte, si pame edhe letrat e vertetimeve te leshuara atij Vikti nga burrat fisnike zoterit Pal Kuirino, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe te nderuar proveditore e sindike ne viset e Shqiperise, me kusht qe i theni Vikt, po ashtu sikunder paguante te katerten per ato toka, keshtu tani duhej te paguante te shtaten, leshuar ne Shkoder diten e dyte te marsit 1415, indikcion i tete — Prandaj edhe ne, meqe duam, me sa kemi mundesine, te shmangim keqberjet dhe mashtrimet e' atyre qe dergoheshin per te tilla nxjerrje, dhe meqe deshirojme te shtojme perhere te ardhurat e zoterimit tone, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, duke marre parasysh besnikerine dhe veprat e lavderueshme te te thenit Vikt, po atij Vikti po i vertetojme, i japim, i leshojme dhe ja japim me qira rishtas token e sipershenuar te Engiekjanit, me kusht e deklarate qe, ne vend te se shtates dhe per te shtaten qe po ai Vikti detyrohej te paguante, po keshtu tani e tutje te detyrohet te paguaje cdo vit njezet dukate floriri dhe njezet e nje mode grure, dhe obrokun per gdo shtepi qe do te banoje ne fshatin e Engiekjanit, dhe ky obrok eshte prej kater groshesh per shtepi, dmth dy ne festen e pashkeve dhe dy ne festen e krishtlindjeve. Dhe i theni Vikt detyrohet te paguaje vit per vit dukatet ne fjale dhe grurin, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo, dhe qofte se do te behet grure me shumice ose jo, dhe qofte se do te kete shume shtepi ose jo; sepse, edhe sikur te mos mbetet vegse nje shtepi ne fshatin ne fjale, megjithate ai detyrohet t’i paguaje 2 0 du­ katet ne fjale dhe 21 modet, dhe obrokun per shtepi te qe do te banojne ne ate fshat. Megjithate, duhet ditur qe, nese ne ate fshat do te shkojne per te banuar disa shtepi te tjera veg atyre qe tani banojne aty, dhe te tilla shtepi qe do te shkonin serish per te banuar ne ate fshatin jl. 167/a e Engiekjanit do te ishin te detyruara t’i paguanin digka zoterimit tone, atehere keto te tilla shtepi qe do te shkonin per te banuar ne ate Engiekjanin, te detyrohen te paguajne ne ate fshat aq sa detyroheshin te paguanin ne vendet nga te cilat do largoheshin per te shkuar me banim ne ate Engiekjanin, perveg njezet dukateve dhe njezet e nje modeve ne fjale.~T3he~pagesa qe do te detyrohej te behej nga ato shtepi te tilla, patjeter te derdhet per zoterimin tone. Po deklarojme se Vikti ne fjale mund te sjelle ne ate fshat aq familje sa do te doje permbi ato familjet qe ai i dha te shenuara, dhe te mos detyrohet per asnje tjeter pagese, veg sa u shenua me lart, nese nuk do te marre nga shte13 — 279 193 pite qe te detyrohen per ndonje pagese ndaj zoterimit tone; por, nese merr nga te tilla shtepi, atehere te behet sic thuhet me lart, me te gjitha kushtet e tjera dhe rezervat per ato shtate ara per te cilat ka lindur grindja ndermjet atij Vikti dhe dom Kalogjergjit rektorit te kishes se shen Gjergjit te Bulkjes, ashtu sig thuhet dhe eshte shenuar ne ka­ daster. Gjithashtu po i japim, i leshojme dhe i japim me qira Viktit ne fjale njezet ara paraspor te bashkise te lakmuara dikur nga peshkopi i Shatit, dhe keto njezet ara e kishte zakon t’i mbante Medon Krueti dhe Gjinufa nga Kazenet, dhe i qene marre ketij Medoni dhe Gjinufe, sepse nuk donin te paguanin te drejten qe i detyrohet zoterimit tone dukal. Per keto njezet ara i theni Vikt detyrohet te paguaje gdo vit dhjete mode grure dhe dy dukate flori, qofte se do te mbjelle e do te korre ose jo, me perjashtim te luftes, sepse ne kohe lufte nuk detyrohet te paguaje; dhe te kuptohet se ka lufte ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster, me te gjitha kushtet e menyrat e tjera te shenuara ne kadaster. Dhe ky koncesioni yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal dhe per aq kohe qe i theni Vikt do te qendroje ne besnikerine e tij. Dhe per deshmi te ketyre beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 25 marsit, indikcion i dhjete, 1417. Ne A . Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur se ne gjykojme te denje per nderime e gmime ata qe jane te pajisur me burreri dhe me vepra te ndritura dhe ata qe i djeg flaka e besnikerise dhe e bindjes per gdo gje qe i perket shtetit dhe nderit te fort te kthjelltit zoterim dukal. Duke e njohur prandaj besnikerine e madhe dhe ngrohtesine e bindjes qe eshte i gatshem te kete ndaj zoterimit tone dukal i nderuari burre Andrea Hoti, po atij Andrea, me ane te ketyre letrave dhe ne fuqi te pushtetit e te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po i japim fl. 167/b i leshojme, i japim me qira dhe i vendojme nje toke te quajtur Lahol me disa toka te tjera qe gjenden ne Bratosh dhe ne Bodishe te cilat toka e kishte zakon t’i mbante Pjeter Magusi, kryengrites publik dhe tradhtar ndaj zoterimit tone, qe t’i kete, t’i mbaje, posedoje, t’i shfrytezoje dhe te veproje si te jete per dobi te tij, por me kushte qe, per njohjen e ketyre tokave i theni Andrea te detyrohet te paguaje ne vit nje pale dorezaC1) per feudin fisnik. Dhe ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal dhe per sa kohe qe i theni Andrea do te qendroje ne besnikerine e tij. Per deshmi te ketyre beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me she­ njen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 27 marsit, indikcion i dhjete, 1417. N e A n d r e a F u sk u lo , p e r f a q e s u e s d h e p r o v e d ito r i z o t e r im it sh u m e t e k t h j e llt e d u k a l t e V e n e d ik u t n e v is e t e S h q ip e r ise , d h e N ikolla Z a n 194 thani dhomtar i Shkodres, gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, po u bejme te ditur se ne gjykojme se eshte mire te gmohen me shperblime te denja ata qe pasurine e vet dhe veten e vet i rrezikojne per nderin dhe shtetin e zoterimit tone dukal. Prandaj, meqeneise burri fisnik zoti Fantin Marcello, ish aso kohe i nderuar kont-kapedan, i Shkodres, i pat leshuar te maturit burre zotit Stefan Spanit, qytetar fisnik i Shkodres qe, per besnikerine dhe sjelljen e mire te tij, te ishte po ai Stefani krye i fshatit te Podgores dhe te rrethit te tij, sig del ne karten e kongesionit ne fjale, leshuar ne Shkoder, diten e pare te korrikut 1406, indikcion i katermbedhjete, dhe ne kete fshat zoti Stefan ne fjale, deri diten e sotme, ka qene krye; dhe prandaj meqenese tani vone zoterimi yne dukal mori ne bindje te vet Andrea Hotin me pasuesit dhe njerezit e tij, dhe dergoi urdher me letrat e veta dukale qe atij Andrea t’i jepej fshati i Podgo­ res me penkatesite e tija, vendim i marrur ne keshillin e rogateve me shtojce, leshuar ne pallatin dukal diten e njezet janarit indikcion i dhjete 1416 — dhe per zbatimin e atyre letrave dukale qe i qe dhene te siperthenit Andrea fshati i lartpermendur i Podgores me perkatesite e tija — prandaj ne, duke dashur ta veme ne vend ne ndonje menyre demin qe i behet atij zoti Stefan Spani, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, te siperthenin zot Stefan Spanin po e bejme dhe e vendosim krye te pare ne fshatin e quajtur Bishtirrjolla qe gjendet ne rrethin e Shkodres ne aneiT"rg^‘siperme, ashtu ~edhe ' fshatin e quaj­ tur KrToq ne rrethin e Shkodres, ne anen e poshtme non Shkalle prane B u r ies^ he M orteshamit. qe te dy [fshatrat] me te gjithe kufijte e perkatesite e tyre ne menyre qe fl. 168/a v n , *, Q % sikunder me pare, te gjithe njerezit e atyre fshatrave te Bishtirrjoles dhe te Krroqit te detyrohen dhe duhet t’i binden atij zoti Stefan si kreut te tyre te pare ne gdo gje qe ai t’u thote e t’u urdheroje, por qe t’i perkasin shtetit dhe nderit dukal. Kurse ai Stefani te detyrohet te nxjerre te gjitha te hyrat e te ardhurat e atyre fshatrave qe i per­ kasin dhe i takojne zoterimit tone dhe ato t’ua dorezoje te plota rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune; dhe te bejne qe te punohen e te kultivohen te gjitha arat e tokat qe jane ne ato fshatra, ne menyre qe zoterimi yne te mund te kete e te nxjerre kontributet e duhura nga ato fshatra; dhe ai zoti Stefan duhet te kete nga ato fshatra, si honorar, ate sig eshte shenuar ne kadaster. Por, nese ai zoti Stefan do t’u thote atyre t’i punojne parasporin ne ato fshatra, atehere nuk mund t’i vere angari tjeter atyre njerezve te atyre fshatrave; por, nese nuk do te beje paraspor me njerezit e atyre fshatra­ ve, atehere ata te detyrohen t’i japin atij zoti Stefan te dhjeten. Ky koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal per sa kohe qe i theni zoti Stefan te qendroje ne besnikerine e tij. Per deshmi te ketyre beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 27 marsit, 1417, indikcion i dhjete. 195 fl. 168/ b Ne A. Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, ne pranine tone, u paraqiten Gjini murator, proniar i Grizhes, dom Nikolla Lopeci, dom Pjeter Ketoshi, Brajko K o kora urdherues dhe (Stefan Kereci, te cilet parashtruan, ne vend dhe ne emer te te gjithe njerezve dhe banoreve te fshatit te Grizhes qe, meqenese ata paguajne dukatin, modin dhe obrokun dhe kane disa vreshta ne ate fshatin e Grizhes dhe vit per vit njerezit e Grizhes rendohen me shpenzime e me pune nga ata qe dergohen per te tatuar dhe per te nxjerre veren, luteshin prandaj qe te denjojme te marrim masa ne menyre qe te mos vuajne per ato vreshta nga kaq shume angari sepse, per shkak te trazimit te tepert, do t’i braktisnin dhe do t’i linin te pakultivuara. Dhe ne, te siperthenit kont-kapedan, proveditor dhe dhomtar, duke dashur te kenaqim ata besnike te zoterimit tone, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, po themi, po vendosim dhe po urdherojme qe njerezit e Grizhes, per kete vit, te detyrohen te paguajne shtatedhjete barre vere, dhe per vitet e tjera te ardhshme, gdo vit te detyrohen te paguajne shtatedhjete e pese barre vere te paster e te kulluar dhe te pademtuar, qofte se do te kene vere me shumice ose jo, me perjashtim te luftes, sepse ne kohe lufte nuk detyrohen te paguajne; dhe per lufte kuptohet kur, per shkak te rrethimit ose te lemit ushtarak, te mos mund te mblidhnin frytet e tyre, dhe ndryshe te mos kuptotohet se ka lufte. Kurse, ne gdo ngjarje tjeter, qofte per bresher, qofte per stuhi apo per pakice vere, detyrohen te paguajne ato shtatedhjete barre vere per kete vit dhe, per vitet e tjera te ardhshme, gdo vit shtatdhjete e pese barre vere te paster e te kulluar e te pademtuar. Kete vere ata njerezit e Grizhes te detyrohen ta sjellin ne keshtjellen e Shkodres me shpenzimet e veta. Dhe, ne qofte se ate vere do ta sillnin te holluar me uje apo te demtuar ne gfaredo menyre tjeter, atehere dhe ne ate rast te detyrohen te paguajne dyfishin. Dhe, qe te mos ndeshkohet i drejti per fajtorin, te detyrohen rektoret qe te japin urdher te behet sprova per ate vere kur te sillet ne keshtjelle me pare se te largohen nga keshtjella ata qe do ta kene sjelle; dhe ajo barre qe do te dilte se ka qene mashtruar, apo me uje, atehere ata qe do ta kene sjelle, apo kush ta kete derguar, te detyrohen me pagesen e dyfishit te asaj vere te ujosur apo te demtuar dhe jo dikush tjeter qe te beje detyren e vet. Dhe, nese ndodh qe do te lejoheshin te niseshin nga keshtjella para se te jete bere sprova per ate vere — sepse kjo sprove duhet te behet menjehere ne pranine e tyre sapo ta kene sjelle veren — atehere te mos detyrohen per pagesen e dyfishit as per ndonje gjobe, sepse, nese per fajin e te tjereve do te demtohej vera, nuk do te ishte e drejte qe ata te pesojne ndonje ndeshkim. Dhe meqenese 196 fl. 1691a mund te ndodhte qe te mos kishin vere, atehere te detyrohen te pa­ guajne ate vere me llogari te pese perpereve dhe kater grosheve per secilen barre. Dhe qe tani po urdherojme qe asnje rektor nuk duhet te dergoje me njeri per te gmuar as per te nxjerre vere, por vetem te kerkoje sig u tha me lart. Por, nese ata do te ngurrojne per te paguar dhe nese nuk paguajne, atehere rektoret te kene lejen te dergojne njerez per t’i detyruar ata qe te paguajne. Dhe duhet ditur se ne Grizhe ka shume vreshta qe jane te bashkise dhe u kane qene dhene personave te vegante: per keto te tilla vreshta nuk paguhet asgje se bashku me vreshtat e sipershenuara, por paguhen secili vresht me vete; dhe kete vere te vreshtave te bashkise te detyrohen rektoret ta gojne e ta nxjerrin per bashkine, jashte atyre shtatdhjete barreve te ketij viti dhe shtatedhjete e pese barreve per vitet e ardhshme. Dhe per kete vendim tone qene te pranishem te sipershenuarit Gjini murator, dom Nikolla Lopeci, dom Pjeter Ketoshi, Brajko Kokora urdherues dhe Stefan K e reci, dhe e pranuan ate; dhe gjithashtu qene te kenaqur per te. Dhe ata premtuan per vete dhe ne emer te te gjithe njerezve te fshatit te Grizhes qe kurre te mos e kundershtojne kete tatimin apo vendimin tone, te mos veprojne kunder dhe te mos thone asnje fjale kunder tij, bile, ne emer te vet dhe te atyre qe u thane, premtuan qe te gjitha ato qe jane ne ate, t’i mbajne e t’i plotesojne pa asnje dhunirn. Dhe kete e bene ne pranine e burrit fisnik Marin Bongit, i te ndjerit zotit Pal dhe ne prani te zotit Thoma Sklavit shkrues i oborrit ne gjuhen sllave. Keshtu qe duam qe ky koncesion apo tatim i yne te zgjase me miratimin e zoterimit tone. Per deshmi te ketyre, beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, dite;n e 27 marsit, indikcion i dhjete, 1417. fl. 1691b Ne A . Kontareno etj., A. Fuskulo etj. dhe N. Zanthani etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke pare besnikerine e madhe te Radosklav Rom estines, te Nikolla Salumes dhe te Vukece Salumes nipit te tij, dhe duke pasur parasysh veprat dhe sjelljet e tyre te mira, dhe meqenese ata na u luten qe, mbasi paraardhesit e tyre, gjysherve stergjysher, mbanin fshatrat e Zanjeves, Polices dhe Shkurtit dhe ishin proniare te tyre, dhe ato fshatra me te drejte te pasurise aterore i mbanin dhe i posedonin, te denjonim atyre lutesve t’ua vertetonim ato fshatra me kufijte e tyre — prandaj ne, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e leshuar ne keto vise, meqe duam t’ua plotesojme deshiren e atyre te merituarve, po atyre Ra­ dosklav it, Nikolles dhe Vukeces po ua vertetojme ne pronia fshatrat e sipershenuara te Zanjeves, Polices dhe te Shkurtit me kufijte e tyre dhe ata, Radosklavin, Nikollen dhe Vukecen po i vertetojme dhe i vendosim proniare te atyre fshatrave ne menyre qe, sikunder me pare, njerezit e atyre fshatrave te detyrohen t’u binden atyre Radosklavit, Nikolles dhe Vukeces si proniare te tyre, ne gdo gje qe do t’u urdherojne atyre 197 dhe qe t’i perkase shtetit dhe nderit dukal. Dhe ata, Radosklavi, Nikolla dhe Vukece te detyrohen te nxjerrin te gjitha te hyrat e te ardhurat e atyre fshatrave qe i perkasin zoterimit tone dhe ato t’ua dorezojne te plota rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune. Po deklarojme se fshati i Zanjeves detyrohet te paguaje dukatin, modin dhe obrokun per shtepi, kurse fshati i Polices dhe ai i Shkurtit paguajne vetern modin dhe obrokun, ne ate menyre sig eshte shenuar ne kadaster. Dhe ky vertetim i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal dhe sa kohe qe te thenet Radosklav, Nikolla dhe Vukece do te mbahen ne besnikerine e tyre. Per deshmi te ketyre beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjin e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e njezet e shtate te marsit, indikcion i dhjete 1417. fl. 170/a Ne A. etj., Andrea etj. dhe N. etj. gjithe atyre te cileve do t’u bien ne dore keto letra dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke pare besnikerine dhe veprat e lavderueshme te mjeshter Johanit m urator nga Venediku, te treguara me pune te frytshme, po atij Johani, sa te jete gjalle, po i vertetojme ne pronia fshatin e quajtur Grizhe me te gjitha perkatesite e tija, qe kohe me pare atij Johani i ka qene leshuar nga burri fisnik zoti Laurenc Superancio, aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, sig del ne karten e koncesionit te tij te le­ shuar ne Shkoder diten e gjashte tetorit 1406, indikcion i nente, dhe pastaj po atij Johani i pat qene vertetuar nga burrat fisnike zoterit Donat de Porto dhe Luka Truno, aso kohe proveditore dhe sindike te nderuar ne viset e Shqiperise, sig del ne karten e vertetimit te tyre leshuar ne Shkoder ne kurjen e peshkopates me 1415 indikcion i tete, ditene nente te muajit te shkurtit. Po themi prandaj dhe po urdherojme me ane te ketyre letrave, qe njerezit e fshatit te Grizhes detyro­ hen t’i binden atij Gjini si proniarit te tyre ne gdo gje qe do t’u urdheroje dhe qe t’i perkase shtetit dukal. Njerezit e fshatit te Grizhes dhe te perkatesive te tija duhet per me teper te lerojne, te mbjellin dhe te kultivojne njezet ara qe gjenden ne Grizhe, ne nje cope toke te quajtur Poserik; gjithashtu nje cope toke te quajtur Stermenti prej dhjete arash — dhe gjithesej jane 30 ara — kurdo qe i theni Johan ta kerkoje, pa asnje pagose. Per me teper, te detyrohen qe, ne kohen e te korrave, te korrin e te pastrojne dritherat qe do te behen mbi ato ara dhe ata, te pastruar, te detyrohen t’i sjellin te shtepia e te thenit Johan, pa asnje pagese. Por i theni Johan te detyrohet t’u jape atyre njerezve faren qe do te doje te mbielle ne ato ara dhe t’ua heqe shpenzimet atyre njerezve qe do t’i punojne e ku t’i punojne ato 30 ara; dhe duam qe ai Johani duhet ta kete kete me te drejten e proniarit. Per me teper ai Johani duhet te kete ato regalie me vere qe zakonisht merr prej njerezve te Grizhes, dhe, perveg regalieve te sipershenuara, ata njerez te mos detyrohen t’i bejne atij Johani asnje angari tjeter per te drejten e tij si proniar. Kurse ai Johani te detyrohet te nxjerre te gjitha te ar­ dhurat e fshatit te Grizhes dhe te perkatesive te tij qe i deyrohen zo­ terimit tone, dhe ato t’ua dorezoje te plota rektoreve te Shkodres ose 198 zyrtareve te ngarkuar per kete pune. Dhe ky vertetim dhe koncesion i yne te vleje me miratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre beme te shkruheshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 27 marsit indikcion i dhjete 1417. fl. 1701b Ne A. Kontareno etj., Andrea Fuskulo etj. dhe Nikolla Zanthani etj. gjithe atyre qe do te shqyrtojne keto letra, dhe vegan secilit, po u bejme te ditur qe, duke pare besnikerine dhe veprat e lavderueshme te Johan muratorit nga Venediku, te treguara me pune te frytshme, me ane te ketyre letrave, ne fuqi te pushtetit dhe te barres qe na kane qene dhene e' leshuar ne keto vise, atij Johani dhe trashegimtareve te tij po u verletojme nje vresht qe gjendet ne Koplik qe ka qene e Gjergj Kugiqit, rebel ndaj zoterimit tone, te leshuar kohe me pare atij Johani nga burri fisnik zoti Benedikt Kontareno aso kohe i nderuar kont-kapedan i Shkodres, sig del ne karten e kongesionit te atij zoti Benedikt, leshuar ne Shkoder diten e dyte te muajit te shtatorit 1410, indikcion i trete, por me kusht qe i theni Johan dhe trashegimtaret e tij te detyrohen te paguajne gdo vit, se bashku me ata te Koplikut, sipas zakonit te vjeter te vendit. Per me teper po i leshojme atij Johani dhe trashegim­ tareve te tij, qe ai Johani dhe trashegimtaret e tij te mund te ngrene, e te ndertojne nje mulli ne lumin e Rrjollit, nen mullirin e zotit peshkop te Balecit. Dhe te detyrohen e duhet qe i theni Johan e tra­ shegimtaret e tij te paguajne gdo vit, per vendin e atij mulliri nje dukat flori; dhe mbi ate vend(1), kurre nuk ka qene ndertuar ndonje mulli. Dhe po deklarojme qe, qysh nga kjo dite e brenda vitit te ardhshem, ai te detyrohet te goje per ta ndertuar mullirin ne fjale dhe, per kete vit, te mos detyrohet te paguaje ate dukat; por, me te kaluar viti, duhet te nise te paguaje ate dukat, qofte se ka qene ndertuar mulliri ose jo. Dhe ky koncesion i yne te vleje me mi­ ratimin e zoterimit tone dukal. Per deshmi te ketyre, beme te shkru­ heshin keto letra dhe urdheruam te pajiseshin me shenjen e vules qe ka fytyren e shen Markut. Leshuar ne Shkoder, diten e 27 marsit, in­ dikcion i dhjete 1417. fl. 17 Ha Ne vitin njemije e katerqind e shtatembedhjete, indikcion i dhjete, diten e njezet e shtate te marsit, te dalluarit e te nderuarit burra, zoterit Alban Kontareno, ne emer te zoterimit fort te kthjelite te Venedikut i nderuar kont-kapedan i Shkodres, Andrea Fuskulo po per ate zoterim i nderuar perfaqesues dhe proveditor ne viset e Shqiperise, dhe Nikolla Zanthani i nderuar dhomtar i Shkodres, duke vepruar ne vend dhe ne emer te zoterimit fort te kthjellte dukal te Venedikut, duke pasur per gjerat e poshteshenuara urdherese te plote dhe te vegante prej zoteri­ mit dukal te siperthene, sig del nga letrat dukale te vendosura ne keshillin e rogateve dhe te leshuara ne pallatin dukal diten e 12 shtatorit, 199 indikcion i dhjete, 1416, si dhe nga letrat e tjera dukale, te vendosura po ne ate keshill dhe te leshuara ne pallatin dukal diten e 2 0 janarit, indikcion i dhjete 1416, te vulosura me vulen prej plumbi, me spango prej kerpi, sig eshte zakoni, dhe te para e te lexuara prej meje, noterit te poshteshenuar — pranuan ne bindje, ne bese dhe ne hirin dukal te nderuarin burre Andrea Hotin, me vellezerit dhe me bijte e atij Andreas, si dhe Radash Hotin, Zakari Lubigin me vellezer, G jergj Miden (Midhen) me vellezer, Mazrrek Hotin me vellezer dhe Nikolla Baksin me vellezer, qe te gjithe te rrethit te Andreas dhe te Hotit (Hotasve), me te gjithe ata qe jane te tyre dhe qe u shkojne pas. Keta qene blatuar dhe me pare u luten qe te pranoheshin si shtetas e besnike te shpeshthenit zoterimit tone dukal, me paktet dhe me kushtet e poshteshenuara. Dhe se pari, dmth: premtuan me te vertete i them Andrea, dhe te tjeret qe u permenden me lart, faqe tre zoterve te sipershenuar qe veprojne ne vend dhe ne emer te shpeshthenit zoterim dukal, qe, me te gjithe ata qe kane per vete dhe qe u shkojne pas, do te jene shtetas dhe besnike te atij zoterimi dukal, dhe kurre te mos largohen nga bindja dhe besnikeria dukale. Per me teper, ne gdo nevoje dhe kurdo qe t’i kerkoje zoterimi dhe rektoret e tij, premtuan se do te sherbejne me treqind burra, ne numrin e te cileve treqind burra, te jene tetedhjete kalores. Premtuan per me teper te mbajne paqe ose lufte me te gjithe ata me te cilet do te urdheroje zoterimi dukal dhe rektoret e tij. Gjithashtu premtuan te mos demtojne ne asnje menyre as marifet shtetasit e zoterimit dhe se ne asnje kohe nuk do t’i japin keshille ndihme apo perkrahje ndokujt qe do t’ua kerkonte kunder shtetit dhe nderit te zoterimit ne fjale, por bile, nese atyre do t’u vinte ne vesh digka qe do te tentohej kunder shtetit te zoterimit ne fjale, menjehere do t’ua bejne te ditur rektoreve te zoterimit fl. 171/b dhe, me sa te munden, do te perpiqen qe ato qe do te tentoheshin kunder shtetit e zoterimit ne fjale, te mos kene fryt. Dhe me betim ata premtuan qe t’u mbahen dhe te ruajne te gjitha keto qe u shkruan me lart, dhe t’i mbajne besnikerisht, dhe te mos veprojne asgje kunder atyre qe u thane, te mos u kundershtojne as te mos nxjerrin arsye te kunderta. Dhe zoterit e sipershenuar, Albani, Andrea dhe Nikolla, qe veprojne ne emer te, si u tha me lart, u premtuan te theneve Andrea dhe te tjereve qe u permenden me lart, qe ate Andrean dhe te tjeret qe u permenden me lart, t’i ndihmojne e t’i mbrojne dhe t’u japin perkrahje kunder kujtdo qe do te donte t’i sulmonte. U premtuan per me teper atij Andreas dhe te tjereve qe u permenden me lart, t’u japin fshatin e Podgores, me te gjitha perkatesite e tija, duke i mbetur zoterimit dukal dukati, modi i grurit dhe obroku per gdo shtepi. Kurse perfitiimet dhe dobite e tjera qe do te nxjerrin nga ai fshat i Podgores dhe nga perkatesite e tija, te jene e duhet te jene te atyre: Andreas dhe te tjereve qe u permenden me lart. Per me teper, u premtuan atyre, Andreas dhe te tjereve qe u permenden me lart, disa toka qe jane prane malit dhe qe jane kullotje. Dhe zoterit ne fjale po u japin qysh tani, te thenit Andrea dhe te tjereve qe u permenden me lart, liri per te marre ne pronesi e ne 200 dorezim fizik ate fshat me perkatesite e tija si dhe tokat, qofshin vreshta, apo toke buke, apo kullotje. Dhe kete pronesi dhe dorezim fizik, te sipershenuarit zoter, qe tani si edhe atehere(1), po ua japim dhe ua leshojme atij Andreas dhe te tjereve te permendur me lart, ne emer dhe ne zevendesiim te zoterimit dukal te Venedikut, dhe po i sjellin dhe i vendosin, ne emer te si me lart, ate Andrean dhe te tjeret te permendur me lart, qe tani si edhe atehere, ne pronesi dhe ne marrjen ne dorezim fizik sig u tha, ne fuqi te dhenies se ketij instrumenti. Dhe deklarojne qe, ne kufi te Podgores eshte nje mulli te cilin e mban zoti Stefan Spani, dhe ky mulli duhet te kaloje ne doren e atij Andreas dhe te tjereve, por me kusht qe i sipershenuari Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart, te detyrohen te bejne qe te nxiret dukati, modi dhe obroku qe detyrohen t’i paguajne zote­ rimit tone njerezit e Podgores dhe te fshatrave te tjera qe jane nen Podgoren, dhe jane pese, dmth: fshati i quajtur Majora, fshati i quajtur Egreshi, fshati i quajtur Vajuslni, fshati i quajtur Karokjeta apo Faralini dhe fshati i quajtur Sordani (Shurdhani) (2); [dhe ata, dukatin, modin dhe obrokun] duhet te bejne t’u dorezohen te plote rektoreve te Shkodres ose zyrtareve te ngarkuar per kete pune. Dhe duhet ditur se ne fshatin e Podgores jane nentembedhjete shtepi qe dety­ rohen t’i paguajne cdo vit zoterimit tone tetembedhjete dukate flori dhe fl. 1721a pesembedhjete mode grure, dhe obrokun qe eshte prej kater groshesh per shtepi, dmth: dy ne festen e krishtlindjes dhe dy ne festen e pashkeve. Ne fshatin e Majores jane tri shtepi, te cilat detyrohen t’i pa­ guajne zoterimit tone tre dukate, tri mode grure dhe obrokun; ne fshatin e Egreshit jane gjashte shtepi qe detyrohen t’i paguajne zo­ terimit tone pese dukate, pese mode grure dhe obrokun; ne fshatin e Vajushit jane tri shtepi qe detyrohen te paguajne tre dukate, tri mode grure dhe obrokun; ne fshatin e Karokjetes apo Faralinit jane tri shtepi qe detyrohen t’i paguajne zoterimit tone tre dukate, tri mode grure dhe obrokun; ne fshatin e Sordanjit jane tete shtepi qe detyro­ hen t’i paguajne zoterimit tete dukate, tete mode grure dhe obrokun — dhe keto kapen gjithsej ne 42 shtepi te cilat detyrohen te paguajne gjithsej dyzet dukate flori, tridhjete e shtate mode grure dhe obrokun per dyzet shtepi. Dhe qe tani, te sipershenuaret tre zoterinj po urdherojne te gjithe njerezit e fshatit te Podgores dhe te fshatrave te sipershenuara, qe duhet t’u binden Andreas ne fjale dhe te tjereve qe u thane me lart, si proniare dhe krere te tyre, ne gdo gje qe te thenet Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart, atyre njerezve do t’u detyrojne dhe do t’u urdherojne por qe perhere t’i perkasin nderit dhe shtetit dukal. Ata njerez duhet edhe qe, kur te thenet Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart t’u drejtohen e t’ua kerkojne, te punojne te gjitha vreshtat e bashkise, sikunder benin dhe detyrohen te bejne per bashkine. Sepse te sipershenuaret tre zoterinj po ua leshojne ato vreshta te theneve Andrea dhe te tjereve te permendur me lart, qe te mund t’i gezojne dhe t’i shfrytezojne lirisht, sipas qejfit te tyre, pa 201 asnje kundershtim, sa kohe qe ata, Andrea dhe te tjeret qe u permen­ den me lart, do te qendrojne ne bese e ne bindje dukale. Dhe te siper­ shenuaret zoterinj qe tani po anullojne, shlyejne dhe terheqin te gjitha koncesionet e bera, qofte nga rektoret dhe proveditoret e tjere per disa vreshta qe gjenden ne Podgore e ne perkatesite e saja, qofte edhe te bera e te vertetuara nga vete ata zoter te sipershenuar, dhe po urdherojne qe te jene te shlyera dhe te anulluara, ne menyre qe te thenet Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart te mund t’i perdorin lirisht e t’i shfrytezojne pa marre parasysh ato koncesione apo gfaredo tjeter kundershtim. Per me teper, ata te mund te shfrytezojne dhe te gezojne lirisht, sa kohe qe do te mbahen besnike, te gjitha tokat e punueshme te bashkise qe gjenden ne ate fshatin e Podgores dhe te perkatesive te tija, dhe detyrohen te punojne keto toka njerezit e sipershenuar [te atyre fshatrave] kur t’u thone e t’ua kerkojne te thenit Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart, ashtu sig u tha per vreshtat. Dhe me ane te ketyre letrave fl. 1 72 / b te sipershenuaret zoter po u leshojne atyre: Andreas dhe te tjereve qe u permenden me lart, qe njerezit e Podgores dhe te perkatesive te saja, te detyrohen t’u bejne Andreas te siperthene dhe te tjereve qe u permenden me lart, dhe t’u japin te gjitha ato regalie dhe honorare qe e paten zakon te kene proniaret e tjere te Podgores. Dhe po urdherojne qe tani, te sipershenuaret tre zoterinj si me lart, te thenet Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart, qe duhen te trajtojne ne menyre te favorshme dhe te miresishme te sipershenuarit njerez te fshatit te Podgores dhe te perkatesive te tija. Dhe keshtu, te sipershenuaret zoter qe veprojne ne vend dhe ne emer te si me lart, u premtuan te then eve Andrea dhe te tjereve qe u permenden me lart. Per me teper, te si­ pershenuaret zoter, ne emer si me lart, u premtuan vetem te siperthe­ ne ve Andrea me vellezerit, qe duhet te marrin gdo muaj, me llogari mujore, pesedhjete perpere ne kohe paqeje. Dhe, nese do te rastiste qe te kishte lufte. . . atehere dhe ne ate rast, te sipershenuaret zoter ne emer te si me lart, u premtuan te siperthenet Andrea e vellezer, qe ai Andrea me vellezer duhet te marrin, gjate luftes, gdo muaj dhe me llogari mujore, njeqind perpere; por ne kohe paqeje duhet te kthehen ne provizionin e siperthene te pesedhjete perpereve ne muaj. Dhe deklarojne se i theni Andrea me vellezer ta kene se bashku provizionin ne fjale prej pesedhjete perperesh vetem ne kohe paqeje, dhe njeqind perperesh vetem ne kohe lufte, qe t’i ndajne se bashku ai Andrea me vellezer. Per me teper, te sipershenuaret zoter, ne emer si me lart, u premtuan te thenit Andrea dhe te tjereve te permendur me lart qe, nese disa nga burrat e rrethit te tyre qe se bashku kane hyre ne territorin e zoterimit dhe ne bindjen e shtetsine dukale, nese do te kene here mbi territorin e zoterimit, gjate kohes se luftrave te kaluara, ndonje grabitje, ndonje zjarr, ndonje vrasje apo gfaredo dhune tjeter, ata njerez te tille, qe deliktet apo dhunat e sipershenuara t’i kene bere ne kohen e luftrave te kaluara, nuk mund as nuk duhet te fajosen per asgje, sepse te sipershenuaret zoter, ne emer si me lart, te sipershe202 nuarve njerez te tille po ua ndjejne e ua falin te gjitha deliktet, demet dhe dhunat qe mund te kene kryer ne kohe te luftrave te kaluara mbi territorin e zoterimit, kur ata, Andrea dhe te tjeret te rrethit te tij, kane qene ne bindjen e zotit Balshe. Dhe te gjitha keto qe u shkruan siper, zoterit e sipershenuar, ne zevendesim dhe ne emer si me lart, ua premtuan te theneve Andrea dhe te tjereve te permendur me lart; dhe te sipershenuaret Andrea dhe te tjeret qe u permenden me lart u premtuan te sipershenuarve zoter qe veprojne ne vend dhe ne emer si me lart, qe t’u mbahen, t’i ruajne, t’i plotesojne dhe t’i mbajne dhe ne asnje pjese te atyre qe u thane te mos veprojne kunder, mos te kundershtojne as te mos nxjerrin shkaqe te kunderta. fl. 173/ a Dhe u betuan, njera pale tjetres, dhe tjetra tjetres... qe t’u mbahen te gjithave qe u shkruan me siper sic u tha, dhe mu luten mua, noterit te poshteshenuar, qe per te sipershenuarat te beja nje dhe shume instrumenta, dhe, per nje siguri me te madhe, t’i vulosja me vulen qe e kane zakon zoterit e sipershenuar ne kete zyre te tyre. U krye shkresa ne keshtjellen e Shkodres, ne dhomen e qendrimit te te sipershenuarit zot Alban Kontarenos, kont-kapedan i siperthene, ne prani te burrit fisnik Marin Bongi i te ndjerit zot Pal, i cili qe perkthyes per te siperthenat, te zotit Frangesk Sturion i te ndjerit zot Antonit nga Venediku, noter i zoterve te llogarive te vjetra dhe [ne prani] te zotit Thoma i te ndjerit Dobrosklav, shkrues ne oborrin e Shkodres ne sllavisht, te ftuar per kete qellim dhe te lutur te jene deshmitare per keto. * Une Marin Bongi i te ndjerit zot Pal jam deshmitar per gjerat e sipershenuara. * Une Frangesk Sturioni deshmitar, nenshkrova. * Une Pjetri, biri i zotit Luka nga Santo Odoriko, nga Parma, noter publik me autoritetin perandorak, i lutur prej te gjithe te siper­ shenuarve dhe nga secili, kur keshtu duhej vepruar per ta, shkrova dhe redaktova ne kete forme zyrtare dhe, per te forcuar te gjitha qe u thane me lart me deshmine time, nenshkrova duke vene shenjen time te zakonshme. 203 S H E N I M E T 11. lib 1. Nen dukatin — N e origjinal eshte nje folje, si psh: mbreterues, duke mbret'eruar etj., si te theshim : dukerues, duke dukeruar. 2. Kontarini — K y llagap i te njejtit person, ne keto materiale, del here ne kete trajte, here ne tjetren: Kontareno. 3. perfaqesues — N e m aterialet e shkruara latinisht te ketyre fleteve, ky njeri cilesohet orator, qe ne perkthejm e perfaqesues, kurse ne m aterialet e shkruara italisht, cilesohet ambasador, dhe ne atehere e perkthejm e po ambasador. 4. te vendosura — Letrat qe pastaj nenshkruante dogja, ne praktiken e adm inistra­ tes venedike, paraqiteshin m e pare ne keshillat e ndryshm e per diskutim e pranim. 5. keshilli i rogateve — K eshtu e n xjerrim nga m aterialet e shkruara latinisht, kur­ se do te them i: keshilli i pregadeve sig do ta ndeshim ne m aterialet e shkruara italisht. Qe te dyja em ertim et jane njesoj dhe tregojne senatin. Keshtu rogatet dhe pregadet tregojne senatoret. 6) N e origjin al: bailia — K jo ka qene nje zyre e vegante, titullari i se ciles quhej bajl. Por ketu, dhe ne vende te tjera te kadastres dhe te regjistrit te koncesioneve, ka veshtrim m e pergjithshem te barres, ngarkeses, detyres etj. 7) me ndeshkimet — Urdheresat percilleshin zakonisht edhe me caktimin e ndeshkim it qe do t’i binte m bi koke atij ose atyre qe nuk do t’i zbatonin m e perpikemeri. 8. Ndoshta kjo data e 10 nentorit 1416 duhet kuptuar si data kur nis te shkruhet ky regjister. fl. 2/a 1. tok'e boshe — K eshtu e perkthyem kudo fjalen vacuo, dhe kuptohet se toka, shtepia, vreshti etj. jane pa zot. M und te thonim edhe: toke e lire. Nga nje here u shtym e ta perkthenim : pa njeri: 2. rruga e perbashket — Tri em ertim e te ndryshm e na dalin nb keto m ateriale per rruget: rruga e perbashket (via comune), rruga e bashkise (via de comun) dhe rruga publike (via pubblica). Relativisht po keshtu edhe ne trajtat latine. Ne i lam e sig i gjetem . 3. te shlyhej — D m th te hiqej nga detyra, te shlyhej nga lista. 4. te qytetit — M e fjalen terra (ndryshe nga terreno) kuptohet vend-banim i qytetar i rrethuar m e mure m brojtese, pra: qyteti, dhe keshtu e perkthyem kudo edhe pse shpesh ndeshet fja la citta, civitas. 5. Sinjorise — N e gjuhen diplom atike fjala italishte Signoria mori nje veshtrim te pervegem, prandaj nuk e perkthejm e. N e m aterialet latinishte: dominium, qe ne perkth ejm e: zoterimi. 6. Jakobit — T rajta e origjinalit, ne kete vend, Jacomo mund te ishte edhe Jak (Giacomo), por pastaj ky emer, per kete njeri, shkruhet Jacobo, dhe prandaj e tham e Jakob. 7. rruga e bashkise — Sh. shen. 2 te kesaj flete. 8. argjendar — M e sakt do te ishte arpunues, por ne i dham e fjales kuptimin qe ka sot, m e qe argjendari punon edhe arin. 204 9. gruaja — Fjala dona m und te ishte edhe titull fisnikerie, por ne i dhame kuptim te pergjithshem . 10. Mita Savi Toro Briga — M und te lexohej edhe: Mitasavi Torobriga. ft. 2/b 1. dyshimte — M e fjalen suspecto mund te kuptoj edhe: vend i ngritur, i rrezikshem. Sidoqofte, kuptim i eshte: ai vend nuk m und t’u lihej vegse ushtarakeve qe benin rojen e qytetit. 2. derrasash — Keshtu e perkthyem fjalen scandole te ketyre m aterialeve. Por v e rejm e se m e fjalen scandola m und te kuptohen edhe tjegullat e holla. Sido­ qofte ne tham e derrasa, duke kuptuar ato lende druri qe perdoreshin per te m buluar gatite e shtepive. 3. Jonima — K y llagap del here m e kete trajte, here Jonema dhe here edhe Geonima. Ne e lam e ashtu sic e gjetem . ft. 3/a 1. llogarive te vjetra — Llogarite e vjetra ishte zyrja e shpenzimeve publike dhe e kerkeses se llogarise per ata qe perdornin te hollat e shtetit. Per te shpejtuar punet, qe krijuar krahas saj edhe zyra e llogarive te reja. 2. barbakanit te keshtjelles — Barbakanet ishin disa mure qe u viheshin nga poshte m ureve kryesore rrethuese te fortesave, per t’i m bajtur e forcuar me mire. 3. Sh. vendim in e 8 m arsit 1417 te fl. 32/b ft. 3/b 1) Keikes (cheicha) — Sigla relative eshte lexuar ne m enyre te ndryshm e: chincha, chimcha. V erejm e se kjo fjale ka ne krye siglen ch dhe prandaj del e shkruar chicha ne te cilen viza shkurtuese e siperme bie vetem m bi grupin ch, pikerisht si te sigla e njohur ne doreshkrimin qe kemi parasysh qe riprodhon fja let che dhe chi. Te qenkesh fjala per nje m ose nje n per t’u vendosur pas za/—\ nores i te fjales, viza do te ishte vene ne vendin e v et: chicha. Per kete arsye ne le x o jm e: che + icha, pra: cheicha dhe e kem i dhene shqip Keika. 2) K etu m baron regjistrim i i nisur te fl. 2 /a per tokat e bashkise qe gjendeshin ne qytetin e Shkodres. Pastaj regjistri ka disa flete te pashkruara. ft. 5ja 1. rruga publike — M e kete em ertim i kemi ndeshur prandaj, qe ne keto fletet e para te regjistrit, te tri em ertimet per te cilat dham e shenim m e lart (shen. 2 dhe 7 te fl. 2/a ). ft. 5lb 1. forcoma — keshtu perkthyem fjalen bastia per ta dalluar nga fjala castello (castrum) qe e perkthejm e keshtjelle. 2. qe — M endojm e se ky peremer nuk i referohet fjales se fundit, por tokes. Pran­ daj ne kuptojm e se jo keshtjella, por toka per te cilen behet fjale eshte prapa shtepise etj. ft. 6/a 1. shirjet e dritherave — m e fjalen are (aie) kem i kuptuar pikerisht vendin ku b ehen lem et e grurit per ta shire (shkokluar, rrahur). 205 2. solda nga t*! voglat — A so kohe, qarkullim solda nga te m edhate digka e vegante, qe m endojm e se tekstit, dhe kjo aq me teper se ne sistemin monetar te Venedikut, kishte ne e nga te voglat. Perllogaritja e tyre eshte nje i kalon caqet e interesit imediat te kuptimit te shpesh nuk behet dallim ne keto materiale. fl. 6/b 1) Ketu mbaron regjistrim i i nisur te fl. 5 a per tokat e bashkise qe gjendeshin rreth m alit te Shkodres. fl. 8/b 1. Tokat e lerueshme — Keshtu perkthyem termat iaboratoria, aratoria; jane pikerisht tokat e bukes dhe ne shpesh do te themi edhe toke-buke, gjate perkthimit. 2. Omoj - Edhe ky llag'ap del, si shum e te tjere, ne trajta te ndryshme, dhe ne veprojm e si per te gjithe duke lene trajten qe ncleshim ne raste te veganta. 3. K y shenim m e karakter te pergjithshem , kujtohet shpesh here pas here, ne raste analoge, qofte ne kadaster qofte edhe ne regjistrin e kongesioneve. Nganjehere shkruesi e ndjen nevojen edhe ta perserise te plote (si psh te fillim i i fl. 17/b etj.). fl. 9/b 1. rruga Skjavoneske — Kuptohet se behet fjale per nje rruge qe lidhte zonen e Shkodres m e vendet sllave. 2. Kjura — Ndoshta do te kuptohet m e veshtrim te pergjithshem : zonja, por te fl. I l l / b , ne listen emerore, na duket se fjala Kjura del si emer i pervegem. Ne e lam e kudo ne kete trajte. fl. 10 / a 1) Proniari nga Shkodra — N uk na duket se eshte e rastit qe ketu, ashtu edhe te fleta 12/a dhe te fl. 137/b, shprehja jepet pa nje emer te pervegem, as nuk na duket se qe te trija heret eshte bere nje gabim harrese, sig eshte thene. Ne m endojm e se eshte fjala per funksionin dhe jo per personin, keshtu qe kupto­ het: cilido proniar qe vinte nga Shkodra. , fl. 10/b 1) Shih vendim in e 8 m arsit 1417 te fleta 32/b. 2. Figara — E lam e sig eshte, m egjithese lehtesisht mund te kalonim ne nje trajte shqipe nga fjala fico — fik, sig veprojm e per sorbolaro — vodhe etj. Por, m eqenese eshte fjala per nje toponim, na u duk me mire te mos e luajm e kete form e, ashtu sikunder nuk do te lu ajm e as te tjerat te ngjashm e ( Nogara, Oliari etj. etj.). N dryshe m endojm e per ndonje rast analog kur na duket se trajta e origjinalit s’eshte tjeter vegse perkthim nga shqipja: giardini — kopshte (sh. shen. 1 te fl. 13/a) e keshtu m e radhe. Po keshtu disa shprehje: cauo de ferro qe, kur m endojm e se behet fjale per nje vendas, e perkthejm e Kryehekuri (sh. shen. 1 te fl. 11/a) dhe te tjera kesij lloji. fl. 11/a 1. Kryehekuri — N uk na u duk me dyshim perkthimi shqip i shprehjes cavo de ferro (capo di ferro), per analogji me epitetet e njohura ne shqipen: kryeshtama, kryemadhi, kryeziu, kryelopa etj. 206 2. te drejtat — M e kete fjale, si ketu si kudo ne keto perkthime, kuptohen: pronat tokesore qe i perkasin dikujt. 3. kepucar Andrea — K a raste edhe kur zanati m e te cilin merrej nje njeri behej edhe llagapi i tij dhe i fam ilies: Bojaxhiu, Furrxhiu etj. Por ne, ne raste te tilla, nuk e bem e kete zhvillim dhe e konsideruam zanatin si te tille dhe jo si llagap. fl. 11 /b 1. Shkruesi ne kete vend ka vene nje presje dhe ka lene m jaft vend bosh, ndoshta per ta plotesuar me vone. 2. per njohjen — Term a ricognizione eshte per te shprehur aktin e njohjes si te vertete, autentike dhe legale pronesine. Prandaj shperblimi qe detyrohet ndaj bashkise, tregon pagesen qe i behet asaj sepse ajo njeh ate posedim pronesie sig ishte m arrja e tokave me kongesion. fl. 12/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 10/a fl. 13/a 1. Kopshtet — Ndryshe nga sa thame per Figara (sh. shen. 2 te fl. 10/b) m endojm e se ketu perkthimi i fjales zardini (giardini) nuk len shteg per ndonje rast dyshimi. Natyrisht qyteti i Shkodres ka pasur kopshtet e veta dhe vendi i tyre edhe ka levizur. M e ne fund ky vend u perqendrua ne krahun e m ajte te D rinases, aty ku eshte ndertuar ura prane Rozafes, ne vendin qe u quajt Bagallek (nga bahge — kopesht). 2. Mini — Sipas kriterit te shenim eve tona, nuk ndalemi te kuptimi qe mund te kene emrat e vendeve ose te njerezve. Por, duke dashur te arsyetojm e trajten qe i dham e ketij llagapi, po shenojm e se Minio eshte nje llagap i njohur venedikas, por — me lidhje ose pa lidhje me te — ne Shkoder ekziston llagapi Mini. fl. 13/b 1. rruga Tatareske — Si rruga Skjavoneske (shen. 1 te fl. 9/b) ashtu edhe kjo rruge duket se lidhte zonen e Shkodres me brendine e Ballkanit. Dihet se tataret ishin korrjeret qe perdornin autoritetet turke. 2. Shkruesi ka nisur te shkruaje se kujt i eshte dhene ajo are, po pastaj e ka shlyer, m e qe, sig del m e poshte kjo are perfshihet ne ato pese qe i jepen Pjeter Gradilles. fl. 14/a 1. Ketu merr fund regjistrim i i tokave te bashkise qe gjendeshin permbi Shkoder. Pastaj, te fl. 17/b nis regjistrim i i tokave te bashkise qe gjendeshin nen Shkoder. fl. 17/b 1. K em i thene (shen. 3 te fl. 8/b) se keto kushte te pergjithshm e ndonje here edhe perseriten, m e fjale te ndryshme, por m e te njejten brendi. 2. tok'e buke — Sh. shen. 1 te fl. 8/b. fl. 18/a 1. Skudi — Toponim in mund ta kishim dhene edhe te perkthyer: Shqyti, sig kemi bere per giardini — kopshte (shen. 1 te fl. 13/a), sig kemi bere m e uignaro — vreshta (te fl. 17/b etj.), sig bejm e ketu m e poshte le larena - rana etj. etj., 207 por fja la scudo nuk ka vetem veshtrim in e shqytit (m jet luftarak), por edhe te skudit (monedhe). 2. Rana — N atyrisht: R'era, por si ketu si ne raste te tjera (Frashna, Kroni etj.) ne shpesh i japim fjalet ne trajten dialektore te Shkodres, m eqenese te kesaj zone jane keto toponime, dhe m und te jepet ndonje kontribut per identifikim in e tyre. — Ndoshta terma larena eshte e n jejte m e sablana (fl. 144/b) dhe me sabiacho (fl. 25/b, shen. 3). 4. Vend i zbrazet ne tekst. fl. 18/b 1. Pusi — Eshte nje fjale e pergjithshm e qe e dham e shqip. 2. Vogli — O rigjinali Uogali m endojm e se nuk kerkon ndonje perkthim, m eqe e shikojm e si nje riprodhim te fjales shqipe, dhe prandaj e dhame ne trajten korrekte. 3) Surlese — Pa hyre ne shpjegim in e fjales, verejm e se, sig jepet kjo fjale ne origjin al: Surlea, na shpie te trajta Surleja. 4. Sh. fleten 9/a -b , ku eshte shtuar shenimi per refuzim in qe ben Nikolla Pam alioti per te 19 arat. fl. 19j a 1. vellazeria — M e poshte thuhet shkolla apo vellazeria. Behet fjale per organizaten e njohur m esjetare me karakter artizanal-fetar. fl. 20/a 1. Nogaret — Si Figara etj. (sh. shen. 1 te fl. 10/b) 2. Kjura Maria — Sh. shen. 2 te fl. 9/b 3. Kuptohet, m e fja le te tjera, se nuk e kane m e trashegim. fl. 20/b 1. K lauzola e ketij kongesioni, ashtu edhe te ngjashm et qe ndjekin, tregon se trashegimi arrin vetem deri te b ijte dhe jo m e tutje. 2. K eto gjashte ara jane rezervuar per kullotje te kafsheve te qytetareve te Shko­ dres, kurse m e tutje, do te rezervohen tetedhjete ara, po per kullotje, por bashkarisht per kafshet e qytetareve dhe banoreve te rrethit te Shkodres (sh. fl. 22/b, shen. 3) fl. 21/b 1) Te shihet refuzim i i bere nga ky njeri te fl. 9 / a-b. 2) N e m endojm e se nuk ka asgje te pezulluar, sig eshte menduar, meqenese, ato 10 ara djerr vetem se jane regjistruar pa i qene dhene askujt ne koncesion, pavaresisht se do te kete edhe te tilla ara qe jepen ne koncesion, sigurisht per t’u punuar etj. (p.sh. te fleta 11/b kem i shem bullin e nje are djerr qe i je ­ pet Zakari K anjoshit, dhe fill aty pas dy ara djerr qe nuk i shenohen askujt). 3) Tri here rresht (fl. 2 1 /b , 30 /a dhe 31/a) dhe vetem duke iu referuar kesaj k ishe, noteri ka shkruar senta (me e dhe jo m e a sig ka qene dhene gabimisht nga transkriptuesit e m eparshem ). K jo grafi, qe na duket se riprodhon fonetiken e trajtes shqipe (sh. senit te Form ula e Pagezimit) meriton te vihet ne dukje aq teper qe te„ tri heret fjala shkruhet pa c; senta. K u r pastaj te fl. 35/a shkruesi kthehet te zanorja a por per kete em ertim, fjala merr trajten e rendomte sancta. 4. Copa e fundit (3 radhe te origjinalit) eshte shlyer m e dy vija gjarperuese dhe pastaj eshte vene ky shenim , qe i perket prandaj vetem kesaj cope. Te shihet vendim i i 8 m arsit 1417 te fl. 32/b. 208 \ fl. 221a 1. Copa m betet keshtu, pa u treguar a i jepet ndokujt kjo are. Ndoshta duhet shikuar edhe ketu si nje regjistrim i thjeshte. /I. 22jb 1. Po ky shenim eshte edhe te fl. 10/a, 10/b, 12/b dhe te 24/b 2. Urdh'eruesi — N e origjinal comandadore, dhe pastaj ne tekstet latinishte preceptor. Ishte funksioni qe kryente nje person i shenuar per te shperndare urdherat etj., prandaj e tham e shqip urdherues. 3. Sh. shen. 2 te fl. 20/b fl. 23/b 1. 1 Zi — Trajtat e ndryshm e me te cilat del ne keto flete ky llagap nuk na duket se lene dyshim per nje riprodhim te fjales shqipe, dhe prandaj e njesuam ku­ do, si? kem i vepruar edhe ne raste te tjera (sh. psh. shen. 2 te fl. 18/b). 2. Nder Rrug'e — N uk e lam e ne trajten e origjinalit por e perkthyem, sepse calle dm th rrug'e dhe sepse fill pas gjejm e fra le uie, pra: nder rrug'e (sh. shen. 1 te fl. 24/a). fl. 24/a 1. Nder Rrug'e — Ndryshe nga omonimia e fl. 23 qe ne kemi nxjerre nga shprehja fra le calle, ketu origjinali e ka te qarte, sig e vum e ne dukje te shen. 2 i fl. 2 3 /b : fra le uie. N e m endojm e patjeter se behet fjale per te njejtin toponim. 2. Te tri arat e para te kesaj flete nuk kane te shenuar asgje nese i jepen ndokujt ne kongesion, dhe ne m endojm e se jane regjistrim e te thjeshta, sig kemi vene re edhe m e pare (sh. shen. 2 te fl. 21/b. D y regjistrim et e fundit jane te shlyera m e nga nje vize dhe pastaj ndjek shenimi qe flet per shlyerjen e tyre. T e shihet vendim i i 8 m arsit 1417 te fl. 32/b. fl. 24/b 1. Caku i rrenuar. N e origjinal toponimi jepet m e italishten Termene dirupato, dhe ne e perkthyem Caku i rrenuar, por kerkimet eventuale mund te behen edhe m e ndonje fja le tjeter shqipe: skaj, kufi, megje etj. Po keshtu edhe m e pjesen e dyte te ketij em ertim i: fjalen dirupato m und ta kerkonim m e fjale te ndry­ sh m e: i thyer, i rrezuar etj. 2. Te tri fjalet e m eparshm e te perseritura: refuzoi-refutauit jane shenuar ne ane te fletes ne vendet perkatese. Pastaj ndjek ky shenim qe kemi ndeshur edhe te fl. 10/a, 10/b, 12/b dhe do te ndeshim edhe te fl. 25/b. fl. 25/a 1. Lulkeza — M egjithe tentacionin qe edhe kete fjale ta konsideronim si nje ripro­ dhim te fjales shqipe (dhe e tille m endojm e se eshte) sig kemi vepruar m e ndonje fja le tjeter: Vogli (shen. 2 te fl. 18/b), I Zi (shen. 2 te fl. 21/b) dhe m e ndonje fja le tjeter te kesaj natyre, m egjithate nuk e levizem strukturen e ori­ gjinalit sepse nuk ditem a do te thoshnim Lulekeqja (lulja e keqe), apo Lule Keqja (emer e llagap gruaje) apo edhe lul'ek'eza (lule shume e vogel), apo edhe digka tjeter. 14 _ 279 209 fl. 25/b 1. Sh. shen. 1 te fl. 24/b. 2. Teksti m betet keshtu pezull. 3. Sabjaku — Ndoshta nga sabbia — rere, ashtu sig m endojm e edhe per fjalen Sablana (sh. shen. 2 te fl. 18/a). f l 26l b 1. Sh. shen. 1 te fl. 2/a fl. 27/a 1. Gryka — Si fjalen Bardi — B ardhi, edhe fjalen Gruca e konsiderojm e riprodhim te fjales shqipe Gryka (sh. shen. 2 te fl. ’VKJh, shen 2 te fl. 21/b dhe shen 1 te fl. 25/a). 2. Shpesh here ngjet, sig shihet, qe shkruesi perseritet brenda .nje fjalie, dhe perkthim i nuk ka si te shm anget pa dale nje perseritje e title. fl. 27/b 1. Spatari — K a shum e te ngjare te jete llagap nga toponimi i njohur Spathari. Por fjala m und te kete edhe mundesi te tjera kuptimi, nga spate (sopate), nga shpat'e etj. Prandaj nuk e levizem. (sh. edhe shen. 5 te fl. 102/b) fl. 29/b 1. Fjalen vegro, kur qe fjala per tokat, e kemi perkthyer djerr, por per vreshtat na duket m e m ire te themi papunuar. 2. Hekurpunues — M und te kishim thene edhe Kovag sepse te fleta 44/'a, shtylla 2 gjejm e te shkuar fjalen couazo te emri Brato Sclauo. 3. Budemiri — M und te lexonim edhe Budhemiri — Bydhemiri (Bythem iri?). 4. Bardasha — M und ta lexonim edhe Bardhasha. 5. Sestani — P atjeter: Shestani. fl. 30/b 1. Kjurana — Ndoshta Kjura Ana si Kjura Maria (shen. 2 te fl. 20/a). Sh. edhe shen. 2 te fl. 9/b. 2. Kroni — Si Rana, Frashnat etj., sh. shen. 2 te fl. 18/a, dhe shen. 1 te fl. 62/a. fl. 31/a 1. Sh. shen. 3 te fl. 21/b 2. shkolla — apo vellazeria, sh. shen. 1 te fl. 19/a fl. 31/b 1. Sh. vendim in e 8 m arsit 1417 te fl. 32/b fl. 32/b 1. 210 Shlyerja e truallit, e arave dhe e vreshtit, qe m e pare i kishin qene konfiskuar A leks Dom enikos, por qe nuk kishin qene dhene ne kongesion personave te ndryshem gjendet te fl. 3/a , 10/b, 21/b, 24/a edhe 31/b. Verejm e se te fl. 10/b dhe 21/b em ri i ketij personi del Aleks Benko. fl. 34/b 1. Lugu — ne tekst: uale (valle) pra Lugu ose Lugina. 2. kapitulli — Kolektivi i prifterinjve (kanonike) qe form on keshillin e nje djogezi; quhet edhe kapitull djogezan. fl. 35/a 1. Longo — M und ta konsideronim perkthim te fjales shqipe i gjate, dham e shqip m eqenese eshte i njohur llagapi venedikas Longo (si shen. 2 te fl. 13/a) dhe m und te behet fjale per ndonje ushtarak sig ka shum e te tjere ne keto kohe e ne kete zone. 2. Shenjtes — Tani shkruesi nuk thote m e Senta, sig ka thene tri here por Sancta (sh. shen. 3 te fl. 21/b). por nuk e Minio, sh.. te ardhur, m e radhe, fl. 37Jb 1. Sh. shen. 2 te fl. 22/b 2. Jane dy festa fetare: e para bie m e 25 dhjetor dhe e dyta ne nje nga te dielat e fundit te m arsit ose gjate m uajit te prillit. fl. 38/b 1. Butadosi — M und te lexohej edhe Buthadosi, Bythadosi. 2. Viti eshte sipas zakonit venedikas, pra: 1417. fl. 40fa 1. Shati — Sikunder eshte ara uniteti i mases per tokat e ketij regjistri, ashtu shati eshte m asa per vreshtat. N e origjine duhej te ishte sasia e vreshtit qe m und te punohej ne nje dite nga nje punetor krahu. 2. Iziqi — K etu edhe m e poshte m endojm e se behet fjale per llagapin e njohur shqip I Zi (sh. shen. 1 te fl. 23/b) por m e prapashtesen sllave. fl. 40/b 1. Jakobi Turk — M und te thuhet edhe Jabok Turku (nga fshati Turki) ose edhe turku Jakob. Llagap e kemi konsideruar te Helia Turku (fl. 87/a dhe 88/a). fl. 41 / a 1) Kusarit — Lexim i ne origjinal (cusaro) eshte i pasigurte. M und te ishte edhe casaro etj. 2) Graboece — Edhe lexim i i kesaj fjale ne origjinal eshte i pasigurte. Sidoqofte, ne kemi hetuar zanoren o para shkronjes b dhe jem i larguar nga lexim i i bdre nga te tjeret: grabreze. Po keshtu edhe m e poshte po per kete fjale. fl. 43/b 1. Pjero Okseti — M e pare u tha: Oseti; shihet prandaj se nuk ka ndonje dallim nderm jet dy trajtave. 211 f l 44/a 1. Listat emerore te kesaj flete jane ne dy shtylla paralele. M e kete emer fillon lista e anes se m ajte dhe m baron m e emxin Kalja e v e ja .. . 2. M e kete emer fillon lista e shtylles se djathte dhe kryhet m e emrin Andrea Desku. 3. Eshte shkruar fjala por eshte shlyer m e nje vize. E kemi lene per te mos prishur rendin e listave. 4. kovag — sh. shen. 2 te fl. 29/b 11. 45/b 1. lagje — F jala e origjinalit sextieri (sestieri), ne origjine, tregonte te gjashten pjese te n je vend-banim i, po ashtu sikunder quartiere qe tregonte te katerten. T e dy term at shenuan pasta j pikerisht lagjet. 2. Sipas llogarise qe m und te behet m e keto te dhena, 1 barre del baras m e 8 rresheke dhe 1 rreshek baras m e 9 bardhake. 3. Viti sipas zakonit venedikas, pra: 1417. 11. 47la 1. Teksti perdor num rin n je jes: proniar e krye, por ne, si ketu, si ne rastet e tjera analoge, e bem e shumes. Vete teksti, ne ndonje rast te tille perdor edhe shum esin (sh. shen. 1 te fl. 54 /a dhe shen. 1 te fl. 55/a). 11. 47Jb 1. nje cope — K u ptohet: qe te tri tokat jane se bashku ne nje vend. 2. Streteko — K jo fjale, qe m und te mendohet si italianizim i n je terme shqipe, sig ngjet per shum e te tjera, m und te na shpinte te ndonje fjale si: ngushtice, shteg, qafe. Por ne nuk ditem cilen te zgjidhnim . 11. 481a 1) Lravolesa (Irauolesa) — Shkronja e pare e kesaj fjale eshte patjeter nje l dhe jo I. K jo deshmohet qarte nga te gjitha shkronjat l te kesaj copeze bile mund te them i te te gjithe kesaj faqeje, qofshin keto l brenda fjaleve apo ne fillim te tyre. Prandaj lexojm e patjeter Irauolesa (ku hetojm e nje shkem bim v e ndi nderm jet shkronjave ra per ar) dhe m endojm e se m e te drejte fjala duhet kuptuar: laruolesa (La Ruolesa = R rjolleza), dhe ndoshta m und te behet afrimi m e em ertim in tjeter la riola (Rrjolla), sig quhet nje cope toke e Grizhes (fl. 63/a). 11. 51/a 1. Sordani — Ndoshta edhe Sordhani (Shurdhani?) 11. 52/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 47/a 11. 53/b 1. Sh. shen. 1 te fl. 47/a 212 11 53[b 1. Per kete njeri qe perjashtohet nga pagesat, nuk shenohet ne regjister ndonje cilesim nese eshte krye, urdherues etj. 11 54/a 1. krerS — Ketu tani teksti perdor numrin shumes (sh. shen. 1 te fl. 47/a). 11 55/a 1. proniare dhe krere — Edhe ketu teksti perdor num rin shumes (sh. shen. 1 te fl. 47/a). 2. V ete shkruesi e ka ndare m e nje vize listen e burrave te armes qe nuk paguajne nga lista e kryefam iljareve te tjere qe jane te detyruar m e pagesa. 11. 561a 1. Kapiti, i gerbulur — Duket se pikerisht sepse eshte i gerbulur nuk paguan detyrim. F jala capiti nuk duhet te na lere shteg per ndonje kuptim se mos ky njeri ka cilesim in e kreut. Duhet konsideruar llagapi i ketij njeriu, po sikunder kem i tjetrin Zorzi Kapita te fl. 78/a. 11. 56/b 1. K y shenim vihet per Neksen per te treguar perse perjashtohet nga pagesa e dukatit. 11. 57/a 1. proniare — Serish teksti kthen te num ri njejes (sh. shen. 1 te fl. 47/a). 2. te Ishatit — K y eshte cilesimi tanim e qe m und t’i jepej Balecit, qe ne fillim u cilesua citta (qytet). 11. 60/a 1. Te shihet kongesioni perkates te fl. 168/b -169/a. 11. 60jb 1. Rrotullaket — Fjala rotondo mund te perkthehej edhe i rrumbuitaket, por ne tham e i rrotullaket sepse njihet keshtu edhe ne toponimi. 11. 61/a 1. per gjysem — N e kete vend, dhe m e poshte, origjinali perdor nje shprehje te re: la mitade, pra: gjysm en. 2. Vend i zbrazet ne tekst. 11. 621a 1. Gurra — Fjalen lontana e kem i perkthyer kroni (sh. shen. 2 te fl. 30/b). Ketu pelqyem kete fjalen tjeter, po sikunder mund te kishim thene edhe burimi, Qezmja etj. 213 11. 64/a 1. M e fjalen contrascripti, ketu dhe ne vende te tjera, kemi kuptuar per ato qe shkruhen ne faqet qe rrijne perballe njera tjetres kur regjistri eshte i hapur. fl. 651a 1. Deri te fl. 73/b regjistri m betet i pashkruar, ndoshta per te lene vend per shenimet ose regjistrim et e raseshm e per viset qe jane ne m bi-Shkoder. Te fl. 73/b nis regjistrim i i fshatrave te nen-Shkodres. 11. 74 /a 1. M e fjalen soto, ne keto m ateriale, kuptohet, ne shume raste, se fshatrat jane nen jurisdiksionin e nje qyteze etj. dhe, ne rastin konkret, del edhe m e qarte kur perm endet emri i proniarit te Gurit te Zi qe ka nen vete edhe V la damin. 11. 74jb 1. Shprehja andar in hoste, ka veshtrim in e detyrim it per te sherbyer ne ushtri ne raste lufte etj. 11. 75/b 1. Term a dricto, qe dm th « e drejta*- e shikuar nga ana e shfrytezuesit, eshte p ikerisht detyrimi shikuar nga pikepam ja e te shfrytezuarit. 2. Sh. shen. 3 te fl. 8/b. 11. 77 Ja 1. Sperduti — M und te lexohet ne disa m enyre: Sperdhuti, Sperdhyti, Sperdyti, Shperdhyti etj. 2. N e kete vend shkruesi (duke kaluar ne kuptim nga fraza pozitive ne nje fra ze negative) ka fjalen ni — as. Por del qarte se, nga sa thuhet m e poshte, de­ tyrim i eshte pikerisht per ata fshatare te rrethit te Shkodres e te Drishtit qe, duke u transferuar ne Vukatane, do te kishin dashur t’u shpetonin detyrimeve. Perkundrazi perfitojne nga privilegji te ardhurit nga vendet e tjera. 11. 78/b 1. Nogela, ose Nozjela — E kem i lene kete fjale, pa u perpjeke ta jepnim shqip (m egjithese m endojm e se lidhet m e fjalen arte qe ka dhene m ja ft toponime) per arsyet e thena te shen. 2 i fl. 10/b, shen. 1 te fl. 20/a). 11. 79/a 1. Keshtu pezull m betet ne origjinal. Ndoshta shkruesi kujtohet se ne kete vend duhet nje kryeradhe. 2. G ure ose rrota te ndryshm e per m ullinj dritherash, vajrash etj. ashtu edhe per m brehjen e thikave. 11. 80/a 1. Te fleta 116/a del arsyeja perse nuk i hiqet pronia ketij ushtaraku. 2. Vend bosh ne origjinal. .214 fl. 81/b 1. N e regjister, pasi eshte regjistruar ky fshat, nuk shkruhet asgje deri aty nga mesi i faqes, pastaj nis vendim i ne gjuhen latine per geshtjen e arave te N. Salumes. 2. Sh. shen. 3 te fl. 1/b. fl. 82/b 1. Sinjorise — Zakonisht thuhet shkoqur: te mos jene nga rrethet e Drishtit e te Shkodres, dhe eshte e njejta gje, sepse vetem keto dy rrethe konsideroheshin toka te Sinjorise. 2. Sh, vendim in e 24 m arsit 1417 te fl. 81/b. fl. 83/a 1. dhomtaria — zyra e dhomtarit, pra: financa. 2. Santerigo — Ne vende te tjera: Sancto Odorico (Santo Odoriko). fl. 84/a 1. Sathini _ N gjet disa here ne keto shkrim e te kete variante te tilla; keshtu me pare shkruhet Satini, ashtu si shkruhet Linti dhe Linthi etj. fl. 84/b 1. Sh. shen. 5 te fl. 1/b. 2. Jenkjanit — Keshtu e lexojm e ketu origjinalin Jenchianj po sikunder lexuam Jenkjekjani — Jenchiechiani te fl. 80/b dhe Jengjekjani— Jenghiechiani te fl. 81/a Enkjekjani — enchiechiani te fl. 85/a, per te dhene nje ide sa lekundje kishte te riprodhoheshin disa fjale qe, sigurisht, merreshin nga goja e popullit. fl. 85/b 1. N uk na duket qe ketu, ashtu edhe m e poshte, cilesimi dona (donna) te jete me veshtrim te pergjithshem , por m e kuptimin e nje titulli, pra: zonje. 2. Viti 1400 m e indiksionin e X I I I nuk puqen, njeri ose tjetri duhen korrigjuar. fl. 86J a 1. Sh. shen. 1 te fl. 82/b. fl. 88/a 1. Kuptohet se nuk behet fjale per Bitrin e fundit, por per Bitrin e Zi nga Trushi. fl. 90/a 1. Em ri eshte shlyer m e nje vize gjarperuese dhe shenimi eshte vene ne ane, perbri emrit. K y em er del pastaj ne fund te listes. Dhe te verehet se heren e dyte eshte shkruar tochsi dhe jo thoksi. fl. 90/b 1. Faqja m betet e pashkruar per pjesen tjeter, rreth dy te tretat. 215 fl. 91/a 1. K a mundesi qe, meqenese ky njeri eshte vene ne krye te listes dhe nuk paguan asgje, te jete urdheruesi i fshatit, sepse kreu eshte shenuar m e pare. Mund te jete nje harrese. fl. 91/b 1. Rast i veguar qe, ne vend te modit, te paguhet gjysem , dmth 2 karte. fl. 92/a 1. N e tekst ka vend bosh, rreth 1/4 faqeje. 2. D m th : jo vetem shtepite qe m und te shtohen, por edhe ekzistueset. fl. 93/b 1. Lexim i i pare i yne eshte Xaluza — Zaluca (emri Luce eshte i njohur), por lex im i ishte m e dyshim. fl. 94/a 1. N e nuk kem i pare as shlyerje as veshtiresi per te hetuar siglen e njohur te foljes habere, dhe m e te vertete, vetem qenja e kesaj folje e ploteson frazen. 2. N e mos qofte ndonje gabim i shkruesit (gje e veshtire, sepse duhej ta kishte korrigjuar, por sidoqofte, gje edhe e m undshm e ne gjithe kete m aterial num rash) ky eshte nje rast i veguar qe kreu te paguaje dukatin e modin. fl. 96/a 1) Rast i veguar ne kete regjister qe vihet para modi pastaj dukati. fl. 96/b 1. Sh. shen 1 te fl. 110/b e origjinalit, dhe shen. 2 te fl. 97/a. fl. 97/a 1. Periudha m betet e pasakte ne ndertim, por m endojm e se kuptim i Sshte k y: ashtu ishte vendosur m e 1402 dhe po ashtu m betet ne fuqi edhe tani m e 1417, lidhur edhe m e vendim in qe ndjek. 2. Duke iu referuar shen. 1 te fleta 110/b e origjinalit, shenojm e prandaj se Donat da Porto ka qene m e pare kont-kapedan i Shkodres (1402-1404), dhe, pas dhjete vjetesh, ka qene derguar ne Shqiperi edhe si proveditor e sindik, funksione keto te raseshme dhe te perkohshme. fl. 97/b 1. Em rit dhe detyrim it perkates i eshte hequr vize. 2. Eshte n je rast i veguar qe n je fshat te kete dy urdherues, kurse krere e proniare, m e shum e se n je per nje fshat, kem i ndeshur. fl. 98/a 1. K etu per N ikolla Regin edhe ne nje vend tjeter te kesaj liste per Pjero Kjerpsin, nuk eshte shenuar asgje per detyrim. 216 fl. 98/b 1. Shenim i qe ne kem i vene ketu nder kllapa, eshte shkruar latinisht, prandaj emri Piero del Petrus. fl. 99/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 74/a. fl. 101/b 1. Te shihet kongesioni perkates te fl. 15 5/a -1 56/a . 2. Viti nuk shkon m e indikcionin. M endojm e se ketu duhet konsideruar i gabuar indikcioni (qe duhet te jete i dhjeti), mbasi te tre keta funksionare veprojne se bashku ne Shkoder m e 1416-1417. fl. 102/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 20/a. fl. 1021b 1. vanexhe — Vaneggia apo maneggia do te thote nje rryp toke nderm jet dy hullishe, toke qe eshte punuar e m bjelle. K etu m erret si m ase siperfaqeje dhe, m e sa duket, a jo are prej 15 m anexhesh nuk eshte m e m asen e zakonshme te ares se marrur si unitet mase. 2. Sh. shen. 2 te fl, 10/b. 3. vaut — Fjala passo dm th : shteg, kalim . M eqe eshte fjala per kalim te lumit, m enduam ta them i vau. 4. Kallamishte (kenet’e) — Fjala canneto (djalekt. canedo) do te thote pikerisht kallam ishte. M e poshte, vete teksti shprehet: kallam ishte apo balta (fl. 105). 5. Spata — Ndoshta keshtu nga fjala spate (sopate); ndoshta edhe: Shpata (sh. shen. 1, te fl. 27/b). fl. 1031a 1. Stira — Te shihet shen. 1 te fl. 103/a e origjinalit. fl. 104/b 1. Soma (Toma) — M enduam se ndoshta ka nje gabim ne te shkruar dhe se m und te jete pikerisht Toma ose Thoma Regi qe permendet te fl. 106/a dhe fl. 107/a. fl. 105/a 1. Sh. shen. 4 te fl. 102/b. fl. 107/a 1. M eqenese shkruesi nuk i numeraton faqet e anes se m ajte, sig e kemi thene ne hyrje, i duhet ta thote m e perifraze ate qe ne num ratojm e fl. 106/a. fl. 1091a. 1. Gropa — M endojm e te jete Gropa e Shkodres dhe, ne rastin konkret: Gryka e Bunes. 217 fl. 110/a 1. Sh. shen. 3 te fl. 8/b . fl. UO/b 1. Sh. shen. 1 te fl. 110/b e origjinalit. fl. 1141b 1. tajeri — Duhet te jete n je ene e marrur si unitet mase. 2. gjaret — ndoshta: zajet 3. Marica — ndoshta behet fja le per Moragen. 4. Edhe ne term inologjine e sotm e te gjuetise se peshkut, fjala tonja tregon nje vegel peshkimi. fl. 115/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 109/a. fl. 116ja 1. Sh. shen. 1 te fl. 80/a. fl. 129/a 1. Kobrio (Kurbini?) — Q e Nikolla i Zi te jete nga K urbini, nuk ka asgje te jash tzakonshm e, kur ne Shkoder sherbenin nder arm e burra te ardhur nga vende te ndryshm e, te brendeshm e e te jashtm e. 2. Frashnat — Sh. shen. 2 te fl. 18/a. 3. Nder Rruget — Sh. shen. 2 te fl. 23/b, dhe shen. 1 te fl. 24/a. 4. Pusi — Sh. shen. 1 te fl. 18/b. fl. 1291b 1. te drejtat — Sh. shen. 2 te fl. 11/a. fl. 1311b 1. for coma — Sh. shen. 1 te fl. 5/b. fl. 1321b 1. lemet e grurit — Sh. shen. 1 te fl. 6ja. fl. 133 ja 1. D m th : vdiq. fl. 133/b 1. Sh. shen. 1 te fl. 19/a. 2. Teksti shpesh perdor fjalen renta dhe ne m und ta thoshnim rente, por e kemi thene vazhdim isht te ardhura; ndonje here, sidomos kur shoqerohet me fjale te tjera sinonim e, kem i thene edhe rente. 218 fl. 135/a 1. D m th tradhtar i njohur dhe i shpallur publikisht, m egjithese shpesh mbiemri publicus shpreh nje cilesi te shtetit venedikas, por, ne rastin konkret, koncepti i shtetit eshte i shprehur m e fja le t: kunder zoterimit tone, prandaj m bi­ emri m endojm e se ruan n je kuptim te pergjithshem. 2. Skudi — Sh. shen. 1 te fl. 78/a. fl. 1351b 1. Rana (Rera) — Sh. shen. 2 te fl. 18/a. 2. Duka Mazi — E kem i trajtuar ne hyrje geshtjen e llagapeve. Ne rastin konkret, m e pare teksti shkruante ducha de masio (fl. 135/a), kurse tani shkruan ducha masio. Llagapi Mazi, sig dihet, eshte i njohur edhe ne rrethet e arberesheve te shekullit X V I , dhe Giovio (autori i njohur i atij shekulli) e identifikon me fjalen maz (it. puledro), por, ne rastin tone, hetohet se llagapi rrjedh nga nje patronim : Tomasio — Masio. 3. Begiki — Lexim i Becich ne origjinal nuk na le shteg dyshimi, dhe jo Blach sig ka qene lexuar. 4. Surlea — Sh. shen. 3 te fl. 18/b. fl. 136/a 1. Kadastra e vjeter, qe permendet shpesh ne keto flete, e bere ne kohen e ketij kont-kapedanit, duhet te jete bere ne vitet 1403-1404. fl. 1361b 1. perjashtimet — Teksti ka fjalen franchigia qe dmth jash tim pagesash e sherbimesh. Itri, privilegj dhe per- fl. 138/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 10/a. fl. 142fa 1. Sh. shen. 1 te fl. 75/b. fl. 142/b 1. patavra ose derrasa — Sh. shen. 2 te fl. 2 /b . fl. 143/b 1. D m th m e vertetim in qe iu be Pjeter Petanit. fl. 144/b 1. Sablana — Ndoshta per t’u lidhur m e Larena (L’arena) — Rana; sh. shen. 2 te fl. 18/a. fl. 141lb 1. popullor'e — Shtresa qytetare qe m errej m e pune te ndfyshm e zanati e tregetie. 219 fl. 148,1a 1. Sh. shen. 1 te fl. 20/a. 2. vanexhe — Sh. shen. 1 te fl. 102/b. fl. 148/b 1. Figari ose Fiku. — Sh. shen. 2 te fl. 10/b . 2. kalimi ose vau. — Sh. shen. 3 te fl. 102/b. 3. Kallamishtja ose keneta — Sh. shen. 4 te fl. 102/b. fl. 151/b 1. urdherues — Sh. shen. 2 te fl. 22/b. 2. O rigjinali e ka gabim isht sexta (e gjashta), dhe ne e korrigjuam perkthim. patjeter ne fl. 153/a 1. O rigjinali eshte disi i paqarte ne kete pike. N e i dham e kete kuptim duke u m beshtetur ne pjesen e dyte te copezes, ku behet fjale per dy vellezerit qe jetojn e se bashku dhe duke u m beshtetur sidomos ne kongesionin qe ndjek ku fraza, m e perm bajtje te ngjashm e, del m e e qarte. fl. 153/b 1. fshati i quajtur Dajg — N e kete vend, origjinali e quan casale qe dmth grup shtepishe, vendbanim fusharak, sinonim m e fjalen villaggio — fshat. Edhe vete kongesioni, m e poshte, e ndryshon dhe e quan: villa de daycis — fshati i Dajgit. fl. 155/b 1. detyres kryesore — Fjales apagatores te origjinalit i dham e kuptim in e italishtes arkaike pagatore, dm th dorezane apo garant (mallevadore), pra: detyres per te m os perseritur fjalen dorezane (qefil, garant) qe e ruajtem per fjalen e m epareshm e te tekstit: plezij (it. ark. pieggio — mallevadore). fl. 156/b 1. Sh. shen. 1 te fl. 13/b. 2. Sh. shen. 1 te fl. 9/b . fl. 157/b 1. cedula — kuptohet: dore pagese, deshmi pagese. 2. preceptoria — kuptohet: zyra e preceptorit apo e atij qe urdherues (sh. shen. 2 te fl. 22/b). fl. 158/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 62/a. fl, 1581b 1. Sh. shen. 2 te fl. 10/b, 2. Sh. shen. 3 te fl. 18/b. 220 ne kemi quajtur 3. Suto - M und te m endohet edhe per Shuti, Shyti, por nuk duhet harruar se ekziston edhe em ri i pervetshem Suta. 4. Sh. shen. 1 te fl. 13/b. fl. 159/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 62/a /I. 164/a 1. Sh. shen. 1 te fl. 27/a fl. 166/b 1. Sh. shen. 2 te fl. 84/b fl. 167/b 1. nje pare doreza — K eshtu perkthyem origjinalin: unum par cirotecarum duke e sjelle te grafia e drejte: chirothecarum, sepse keshtu ka qene kuptuar kjo shprehje e ketij regjistri ne kete vend dhe sepse, m e sa dihet, ka qene edhe n je lloj tatimi qe ushtrohej sidomos per detyrim et ndaj peshkopeve. Por ne kem i dyshim per kete kuptim qe i duhet dhene shprehjes ne kete vend te regjistrit tone per disa arsye. V erejm e se pari se ketu nuk behet fjale per ndonje detyrim m e karakter kishtar, dhe nuk e dime si m und te hyjne ne skene dorezat per funksionet. Pastaj, do te nisemi nga greqishtja XQipoSzxa.'da = e dhjeta e derrave, qe ka qene nje tjeter form e e shfrytezimit. N e m enyre m e konkrete pastaj, do te kapemi te fakti tjeter qe na sugjeron vete regjistri qe kem i parasysh: te fleta 115/a flitet per n je detyrim (keso radhe ne gjuhen italishte): «porci d o» (dy derra). Shkojm e pastaj te fakti se, ne nje nga tra jtat dialektore te italishtes se vjeter (pra: te kohes se vete noterit qe shkruan kete regjister, tani latinisht) ishte e gjalle fjala ciro = derr (po nga gre­ qishtja X°'-POS'» Dhe verejm e tani: ne qofte se fjala ciroteca (te verehet se ne regjister nuk shkruhet chirotheca) ishte e dhjeta e derrave, m undet qe — per n je pudor ndaj pershtypjes se ndotit qe kishin disa fjale vulgare — te jete m arre ketu kjo trajte per vete fjalen derr, dhe ka dale shprehja e cila prandaj ne kete rast, do te duhej te perkthehej nje gift derra dhe jo nje pare doreza. M e sa dime, eshte e para here qe shtrohet kjo geshtje dhe prandaj e vum e ne diskutim . fl. 170/b 1. F jala posta, qe eshte disi ndryshe nga posto (vend), perdoret nder keto flete ne m enyre te veqante per pikat ku kishte mundesi te ndertoheshin m ullijte e ujit. K a prandaj m e fort kuptim in e nje stacioni, nje ndalese. fl. 171/b 1. Shprehja ex nunc prout ex tunc duhet te jete nje shprehje juridike. N e m en dojm e se ka kete vesh trim : qysh tani (i jepet zoterimi fizik m bi pronen) si te qenkesh atehere (kur efektivisht te m erret zoterimi fizik i prones). Keshtu prandaj, edhe ne raste te tjera, kete shprehje e kuptuam : qysh tani te jepet dhe te gezohet e drejta, privilegji, zoterimi etj. Natyrisht, shprehjes i dham e n je perkthim te perafert. 2. Sh. shen. 1 te fl. 51/a. 221 T E R M IN O L O G J I abaci, abat — Quhej abaci nje m anastir i m adh m e zoterime te medha pronash tokesore, m e privilegje, jurisdiksione etj. Abacia gezonte shum e te drejta shfrytezimi m bi fshataresine qe gjendej nen jurisdiksionin e saj, dhe shem bulli i abacise se Shirqit ne regjistrin e Kadastres dhe te Kongesioneve te v. 1416-1417, eshte nje deshmi e qarte. Kryetari i abacise, titullari i zoterimit feudal te abacise dhe kryetari i funksionit kishtar te zones, quhej abat. advogador — N e adm inistraten e Republikes se Venedikut, advogadoria e bashkise ishte gjykata qe m bronte interesat shteterore kundrejt personave private. A dvogatori i bashkise ishte nje nga gjykatesit e ketij institucioni. bashki, bashkesi — M e fjalen bashki kemi perkthyer fjalen comune (latinisht: commune) qe tregon entin titullar te interesit shteteror te Venedikut, kurse me fjalen bashkesi (comunitd, communitas) kuptohet interesi i perbashket qytetar i cilitdo qytet. benejic — Quhej keshtu e drejta e rentes ose vete renta qe u shenohej klerikeve, feudaleve etj. Por fjala mori nje kuptim edhe m e te gjere dhe tregoi gdo dhurate, ndihme, pronesi etj. qe u jepte personave te ndryshm e princi ose shteti. cedule — M e kete fjale kuptohet nje deshmi apo dore pagese. dogje — Ruhet zakonisht nder perkthim et kjo fjale dialektore venete qe tregon kryetarin e shtetit te Republikes. D ogja zgjidhej e qendronte ne fuqi deri ne vdekje, m e perjashtim nese ai tradhtonte interesat shteterore apo nese ai vete jepte doreheqjen. Autoriteti i dogjes ishte i kufizuar nga keshillat e ndryshme. Dogja ishte kryetari i aristokracise oligarkike. N e shekullin X V , pas pushtimeve te bera ne brendi te gadishullit italik, d o gjes, iu dha edhe titulli princ. A i ishte kryetari i Sinjorise (sh. kete terme). dukat — M onedhe floriri e quajtur m e vone (1550) edhe zekin. Viera fillestare ishte prej 40 soldash te medha ose 60 soldash te vogla. N e paritetin monetar m e T u rqine, ne fillim te shek. X V I , nje dukat vlente 50 akge. dhome, dhomtar — M e fjalen dhome kuptohet ne pergjithesi financa e nje qyteti dhe kryetari i saj ishte dhomtari apo financieri. grosh — Fjala grosso qe ne raste te tjera ne perkthejm e m e m biem rin i madh ne kundervenje m e piccolo — i vogel (solda te m edha e solda te vogla) tregon edhe nje m onete m e vete qe ishte e njezetekaterta pjese e nje dukati. indikcion — Nder datat e atyre koheve, perveg dites, m uajit dhe vitit ishte zakoni te vihej edhe num ri i indikcionit. Indikcioni ishte nje periudhe pesem bedhjete vjegare dhe prandaj, nder datat, indikcioni m und te jete nga numri 1 deri te 15. Perllogaritja e indikcioneve eshte digka e vegante dhe fillim i i vitit te indikcionit nuk perputhej m e fillim in e vitit te eres vulgare; bile edhe fillim i i vitit te indik­ cionit ndryshonte prej nje vendi ne tjetrin. Republika e Venedikut, psh, e niste vitin e eres vulgare m e 1 te m uajit te marsit, kurse indikcionin m e 1 te m uajit te shtatorit. jurisdiksion — M e kete term e kuptohen vendet anekse te nje qyteti, te nje fshati, te nje prone etj. ne te cilat shtrihej e drejta e zoterimit, ndryshe nga perkatesite (sh. kete terme). 222 kadaster, kadaste, katastik — Regjistri ku shkruheshin pronat m e pronaret e tyre dhe m e detyrim in perkates ndaj shtetit. kancelar — Shkrues, sekretar i zyres ku form oheshin aktet publike, zyre e quajtur kancelari. kanonik — Quhej keshtu nje klerik apo edhe nje laik qe bente pjese ne kapitullin (trupin e personelit) te n je kishe katedrale. kapedan — sh. kont-kapedan karte — M ase dritherash ne perdorim pastaj edhe gjate kohes turke. Ishte nje m ase qe m und te llogaritet rreth 40-45 kilogram. keshilli i madh — Organet kolegjiale te Republikes se Venedikut ishin keshillat e ndryshm e. K eshilli i m adh ishte organi m e i larte, ishte Asam blea e pergjithshm e e oligarkise. K ishte autoritetin te bente ligjet, te zgjidhte senatoret dhe funksionaret e tjere te larte. komestabel — K eshtu quheshin oficeret e ushtrive m esjetare dhe zyra e tij, quhej kom estabileri. kongesion — Si emer, ne e kem i ruajtur kete fjale. Por si folje e kem i dhene m e nje fja le te pershtatshm e. Kongesioni m und te m erret si nje dekret, nje vendim , nje kontrate etj. m e te cilen i leshohej m e disa kushte nje personi nje toke, n je privilegj, n je rente etj. kont-kapedan — N e origjine, nder zoterimet e Venedikut, konti ishte administratori per geshtjet civile, kurse kapedani ishte kryetari i forcave ushtarake te garnizoneve. Por, m e kohe, te dy funksionet u perqendruan ne nje person te vetem. Prandaj titulli i dyfishte tregon vetem nje njeri. kurje — Zyra sekretariale e nje oborri princor, papal etj. Keshtu kurja e Shkodres, ishte zyra sekretariale e kontit-kapedan. llogarite e vjetra — Ishte zyra (se ciles pastaj iu shtuan edhe llogarite e reja) qe kontrollonte te gjitha shpenzimet publike. mod — Ishte masa kryesore per dritherat, afersisht 6 litra. obrok apo brok — Sig del ne keto materiale, ishte nje takse fikse qe paguanin fsh ataret per gdo shtepi. paraspor — Prone tokesore shteterore qe fshataret detyroheshin ta punonin m e pune angari. N e regjim in feudal te zones se Shkodres kjo prone zakonisht u caktohej proniareve. patente — Deshm i. Dokum ent pronesie etj. perper — M onedhe qe qarkullonte krahas dukatit dhe llogaritej rreth 1/3 e ketij te fundit. perkatesi — Pronat tokesore ngushtesisht te lidhura m e qytetin ose m e te tjera qendra banim i. podesta — Keshtu quhej qeveritari venedikas i nje vendi ku ende nuk ishte vendosur konti-kapedan. pregatet — Ishin senatoret qe quheshin keshtu nga fjala dialektore pregadi. Nga fjala latinishte quheshin rogatet. K esh tu : keshilli i pregadeve apo i rogateve dm th : senati. privilegj — E drejta e zoterimit dhe e shfrytezim it ne disa benefice kishtare apo feudale. pronia, proniar — Zoterim feudal qe shteti shperndante nder persona te ndryshem te quajtur proniare. proveditor, provizor — Ishte nje qeveritar i larte qe dergohej m e misione te vegante ne vendet e ndryshme. provizion — Shperblim m ujor qe u jepej ushtarakeve (provizionate) apo krereve te viseve te ndryshme. regali — N e origjine terma regalia shenonte te drejtat mbreterore m bi ndonje pri­ vilegj, benefic etj. Pastaj u emertuan keshtu disa taksa ne form e dhuratash qe u beheshin feudaleve, klerikeve etj. rektor — Qeveritar. 223 rogatet — sh. pregatet sindik — Zyrtar i ngarkuar m e kontroll ne zoterim et e ndryshme. Sinjori — Zoterim . Term a u be digka e vegante per zoterimin e Venedikut. sok — Detyrim feudal. sold'e — M onedhe, nendarje e lires. N je solde ndahej ne 12 denare, dhe shprehjet e dokum entacionit: solda te medha e solda te vogla tregojne perllogaritjen e soldave m e denare te m edhenj e te vegjel qe qarkullonin njekohesisht. vanexhe ose manexhe — sh. shen. 1 te fl. 102/b. 224 EMRAT E VENDEVE (0 A « i t f • . MfUg, ~L fcw f A « f t -^ r * ’ .. * F - A N D R E A S K J A V I (Sklavi), Ndreshkije Fshat ku gjendet Bushati, sot po aty ekziston toponimi. 86/b BADERA Toke e Gaducit ne V elipoje 110/a j-'f- f BAKSI Fshat ne anet e V elipojes 110/a B A L A D R IN I, Balldreni Fshat ne afersi te Lezhes 93/b, 94/b, 11'5/a BALARET Vend nderm jet Drinases dhe Berdices 18/a, 21/b, 22/a, 135/b B A L E C I, Ballezi, Balleza Q yteze dhe fshat prane m alit M aranaj 6/ab , 29/b, 45/a, 56/a 57/ab, 58/ab, 59/a, 64/b, 144/b, 145/a, 170/b. BALLDRENI sh. Baladrini SALTA Vend ne Berdice 31/a BALTEZA Vend prane Jubanit 145/a B A N JO , Banjot Vend nderm jet Shkodres e Berdices, ndoshta banjot publike, 23/b, 24/a, 129/a B A R B A R O S H I, Barbullushi N e J te Shkodres 2/a, 89/b, 90/ab, 116/a , 163/b . B A R D H I, Bardhaj < ■ ' ‘ * • Fshat nderm jet Lobes dhe Bolcit (R ran xa); so t: Qgrajet e Bardha (Rrjoll). 54/b. B A R D H I, Bardhaj Fshat ne m alin e Sheldises m bi Juban 75/b BARDHI Fshat i V elip o jes; sot: M ali i Bardhe m bi Baks, 109,/b B A S I, Bashi, Bage, Fshat prane Sam rishit ne Bregbune 99/a, 155/a BAZJAR ELA Toponim i zhdukur aty ku sot shtrihet qyteti 1 Shkodres 12/b B E L A N I, Belaj (Bardhoku) Fshat ne Bregbune 102/ab, 103/a, 114/b, 148/&b, 162/a B E L T O M J A , Beltoja Fshat ne J te Shkodres 79/b, 81/b B E R D IC A Fshat ne J te Shkodres 28/a, 29/b, 31/a B IS T A L , Bistale, Sot Bistalla, hidronim prane Gurit te Zi, 26/ab, 27/a, 145/a, 164/a 15 - 279 225 B ISH T R R J O L L A Bishti i Rrjolles, Bishtrrjolli buze Liqenit, ne V te Shkodres 37/b, 116/a, 167/b, 168/a B J E L L A M E G J IL A Em ertim i nje toke ne Podgore 49/a B L IN ISH T I Shenkolli i Kakarriqit 92/b, 145,/b B O D IS H A , apo Rastjeni, Budisha Fshat ne K astrat 52/b, 167/b B O L C A , Bolza Fshat ne L te K oplikut, sot lagje e Regit, 55/ab , 56,/ab B O S IN O V IN A Emer i nje vreshti ne Kalldrun 40/b BRAJAKONA Em er i nje vreshti ne K alldrun 40/b * B R A T IL L I Vend ne anet e Trushit 88/a BRATOSH I Sot ne K astrat prane Budishes 167/b BRAZA Prane Eggit; fshat i varur nga B a le d 58/a BROKULKU Fshat i pabanuar prane B alecit; sot eshte toponim Burtujke prane Grudekeqes 57/b BROMI Fshat ne M ede (Shengjin) Brom i i Sakes, 95/a BRO STEM A Vend perm bi rruge ne krahinen D rinase-Berdice 22/b, 25,/b B U O EM E, Bugimo(?) Vend dhe hendek aty ku sot shtrihet qyteti i Shkodres 13/ab, 14/a, 156/b, 158/ab 159/a BU LK JA Vend i paidentifikuar ne J te Shkodres; Kadastra e quan edhe fshat aty prane M isgojt, Glerosit etj. 80/b, 81/b, 82/ab, 83a, 85/a, 160/a, 167/a. BU LSARI Fshat i paidentifikuar ne Grizhe 64/ab. B U N A (Boiana) Lum i i Shkodres qe lidh liqenin m e detin A driatik 5/a, 6/a, 94/a, 97/b, 99/a, 102/ab, 105/ab, 106/ab, 114/b, 115/a, 130/ab, 132/a, 148/b, 154/b, 155/a, 167/b. B U Z fiZ E Z I, Buzezeshi Fshat i paidentifikuar ne Bregbune 103/a, 104/a, 162/a C AK U I RRENUAR Vend i paidentifikuar nderm jet Drinases e Berdices (sh. shen 1 te fl. 24/b e perkthimit) 24/b, 130/b g iM IN D O L O vend i paidentifikuar nderm jet Drinases dhe Berdices 19/b, 133/b D A jg i Fshat ne Bregbune 97/b, 152/b, 153/b, 154/a, 155/ab. DARDHA Fshat prane Ashtes, ne breg te Drinases 79/b, 81/b DARI Fshat i paidentifikuar ne ane te Ballezit 58/a D E D IN A Em ri i nje toke ne K alldrun 40/a 226 Sod i A, U foot l f 14^ D EJA (Danjo) N e L te Shkodres, sot Vau i Dejes 77/b, 115/a DOBRAgi Prane Shkodres ne anen veriore. Aso kohe prane Liqenit ku edhe sot jane trojet: Pylli i Dobragit. 65/a DOBREA Dobri ose D obrja ne ane te K oplikut 38/a, 62/a D O M IN I, Domni apo Naureda Prane Koplikut 58/b , £,\Jc 5®^ r ' . . ' \ T l’ ■' ’ D O M IN I, Domni Fshat i paidentifikuar prane Trushit; sot po aty: Keneta e Domnit, 110/b D O Z A N I, Dhozani (?) Fshat i paidentifikuar prane Trushit; Sot eshte toponim i: Dhozani ne Trush, 88/a D R IN A S A Dega e Drinit qe merr anen e Shkodres dhe vjen e bashkohet m e Bunen 5/a, 17/b, 19/b, 20/b, 21/ab 26-27, 78/b, 130/b, 137/b, 159/a, 161/a, 16 4/a b , 166/a. D RINI Lum i qe shkon drejt Lezhes dhe derdhet ne Adriatik 93/b, 145/a, 161/a; gryka e lum it 94/a, 154/b ; trapi ne V a Dejes 77/a. D R ISH TI (Drivastum) Qyteti ne V -L te Shkodres 73 /b , 77/a, 78/'a, 81/a, 11 3/a , 162/a, 166/a. D R IZ IT IN A , Drizetina Em er vreshti ne Podgore 47/ab, 48/a EG R ESI, Egreshi, Egci Fshat aso kohe ne varuni te Podgores, ne L te K opliku t; Egci i Lugut 50/a, 171/b, 172/a. E N K J E K J A N I, Engiekjani, Ingiekjani, Jengjekjani, Jengjikjani, Jenkjan Fshat i paidentifikuar ne ane te Trushit 80/b, 81/a, 84/b, 85/a, 166/b, 167/a. F A R A L IN I, Feralini ose Karokjeta S ot: Linaj ne ane te Podgores 50/b, 171/b, 172/a F IG A R A Toponim per t’u lidhur m e fjalen fik, fikshte. Emer vendi Shkodres 10/b, 158/b. diku prane qytetit te F IG A R O Lidhet po m e fjalen fik, fikshte. Diku ne R fushkull te Bregbunes 102/h), 148/b. F L A B A N A , Flajana, Fleana N doshta trajta te nje toponimi te vetem ne ane te Berdices; vend i paidentifi­ kuar 19/a, 30/b, 3 4 /b , 35/a, 133/b, 135/a. F R A N K E S I, Frankeshi, Frrakshi Fshat nderm jet Shengjinit e K akarriqit: K ruetim apo Frankesh 94/a, 1 1 1 /b , FRA S H N A T $ | t Vend ne Berdice 17/b, 18/b, 20/b, 22/b, 23/b, 129/a, 135/b, 137/b, 1 5 8/b , 159/a. FU ND ERE Vend i paidentifikuar aty ku sot shtrihet qyteti i Shkodres 10/a G A D U C I, Gadugi Fshat ne M alkolaj, ne V -P te Shengjinit 110/a G A J O L A , Ganjolla Te kem bet e M alit te Sheldise m e fytyre nga Shkodra, 78/a, 165/a G AJTAN I Fshat ne M alin e Sheldise ne ane te Shkodres 145/a G A Z O L I, Gazulli Fshat i paidentifikuar ne V elipoje 109/a, 151/b G L E R O SI, Gleroshi Fshat i paidentifikuar ne afersi te Beltojes 78/b, 80/ab, 116/ab, 160/a, 161/a, 166/a. 22 7 GORANJA Em ri i nje pylli nderm jet Shkreiit dhe K astratit 45/a GOSTOLI Fshat i paidentifikuar ne zonen e Trushit 80/b, 84/ab, 164/a, 165/a. G R A B O E C E (?) G R A B R E C E (?) Em ri i n je toke ne K a lld ru n ; (sh. shen. 5 te fl. 41/a e origjinalit) 41/a G R A D E C , Gradeca Fshat i K astratit 43/a, 136/a G R A M P S I, Gramshi, Grashi Fshat prane M ushanit ne Bregbune 97/a, 103a, 162/a G R E G E N I, Gregjeni Em ri i paidentifikuar i n je toke nderm jet K irit dhe Drinases 78/b, 166/a . G R IZ H A Fshat prane Koplikut, ne V . te Shkodres 46/b, 59/b, 60/ab, 62/a, 63/b, 64/ab, 138/ab, 139/a, 142/a, 144/a, 160/b, 168/b, 169/a, 170/a. G R O K O V IN A Vend i paidentifikuar ne Kalldrun 41/a GROM ADURA Em ri i nje dajlani te Shkodres 114/b. G R O P A (Fuosa) G ropa e Shkodres (?), gryka e Bunes (?) 109/a, 115/a G R U E M IR I, Gruemira Fshat ne J -L te Koplikut. Regjistri flet per G ruem ire te M adhe e G ruem ire te V o g e l; sot ka G ruem ire dhe G ruem ire-C ezm e lagje e Grizhes 2/a , 46/ab, 48/b, 64/ab , 138/ab, 139/a, 143/b, 162/a. GRYKA Prane B eltojes 25/b, 26/a, 27/a, 164/a. G U N E SI, Gunezi Prane Shengjinit 95/a. GURI I ZI Fshat ne m alin e Sheldise m e fytyre nga Shkodra 73/b, 74/ab, 145/ab. G URRA E POLVARES Toke buke H6 G rizhe (sh. shen. 1 te fl. 62/a e perkthimit) 62/a. G JU G JI Toke ne Sigjec ne J te Shkodres 88/a I BARDHI Sh. B A R D H I IK A L U Z A sh. K A L U C A IN G IE K J A N I sh. E N K J E K J A N I etj. IS H U L L I Em ertim i n je vendi nder Vreshtat e Shkodres prane Berdices 18/a, 135/a IS H U J T E K L IJ E S sh. K L IJ A JAKO BASH I em ri i n je vreshti ne Grizhe 60/b JENGJEKJANI sh. E N K J E K J A N I etj. JEN K JA NI sh. E N K J E K J A N I etj. K A C A P U R , Kagaperr Fshat ng m alin e Sheldise prane Jubanit; sot vetem toponimi 77/a , 145/a K A D IK A M I Fshat nderm jet Shkreiit e K astratit; sot vetem K A K A R R IQ I Fshat ne J te Barbullushit 92/b, 93/a, 145/b 228 toponimi 54/a K A L D IR O N , Kalderon, Kalldrun Fshat ne J -P te K oplikut 39/a, 40/a, 41/ab, 42/a, 43/a, 60/a, 136/ab, 149/b, 150/ab, 151/a, 163/a. K A L D IR O N IC A Em ri i nje toke ne Kalldrun 41/a K A L U C A (Ikaluca) Em ri i nje toke ne B alldre 93/b K A M E N IC A Emri i nje toke ne K alldrun 41/b, 43/a, 136/a. KANARI Em ertim i i rruges ne zonen Drinase-Berdice. 20/a, 24/a, 25/b, 133/a. K A N D IJ A , Kandinji, Kandinjet Zone nderm jet Drinases dhe Berdices 19/b, 22/a, 25/a, 159/a. KANKO Emri i nje toke ne Podgore 49/a K A R O K J E T A apo Faralini sh. F A R A L IN I. KAROQI sh. K R R O Q I KASTRATI Fshat ne V . te Shkodres K A V L A V IN A Em ri i nje vreshti ne Podgore 47/b KAZENET N je vend prane Shkodres; em ertimi i sotem eshte ne anen e d jatM e te Bunes, por ne Regjister flitet per nje vend qe ishte ne koder perballe qytetit te Shko­ dres 6/ab, 13/b, 22/a, 31/a, 81/a, 82/b, 115/a, 144/b, 145/a, 1 5 8 /b , 167/a. KEQOLI Fshat nen B ole; toponimi ne zonen Ballez, sot ne R rjoll 56/a K ER E C I Fshat i paidentifikuar i perfshire ne Grizhe. 63/b K IM E K E Q I (Qimekeqi) Fshat i paidentifikuar ne J te Shkodres 87/b K J A N D IA Vend qe gjendej ku sot shtrihet qyteti i Shkodres 11/a , 132/a. K L IJ A , K iri Lum i ne L te Shkodres. 12/b, 13/ab> 14/a, 159/a ishulli, ishujt 12/b, 13/ab, 14/a, 158/b, 159/a. K O B R IO Ndoshta Kurbini 129/a K O P E N IK U , Kopliku Fshat ne V te Shkodres 44 /a, 45/ab , 49 /a, 60 /a, 139/b, 140/ab, 141/ab, 170/b. KO PSH TET Vend ne J te qytetit, buze Kirit 13/a KRONI N der vreshtat e Shkodres prane Berdices 30/a, 31/a, 134/b KRONI I M ADH N e afersi te Shkodres ne ane te Bunes 10/ab, 11/a, 158/a, 159/a, < K R O N I I ZI Ndoshta prane m alit te Sheldise 161/a K R U E T I, Kruetbi Fshat nderm jet G ajtanit e Sheldises 75/a KRUETI Fshat i paidentifikuar prane K u k jit 91/b 229 K R U E T IN I apo Frankesi sh. F R A N K E S I K R R O Q I, Karoqi Fshat ne Bregbune 103/b, 116/a, 167/b, 168/a KUd Fshat nen Bole, sot ne lagje te Regit. 56/b K U JI, Kunji i murgut Vend i paidentifikuar 158/b. ndoshta aty ku shtrihet sot qyteti i Shkodres 12/b, K U K O L I, Kukli Fshat nderm jet Barbullushit e K akarriqit 91/b K USARI sh. P E M A E K U S A R IT K U S M A Q I, Kosmaci Fshat nderm jet Ashtes e Stajkes ne J Shkodres 76/a laqi Pylli i-, ne J -L te Shkodres 134/a L A L A L K IF A N e vendin qe quhet Balteza (sh.); vend i paidentifikuar 145/a L A O L , Lahol Fshat ne K astrat 52/b, 167/b LARI sh. M A L I I L A R IT L A Z A R IN A Em er vreshti ne Podgore 47/ab LEP O R O SH I, Lepuroshi Fshat rreze m alit M aranaj ne V -L te Shkodres 58/b L E U S T A , Ljushta (Jushta) Fshat prane Perroit te Thate ne zonen L o h e -D e d a j; sot Ura e Jushtes, 51/b, 137/a. L O G O A , Lohja Fshat ne V - L te K oplikut 54/a, 55/b. LR A V O L E S A (Rrjolleza?) Em er vreshti ne Podgore 48/a L U A R IZ I, Luarezi Fshat ne Bregbune 104/a ~ L U B A N I, Jubani Fshat ne M alin e Sheldise, m e fytyre nga Shkodra 76/b LUGA Em er i nje toke ne ane te Grizhes 63/a L U G U (Uale) Perballe M alit te Shkodres; ndoshta Lugu i M adh ne Berdice 34/b LU G JI Fshat prane Tuzit, i paidentifikuar; sot: Eggi i Lugut, 43/a 136/ab LULKEZA Vend i paidentifikuar, prane qytetit te Shkodres 25/a ] LU O R SI Fshat prane Trushit 89/a, 146/b, 147/a M A J A E RODES Vend i paidentifikuar ne Shkoder 2/b M AJO R A Fshat qe shkonte m e Podgoren; sot Qafa e M ajores dhe nje toke e quajtur M ajore ne K oplik 50/a, 171/b, 172/a. MAKRAMADHI V en d i paidentifikuar prane Belaj ne Bregbune 102/b, 148/b. 230 M A L I I L A R IT M ali i Zadejes ne L te Shkodres 22/b, 79/a M A L I P E R B A L L E SH K O D R E S Duhet te jete ne L te R ozafes; mali ku qe moti ishin Kazenet (sh.) 31/B, 34/b, 144/b, 145/a. M A L I I SH K O D R ES K odra e Rozafatit rreze se ciles ishte qyteti 13/a, 137/b. M AND RO SH I Fshat, ne M andrak ose te Stomi i m ad h ; prane Shengjinit 111/b M ANTHI Emri i nje toke ne Grizhe 62/b M A R IC A Emri i nje dajlani 114/b M A R IN A J , Maranaj Troje ne M alin omonim ne V -L te Shkodres 58/b M A R S E N I, Marsheni, Marshejdi Fshat per t’u identifikuar ndoshta m e M arshejn afer Gradecit prane Perronit te Thate 53/b MARTANI Fshat i paidentifikuar prane Gajtanit. 27/'a, 75/b, 164/b M A U R A , Mavra Vend i paidentifikuar ne Mbishkoder 10/a MEDA Zona e Shengjinit 93/b, 94/ab , 95/a, 109/a 111/b, 154/ab. M ENSABARDHI Fshat i paidentifikuar nderm jet K uklit e K akarriqit; ka aty nje m aje mali te quajtur M E S H A B A R D H 92/a M ESI Fshat sot ne V -L te Shkodres ku eshte edhe Ura e Mesit 76/a M IL O B R A T H A Emer vreshti ne Podgore 47/b M IN A D IN A Emer vreshti ne Podgore 48/a M IR OJ Em er vreshti ne K alldrun 40/a M ISG O J Fshat i paidentifikuar prane Trushit 81/b, 82/a, 84/a, 164/b, 165/a M O N T IL J A Vend i paidentifikuar prane Sakulit 147/a M Q R T^SH AN I Shkalla e — prane Bunes, ne Pentar; sot eshte V ija e Murtepses 167/b M U S A N T H I, Mushani Fshat ne Bregbune prane Shirqit 97/a N A V R E D A , Naureda sh. D O M IN I N D R E SH IK IJE sh. A N D R E A S K J A V I N D ER frashna sh. F R A S H N A T NDER RRUGE Vend nderm jet Drinases dhe Berdices 18/b, 23/b, 24/a, 129/a, 135/b. N D ER Z A B E L E sh. Z A B E L E N G U S H T IC A N e Bune te Shirqi 24/b, 158/b 231 NOCELA V end i paidentifikuar prane Jubanit, m und te lidhet m e fjalen A R R E 78/b. NOGARA Vend i paidentifikuar ne Podgore, m und te lidhet m e fjalen A R R E 48/b NOGARA E MADHE N e Rrushkull 102/ab, 148/a NOGARET N en Shkoder, m und te lidhet m e fjalen A R R E 20/a O B O R R I I P E R A N D O R IT Vend i paidentifikuar ne J te Shkodres 21/a, 129/b O L JA R E T Vend i paidentifikuar prane Shkodres 11/b, 134/a O SETI, Mokseti Fshat perballe Kastratit te eperm, 43,/b. O S K U R U S H A , Osturusha Em er vreshti ne Podgore 47/ab. P A S T R O P A T I, Pasterpati Fshat, sot lagje e Barbullushit 91/a P E M A E K U S A R IT Em ri i nje toke ne Kalldrun 41/a P E N A T A R I, Pentari Fshat ne Bregbune 103/, 162/a, 164/b, 165/a P E S IU G L A Fshat i paidentifikuar ne Mbishkoder 52/a, 137/a P IL J A N I, Plane ■> ¥ f d} > 'f 'tC Vend ne B elaj te Bregbunes 102/b, 148/b. PLAZANA Vend i paidentifikuar prane D rinases; Plathe (?) 21/b PO B LE D O Vend i paidentifikuar ne afersi te Shkodres 23./b, 25 /a, 1297a PODGORA Fshat ne J te Koplikut, 47/ab, 48/ab, 49/ab, 50/ab, 51 /a 141/b, 142/a, 167 b, 171/b, 172/ab. P O L IC A E S H K U R T I, Pojica e Shkurti Fshat ne zonen e K astratit 53/b, 169/b. PO R TA E VRESH TAVE sh. V R E S H T A T E SH K O D R E S POLVARA sh. G U R R A E P O S E R IK U Em ri i nje toke ne Grizhe 62/ab, 170/a P O ST O P O J A Em ri i fushes qe gjendet nderm jet K oplikut e Shkrelit 49/b P O T E K U Q J A , Pothkuqja, Botekuqja (?) .5, Em ri i nje vreshti ne Podgore 48/a, 141/b. rf U • 4 PREDELA Vend i paidentifikuar prane Drinases 20/b, 21/ab, 22/a, 139/a P R E K ALI NE M A L Fshat ne anen e djathte te Bunes 110/b. P R E K A LI NEN SH K A LLE Fshat n e Bregbune nderm jet Luarsit dhe Pentarit 103/b PR O G JE N I E S T IK J A N I Fshatra te paidentifikuara ne Bregbune 111/a P R O JA N I Fshat i paidentifikuar ne V elipoje 108/b 232 f k -lt/ijc PR R O N I I T H A T E N e luginen e Shkrelit 41/b, 49/b, 136/a P U L A N I, Pulaj Fshat te gryka e Bunes 108/b, 109/a, 152/a PU SI Toponim ne afersi te Shkodres 18/b, 21/a, 22/b, 23/b, 24/a, 129/ab, 135/b. R A D IQ A V IN A Em er vreshti ne Kalldrun 40/b RAJKO sh. R R E T H I I R A J K O S R A N A , Rera Em er vendi ne zonen e Vreshtave te Shkodres 18/a, 25/a, 135/ab. RANJI V end i paidentifikuar prane Surlese 20/a R A P IS H T I, Rrepishti Fshat nen Bolce 56/a R A S T J E N I apo Bodisha sh. B O D IS H A RECI Fshat ne Bregbune 104/b, 105/a, 106/b, 108/b, 146/ab, REGLATI Fshat i paidentifikuar prane Lezhes (?) 95/b RENISE, Rensi Fshat ne M ai te Rencit prane Shengjinit 94/a, 111/b, 154/ab. REN ESI, Rrenci Fshat prane G urit te Zi 73/b RODA sh. M A J A E RODES RU D I Em er vreshti ne Grizhe 61/a R U S K O L I, Rrushkulli Fshat ne Bregbune m bi Belaj 99/a, 102/b, 148/a. R R E T H I OSE RR ETH E T E R A J K O S N e zonen e G urit te Zi 26/ab , 27/ab , 164/a R R JO LLI Lum i dhe fshati ne L te Koplikut 45/a, 55/b, 63/a, 64/b, 142/a, 170/b. R R U G A E K A N A R IT N e zonen D rinase-Berdice 20 /a, 24 /a, 25/b, 133/a. R R U G A SKJAVON ESK E Rruge per ne viset sllave (?) 9/b, 13/b, 156/b. R R U G A TARTARESK E Rruga e rrahur nga korrieret tatare (?) 13/b, 156/b, 158/b. S A B J A K U , Subjaku, Zhabjaku Fshat ne Bregbune perballe Berdices 25/b SABLAN A Vend i paidentifikuar perballe M alit te Shkodres 144/13 S A L D IA , Sheldia Fshat ne L te Shkodres 26/b, 75/b O u ile j-t - v- Mt , ' : Vend prane B elajt 102/b (i salesi ch • <C S E L IT A E R A J K O S Selita nderm jet Jubanit e Vukatahit 78/b, 165/b, 16 ^ a. S A L K E T , Shelqet Vendi i Shelqeve (?) 9 /b , 135/a ' $ A .u t i J)/uA iitdfatX (U +>, * * * + & pv* * u * ~j * S A K O L I, Sakuli, Shakulli Fshat T paidentifikuar prane Bushatit; sot top. Qafeshakuj ne Bushat, 85/ab, 86/a, 147/a. mm him S A M R IS H I Fshat ne Bregbune 98/ab , 99 /a , 101/b, 102/a, 147/b, 148/a, 153/a, 155/ab, 156/a, 159/b. S A R A C IN O P O L I Fshat prane Shengjinit; Saranxhin (?) 94/a SERELJI, Surelji, Serreqi Fshat i paidentifikuar ne Bregbune 109/b, 160/b SIGJEQI Fshat i paidentifikuar ne J te Shkodres; sot: Ura e Shegices 87/b, 88/a SILJE TI, Shelqeti Vend m e shelqe (?), i paidentifikuar ne m bi-Shkoder 12/a, 13/a, 138/a, 158/a SILJE TI, Shelqeti Toke ne zonen e Drinases. 78 /a, 80 /b , 160/a, 161/ab, 165/b, 166/a SILJE TI, Shelqeti Vend m e shelqe (?), i paidentifikuar ne zonen e qytetit te Shkodres 9/b. SKJAVOCET Vend i paidentifikuar prane Shkodres 18/a, 21/b, 135/b, 159/a SK JAV O N ESK E sh. R R U G A S K J A V O N E S K E SK L A V A E BUKUR Vend i paidentifikuar prane qytetit 8/b , 137/b S K L L A V O N IA V iset sllave 32 /b SK U D I Vend nder vreshtat e Shkodres 18/a, 135/a S O K J O V IN A , Sokovina Em ri i nje toke ne K a lld ru n ; sot top. Shuket e Kurhotit, 41/b, 43/a, 136/ab. S O L F O R A D A , Sulforada Vend prane Vreshtave te Shkodres, ne Berdice; i paidentifikuar 25/b, 30/ab, 31/ab, 134/b. ^ , SO M E SI, Sumesi, Sumzi " Fshat prane Bushatit 87 /a , 89/a, 146/b, 147/a SO PO TI Em er vreshti ne Kalldrun } * .* + < * 41/a SO R D A N I, Sordanji fshat i paidentifikuar prane Podgores 51/a, 171/b, 172/a S P A T A R I, Spathari Fshat prane V au t D ejes 77/b S T A N O V IC A Em er vreshti ne Podgore 48/a S T A R I, Shtera Em ri i nje toke ne Podgore 49/a S T E K A , Stira sh. S T IR A ST E R M E N T N je cope toke ne Grizhe 62/b, 170/a S T IK J A N I sh. PR O G JE N I E S T IK J A N I S T IR A , Steka Fshat ne B regbune; sot: M ali i Shtires, 103/a, 162/a S T IV A L E T Vend i paidentifikuar prane Shkodres 8/a , 9/b , 135/a, 137/b. 234 f ST J E R K O R A Vend i paidentifikuar prane qytetit te Shkodres 9 /b , 11/a, 129/b. STO ICI Em ri i nje toke ne anet e K opliku t; 43/a, 136/a STOLOVATH Emri i nje toke ne K alldrun 41/a ST R E T E K O Emri i nje vreshti ne Podgore (sh. shen. 2 te fl. 47/b e perkthimit) 47 /b , 48/b SU LFO RAD A sh. S O L F O R A D A SU M ANI Em ri i nje toke prane Gadugit (Velipoje) 110/a SU M E SI sh. SO M E SI SU RELJI sh. SERELJI SURLEJA —Vend dhe ure ne ane te Berdices (sh. shen. 3 te fl. 18/b e perkthimit) 18/b, 19/b, 20/a, 24/b, 25/'b, 135/b, 158/b SHEN AURAg Ndoshta Shnavrashi i Kalldrunit, 38/b, 41/a, 62/a SH IRQ I Fshat ne Bregbune 96/ab, 97/a, 114/b, 115/a, 157/ab, 158/b S H K A L L A PRANE BUNES V e n d i paidentifikuar ne Bune 167/b S H K IR E L I, Shkreli Fshat ne Mbishkoder 53/a SH KO D RA 1/b , 2/ab , 3/ab, 5/ab , 6/ab, 8-13, 17/b, 19-22, 24/b, 26/b, 29/b, 30-32, 3 4 /b , 3 8 /b , 41-43, 45-47, 51/b, 60/a, 84-65, 73/b, 77/a, 78/b, 81/ab, 82/a, 85/ab, 8 9 /a , 9 3 /a , 97/a, 101/ab, 106/a, 110/b, 113-117, 129-173 — qyteti dhe muri i qytetit aktual 2 /a b ;‘3/ab , 133/b, 143/ab — m uret e qytetit te vjeter 5/b, 8/a, 131/b, 132/b, 133/b — porta e qytetit aktual 2 /a , 6/a b , 144/b, 145/a — forcom a 5/b, 6/a , 131/b, 132/a — hendeku i qytetit te vjeter 5/a, 130/a — keshtjella 3/a , 5/ab, 6/a, 8/b , 9 /b , 1 7 /b , 19/a, 39 /b , 4 1 /b , 4 2 /a , 45/ab , 46 /b , 101/a , 117/a, 129/a, 131/ab, 132/ab, 150/ab, 155/b, 164/b, 1 6 8 /b , 17 3/a — hendeku i barbakanit 3 /a — sheshi i keshtjelles 3 /a — qytetaret 11/ab, 21/a, 22/b — L agja e shen Jakut 3/b — Liqeni (pylli i -) 10/ab — M ali i Shkodres 5/ab, 6/a, 13/a, 34/b, 129/b, 130/ab, 131/a, 132/b, 133/a . 1 4 4 /b — Vreshtat e Shkodres prane Berdices 17/b, 18/a, 19/ab, 20/b, 21/a, 23/b, 24/a, 25/a, 28/a, 29 /b , 30/ab , 31/ab , 32/b, 129/a, 134/b, 135/a, 137/b, 14 4/b — portat e Vreshtave 19/b, 20/b, 21/a, 159/a. — kishet: shen Apolinari 129/b, Aponale (po a jo?) 5/a , shen K ryqi 6/ab , 144/b, 145/a, shen K olli 2/a, shen M eria 3/a, 21/b, 30/a, 31/a, 35/a, 144/b, shen Prem tja 6/ab , 144/b, 145/a, shen Stefani 18/a, 22/a, 34/b, 135/b, 144/b, shen Teodori 6 /a , 132/a, shen Vraca (gjithe shenjtoret) 5/ab, 13/ab, 132/a — peshkopata 21/a, 161/a, 162/a, 166/a, 170/a — Proniari nga Shkodra, Andreuci nga -, Gojace nga -, Jakobi nga -, Tom azini nga -. SH K U R T I sh. P O L IC A E SH K U R T I 235 T A J E R I I EPER Da j lane 114/b z T A J E R I I P O SH T E M D ajlane 114/b TONJA D ajlane 114/b T R O M P S I, Trompsisi, Trushi Fshat ne J -P te Shkodres 88/ab, 89,/a, 112/a, 113/ab, 146/b, 147/a TURKI Fshat te cilit i ka hum bur em ertim i; G anjolla (?) 78/ab, 164/b, 165/a, 166/a T U R Q IA Vendet e pushtuara 10/a, 147/b, 153/a T U SI, Tuzi Fshat ne Buzuje, M bishkoder 41/ab , 42 /b , 43/'a, 138/ab TU SH AN I I VOGEL Fsh at; ndoshta Tuzanji i Kakarriqit 111/a VAJU SH I Fshat ne L. te K o p lik u t 50/b, 171/b, 172/a VALMI V end prane Sh engjinit; i paidentifikuar 94/b v* l v? ’•! 7- V ARSI Fshat i paidentifikuar prane Trushit; sot top: Toket e Varzae 84/b 113/b . . \A$rske / (shlyer), V E D O L ISH T I, Vjedullishta Fshat i Velipojes sot: Kodra, G uret dhe Keneta e Vjedullushes, 108/b V E L IP O J A Fusha e Bregbunes 109/b V E S E K J A V IN A , Vesikjavina Em er vreshti ne Podigore 4 7 /b V ID H A T E G J A T E V en d prane qytetit te Shkodres 11/b V lL J A K A Em ri i nje toke ne Podgore 49/a V IR A Toke dhe pyll nderm jet K astratit e Koplikut 43/a, 45/a, 138/a VLADAM I Fshat i paidentifikuar prane Jubanit 74/a V L A D IS K L A V O Toke e G lerosit 80/b, 160/a V L A K , V R A K A (?) N e V te Shkodres 65/a VLASAM I Fshat prane K u k lit; O llasane (?) 91/b V R E S H T A T E SH K O D R E S G jendeshin nder kodrat e Berdices ne J te Shkodres; sh. S H K O D R A -V R E S H T A T V R E SH T I I R R O T U L L A K E T N e ane te Grizhes (sh. shen. 1 te fl. 60/b e perkthimit) 60/b VULGATANI Fshat i paidentifikuar ne ane te Velipojes 149/a V U L L K A T A N I, Vukatani Fshat nen Jubanin 77/a ZA B ELET N der Zabele, vend i paidentifikuar ne zonen ku shtrihet qyteti i sotem i Shko­ dres 9/a, 135/a 236 ZAKOLI Fshat i paidentifikuar ne Balecin (Ballezin) 84 /b ZAM AR AK I Fshat prane R rjo llit; Camarrati, Qamarraqi, G jam arati, 59/a Z A N IC I, Zanicet Vend i paidentifikuar ku shtrihet sot qyteti i Shkodres 9/b , 10/a, 12/ab,138/a, 158/b ZANJEVA Fshat i paidentifikuar ne Mbishkoder 52/a, 169/b Z U P A N I, Zhupani Fshat ne V e lip o je; Shupani 108/b, 149/a ZU T E R I Em ri i nje toke ne G rizh e; Cuterr 62/b / 23 7 E M R A T E N JERZVE A C H E L A , Jon sh. A K E L A A J K A L I, G jergj banues ne fshatin K akarriq 93 a A K E L A , Jon banues ne fshatin K oplik 44 a A L B U C I, Bencho sh. A L B U Q I A L B U C I, Benko banues i B alecit 57 a ALEKSI biri i Dom enikut, ka prona ne perkatesite e Shkodres 19a, 135a. ALEKSAN D RI sh. Z A R I A L E SSIO , Alessius sh. A L E K S I ALEXANDER sh. A L E K S A N D R I ANDREA m jeshter kepucar, ka prona ne perkatesite e Shkodres 11 a A N D R E A , dom Petro banues i Balecit 57 a A N D R E A pop banues ne fshatin K oplik 44 a A N D R E U C I nga Shkodra sh. D O N A A N G L E Z I, Johan, Zuan ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion, proniar i fshatit GJeros 5 ab, 11 a, 19 a, 31 a, 80 a, 116 a, 131 ab, 132 a, 163 b, 166 a. A N G L IC O , Anglicus sh. A N G L E Z I A N T O N I nga Fium e ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion 5 b, 131 ab, A N T O N I nga Pakti ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion 19 a, 30 b, 82 ab, 116 a, 134 b, 135 a. A N T O N I nga Venediku sh. S T U R IO N I A R IM O N D O , Ramondo, Donat ish rektor i Shkodres 11 b, 26 b, 64 b, 85 a, 108 b, 134 a, 141 b, 146 b, 147 a, 148 a, 166 b. A S E G R O U IC H I sh. A S E G R O V IQ I 238 A S E G R O V IQ I dikur zoterues vreshtash ne fshatin Kalldrun 40 a. A Y C H A L J , Giergi sh. A J K A L I B A B A L I, M ato ka prona ne perkatesite e Shkodres 18 a, 135 b. B A B SO L J , Babesole, Zorzj sh. B A B S O L I B A B S O L I, Zorz m ban prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 61 a, 63 a. B A C H IE R , M ara, M arco sh. B A K J E R I B A C H S A , Jon sh. B A K S A B A C H S I, Nichuola sh. B A K S I 5 V "B A F E , Dobra banuese ne fshatin Bgrbullush 90 a dom Jon banues ne fshatin Barbullush 90 a BAKJERI M ara e veja e M arkut, banuese ne fshatin K oplik 44 a M ark i vdekur i fshatit K oplik 44 a * B A K S A , Jon banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b B A K S I, N ikolle proniar e krye i fshatit Podgore 47 a, 171 a. VB A L A F U S A [Ballafusha] Pal banues ne fshatin Pastropat 91 a - B A L A R I, Progan banues ne fshatin Trom psisi i Vukut, Trush 88 b BALASI G jergj (Giergi), banues ne fshatin Rens 94 a Zarr, banues ne fshatin Rens 94 a B A L O N C IC H , Vucho sh B A L O N Q IQ I BALONgiQI, V uke m ban prona m e kongesion 81 a ' B A L O R I, Jon [i m adhi], banues ne fshatin Barbullush 89 b Jon [i vogli], banues ne fshatin Barbullush 89 b N ikolle (Nicolo), banues ne fshatin Barbullush 89 b Pal, banues ne fshatin Barbullush 89 b Peter, banues ne fshatin Barbullush 89 b Sorb, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b B A L S H A III 172 b B A R B A R O S S I, Petro sh B A R B U L L U S H I v B A R B U L L U S H I, Barbaroshi, Peter, banues ne fshatin Barbullush 89 b Peter, banues ne fshatin R eg'T0TB~lO 5 ab, 106 ab, 107 a p B A R D A S A , Bardasha ■v dom Biter, banues ne fshatin Shirq 96 a dom Dhim iter [po ai?] ka prona ne perkatesite e Shkodres 29 b, 144 b BARDJ sh. B A R D H I ^ 'B A R D H I A leks (Alessio), banues ne fshatin Bardh 109 b A leks (Alessio), banues ne fshatin Pekal 110 b A leks (Alessio), banues ne fshatin Rens 94 a A leks (Alessio), banues ne fshatin Shirq 96 a A leks (Alessio), banues ne fshatin V a lm ‘ 94 b Andre, dikur zoterues tokash ne fshatin Reg 105 a, 106 a. A n d re [i m adhi], banues ne fshatin Rens 94 a A n d re [i vogli], banues ne fshatin Rens 94 a Andre, i vdekur i fshatit Sam risht ’98 a Andre, m ban prona m e kongesion 27 b A ndre, banues ne fshatin Bardh 109 a Biter, banues ne fshatin Sakol 85 b Biter, dikur zoterues pronasfT ne fshatin Reg 105 a, 106 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin JPentar 103 a G jin (Gin), benues ne fshatin G u r’i Zi 74 b G jin (Gin), banues ne fshatin Bardh 109 b G oc (Gozi), banues ne fshatin I Bardh 54 b Jon, banues ne fshatrat K u kel, V lasam , Kruet 9 1 b K ostantin (Costantim ), banues n6 fshatin Dajg 97 b Lazer, banues ne fshatin Rens 94 a Lazer, banues ne fshatin V a lm 94 b M aria, e veja e Andreas, banuese ne fshatin Sam risht 98 a M enkez (M enchezi), ati i Andreas 27 b M enkez (M enchexa), banues ne fshatin M ensabardh 92 a M ial, vella i Nikolles, banues ne fshatin Bardh 75 b M ial, vella i Palit, banues ne fshatin Bardh 75 b N ike (Nicha), banues ne fshatin Reglat 95 b N ikolle (Nicola), banues e krye i fshatit Bardh 75 b N ikolle (Nicola), [po a i?], bashke m e vellezrit m ban m e 113 b kongesion fshatin „ BARDHI Pal, banues ne fshatin Bardh 75 b Pal, banues ne fshatin Reglat 95 b Peter, banues ne fshatin Bardh 75 b Peter, banues ne fshatin M endrosh 111 b Raik (Rayco), banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b Stana, e veja e Andreas, banuese ne fshatin Pulaj 109 a Stefan, banues e krye i fshatit Bardh 54 b Stajko (Staycho), djale i Andreas dhe i M aries, banues ne fshatin Samrisht 98 a Vuke (Vucha), banues ne fshatin Reglat 95 b B A R D O G N A , Bochxa sh B A R D O N J A B A R D O N J A , Bardhoja, B oks§ banues ne fshatin Grizhe 60 a „ BARI Dajg (Dayci), banues ne fshatin D ajg 97 b G jergj (Georgio), [po ai Dajg?] banues ne fshatin Dajg 153 b Vasil, banues ne fshatin Dajg 97 b B A T IG N A , Andrea sh. B A T IN J A B A T IN J A , A n dre banues ne fshatin K oplik 44 b B EC IC H , Bicich, Piero, Petrj sh. Begiqi, Begiki, Begiqi R E C IK I, Begiqi, Begiqi, Pjero, Pjeter gruaja e tij ka prona ne perkatesite e Shkodres 18a, 22b, 135b, 158b. 240 B E G A N I, A leks (Alessio, A lesio, Alessius, Allessius) ungj i A . Dom enikos, ka prona ne perkatesite e Shkodres, m ban prona m e kongension, krye i fshatit B alldre 3 a, 8 b, 18 b, 19 b, 21 a, 22 a, 32 b, 93 b , 135 b , 137 b, 159 a. i^BELI G jin , ati i Titaves 102 b, 148 ab. dom M arin, banues ne fshatin Barbullush 90 a Titava, m ban prona m e kongesion 102 b, 148 ab, 149 a, B E LU SSI, Gergi sh. B E LU SH I BELLJ, Gin, don M arin, Titaua sh BELI V B E L U SH I, G jergj m jeshter, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b B E N K O , Aleks (Alessio) sh D O M E N IK O Aleks B E R A , Radomir banues ne fshatin Kalldrum 39 a B ER C H O , Jon sh B E R K O B E R IS SA , don M arin, Pelin sh B E R IS H A B E R IS H A dom M arin, ka prone ne perkatesite e Shkodres 19 b Pelin, ka prone ne perkatesite e Shkodres 25 b B E R K O , Jon banues ne fshatin Dozan 88 b BER O SSI, Alessio, Lalosius, M arin sh B ER O SH I ✓ B ER O SH I A leks, banues ne fshatin Trush i madh 112 a Lalos, banues ne fshatin Dobre 38 a M arin, banues ne fshatin Trush i m adh 112 a B ERRI, Jon banues ne fshatin Sordan 51a B ESTO LE Jon [i madhi], banues e krye i fshatit Sam risht. proniar i fshatit Belan, m ban prona m e kongesion 98 a, 99 a, 102 ab, 148 ab, 155 b, Jon [i vogli], banues ne fshatin Samrisht m ban prona m e kongesion 98 b, 99 b, 156 a. B E T U C I, Bytygi, M illosh banues ne fshatin Turk 78 a B E T U Z I, M ilos sh Betuci, Bytygi B E T H K A S A , Bethkasha Bogdan, banues ne fshatin Kalldrun 39 b Bogdan, banues ne fshatin K oplik 44a, 139b, 141a. Radosklav (Radosclauo) banues ne fshatin K oplik 44 a B IC IC H sh B E Q IK I BIQ IQ I sh B EQ IK I 3 IS E S S A , Bardi sh B ISE SH A i / B ISE SH A , Bardh banues ne fshatin Enkjekjan 85 a 16 - 279 241 B L A S IO dom sh M A J O R A B L A S IU S dom sh V L A S H I B O B O TI Benk (Bencho), banues ne fshatin Reglat 95 b B O C H A D IA T H I, Tanus sh B O K A D J A T H I B O C H O L O Y , Teodoro sh B O K O L O J B O C H O M IR E , Bogo, Radomirj sh B O K O M IR I B O C H O R IC H I, Bogeta sh B O K O R IQ I B O C H S A , Bochxa, B och xj, Bochsichi sh B O K S A , Boksi, Boksiqi B O D IM IR I, D ukagjin (Ducagin) ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 a _ B O D IN I, K alozorz ka prona ne perkatesite e Shkodres 21 b, 31 a B O G D A N I, Zakari (Zacharia) banues ne fshatin Buzezesh 104 a B O G D A N I pop banues ne fshatin K oplik 44 a B O G D A N I pop [po ai?] m ban prona m e kongesion ne fshatin Podgore 47 b B O G H IC H I, Dim itrj sh B O G IQ I B O G IQ I, Dhim iter banues ne fshatin K oplik 44 b u B O G O , Pal (Pallj) banues ne fshatin Shirq 96 b L B O G O J A , Bogoe N ike (Nicha), kryengrites ndaj Venedikut, ish pronar i Musantit dhe G ram psit 97 a -----Ratik (Ratico), banues ne fshatin K oplik 44 b Rad, banues ne fshatin Shirq 96 a b B O G O M IR I, Bores banues ne fshatin Shirq 96 b v B O G O S A V O (de), Jon banues ne fshatin Sam risht 98 a BOGOSCLAUO sh B O G O S K L A U B O G O S K L A U , dhjak banues ne fshatin K oplik 44 a ^ B O G O S K L A V I (Bogosclau), Peter m ban prona m e kongesion ne fshatin Sam risht 99 b, 156 a B O G O S L A V I (Bogoslauo) pop banues ne fshatin Kalldrun 39 a B O G S IC H IE , Pali sh B O G S IQ I B O G S IQ I, Pal banues ne fshatin K oplik 44 b B O IC IN J, Piero, Petrj sh B O IQ IN I Bojgini 242 B O ig iN I, Bojgini, Pjero, Pjeter kryengrites ndaj Venedikut, ish zoterues pronash ne perkatesite e Shkodres. 9a, 10a, 13a, 18ab, 19a, 21b, 23b, 24b, 25a, 29b, 30b, 31a, 34b, 35a, 129a, 134b, 135a, 143a, 144b, 158 ab. W B O K A D J A T H I, Tanush banues ne fshatin Barbullush 90 b B O K O L O J , Teodor banues ne fshatin Turk 78 a B O K O M IR I Bog, banues ne fshatin Ljushte 51 b Radomir, banues ne fshatin Zan jeve 52 a B O K O R IQ I, Bogete banues ne fshatin K oplik 44 a BOKSA sh J A N K O M A N I BO KSA argjendar, ka prona ne perkatesite e Shkodres 2a, 143b, B O K S A , Boksi, Boksiqi A leks (Alessio), banues ne fshatin Turk 78 a Bogdan, banues ne fshatin K oplik 44 b Bokse (Bochxa), banues ne fshatin Ljushte 51 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Ljushte 51 b G jin (Gin), banues e urdherues i fshatit Turk 78 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Turk 78 a Pal, banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b Radiq (Radich) banues ne fshatin Podgore, mban prone me kongesion ne fsha­ tin Podgore 47 a, 48 a. l BO LSARI Dobra, e veja e M artinit, banuese ne fshatin Luors 89 a M artin i vdekur i fshatit Luors 89 a BONCI sh B O NQ I l. BONQI Dabesej, Dabisiv, Dabesiv, proniar i fshatrave Guri i Zi dhe Vladam , krye i fshatit Barbullush, m ban prona m e kongesion 5 a, 6 a, 24 b, 26 ab, 27 b, 34 b, 74 a, 89 b, 130 b, 163 ab, 164 a. M arin, proniar i fshatit Turki, Gostoli, M isgoj, Mizanthi, Gram shi, e Pentari, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 3 a, 5 ab, 11 a, 17 b, 21 a, 22 ab, 24 b, 25 a, 27 a, 29 b, 30 a, 34 b, 78 a, 84 a, 97 ab, 103 a, 129 b, 130 a, 132 a; 137 b, 151a, 159 a, 164 ab, 165 a, 169 a, 173 a. Pal (Paulj, Polo), vdekur, at i M arinit 151a, 164 b, 169 a , 173 a. B O NI Peter, Pjeter, kryengrites ndaj Venedikut, ish zoterues prone ne perkatesite e Shkodres. 2 a, 143 b. V id (Uido,) vdekur, at i Petrit 2 a BONZI sh B O N g i ^B O R R I Jon, banues ne fshatin Sakol 85 b Peter, banues ne fshatin Sakol 85 b B O SIC H IO , Ratico sh B O SIK JO B O SIK JO , Ratik banues ne fshatin K oplik 44 a B O S IN A dikur zoterues vreshtash ne fshatin Kalldrun 40 b 243 j B O S U L C A , Jura, V lada sh B O S U L K A BO SU LK A Jure, i vdekur i fshatit Reg 104 b Vlada, grua e Jurkes, banuese ng fshatin Reg 104 b, 105 ab. Brachiza, Andrea sh B R A K IC A B R A IA C O sh B R A J A K U B R A IC H O , N ikolla Pallj sh B R A IK O B R A IK O N ikolle, banues ne fshatin R rjoll 55 b Pal, banues ne fshatin R rjoll 55 b BRAJAKU dikur zoterues pronash ne fshatin K alldrun 40 b B R A K IC A Andre, ka prona ng perkatgsite e Shkodres 10 b, 22 b, 158 b, 159 a. BRANAS burre i M ares, i vdekur i fshatit K alldrun 39 b B R A N Q I, Jon sh. D O B R A C I B R A N IS C L A U O , Braycho sh B R A N IS K L A U B R A N IS K L A U , B rajk banues ne fshatin Tushan i Vogel 111 a v B R A T A N I, Peter banues ne fshatin Sakol 85 b B R A T E C A , Bratica N ikolle, ka prona ne perkatesite e Shkodres 9 a, 135 a Pal, banues dhe urdherues i fshatit Gleros 80 a l B R A T E Z A , N icola, Palj sh B R A T E C A B R A T O N E SE M ark (Marco), banues ne fshatin K oplik 44 a M ark (M arco), banues ng fshatin K oplik 44 a B R A T O S L A U O , Nicola sh B R A T O S K L A V I V B R A T O S K L A V I, N ikollg banues ng fshatin Belan 102 a B R A T O S S I, M arin sh B R A T O S H I L B R A T O S H I, M arin banues ng fshatin Somes 87 a B R IG A , Toro (?M ita Savi Toro Briga) ka prong ng pgrkatgsitg e Shkodrgs 2 a B R IG L IA sh B R IL J A V B R IL A U , G jin (Gin) banues ng fshatin Gleros 80 a , B R IL J A A ndre, banues ng fshatin Logoa 54 a Bogg, banues ng fshatin Policg e Shkurt 53 b Bogdan, banues ng fshatin Grizhg, m ban prona m e kongesion ng fshatih G rizhg 60 a, 61 a. G jergj (Giergi), banues ng fshatin Tushan i Voggl 111 a Jon, banues ne fshatin Bullsar 64 a 244 P a l, b a n u e s n e fs h a tin B u ls a r 64 a P a l, b a n u e s n e fs h a tra t P o lic e e S h k u rt 53 b P e te r, b a n u e s n e fs h a tin T u s h a n i V o g e l 111 a V a s il, b a n u e s n e fs h a tra t P o lic e e S h k u rt 53 b Z o r z , b a n u e s n e fs h a tin E n k je k ja n i 85 a B R IN C I, G jin b a n u e s n e fs h a tin R a p is h t 56 a B R J N Z I, G in sh B R IN C I B R U N ETA, A n dre d ik u r z o te ru e s p r o n a s h n e fs h a tin G r iz h e 61 b, 144 a l BRUM I A n d r e , b a n u e s n e fs h a tra t K u k q l, V la s a m , K r u e t 91 b M a rtin , b a n u e s n e fs h a tra t K u k e l, V lasa rp , K r u e t 9 1 b B U B A , Jon b a n u e s n e fs h a tin D a r 58 a BUBI B ite r, b a n u e s n e fs h a tin S h ir q 96 a E lia (H e lia ) m je s h te r k e p u ca r, mb,an p r o n a m e k o p s e s io n n e p e rk a te s ite e S h k o d r e s 30 a, 31 a G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a t in B o d is h e a p o R a s t je n 52 b L e k e (L e c h a ), b a n u e s n e fs h a tin R e ? 104 b L e k e (L e c h o ), [p o a i? ], d ik u r z o te ru e s p ro n a sh n e fsh q tin R e ? 105 ab, 106 a M a rtin , b a n u e s n e fs h a tin S a m ris h t 98 a N ik o lle (N ic o la ), b a n u e s n e fs h a tra t P o lic e e S h k u rt 53 b P a l, b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 b R a d o s h (R a d o s ), b a n u e s n e fs h a tin Z a n je v e 52 q B U C H A D I A T A , S im o n , V u ch a , U u ch o sh B U K A D J A T H A B U C H A M I R , B u c h e m ir, A le s s io , G ie rg i sh B U K A M I R I , B u k e m ir i B U C H O L O Y , G ie rg i, M ilo s , T e ta v a sh B u k o lo j B U D A N l, R a d o s k la v , (R a d o s c la u o ) b a n u e s n e p e r k a te s ite e S h k o d re s 12 a B U D E M IR I B o g d a n b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a D u k a g jin (D u ca g in ) k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 18 a, 23 b, 29 b, 129 a, 135 b, 158 a. J u a n (Y u a n ), b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a P r ib e z , b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a B U D E M IR I sh K J U R A e B u d e m ir it BU K A D JATH A S im o n , b a n u e s n e fs h a tin R e ? 104 b, 105 b V u k e , b a n u e s n e fs h a tin R e ? 104 b, 107 a B U K A M I R I , B u k e m ir i A le k s , b a n u e s n e fs h a tin S h e n k o ll i K a k a r iq it a p o B lin is h t 92 b G je r g j, b a n u e s n e fs h a tin T ru s h i m a d h 112 a V BUKOLOJ G je r g j, b a n u e s n e fs h a t in S tir e 103 a M illo s h , i v d e k u r i fs h a t it S tire, k is h te p r o n a n e fs h a tin B e la n 102 b, 103 a. T ita v a , g ru a e M illo s h it, b a n u e s e n e fs h a tin S tir e 103 a. VBULSARI A n d r e a , b a n u e s n e fs h a tin B u ls a r 64 a B o g d a n , b a n u e s n e fs h a t in B u ls a r 64 a D a b e , b a n u e s n e fs h a t in S o m e s 87 a 245 , J o n , b a n u e s n e fs h a tin G r iz h e 59 b M a rtin , b a n u e s n e fs h a tin B o lc e 55 a ’/B U S A L A , B u z a la K o s te , K u s te (C osta , C u sta ), b a n u e s n e fs h a tin R eg, m b a n p r o n a m e k o n g e sio n n e fs h a t in R eg 104 b , 105 a b , 106 b, 107 a. P a l, b a n u e s n e fs h a tin L u b a n 76 b B U S E S S E , B u se ssi, B u se s io , G io rg i, J on , P e tr o sh B U Z E S H I B U S S A T O , B u sa to sh B u sh a ti ^ BU SH ATI A le k s (A le s s io ), A le k s (A le s s io ), B e n k (B e n ch o ), B e n k (B e n c h o ), i v d e k u r , b u r r e i R a tu sh e s 31 a b a n u e s n e fs h a tin S h ir q 96 b b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b b a n u e s n e fs h a tin S h en A u r a g 38 b U BU SH ATI G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a tin M ens„abardh 92 a G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a tra t G o s to l e M is g o j 84 a G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a t in G r iz h e 59 b G je r g j (G ie r g i), b a n u e s n e fs h a tin S e r e l 109 b G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a tin S o m es 87 a G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a tin S h e n A u r a c 38 b H e li, b a n u e s e [u rd h e ru e s ] n e fs h a tin P a s tro p a t 9 1 a J o n , b a n u e s n e fs h a tin S a k o l 85 b J o n , b a n u e s n e fs h a tin S e r e l 109 b M a rtin , b a n u e s n e fs h a t in P a s tr o p a t 91 a N ik o lle (N ic o la ), b a n u e s n e fs h a tin S a k o l 85 b N ik o lle (N ic o lo ), b a n u e s n e fs h a tin V la d a m 74 a P a l (P a llj), b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 b P a l, b a n u e s n e fs h a t in £>akol 85 b P e te r, b a n u e s n e fs h a tin B a rb u llu s h 90 b P e te r , b a n u e s n e fs h a tin P o d g o r e 47 a R a tu s h a (R a tu ssa ), k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d re s 31 a S te fa n , b a n u e s n e fs h a tin S o m e s 87 a T a n u s h (T a n u s), b a n u e s n e fs h a tin K a r o q 103 b Z o r z , k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 5 b BUTADOSI J o n , i v d e k u r i fs h a t it S h e n A u r a g 38 b N ik e (N ich a ), b a n u e s e k r y e i fs h a tit S h e n A u r a g 38 b N ik e (N ich a ), d ja le i J o n it, b a n u e s n e fs h a tin S h e n A u r a g 38 b V u k e te (V u ch e ta ), b a n u e s n e fs h a tin S h en A u r a g 38 b BU TADOSSI sh B U T A D O S I B U T IC H O , M ic h a sh B U T I K O B U T I K O , M ik e b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 a BU ZALA sh B U S A L A <" B U Z E S H I G je r g j, b a n u e s n e fs h a tin P r e k a li n e m a l 110 b J o n , b a n u e s n e fs h a t r a t K u k e l, V la s a m , K r u e t 91 b P e te r , b a n u e s n e fs h a tin B a k s 110 a C A B R O S S I, C h a b ro s s i, L a z a r o sh . K A B R O S H I C A C I, C u ci, A le s s io sh. K A G I , K u g i 246 ; C A G N O S S I, M e n g e s e sh K A N J O S H I C A L A M A R S I , C a le m a rs i, C a lim a rs sh K A L A M A R S I , K a le m a r s i, K a lim a r s i C A L A N S I , J o n M a r co sh K A L A N S I C A L B I C I , M a rtin sh K A L B i g i C A L IA sh D O M I, K a lja C A L IA sh K A L J A C A L I G A , S te fa n o sh K A L I G A C A L IM A R S sh. C A L A M A R S I C A L O G R E A , B o g o s c la u a sh K A L O G R E A C A L O Z O R Z I , C a lo z e rz i, C a lo g e o rg iu s sh K A L O Z O R Z I , K a lo z e r z i, K a lo g je r g ji CALUCI sh K A L U C I C A L U S S A , D a b e s e io sh K A L U S H A C A L L A , B itrj sh K A L L A U C A M I, P al b a n u e s n e fs h a tin T ru s h i m a d h 112 a C A M A L E S S I , G a m b a le s s a , J on , N ic o la sh K A M A L E S H I, G a m b a le s h a C A M A M A D J , Jon sh K A M A M A D H I C A P E L L O , Z ia n sh. K A P E L L O CA PE ZJ, sh C A P IT A , sh A le s s io KAPECI Z orzi K A P IT A C A R A B O L J, P erozo sh K A R A B O L I C A R L O , B ogoe sh K A R L O C A S F E , C a le n s sh K A S F E CASTRATI sh K A S T R A T I C A T O Z I , d o n P e tr o sh K A T H O S H I C A T H O S S I, J o n sh K A T H O S H I C A U A L I E R O M a rtin sh K A V A L J E R O C A U C H O , S ta d ij, H e u s ta ch ij sh K A U K U C A U O DE FE R R O sh. K R Y E H E K U R I C A U R IE L sh K A U R I E L I C A Z A P U R , C a z e p u r, P e tr o sh K A C A P U R I , K a e e p u ri C A Z A R O , d on P rogano sh K A C A R I C E R G A , Jon sh C E R G A C E R N O G L A U J , G in sh C E R N O G L A V I y C E R N O G L A V I , G jin b a n u e s n e fs h a t in B a rb u llu s h 89 b CH ABRO SSI sh C A B R O S S I C H A C H A R I C H I , C a ch a r ic h i, sh K A K A R R I Q I C H A D E C H E M J , N ic o la sh K A D E H E M I C H A G H I , P a lj sh K A G J I C H A M A , C a m a , F iore, F lo r ij sh K A M A C H A N A L E , Z ia n sh K A N A L E C H A S IC H I , Z a n sh K A Z I K I C H E C H IO L J , C h e c h iu lj sh. K E K J O L I, K e q o li, K e q u li C H E IC H A , P e tr o , T h e o d o r o sh K E I K A C H E R E C I, C h a r e c i, C h e re z i, C a re zi sh K E R E C I, K a r e c i, K e re g i CH ERPSI sh C H IE R P S I CH ETOSSI sh K E T O S H I C H IC H IE R J , J o n sh K I K J E R I C H IE R A S S I, C h ie r a s s o sh K J E R A S H A , K je r a s h i C H IE R P S I, C h e rp s i sh K J E R P S I , K e r p s i C H I L I O T H I , B itr j sh K I L J O T H I C H IM E C H IE C H I, C h im e c h e c h i, G ie rg i, P a n ta le o sh K I M E K E Q I C H IM E T R A S S E , J o n sh K I M E T R A S H A C H IS O L IC H O C H I, C h is o lic h u c h i sh K I S O L I K U Q I , K is o lik o k i C H I U R A D E B U D E M IR O sh K J U R A E B U D E M IR IT 248 C H IU R A L E N A sh L E N A C H I U R A N A fo r n a r a sh K J U R A N A fu r r ta r ja C H IU R A Z A d e R a ym ondazo sh K ju r a c a e R a jm o n d a c it C H IU R C H O , A n d r e a , J on sh K j u r k o CHIURNICOLA sh N I K O L L E C H R IS T O F A L O sh K R I S T O F A L O C IK O , g ik o , d o m G je r g j, Z o r z k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d re s 9a, 135a C I U A L , N ic h a sh giVALI CIUICHO sh gLATI, sh (C a u c h o ? ) giVIKO F lo r io , C a ta rin a , P e tr o KLATI gLEFETA, C h iu ra M a ria , S te fa n o sh KLEFETA gLISSANJ, B itr j, P ie r o sh K L I S A N I , K lis h a n ji COgHIEN, p o p B itr j sh K O K J E N I C H O C H O , S ta d j sh K O K O COgORA, g o c h o r a , B r a ich o , B r a y co , J on , P e tro , P ie r o sh KOKORA COIA DE HELENA sh K O J A I H E L E N E S gOIA, P ie r o , P e tru s sh K O J A , P je r o , P je t e r C O IC E S A sh KOJgESA COKU G je r g j, Z o rz , b a n u e s n e fs h a tin G riz h e 60 a, 60 b , 61 b G jin (G in ), b a n u e s n e fs h a t in G r iz h e 60 a M a rtin , b a n u e s n e fs h a tin R r jo l l 55 b Z u a n , b a n u e s i B a le c it 57 a C O L A C H I Z A , C h iu ra M a ria sh K O L A K I C A C O L A R O , R a d iz o sh K O L A R O COLU M PSA sh K O L U M P S A COLLA sh KOLA C O M O L A G O , G in sh K O M O L A G O C O N S T A N T IN , M ir o s c la u o sh K O N S T A N T I N I C O N T A R I N J , C o n ta re n o , A lb a n u s , B e n e d ic tu m sh K O N T A R I N I , K o n t a r e n o 24 9 C O N T E , P ie r o sh K O N T E C O M A N N J , G ie rg i, S te fa n o sh K O M A N I C O P E N IC H O sh K O P L I K U C O P I T A , N ic o la sh K O P I T A C O R A , N ic o le , P a u lo sh K O R A C O R A C H I , M ilo s sh K O R A Q I C O R A C H I C I , P a u lo sh K O R A K I Q I C O S A Z A , B itr j sh K O S A C A C O S IC H I, C h o s ich i, G in , J a co n , N ic o la sh K O Z I Q I C O S T A d o n P e lin sh K O S T A C O Z A N , C o ia sh KOgANI CRAGUGI, ANDREA sh KRAGUGJI CRASIGNOR d o n D u ch a sh KRASINJORI CRASSI, C ra y ss a sh K R A S H I , K ra s i C R E S E T A Y D a b e s e io sh K R E Z E T A J C R E S M A N D A T R IG E S T O sh K R E S M A N I N G A T R IE S T E CRUATI sh K R U A T I C R U E S IA R M E , N ic o la sh K R Y E Z J A R M E C R U D A , Pal sh K R U D A C R U E S S IO , C ru e sio , G ie rg i, J on , M a rin sh K R Y E S I C R U E T IO sh K R U E T I C R U T T A , C ru ta sh K R U T A C U C C I, C u c i sh K U C I CUCHICHI, G e o r g ij sh KUgiQI CUCHOLO, C u c h o lj sh KUKOLA C U C U L A , P a li P e tr o sh K U K U L A C U IT IM I sh K U J T I M I 250 C U M A N , C O M A N N J , C u m a n j, G ie rg i, S te fa n o sh K U M A N I CUPI sh X U P I C U R Z O L A N , d o n M a rin sh K U R C O L A N I C U S M A C I, M a rin , P a lj sh K U S M A C I C E R G A , Jon b a n u e s n e fs h a tin G u r i Z i 74b gm o sh C IK O C I V A L I , N ik e k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 17b, 137b C IV IK O , Z o rz k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 3b DABESEI i v d e k u r , at i L a lo s h it 47b D A B E S E I, D a b is e i k e p u ca r, k ry e n g r ite s n d a j V e n e d ik u t, ish S h k o d r e s 23b, 24a, 34b, 129a zo te ru e s p ro n a sh n e p e rk a te s ite e DABESEI M a rin , i v d e k u r , at i P je t r it 30b, 134b P je r o , P je t e r k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 30 b, 134 b. [p o a i? ] P je r o , P je t e r , g r u a ja e tij k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 22a, 159a. C A jg i A le k s (A le s s io ), b a n u e s n e fs h a tin M e n s a b a rd h 92 a B e n k (B e n ch o ), b a n u e s n e fs h a tin K a r r o q 103b D a jg (D a y ci), b a n u e s e u rd h e ru e s i f s h a t i t D a j c . m b a n p r o n a m e k o n g e s io n n e fs h a tin S a m ris h t 97b, 99a, 152b, 153b, 155ab < -; : , G u s m e , b a n u e s n e fs h a tin M e n s a b a rd h 92 a G je r g j (G e o r g io ), b a n u e s e u rd h e r u e s i fs h a tit Djajg 97b, 152b, 153b. J o n , b a n u e s e u rd h e ru e s i fs h a tit B a r b u llu sh 89 b J o n , b a n u e s n e fs h a tin S a m ris h t 98 a .i P a u l, b a n u e s n e fs h a tin Sa m r ish t 98 a D A M I A N I , M jo k b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a ' D A N J E L I, T o d a r b a n u e s n e fs h a tin S h e n k o ll i K a k a r iq it a p o B lin is h t 92 b DARI : •' A le k s (A le s s io ), b a n u e s n e fs h a tin D a r 58 a P e te r, b a n u e s n e fs h a tin D a r 58 a P r o g a n , b a n u e s n e fs h a tin D a r 58a D A U ID , N ic o la Sh D A V I D D A V I D , N ik o lle b a n u e s n e fs h a tin DAYCI sh DAJgi , ; 1i ::: . . ... D ar 58 a ; . , ' . D E N D R I Z A [D riza p o a i? ], S te fa n k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 31 a D E N IC A , A n d r e b a n u e s n e fs h a tin S h e n k o ll i K a k a r iq it a p o B lin is h t 92 b D E N IZ A , A n d rea sh D E N IC A ! ' 251 D ERO SCLAU O , PETRO sh. D E R O S K L A V I D E R O S K L A V I , P e te r b a n u e s n e fs h a t in B a r d h 54 b D E R R I, N ik o lle b a n u e s n e fs h a tin T u r k 78 a D E S C O , A n d r e a , J u rg i sh. D E S K U D E S IS C L A U O , G in sh. D E S I S K L A V I u D E S I S K L A V I , G jin b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b DESKU A n d r e , b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 a J u r g j, b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 b D IA C O N O U IC H I, R a d in sh. D I A K O N O V I Q I D I A K O N O V I Q I , R a d in b a n u e s n e fs h a tin P o d g o r e 47 a b D IM IT R I, p o p o sh. D I M I T E R p o p D O B R A N C I , D o b r ic i, D o b r e z e , D o b r e z i, D o b r e c i, D e b r a n c i sh. D O B R A N Q I D O B R A N Q I, D o b r e g e , D o b r e g i, D o b rig i, B ra n g i A le k s (A le s s io ), b a n u e s n e fs h a tin M a i i L a r it 79 a B e n k (B e n ch o ), b a n u e s n e fs h a tin R a p is h t 56 a J o n , fu rr ta r, m b a n p r o n a m g k o n g e s io n n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 2 b, 142 b, 143 a J o n , b a n u e s n e fs h a tin R r u s h k u ll 99 a M a r in , b a n u e s n e fs h a t in P a s tr p p a t 91 a N ik e (N ich a ), b a n u e s n e fs h a t in R r u s h k u ll 9 9 a T a n u s h (T a n u s), b a n u e s n e fs h a t in M a r ta n 75 b Z o r z , b a n u e s n e fs h a t in F p s tr o p a t 91 a c / DOBREN N ik o lle (N ic o la ), b a n u e s n e fs h a tin T r u s h i m a d h 112 a P e te r , b a n u e s n e fs h a t in T r u s h i m a d h 112 a D O B R E T IC O sh. D O B R E T IK O D O B R E T IK O b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a D OBROSSI sh. D O B R O S H I v/ D O B R O S H I G je r g j (G ie r g i), b a n u e s n e fs h a t in Gl_eros 80 a J o n , b a n u e s d h e u rd h e r u e s n e fs h a tin iS ak ol 85 b J o n , b a n u e s n e fs h a t in S h ir q 96 a L a z e r, b a n u e s n e fs h a tin G le r o s 80 a L e k e (L e c h a ), b a n u e s n e fs fia tin S a k o l 85 b M a r tin b a n u e s n e fs h a t in V la d a m 74 a P e te r , b a n u e s n e fs h a t in S a k o l 85 b D O B R U T A , B ogdan b a n u e s n e fs h a tin K a lld r u n 39 a D OCLESSI sh. D O K L E S I V D O D E S I, A n d r e b a n u e s n e fsh a tin T ru s h i m a d h 112 b 252 B O G O , p o p R a jk o (R a y c h o ) b a n u e s n e fs h a tin K a lld r u n 39 b , 149 b , 131 a v / D O K L E S I, D o k le s h i A n d r e , b a n u e s n e fs h a tin B u ls a r 64 a B e n k (B e n ch o ), b a n u e s n e fsh a titl Sh in es 87 a G je r g j (G ie r g j), b a n u e s n e fs h a tin D o b r e 38 a G jin (G in ), b a n u e s e u rd h e ru e s i fs h a tit D o b r e 38 a P a l, b a n u e s n e fs h a tin S o m e s 87 a D O L I N A , J u a m (Y u a m ) b a n u e s e n e fs h a tin K a lld r u n 39 a DRANGI B e n k , b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b T a n u sh , b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b D R A S L A V I, A n d re b a n u e s n e fs h a tin B a rd h 54 b D R A S S I, A n d r e a sh. D R A S H I DRASH I A n d r e , b a n u e s n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 12 a D R E C H A D I C H A M J , N ic o la sh. D R E K A D I K A M I D R E K A D I K A M I , N ik o lle b a n u e s n e fs h a tin T u r k 78 a D R I Z A [D e n d r iz a p o a i? ], S te fa n k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 22 b, 158 b D R O C I N A , D ro s sin a , B o g d a n , R a d o s c la u o sh . D R O C I N A D R O g iN A , D ro s h in a B o g d a n , b a n u e s n e fs h a tin P o d g o r e 47 a, 49 a R a d o s k la v , b a n u e s e u rd h e ru e s n e fs h a tin P o d g o r e 47 a, 49 a D R U S S I, N ic o la , P e tr o sh. D R U S H I UD R U S H I N ik o lle , b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b P e te r, b a n u e s n e fs h a tin N d r e s h k ije 86 b D U C A , D u c h a B o g d a n , M a rin , M a ru ssa , P a lj. sh . D U K A D U C A G IN , A n d r e a , d o n Z u a n e , d o m p n o J o h a n n e sh. D U K A G J I N D U K A S S I , B e n c h o , M o lla , P e tr o sh. D U K A S I D O M E N E G O , A le s s io sh. D O M E N I K O D O M E N I K O , A le k s k a p r o n a n e S h k o d e r d h e n e p e r k a te s ite e sa j 3 a, 10 b, 24 a, 31 b, 32 b. D O M E N I K U , at i A le k s it sh . A L E K S I \y D O M I B e n k (B e n ch o ), b a n u e s n e fs h a tin L u b a n 76 b B e n k (B e n ch o ), b a n u e s n e fs h a tin T gu sh i m a d h 112 b B r a jk o (B r a y co ), v r a r e n e s h g rb im te Vfeftbdikiit 196 b J o n , b a n u e s n e fs h a tin Z a m a r a k 59 a K o lja (C a lia ), g ru a e B r a jk o s , h ib a n p rb n a m e kongeision n^ fsh atift R eg 105 ab, 106 b. L a z e r, b a n u e s n e fs h a tin M e n s a b a rd h 92 a M o ra t, b a n u e s n e fs h a tin L u b a n 76 b P e te r , b a n u e s n e fs h a t in B a rd h 109 b P e te r, b a n u e s n e fs h a tin T u r k 78 a S e r g j (S e rg i), b a n u e s n e fs h a tin G r u e m ir e e M a d h e 46 a S te fa n , b a n u e s n e fs h a t in B a lld r e 93 b V ig je g (V ig e c i), b a n u e s n e fs h a tin L u b a n 76 b DONA S te fa n , b a n u e s i S h k o d r e s , m b a n p r o n a m e k o n g e s io n 78 b, 82 ab, 83 a, 165 b, 166 ab. A n d r e u c , ati i S te fa n it 165 b DRAGO sh R O M A N I D R A G O C E , P e tr o sh. D R A G O C A D R A G O Q A , P e te r b a n u e s n e fs h a tin S h k r e l 53 a D R A N C I, B en ch o, T anus sh. D R A N Q I DUKA B o g a n , b a n u e s n e fs h a tin B o lc e 55 a M a r in , k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 9 b, 11 ab, 21 a, 129 b M a ru s h a , g ru a e M a rin it, k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d re s 9 b, 21 a, 129 b P a l, b a n u e s n e fs h a tin L e p o r o s h 58 b B U K A G J IN I A n d r e , v d e k u r , m b a n te p r o n a m e k o n g e s io n n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 25 b, 133 a. d o m J o h a n , Z u a n , v e lla i A n d r e a s , k a p r o n a n e p e r k a te s ite e S h k o d r e s 18 a, 24 a, 25 b, 133 a, 135 a. 1/ D U K A S I B e n k , i v d e k u r i fs h a tit T r u s h i m a d h 112 b M o lla , g ru a e B en k u t. b a n u e s e n e fs h a tin T ru s h i m a d h P e te r , b a n u e s n e fs h a tin T r u s h i m a d h 112 b 112 b D U R G O , N ik e (N ich a ) b a n u e s n e fs h a tin R r u s h k u ll 99 a D U SM A N , N enada sh. D U S H M A N I D U S H M A N I, N en ad e i je p si d e t y r im V e n e d ik u t fs h ik a m e n d a fs h i 115 a D H IM IT E R p op b a n u e s n e fs h a tin K a lld r u n 39 a EGRESSI sh. E G R E S H I EGRESH I J o n , b a n u e s n e fs h a tin E g resh 50 a J o n , b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a J o n , b a n u e s n e fs h a t in L u b a n 76 b L a z e r, b a n u e s n e fs h a t in E g resh 50 a L a z e r, b a n u e s n e fs h a tin S o r d a n 51 a M a r e , b a n u e s n e fs h a tin L u b a n 76 b M a r tin , b a n u e s n e fs h a t in S o r d a n 51 a N ik o lle (N ic o la ), b a n u e s n e fs h a tin T u r k 78 a P a l, (P a lj), b a n u e s e u rd h e r u e s n e fs h a tin E g resh 50 a P a l, (P a u lo ) [p o a i? ], m b a n p r o n a m e k o n g e s io n n e fs h a tin P o d g o r e 47 b Z o r z , b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 a E K S I, P a l b a n u e s n e fs h a t in K o p lik 44 a 254 E L IA sh. B U B I E L M E N IC A , d h ja k o n S te fa n b a n u e s n e fs h a tin K a lld r u n 39 a, 149 b, 151 a EN GELESE, Z uane sh. A N G L E Z I E N G H IE C H I, A le s s io , B e n c h o , Z o r z i sh. E N G IE K I i/E N G I E K I , E n g je g i A le k s , b a n u e s e k r y e i fs h a tit V a lm 94 b B e n k , b a n u e s n e fs h a tin P a s tr o p a t 91 a Z o r z , b a n u e s n e fs h a tin T r o m p s is i i V u k u t 88 b E N K IL A sh. I N K I L L A E R E P C I, J o n b a n u e s n e p e r k a te s ite e S h k o d re s 12 a E R IC O , N ik o lla d ik u r S in d ik 43 b E R IZ O , N ic o lo sh. E R IC O E X J , P a lj sh. E K S I V/ F A R A L I N I , F e r a lin i A le k s , b a n u e s n e fs h a tin K e r e c 63 b A n d r e , b a n u e s n e fs h a tin E e n ta r 103 a P a l, b a n u e s n e fs h a tin K a r o k je t e o se F e ra lin 50 b F A R A L I N J , F e r a lin j, A le s s io , A n d r e a P a li sh. F A R A L I N I , F e ra lin i F E L IP I D o m e n ik (D o m e n e g o ), b a n u e s i B a le c it M a rtin , b a n u e s i B a le c it 57 a 57 a F E R A L IN I sh. F A R A L I N I F E R U C I, J u r k b a n u e s n e fs h a tin K o p lik 44 a F E R U Z O , J u r co sh. F E R U C I F I C C A , A le s s io sh. F I K A F IE R A , A n d r e b a n u e s n e fs h a tin B a k e s 110 a F I K A , A le k s b a n u e s n e fs h a tin R eg 104 b F IO R IG N A N sh. F I O R I N J A N I L F IO R I N J A N I , A n d r e , d ja le i J on it, b a n u e s n e fs h a tin S a m cis h t 98 a B ite r, d ja le i J o n it, b a n u e s n e fs h a tin S a m r is h t 98 a G je r g j (G ie rg i), b a n u e s n e fs h a tin S a m ris h t 98 a J o n , i v d e k u r i fs h a tit S a m ris h t 98 a L e n a , g ru a e J o n it, b a n u e s e n e fs h a tin S a m ris h t 98 a FLATARI sh. S L A T A R I F L U C T U R A , M ia lj sh. F L U K T U R A F L U K T U R A , M ial banues e [krye] ne fshatin Bakes 110 a FORNARA sh. K J U R A N A FO SC O LO , Fusculo sh. F O SK O L O F O S K O L O , Fuskola, Fuskolo, Fuskulo Andre, proveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise l b, 9 l., 26 b, 27 a, 32 b, 38 b, 4 1 b , 42 b, 43 a, 45 a, 46 b, 5 1 b , 60 a, 64 b, 73 b, 77 a, 78 b, 80 b, 8 1 b , 82 a, 84 b, 85 ab, 89 a, 93 a ; 1 0 1 b ; 135 ab; 136 a b; 137 ab; 138 a ; 139 b ; 1 4 1 b ; 142 b, 143 b, 144 ab, 145 ab, 146 ab, 147 b, 148 a; 149 ab; 151 b ; 152 ab; 153 ab; 154 a ; 155 a, 156 b, 157 a, 158 a, 159 b, 160 a, 161a, 162 ab, 163 a, 164 ab, 165 b, 166 b, 167 ab, 168 b, 169 b, 170 ab, 171 ab. N ikolle, proveditor ne zoterim et venedikase te Shqiperise 87 b F R A N C H E SI, Palj, Paulus, Tanus sh. F R A N K E S I FRANKESI Pal, banues e krye i fshatit K ruetim apo Frankes 111b , 154 Tanush, banues ne fshatin K ru etim apo Frankes 111 b a F R A S S IN A , Sochio sh. F R A S H IN A ' F R A S H IN A , Sok banues ne fshatin Trush i madh 112 b l F R A T A , M artin banues ne fshatin Sakol 85 b t F R E G A N A , N ikolle (Nicola) banues ne fshatin Trom psisi i Vukut 8&b FR E N C O U IC H I, Bogosclauo sh. F R E N K O V IQ I F R E N K O V IQ I, B ogosklav banues ne fshatin K alldrun 39 b F R U G A , R atik (Ratico) banues ne fshatin K oplik 44 a FU SC O L O sh. F O S K O L O ,/C A D U C I, Stefan (Stefano) banues ne fshatin Gadug 110 a G A IA R D J , Gaiardo sh. G A J A R D I G A J A R D I, Gajard shet kripe ne Shkoder, m ban prona me kongesion ne Shkoder 3 a G A IO L A , Caterina, Nicola, Stoian sh. G A J O L A GAJOLA Katerina, grua e Nikolles, banuese ne fshatin Pulaj 109 a N ikolle i vdekur i fshatit Pulaj 109 a Stojan, banues ne fshatin Pulaj 109 a G A M B A , Peter banues ne fshatin Reglat 95 b GAM BALESSA sh. K A M A L E S H I t G A S O L I, G azoli Bardh, (Bardi), banues ne fshatrat Kukel,JVlasam , Kruet 91 b Drago, i vdekur i fshatit G azol 109 a Drago, djale i M artinit, banues ne fshatin G azol 109 a Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b 25*6 Lazer, banues ne fshatin Gleros 80 a M artin, i vdekur i fshatit G azol 109 a M enkez (Menchesi), banues ne fshatin Barbullush 98 b N ikolle (Nicola), djale i Dragos, banues ne fshatin G azol 109 a G A S U L J , Pali sh. G A Z U L L I G A Z A R A , dom Progan trashegimtaret e tij kane prona ne perkatesite e Shkodres 11 a, 129 b G A Z U L L I, Pal banues ne fshatin Zakol 57 b GELDURA G jergj, Zorz (Giergi, Zorzi), banues ne fshatin fshatin Reg 105 ab, 109 a M artin, banues ne fshatin V a lm 94 b Zorz sh. Gjergj Pulaj, ka patur p r o n a nS G E O N IM A , G jeonim a sh. J O N IM A G E R O SC L A U O sh. G E R O S K L A U G ERO SKLAU , i shoqi i K aljes 44 a G E SO B A , M artin sh. G JE SO L A G H IA N S , Progano sh. G JA N S I G H IU G O , Jon sh. G J U G A G IN , Calozorzi sh. G JIN G IN O U IC H I, Andrea sh. G JIN O V IQ I G IN U F A sh. G J IN U F A G IS A R J , M ialj sh. G J IZ A R I G IS O B A , Raddi sh. G JIS O B A G O G L IA M A D J , Bencho sh. G O L J A M A D H I G O G N E SSE , Bogdan, Stoina sh. GON JESE G O IA sh. G O J A G O IA N sh. G O J A N I G O J A [K oja?] banues ne fshatin K alldrun 39 a G O J A C I nga Shkodra vdekur, trashegimtaret e tij kane prona ne perkatesite e Shkodres 20 a G O J A C I [po ai?] vdekur, burre i Nines dhe at i Lukes 84 b, 85 b G OJANI ka patur prona ne fshatin K alldrun 40 a GLEDURA G jergj (Giergi), banues e krye i fshatit Shenkoll apo Blinisht 92 b V lad, banues ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b 17 - 279 257 G O J S K L A V A (Goisclaua) sh. P R O G A N I G O L IS S I, Golissa, M artim , Palj sh. G O L IS H A u G O L IS H A , Golishi M artin, banues ne fshatin Bulsar 64 a Pal, banues ne fshatin Barbullush 89 b G O L J A M A D H I, Benk '----banues ne fshatin Shirq 96 a G O L O B IN , Juan (Yuan) banues ne fshatin K oplik 44 b GON JESE, Bogdan i vdekur i fshatit Podgore 47 a Stojna, grua e Bogdanit, banuese e fshatit Podgore 47 a G R A D IL L A , Pjero nga Kazenet, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e ShkodrSs 13 b G R A D IS A V I Bogdan, vella i Nikes, banues e krye i fshatit Logoa 54 a Nike, banues e krye i fshatit Logoa 54 a G R A D IS S A U O , Bogdan, Nicha sh. G R A D IS A V I G R A D O E , Sergj (Sergi) banues ne fshatin K alldru n 39 a G R A D O N IG O , Jakomo (Jacomo) dikur proveditor ne zoterim et venedikase te Shqiperise 77 a G R A D U S S I, A ndrea sh. G R A D U S H I G R A D U S H I, A n dre banues ne fshatin K oplik 44 a G R A G A N I, Prebeg (Prebeci) banues ne fshatin Logoa 54 a GRAM PSI sh. G R A M S H I ~ G R A M S H I, G ram psi A leks, (Alessio) ka prona ne fshatin ]|elan 102 b, 148 b Dom enik, Benk, (Dominico, Bencho), m ban prona m e kongesion ne fshatin Belan 102 b, 148 ab, 149 a. Jon, banues ne fshatin Braze 58 a Jon, banues ne fshatrat G ostol e M isgoj 84 a Lazer, banues ne fshatin Shen Aurag 38 b M artin, banues ne fshatin Sakol 85 b Peter, i vdekur, at i Dom enikut 102 b, 148 a, Peter, banues ne fshatin Luban 76 b Stajk (Staico), banues ne fshatin E nkjekjan 85 a Zorz, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , K ruet 91 b V GRATA Andre, banues ne fshatin Bolce 55 a Bardh (Bardj), banues ne fshatin G ruem ire e madhe 46 a D am jan (Damian), banues ne fshatin Som es 87 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Bolce 55 a K alesh (Chalese), m ban prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 61 a Leka (Lecha), banues ne fshatin Trom psisi i Vukut 88 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Enkjekjan 85 a G R E B E SS A , Sagin sh. G R E B E SH A G R E B E SH A , Sagjin banues ne fshatin Kalldrun 39 b 258 G R E D O U IC H I, papa Nicola sh. G R E D O V IQ I G R E D O V IQ I, papa Nikolle ka prona ne fshatin K alldrun 40 a G R E G O L O , dom Andre banues i Balecit 57 a G R EG O R , Grigor nallban, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 12 a, 138 a G R IC H IG N A , Bogdam , Radici sh. G R IK IN J A G R IC H IG N IC H , Nouach, Stefano sh. G R IK IN J IQ I G R IC U L C H I, Bochexa sh. G R IK U L K U G R IC U L C H U S sh. G R IG U L C H O G R IG O R sh. G R E G O R G R IG U L C H O , Griculchus, don Piero, dompnus Petrus sh. G R IG U L K O G R IG U L K O , G rikulko dom Pjero, Pjeter, banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a, 138 a, 139 a G R IK IN J A Bogdan, banues ne fshatin K alldrun 39 a Radiq, banues ne fshatin K alldrun 39 a G R IK IN JIQ I, Gringinjiq N ovak, banues ne fshatin K alldrun 39 a, 40 b, 149 b, 151 a Stefan, banues ne fshatin K alldrun 39 a G R IK U L K O sh. G R IG U L K O G R IK U L K U , Bokeksa banues ne fshatin Shirq 96 b - G R IL L A G jin (Gin), banues ne fshatin Enkjekjan 85 a Pal, banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b Radik (Radizo), banues e urdherues i fshatit Enkjekjan, kongesion ne fshatin Gleros 81 a, 85 a Sergj (Sergi) banues ne fshatin Zam arak 59 a Zorz, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a mban prona me G R IS O B A dikur m bante prona ne Grizhe 61 b G R IU IN A , Dobrosclauo sh. G R IV IN A G R IV IN A , D obrosklav banues ne fshatin K oplik 44 a Grizay, Brancha sh. G R IZ H A J G R IZ H A J , Branke banues ne fshatin Ljushte 51 b G R O U E M IR J, Grouimirj sh. G R U E M IR I G R O V E M IR I, sh. G R U E M IR I G R U B E S SA , Netel, Vigeci sh. G R U B E S H A 259 I GRUBESHA Netel, banues ne fshatin Trush i m adh 112 a Vigjeg, banues ne fshatin Trush i m adh 112 a G R U B IN A , Jon banues ne fshatin Reg 104 b, 106 a, 107 a GRUDA A leks (Alessio), banues ne fshatin Pastropat 91 a A leks (Alessio), banues ne fshatin Shen Aurag 38 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin K eqol 56 a Jon, banues ne fshatin Grizhe, m ban prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 60 ab Jon, banues ne fshatin R rjoll 55 b N ike (Nicha), banues ne fshatin K oplik 44 b, 139 b, 141a. N ikolle (Nicola), ka prona ne perkatesite e Shkodres 11 a N ikolle (Nicola) [po ai?], m ban prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 60 b G R U D E N I, Vigjeg (Vigeci) banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a G R U E M IR I, G ruem ira A ndre, bir i Petrit, banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a, 162 b. D abe, Dabse (Daba, D absa), banues ne fshatin G ruem ire e M adhe m ban prona m e kongesion ne fshatin Podgore 46 a, 48 b. dom Johan, Zuan, banues ne fshatin Gruemire e M adhe 46 a, 138 a, 139 a G jergj (Giergi), biri i Nikolles, banues ne fshatin Gruem ire e M adhe 46 a G jin (Gin), bir i Petrit, banues ne fshatin Gruem ire e rhadhe 46 a G jin (Gin), [po ai?] m bante prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 61 a. N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Gruemire e M adhe 46 a Peter, Pjero (Petrus, Piero), banues e krye i fshatit G ruem ire e tfiadhe, m ban prona m e kongesion ne fshatin Podgore 46 a, 48 b, 138 a, 139 a, 162 b. Pjeter, [po ai?], m bante prona m e kongesion ne fshatin Grizhe 6 1 a Stefan, banues ne fshatin G ruem ire e Vogel 64 b V igjeg (Vigeci), banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a V oin (Voyn), banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a, 138 a, 139 a. G U B E C IC H , G ubicich, Sim eon, Vucho, Uucho sh. G U B E C IQ I \J G U B E C IQ I, Gubigiqi Sim eon, banues ne fshatin jSom es 87 a Vuk, banues ne fshatin Sprues, proniar e krye i fshatrave Somes Trom psisi i Vukut dhe Luors, m ban prona m e kongesion 87 a, 88 b, 89 a 147 b G U N E SI A leks (Alessio), banues ne fshatin Gunes 95 a Biter, banues ne fshatin Gunes 95 a G jin (Gin), banues ne fshatin Gunes 95 a G jergj (Giergj), i vdekur i fshatit Gunes 95 a Jon, bir i G jergjit, banues ne fshatin Gunes 95 a Jon, bir i M enkezit, banues ne fshatin Gunes 95 a Lazer, banues ne fshatin Gunes 95 a M ark (Marco), banues e krye i fshatit Gunes 95 a M enkez, i vdekur i fshatit Gunes 95 a N ikolle, (Nicola), banues ne fshatin Gunes 95 a G J A N S I, Progan banues ne fshatin K akarriq 93 a G J E O N IM A sh. J O N IM A V G JE SO B A , M artin banues ne fshatin Barbullush 90 a G JIN , Kalozorzi banues ne fshatin Gleros 80 a 260 146 b G JIN I, Pal sh. P A M A L IO T I G J IN U F A Nga Kazenet, krye 1 kazeneve, ka refuzuar pronat qe m bante me kongesion 81 a, 167 a G JIN O V IQ I, Andre banues ne fshatin Podgore 47 a G JIS O B A , Radi banues ne fshatin Shenkoll i Kakarriqit apo Blinisht 92 b V G J IZ A R I, M ial banues ne fshatin Barbullush 90 a 1/G JU G A , Jon i vdekur i fshatit Rrushkull 99 a HELENA sh. K O J A I H ELEN ES y HERMANI Kalozorz (Calozorzj), banues ne fshatin Sqmes 87 a Konstantin (Constantin), banues ne fshatin Bardh 75 b H ISIQ I sh. ISIQI H OTI, Oti Andre, proniar e krye i fshatit Podgore, m ban prona m e kongesion 47 a, 167 ab, 171 ab, 172 ab. Junk, (Juncho) krye i fshatit Ljushte 51 b, 137 a M azrek (Masarecho) proniar e krye i fshatit Podgore, ka prona me kongesion 47 a, 171 a N ikolle (Nicola), banues e krye i fshatit Pesiugle 52 a, 137 a N ikolle (Nicola), [po a i?], m ban prona me kongesion ne fshatin Grizhe 62 b Nikolla (Nicola) [po ai?], dikur kryengrites ndaj Venedikut dhe kishte pro­ na ne fshatin K oplik 141 b. Radas, proniar e krye i fshatit Podgore, m ban prona me kongesion 47 a, 171 a Radogost, banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b V latik (Ulatico), krye i fshatit Ljushte 51 b, 137 a H U M O J, Om oj A ndre, proniar e krye i fshatrave Bolce, Balec e perkatesive te tyre, m ban pro­ na m e kongesion ne fshatin Grizhe 55 a, 57 a, 61 b, 144 a. K ojagin (Coiacin), bir i Radiqit, krye e proniar i fshatrave Bolce, Balec, dhe i perkatesive te tyre, m ban prona me kongesion ne perkatesite e Shkodres, ne fshatrat Podgore, Grizhe 8 b, 9 a, 17 b, 48 a, 55 a, 57 a, 61 a, 137 b, 141 b, 142 ab. M ara, grua e Radiqit, ka prone ne Shkoder 3 a Radiq (Radici, Radizi) i vdekur, burre i Mares, at i Kojaginit 3 a, 8 b, 17 b, 48 a, 57 a, 61 a, 137 b, 141 b, 142 a H U N G A R J , Bogdasse, Goyse sh. U N G A R I IB A R D J, i bardj, Ybardi, Alessio sh. B A R D H I IL L IC I, Pal banues ne fshatin M artan 75 b IL L IA , Zakari (Zacharia) banues ne fshatin Kakarriq 93 a U IM P ER B C A Benk, banues ne fshatin Barbullush 90 a M artin, banues ne fshatin Braza 58 a M artin, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a IM P E R E Z A , Bencho, Martin sh. IM P E R E C A 18 - 279 261 IN C H IL L A , Enchilla, don Piero, Petro, Palj sh. IN K IL L A \y IN K IL L A , Enkilla . dom Pjero, Pjeter, banues ne fshatin Samrisht, m ban prona me kongesion ne fshatin Sam risht 98 b, 99 b, 156 a -------Pal, banues ne fshatrat Police e Shkurt 53 b 1SARI, Izari, Jon banues ne fshatin Sam risht 98 a ISERO, Andre banues ne fshatin Oset 43 b \ / ISI [i zi] Aleks, (Alessio) banues ne fshatin Trush i madh 112 b dom A leks (Alessio), banues ne fshatin Barbullush 90 a Andre, banues ne fshatin Gur i Zi 74 a Biter, banues, proniar e krye i fshatit Trush i madh, m ban prona m e kongesion ne fshatin Sigjeg 88 a, 112 a M arin, banues ne fshatin Reg 104 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Trush i m adh 112 a. N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Trompsisi i vjeter 113 b N ikolle (Nicola), nga Shen Prem tja e Kobrios [Kurbini?] m ban prona m e kongesion 23 b, 129 a Stefan, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b Zorz, banues ne fshatin Barbullush 90 a IS IC H , Hisichi sh. ISIQ I, Hisiqi IT O C H SI sh. T O K S I IT O K SI sh. T O K S I IV A N sh. J U A N IV E S A , Negove banues ne fshatin K alldrun 39 a IZ IQ I Bogdan, ka prona ne fshatin Kalldrun 40 a. Nego, ka prona ne fshatin K alldrun 40 a. JACOBO sh. J A K O B I JACOM O sh. J A K O M O J A K O B I nga Shkodra 1 vdekur, at i K alogjergjit 29 b, 80 b, 160 a. J A K O B I fra nga Shkodra kryeprift i Shen Stefanit te Gruem irit m ban prona me kongesion ne Shkoder 2 a, 143 b. J A K O M O nga Bolonja ka prona ne perkatesite e Shkodres 19 b J A N I, Pepo banues ne fshatin Bolce 55 a. J A N N J , Pepo sh. J A N I l J A S I, Jon banues ne fshatin Barbullush 90 a J E O N IM A sh. J O N IM A J O H A N I peshkop sh N EG R I 262 J O H A N I, hekurpunues ka prona ne perkatesite e Shkodres 19 a, 29 b, 35 a, 134 b, 144 b. J O H A N I, Zuan i Matheut sh. M A T E U J O H A N I nga Vingenca sh. Z U A N I JOHANNES sh. J O H A N I c JONALE Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b Vasil, banues ne fshatin B arbullush 90 a J O N C H O M A N , B oxa sh. J O N K O M A N I JO N E M A , Jonima, Jeonima, Geonima sh. J O N IM A V J O N IM A , Jeonima, Jonema, Geonim a Andre, banues ne fshatin Bolce 55 a Andre, banues ne fshatin Trush i M adh 112 a Bogoshin (Bogossin), banues ne fshatin Bolce 55 a Fior, Flor ka prona ne perkatesite e Shkodres 2 b, 3 a, 9 b, 12 a, 23 b, 25 b, 129 a 138 a, 158 b. Johan, Zuan, Zian, burre i Suines, ka prona ne perkatesite e Shkodres 2 b, 18 a, 24 a, 30 b, 134 b, 135 a. Johan [po ai?] bir i Stefanit, ka prona ne Shkoder, m ban prona m e kongesion ne fshatin K oplik 141 b, 143 b. , Lazer banues ne fshatin T rnsh i m adh 112 a. N ikolle (Nicola), banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a Stefani, i vdekur at i Johanit dhe i Viletit 12 a, 30 b, 81 a, 82 a, 84 b, 85 a, 138 a, 141 ab, 143 b. Svina (Suina), grua e Johanit, ka prona ne perkatesite e Shkodres 30 b, 134 b. Vikt, Vito (Victo, Uido), bir i Stefanit ka prona ne qytetin e Shkodres mban prona dhe fshatrat [Enkjekjan, Gleros, Zam oran] m e kongesion, gruaja e tij ka prona ne perkatesite e ShkodreS"~2iD, 9 ab, 13 a, 81 a, 83 a, 84 b, 85 a, 135 a, 141 a, 143 b, 158 a, 166 b, 167 a. Vlad, banues ne fshatin Bolce 55 a. Vlad [po ai?] ka prona ne perkatesite e Shkodres 25 b, 158 b. Zuan, Zian sh. Johan. \s J O N K O M A N I, Boksa e ve, banuese ne fshatin Shirq 96 a J U A N I, Ivani G jergj (Giergi) burre i Vishes, i vdekur i fshatit Bel&n 102 a dom Peter, banues i Balecit 57 a Visha (Vissa), grua e G jergjit, nene e Pjero Mides, banuese ne fshatin Belan 102 a ---------- Zuan, banues i Balecit 57 a JU B IC O da le casene sh. J U B IK U J U B IK U nga Kazenet m ban prona m e kongesion 22 a, 31 a JURCO sh. JU R K O JU E SSA , Negoue sh. IV E S A JUON, Ivon, Pal banues ne fshatin Grizhe 59 b, 60 b JU R G I, Stefano sh. JURGJI 263 JU RG JI dom Stefan, ka prona n e perkatesite e Shkodres 13 a, 158 a Stefan [po ai?], ka prona ne perkatesite e Shkodres 20 a JURKO vdekur, piktor? 30 a V J U R K O (de) Neksa (Nexa) e ve, banuese ne fshatin Shirq 96 a K A B R O S H I, Lazer kryengrites ndaj Venedikut, ka patur prona ne perkatesite e Shkodres 10 a, 13 b, 19 a, 22 b, 25 ab, 134 b, 156 b, 158 b, 159 a KACAPURI ka patur prona 145 a K A C A P U R I, Kacepuri Peter, banues e krye i fshatit Kacapur 77 a, 78 b K A C A R I, Kazari, dom Progan ka prona [ai ose trashegimtaret e tij] ne perkatesite e Shkodres 18 b, 135 b. K A £ I , Kugi, A leks kryengrites ndaj Venedikut, ka patur prona ne Shkoder 2 b, 143 b K A D E K E M I, N ikolle banues ne fshatin Gur i Zi 74 a t K A G J I Pal banues ne fshatrat K ukel, V lasam , Kruet 91 b K A K A R R IQ I A n d re [i vogli], banues ne fshatin Dajg 97 b Biter, banues ne fshatin Pulaj 109 a Dhim iter (Dim itrj), banues te qyteza e Balecit 57 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Kakarriq 93 a Jon, banues ne fshatin Kakarriq 93 a Peter, banues ne fshatin Kakarriq 93 a K A L A M A R S I, Kalem arsi, K alim arsi G jergj (Giergi), banues ne fshatin Sakol 85 b Jon, banues ne fshatin SaJjel 85 b M artin, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b dom M iter, banues ne fshatin Shirq 96 a Vigjeg (Vigeci), banues ne fshatin Pastropat 91 a w KALANSI Jon, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a M ark, banues ne fshatin Sakol 85 b K A L B IQ I, M artin banues ne fshatin Bodishe apo Rastjen 52 b KALEM ARSI sh. K A L A M A R S I K A L I G A , Stefan banues ne fshatin Logoa 54 a K A L IM A R S I sh. K A L A M A R S I KALJA grua e Gerosklavit, banuese ne fshatin K oplik 44 a K A L O G R E A , Bogosklava banues ne fshatin Kalldrun 39 b y K A L O G J E R G J I, K alozerzi dom nga Shkodra rektor i kishes se Shen G jergjit te Bulkjes 85 a, 167 a K A L O G J E R G J I, Kalozorzi bir i Jakobit nga Shkodra, ka prona ne perkatesite e Shkodres, m ban prona m e kongesion 29 b, 80 b, 160 a 264 KALUCI ka patur prona 145 a KALUM PSA sh. K O L U M P S A K A L U S H A , Dabesej banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a V K A L L A , Biter banues ne fshatin Trush i madh 112 b K A M A , Flor, Fior Elia etj. kryengrites ndaj Venedikut, ka patur prona ne perkatesite e Shkodres 2 b, 9 b, 10 b, 19 ab, 22 a, 31 a, 143 b K A M A L E S H I, Gam baleshi Jon, banues ne fshatin Luarez 104 a Nikolle, banues ne fshatin Luarez 104 a V K A M A M A D H I , Jon banues ne fshatin Somes 87 a K A N A L E , Zian dikur proveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise 77 a K A N J O S H I, M engjesa (Mengese) A leks (Alessio) m ban prona m e kongesion 75 b G jin (Gin), ka prona ne perkatesite e Shkodres 26 a Jon, banues ne fshatin M ai i Larit 79 a Jon, [po ai?], vella i Aleksit, m ban prona m e kongesion 75 b Jon [po ai?], ka prona m e perkatesite e Shkodres, m bante prona m e kongesion dhe hequr se nuk paguente 26 a, 27 a, 164 b. Zakari (Zacharia), nga Oliaret, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 11 b K A P E C I, Aleks kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne perkatesite e Shkodres 19 a, 133 b K A P E L L O , Zian dikur proveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise 77 a K A P IT A , K apiti Pal, banues ne fshatin Rapisht 56 a Zorz, banues ne fshatin Turk 78 a K A R A B O L I, Peroco ka prone ne perkatesite e Shkodres 10 a KARECI, Karegi sh. KEREgi KARLO, Bogo banues ne fshatin K oplik 44 b K A S F E , K alens banues ne fshatin Dar 58 a ^ K A S I K I , Kaziqi, Zan banues ne fshatin Sam risht 98 a KASTRATI A leks (Alessio), banues e krye i fshatit Kastrat 53 a A leks (Alessio) [i vogli], banues ne fshatin Kastrat 53 a Lazer, banues ne fshatin K astrat 53 a M arkjen (Marchien), banues ne fshatin Kastrat 53 a Pal (Pallj), banues ne fshatin Kastrat 53 a Stojan (Stoiana), banues ne fshatin Bardh 109 b K A T A R IN A , K atalina sh. SO G O K A T O C I, dom Peter banues i Balecit 57 a v/ K A T H O S H I, Jon banues ne fshatin N dreshkije 86 b 265 K A U K U , Eustak, Stad dikur proveditor ne zoterim et venedikase te Shqiperise 157 a, 164 b K A U R IE L I kallogjer ♦ka prone ne fshatin K alldrun 41 a K A V A L J E R O Martin banues i Balecit 57 a KAZARI sh. K A C A R I K E IK A Peter, kryengrites ndaj Venedikut, ka patur prone ne Shkoder 3 b. Theodor, vdekur, at i Petrit 3 b V K E K J O L I, K eqoli, K equli B enk (Bencho), banues ne fshatin K eq ol 56 a Stefan, banues ne fshatin K eq ol 56 a Vigjeg (Vigeci), banues ne fshatin Rrjoll 55 b Zorz, banues ne fshatin Barbullush 90 a l K E R E C I, Kareci, Keregi A m b roz (A m broxj), bir i Bitrit banues ne fshatin Reg 104 b Andre, banues e urdherues i fshatrave G ostol e Misgoj 84 a Benk (Bencho), banues ne fshatrat Gostol e M isgoj 84 a B enk (Bencho), banues ne fshatin G ur i Zi 74 a Biter, vdekur, banues ne fshatin Reg 104 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Kereg 63 b G jergj (Giergi), vdekur, at i Jonit 104 b, 146 a Jon, banues e krye i fshatit Reg 104 b ,t146 ab. Peter, banues ne fshatrat Gostol e M isgoj 84 a Peter [po ai?], ka prona ne fsbatin Reg 106 b Peter, banues ne fshatin Kerec 63 a Stefan, banues ne fshatin Grizhe 60 a, 61 b, 168 b, 169 a KER P SI sh. K JERPSI , K E T O SH I A leks (Alessio), banues ne fshatin Trush i m adh 112 a A ndre, banues ne fshatin R rjoll 55 b — dom Pjeter, ka prone ne Grizhe 60 b, 168 b, 169 a M ihal (M ichalj), banues ne fshatin K oplik 44 b N ikolle (Nicolo), ka prone ne Shkoder 2 a, 143 b Pal, banues ne fshatin Grizhe 60 a Vasil, banues ne fshatin Grizhe 59 b, 63 a Vecerin (Vezerin), banues ne fshatin Grizhe 59 b, 6 1 b K IE R P SI sh. K JER PSI K IE R A S I sh. K J E R A S H A K IK J E R I, Jon banues ne fshatin Dar 58 a K IL J O T H I, Biter banues dhe proniar e krye i fshatrave K ukel, Vlasam , Kruet 91 b 1/ i K IM E K E Q I, K IM E K J E Q I G jergj, banues ne fshatin Shirq 96 a Pantale, banues ne fshatin Trush i madh 112 a K IM E T R A S H A , Jon banues ne fshatin Trush i m adh 112 b K IR K IN J IQ I sh. G IR K IN J A l K IS O L IK U Q I, Kisolikoki Andre [i m adh], banues ne fshatin Dajg 97 b, 153 ab 266 A n dre [i vogli], banues ne fshatin Dajg 97 b Biter i vdekur, at i Andreas se m adh 153 a Breatoshi (Bratosin), banues ne fshatin Dajg 97 b 153 b K J E R A S H A , Kjerashi A ndre, banues ne fshatin Grizhe 59 b Benk, Ben (Bencho, Ben), banues ne fshatin Grizhe 59 b, 62 b. Jon, [i madhi], banues ne fshatin Grizhe 59 b Jon [i vogli], banues ne fshatin Grizhe 59 b b KJER PSI, Kerpsi Biter, banues ne fshatin Saraginopal 94 a Johan, Jon, vella i Pjetrit 153 a M artin, banues ne fshatin M es 76 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Kakarriq 93 a Pjero, Peter (Piero, Petro), banues ne fshatin Sgmrisht, mban prone m e k o n cesion 98 a, 99 b, 153 a, 155 b Tanush (Tanus), banues ne fshatin Saracinopol 94 a Vuke (Vucha), banues ne fshatin Sam risht 98 a K J U R A e Budemirit ka prona ne perkatesite e Shkodres 23 b, 129 a K J U R A C A e Rajm ondacit ka prone ne Shkoder 3 a K J U R A N A , furrtarja ka prone ne perkatesite e Shkodres 30 b O 'K J U R K O Andre, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b Jon, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b KLATI Flor, i vdekur burre i Katerines 3 a Katrina, ka prone ne Shkoder 3 a Peter, at i Florit 3 a KLEFETA K ju ra M aria (Chiura M aria), grua e Stefanit ka prona ne perkatesite e Shko­ dres 20 a Stefan i vdekur, kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne Shkoder ne per­ katesite e saj 2 b, 10 a, 12 b, 18 b, 20 a, 22 a, 23 b, 24 b, 25 a, 30 b, 130 b, 133 b, 134 b, 135 b, 158 ab. K L IS A N I, Klishani, K lishanji Biter, banues ne fshatin Lahol apo David 52 b Pjero, Pjeter, ka prone ne perkatesite e Shkodres 9 a, 135 a K O C A N I, K o je trashegimtaret e tij kane prone ne perkatesite e Shkodres 3 b, 31 a. K O J A , Pjero, Pjeter ka prona ne perkatesite e Shkodres 9 b, 11 b, 34 b, 137 b K O JC E SA i vdekur i fshatit Kalldrun 39 b K O K J E N I, pop Biter banues ne fshatin Kalldrun 39 a K O K O , Stad dikur providetor ne zoterimet venedikase te Shqiperise 87 b KOKORA B rajk, banues e urdherues ne fshatin Grizhe 59 b, 61 a, 168 b, 169 a Jon, banues ne fshatin Grizhe 59 b Peter, Pjero, banues ne fshatin Grizhe, mban prona me kongesion 59 b, 61a. K O K O T I, Bogdan banues ne fshatin K oplik 44 a K O L A K IC A , K ju ra M aria ka prona ne perkatesite e Shkodres 18 b, 135 b 267 K O L A R O , Radiq banues ne fshatin K alldrun 39 a KOLA murator, ka prone ne perkatesite e Shkodres 21 a K O LUM PSA A ndre, banues ne fshatin Tushan i Vogel 111 a Benk (Bencho) [i m adhi], banues ne fshatin Trush i m adh 112 a Benk (Bencho) [i vogli], banues ne fshatin Trush i m adh 112 a Martin, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Shirq 96 b Pal, banues ne fshatin Trush i m adh 113 a KOMANI sh. K U M A N I K O M O L A G O , G jin banues ne fshatin Turk 78 a K O N S T A N T IN I, M irosklav banues ne fshatin Luors 89 a K O N T A R E N O , Kontarini A lban , kont kapidan i Shkodres l b , 2 a, 9 b, 26 b, 27 a, 32 b, 38 b, 41 b, 42 b, 4 3 a , 45 a, 4 6 b , 4 9 a , 5 1 b , 60 a , 6 3 a , 6 4 b , 7 3 b , 77 a, 7 8 b , 8 0 b , 8 1 b , 82 a, 84 b , 85 ab, 89 a, 93 a, 101b , 106 a, 108 ab, 113 ab, 116 ab, 117 a, 128 b, 129 ab, 130 ab, 131 ab, 132 ab, 133 ab, 134 a, 135 ab, 136 ab, 137 ab, 138 a, 139 b, 141 b, 142 b, 143 ab, 144 ab, 145 ab, 146 ab, 147 b, 148 a, 149 ab, 151 b, 152 ab, 153 ab, 154 a, 155 a, 156 b, 157 a, 158 a, 159 b, 160 a, 161 a, 162 ab, 163 a, 164 ab, 165 b, 166 b, 167 a, 168 b, 169 b, 170 ab, 171 ab, 173 a. Benedikt (Benedictum), dikur rektor, kont-kapidan i Shkodres 93 a, 145 b, 165 b, 170 b. ^ K O N T E Pjero Kryengrites ndaj Venedikut kishte prone ne perkatesite e Shkodres dhe m bante fshatin B eltoje 26 a, 79 b. b K O M A N I, G jergj banues ne fshatin B elan 102 a K O P IT A , N ikolle ka prone ne fshatin K alldrun 40 a K O P L IK U , sh. T U R K O , Zorz KORA N ikolle, dikur proniar i fshatit Shen Aurag 38 b Pal, dikur proniar i fshatit Shen Aurag 38 b K O R A K IQ I, Pal K a prone ne perkatesite e Shkodres 9 a, 135 a. K O R A Q I M ilos banues ne fshatin K alldrun 39 b K O S A C A , Biter banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b K O S IQ I sh. K O Z IQ I V' K O S T A dom Pelin, ka prona ne perkatesite e Shkodres Nike (Nicha), banues ne fshatin Dar 58 a Peter, banues e urdherues i fshatit Somes 87 a [ 9 a, 17 b, 135 a, 137 b. K O Z IQ I, Kosiqi G jin , banues i fshatit Barbullush 90 b Jakon, at’i Nikolles, banues i fshatit Kalldrun 39 a Nikolle, banues ne fshatin Kalldrun 39 a 268 KRAGUGJI A ndre, banues ne fshatin K oplik 44 b ^ J K R A S IN JORI, Krasnjori dom Duke kryeprift, banues ne fshatin Barbullush 90 a dom Duke [po ai?], ka prone ne perkatesite e Shkodres 9 b K R A S H I, K rajsha, K rajsa, Krapsi, Krasi Desk (Descus), m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 11 b, 134 ab. Deska (Dessa), grua e Stefanit 133 b N ikolet (Nicoleti), bir i Stefanit dhe i Deskes, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 19 ab, 20 b, 35 a, 133 b, 159 a. Stefan (Stefano), vdekur, trashegimtaret e tij m bajne prona m e kongesion 2 b, 17 b, 19 ab, 20 b, 35 a, 133 b, 137 b, 159 a. K R E S M A N I, nga Trieste m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 30 b, K R E Z E T A J , Dabesej banues ne fshatin Grizhe 59 b K R IS T O F A L O at i A ntonit nga Pakli 82 a v- K R U A T I D om enik (Domenego), banues ne fshatin L u ors 89 a Jon, banues ne fshatrat G ostol e M isgoj 84 a Pal, banues ne fshatin Bulsar 64 a Peter, banues ne fshatrat G ostol.e M isgoj 84 a Teodor, banues ne fshatin Bulsar 64 a K R U D A , Pal banues ne fshatin R rjoll 55 b 1/ K R U E SI, Kryezi G jergj banues ne fshatin Shen Aurag 38 b Jon, banues ne fshatin Shirq 96 b M arin, banues ne fshatin Pastropat 91 a t- K R U E T I A leks (Alessio), banues ne fshatin Kruet 75 a Andre, banues ne fshatin K ruet 73 a Dom enika (Domenica), grua e Medonit, banuese ne fshatin Kruet 75 a Leke (Lecha), banues ne fshatin Sakol 85 b M aria, grua e Vukes, banuese ne fshatin Kruet 75 a M ark (Marco), bahues ne fshatin Kruet 75 a Medon, i vdekur i fshatit Kruet 75 a M edon nga Kazenet, m ban prona m e kongesion 10 ab, 12 b, 22 b, 24 b, 25 b, 81 a, 158 b, 167 a. M ial, banues ne fshatin Bardhe 54 b M ikiel (Michiel), banues ne fshatin Kruet 75 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin G rizhe 59 b fra Pjeter, banues e krye i fshatit Shirq, abat i kishes se Shen Shirqit 96 a, 157 ab. Sergj (Sergi), banues ne fshatin K m e t 75 a Sokio (Sochio), banues ne fshatin Kruet 75 a Vitan, banues ne fshatin Dajg 97 b Vuke (Uucha), i vdekur i fshatit Kruet 75 a Zorz, banues e krye i fshatit Kruet, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 26 ab, 75 a. K R U T A , Krytha Benka (Bencha), grua e Stankos, banuese ne fshatin Sam risht 98 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Kakarriq 93 a G jergj (Giergi), i vdekur i fshatit K ruetim apo FrankeS 111 b Juan, banues ne fshatin Dajg 97 b Kalozorzi, banues ne fshatin Sam risht 98 b K ju ra (Chiura), grua e G jergjit, banuese he fshatin K ruetim apo Frankes 1 1 1 b . 269 Pal (Palli) [i m adhi], banues ne fshatin K ruetim apo Frankes 111 b Pal (Palli) [i vogli], banues ne fshatin K ruetim apo Frankes 111 b Pjeter, ka patur prona ne fshatin Reg 106 a Stanko (Stancho), i vdekur i fshatit Sam risht 98 b. Stefan, banues ne fshatin Kakarriq 93 a Tom , banues ne fshatin K ruetim apo Frankes 111b Zorz, banues ne fshatin Sam risht bir i Kolozorzit 98 b. KRYEHEKURI burre i Mares 11a K RYEZI sh. K R U E SI K R Y E Z J A R M E , N ikolle banues ne fshatin Balldre 93 b. KRYTHA sh. K R U T A KUCI sh. K ACJ U KUCI A leks (Alessio) banues ne fshatin Shen Aurag 38 b A ndre, banues ne fshatin Bardhe 54 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Bardhe 54 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Sordan 51 a Jon, banues ne fshatin Sordan 51 a M az (M asi), banues ne fshatin Shen Aurag 38 b M enkez (Menchesi), banues ne fshatin Rapisht 56 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin N dreshkije 86 b Pal, banues ne fshatin Sakol 85 b Peter, banues ne fshatin TBardhe 54 b Peter, banues ne fshatin Egreshi 50 a Peter, banues ne fshatin Sordan 51 a Vigjeg (Vigeci), banues ne fshatin Bolce 55 a Voin (Voyn), banues ne fshatin Sordan 51 a K U giQ I G jergj, kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne fshatin K oplik 170 b. K U IR IN O M arin vdekur, at i Palit 161 b Pal, Pol, Polo, dikur kancelar dhe rektor, kont kapidan i Shkodres 11 b, 38 b, 43 b, 51 b, 80 b, 81 b, 85 a, 97 a, 106 a, 132 b, 133 b, 134 b, 135 a, 137 a, 142 b : 145 ab, 146 ab, 147 a, 149 a, 152 b, 153 b, 154 b, 157 a, 160 a, 161 ab, 165 b, 166 b. K U J T IM I Andre, banues ne fshatin E nkjekjan 85 a Peter, banues ne fshatin K adikam 54 a ^ K U K O L A , K ukoli, K ukli A d u m , banues ne fshatin Karroq 103 b M artin, banues ne fshatin Sliirq 96 b Paster i vdekur i fshatit Luors 89 a Visha (Vissa), e veja e Pastrit, banuese ne fshatin L uors 89 a / V KUKULA Pal, banues ne fshatin Dozan 88 b ^ Peter, banues ne fshatin Dozan 88 b - , / - Llo.z&t'i ' r K U M A N I, K om an i G jergj, banues ne fshatin Belan, m ban prona me kongesion 102 ab, 148 b. G jergj, banues ne fshatin Buzezesh 104 a Stefan, banues ne fshatin Egresh 50 a K U R C O L A N I, don M arin ka patur prona ne Shkoder 2 a, 3 b. V KUSMAgi M arin, banues ne fshatin K usm ag 76 a Pal, banues ne fshatin Kusm ag 76 a 270 LACI sh. L A C I 1/ L A g i Andre, banues ne fshatin Samrisht, m ban prone m e kongesion ne Samrisht 98 b, 101 a, 156 a. A ndre, banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Reglat 95 b Jon, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , K ruet 91 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Barbullush 89 b Pal, banues e urdherues i fshatit Shirq 96 a, 157 ab. Todar, banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a LG G O R E SSI, Stancho sh. LO G O R E SH I LO G O R E SH I Stank banues ne fshatin Ljushte 51 b L A L E S A , Jon banues ne fshatin Somes 87 a L A L M I M ark (Marco) banues ne fshatin Trush i madh 112 b LALO SE sh. L A L O S H I ...... ~ LALOSH I m bante prona m e kongesion ne fshatin Podgore 47 b V L A P E L O M P S I, Lapelushi, Progan banues ne fshatin B arbullush 90 a , !:1 i f , L E C H A C H IC H IR J I, Jon sh. L E K A K IK IR I LE C TI, Alessio sh. L E K T I * L E K A K IK IR I, Jon banues ne fshatin Trush i madh 112 b \y L E K T I, Aleks banues ne fshatin Shirq 96 a L E N A , K ju ra (Chiura), grua e Skalorces 143 a LENTHI sh. LETI V LE P O R O N I, Martin banues ne fshatin Sam risht 98 a LEP O R O N SI sh. LEP O R O SH I LE P O R O SH I A leks (Alessio), banues ne fshatin Leporosh 58 b Andrea, banues i Balecit 57 a Andre, banues ne fshatin Gleros 80 a Benk (Bencho), banues ne fshatin Leporosh 58 b Jon, banues ne fshatin Leporosh 58 b LESSIO , Thom a sh. LESH I LESH I, Thom a ka prone ne fshatin Grizhe 60 b LETI, Lethi Jon, banues ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b N ikolle (Nicola) banues ne fshatin E pjyekjan 85 a Nikolle (Nicola), banues ne fshatin Shkrel 53 a Pal, banues ne fshatin Kerec 63 b 271 Vigjeg (Vigeci), ka prone ne fshatin Reg 106 b Zorz, banues ne fshatin Dobre 38 a L E T H I, Letti sh. LETI L IL IA C H , Yuan sh. L IL J A K U b lL J A K U , Juan banues ne fshatin K oplik 44 b x /L IN T H I Andre, banues ne fshatin Kerec 63 b Andre, banues ne fshatin Gur i Zi 74 b A ndre, banues ne fshatin Zupani 108 b A ndre, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b Bogosklav (Bogosclauo), banues ne fshatin Shirq 96 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Grizhe 59 b M artin, banues ne fshatin Pulaj 109 a Nike (Nicha), banues ne fshatin K oplik 44 b, Nikolle (Nicola), banues e krye i fshatrave Progjen e Stikjan 111 a 1 Nikolle (Nicola) [po ai?], ka prona ne fshatrat Belan e Reg 102 b, 105 a, 106 b, 108 b, 148 a. Pal, banues ne fshatin Gur i Zi 74 b — Pal (Pauli), banues e krye i fshatit Zugan, 108 b, 149 ab, L O C H O Y , Andrea sh. L O K O J L O K O J , A n dre banues ne fshatin Grizhe 59 b LONGO Dobra, grua e Pjerit, ka prona ne perkatesite e Shkodres 35 a Pjero, gruaja e tij ka prone ne perkatesite e Shkodres 35 a L O M B A R D O , A leks (Alessio) banues ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b LO PEC I A lek s (Alessio), banues ne fshatin Kerec 63 b dom A leks (Alessio), ka prona ne fshatin Grizhe 61 ab, 144 a A ndre, banues ne fshatin Grizhe 59 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Grizhe 59 b Jon, banues ne fshatin Grizhe, m ban prone me kongesion ne fshatin Grizhe 59 b, 60 b, 61 a. N ikolle (Nicola), banues ne fshatin R rjoll 55 b N ikolle (Nicola) [po ai?] ka prona ne fshatin Grizhe 60 b dom Nikolle (Nicola), ka prone ne Grizhe 60 b, 168 b, 169 a LO P E C I Lopezi sh. LO PECI O ' LO R I, Pal banues ne fshatin Somes 87 a L O S S A N , Andrea sh. L O S H A N I L O U IC H I, Bogdan sh. L O V IQ I L O V IQ I, Bogdan banues ne fshatin Ljushte 51 b LUBANI A leks (Alessio), banues ne fshatin Luban 76 b A leks (Alessio), bir i Lazrit, banues ne fshatin Luban 76 b G jin (Gin, G hin), perkthyes, ka dhe m ban prona me kongesion ne perkatesite e Shkodres, 5 a, 6 a, 9 b, 10 a, 23 b, 129 a, 131a, 132 b. G jin (Gin), at i Nikolles, i vdekur i fshatit Luban 76 b G jin (Gin), banues ne fshatin T urk 78 a 272 K u k ja (Cuchia), grua e Petros, banuese ne fshatin Vulkatan 77 a Lazer, banues ne fshatin Luban 76 b Medo, banues e krye i fshatit Luban 76 b N ikolle (Nicola), bir i G jonit, banues ne fshatin Luban 76 b N ikolle (Nicola), bir i Palit, banues ne fshatin Luban 76 b N ikolle (Nicola), bir i Petrit, banues ne fshatin Luban 76 b N ikolle (Nicola), bir i V ojes, banues ne fshatin Luban 76 b N ikolle (Nicolo), banues ne fshatin Barbullush 90 a Nikolle (Nichuola, Nicole) [po ai?], m ban prona m e koncesion n e S a lit e 7 8 b , 166 a. Pal, i vdekur i fshatit Luban 76 b Peter, at i Nikolles, i vdekur i fshatit Luban 76 b Peter, burre i K ukjes, i vdekur i fshatit Vulkatan 77 a V o je (Uoia), i vdekur i fshatit Luban 76 b L U B IC I, Zacharia sh. L U B IC I L U B IC I, Lubiqi, Zakari proniar e krye i fshatit Podgore 47 a, 171 a LU B O E , Dojgin (Doicin) banues ne fshatin K oplik 44 b ttfi L U C A , Lucha, Luce sh. L U K A LUCAN sh. L U K A N I L U C A R J , M arusin, Petro sh. L U K A R I LU C IN J, Palj sh. L U C IN I LU C IO , Alessio sh. LU C I LU C I, Aleks ka prona ne perkatesite e Shkodres 5 a, 131 a. ^ L U C IN I, Pal banues ne fshatrat Gostol e M isgoj 84 a LUKA vdekur, bir i Nines dhe i G ojacit 84 b, 85 b L L U K A , dom kryeprift i Shen Stefanit ne Barbullush dhe Kanonik i Shkodres, ka prona ne perkatesite e Shkodres 2 a DUKA at i Pjetrit nga Santodoriku 173 a _ { / L U K A N I ~/r Cworf L l{ l e a n i / fU iA ) G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trush i M adh 112 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Vulkatan 77 a Pjero (Piero), banues ne fshatin S am risht 98 b Sergj (Sergi), banues ne fshatin Vulkatan 77 a LUKARI M arusin, ka prona ne perkatesite e Shkodres 3 a Peter vdekur, at i Marusinit 3 a ^ L U M E C I , Jon, Palj sh. LU M E C I l LU M E C I Jon, banues ne fshatin Trush i Madh 112 a Pal, banues ne fshatin Shirq 96 a LOURSA A ndre, banues ne fshatin Pulaj 109 a LU O R S I Biter, banues ne fshatin Reg 104 b, 105 ab, 106 ab, 107 a. Bosik (Bosichi), banues ne fshatin Luors 89 a 273 Jon, banues ne fshatin Grizhe 59 b dom Lashjer (Lascier), ka patur prone ne fshatin Grizhe 160 b. Lazer, banues ne fshatin Grizhe 59 b, 63 a. Pal, banues ne fshatin Barhullush 89 b Sergj (Sergio), banues ne fshatin Luors 89 a fxLU PSI, Lypsi ----N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Gleros 80 a Pal, banues ne fshatin V a lm 94 b Todar, banues ne fshatin Balldren 93 b L U S IA , Piero sh. L U Z J A LU SSI, Petro sh. L U SH I 1 LU SH I, Peter banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b L U Z J A , Pjero m ban prona m e kongesion ne Shkoder 3 b MACELOY sh. M A C E L O J M A C H A N A R J , M artin sh. M A K A N A R I, MAQELOJ banues ne fshatin Bodishe apo Rastjen 52 b M A C E L O J , Radomir banues ne fshatin Podgore 47 a M A D E N O V IQ I sh. N O V IQ I M A D O S S I, Petro, Zorzi sh. M A D O S H I M A D O S H I, M adhoshi Peter, banues i B alecit 57 a Zorz, banues i Balecit 57 a M AFEU sh. M A T E U - ^JL C M A G IS T O R , N ichxa, Petico, Radoueze sh. M A G J IS T O R I M A G L IA , Progano sh. M A L I A M A G U L S I, M agusi G jergj (Giergi), banues ne fshatin Shen Aurag 38 b Pjeter (Petro, Petrus), i vdekur, kryengrites ndaj Venedikut, zoteronte pro na 117 a, 167 b M A G J IS T O R I Nikse, banues ne fshatin K alldrun 39 b Petik, banues ne fshatin Kalldrun 39 a Radovec, banues ne fshatin K alldrun 39 b M A IO R A sh. M A J O R A M AJO R A Jon, banues ne fshatin M ajore 50 a dom Las, Vlash (Las, Blasio), ka patur prone ne fshatin Grizhe 61 b, 160 b. M enkez (M anchexe), banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a. Peter, banues ne fshatin M ajore 50 a V M A K A N A R I, M artin banues ne fshatin K arokjete ose Feralin 50 b M A L IA , Progan banues ne fshatin Luarez 104 a 274 M A L IC I, Palj sh. M A L i g i - oft M A L IC O R I Tr’eter, banues ne fshatin Grizhe 59 b Todor, banues ne fshatin Grizhe 59 b M A L ig i , Pal banues ne fshatin M ai i Larit 79 a M A L IZ O R J , Petro, Todoro sh. M A L IC O R I MALONCI, Gusmani, Nicha, Radosclauo sh. MALONgi MALONgi gruaja e Nikes ka prona ne perkatesite e Shkodres, 10 b, 20 a, 158 a M A L O N gi, M alonsi Gusm an, banues ne fshatin Karroq 105 b N ike i vdekur, gruaja e tij ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 b, 20 a, 158 a. Radosklav, banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a M A N A S I, M anashi Jon, banues ne fshatin Leporosh 58 b M irosklav (Mirosclauo), banues ne fshatin Gruemire e M adhe 46 a Suz (Susi) banues ne fshatin G ruem ire e Madhe, 46 a Vogal, banues ne fshatin Luarez 104 a M ANASSI sh. M A N A S I M A N D R O S S I, Giergi, Gin sh. M A N D R O S H I M A N D R O SH I G jergj, banues ne fshatin Mandrosh 111 b G jin, banues ne fshatin Mandrosh 111 b M A N G H IO P O L P A , Masio sh. M A N G J A /P O L P A M A N G J A P O L P A , M azio ka prone ne perkatesite e Shkodres 9 b MARA grua e Branos, banuese ne fshatin K alldrun 39 b MARA grua e Kojgeses, banuese ne fshatin K alldrun 39 b MARA grua e Kryehekurit, ka prone ne perkatesite e Shkodres 11 a MARA grua e Olivierit, banuese ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b M A R A , Stefan banues ne fshatin Pesiugle 52 a M ARAN ZA Pelin, ka prone ne perkatesite e Shkodres 23 b, 129 a MARCELLO, Andrea, Fantinj, Saluj sh. MARgELO M A R C H IE N , Lazaro sh. M A R K J E N I M A R C O , B itrj, M arin sh. M A R K U MARgELO Andre, dikur dhom tar venedikas ne Shkoder 161 a Fantin, dikur kont-kapidan i Shkodres 147 b, 157 a, 164 b, 167 b Salv, kom estabel ne Shkoder, m ban prone m e kongesion ne Shkoder 2 a 275 M A R IA grua e piktor [?] Jurkos, ka prone ne perkatesite e Shkodres 30 a M A R IA sh. M A R T IN I M A R IN A G ojan (Goian) banues ne fshatin Lahol apo David 52 b N ike (Nicha), banues ne fshatin Lahol apo David 52 b Peter, banues ne fshatin Stire 103 a Voina (Voyna), banuese ne fshatin Lahol apo David 52 b M A R IN A S I nga Shengjini ushtarak ne Shkoder, m bron prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 26 b, 27 ab, 164 ab. M A R K J E N I Lazer banues ne fshatin Dajg 97 b, 153 b MARKU Biter, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b M arin, banues ne fshatin Reg 104 b MARRA sh. M A R A M A R S E N I, Marsheni, Mersen A n dre [i m adhi], banues ne fshatin Marsen 53 b A n d re [i vogli], banues ne fshatin Marsen 53 b Dabesej, banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b G jergj, Jorgj, Zorz (Georgius, Jorgi, Zorzi), ka prona ne Shkoder e ne perka­ tesite e saj 2 a, 18 a, 135 a, 143 b. Pal, banues e [krye] i fshatit M arsen 53 b Pal, (Paulo, Polo), ka dhe m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 8 b, 13 b, 14 a, 137 b, 158 b, 159 a. Peter, banues ne fshatin Bishtrrjoll 37 b Zorz sh G jergj M ARSO LSI Lazer, banues ne fshatin Balldren 93 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Balldren 93 b Peter, banues ne fshatin Balldren 93 b M ARTA A ndre, banues ne fshatin M es 76 a Jon, banues ne fshatin Reg 104 b J M A R T IN I (de) M aria e ve, banuese ne fshatin Shirq 96 a M A R U E Z E , Nicola sh. M A R V E C E M A R V E C E , N ikolle banues ne fshatin Podgore 47 b, 48 b M A S A R E C H , Masarach, Maserecho sh. M A Z A R E K I M ASAREK I sh. M A Z A R E K I M A S IO sh. M A Z I M ATAGULSI Andre, banues ne fshatin Kakarriq 93 a Lazer, banues ne fshatin Grizhe 59 b M A T A R IS A , M atarisi A n dre, bir i M artinit, banues ne fshatin Rens 94 a M artin, banues e krye i fshatit Rens 94 a, 154 a Peter, banues ne fshatin Serel 109 b Rada, grua e Tanushit, banuese ne fshatin K ruetim apo Frankes 111 b Tanush (Tanus), i vdekpr i fshatit Kryetim " apo Frankes 111b 276 , M A T E U , M afeu, Johan, Zuan ka prona ne perkatesite e Shkodres, 20 b, 22 a, 24 a, 159 a M A T H E U nga Kotorri m jeshter kom estabel ne Shkoder, m ban prona me kongesion, ne perkatesite e Shkodres, gruaja e tij ka prona 5 ab, 6 a, 9 a, 19 b, 34 b, 129 b, 130 a, 131 a, 132 ab, 135 a, 137 b. M A U R IC H I sh. M A V R IQ I M A U R O C E N O , Robert dikur preveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise 128 b, 145 b, 161 a, 165 b. M A V R IQ I G jergj Lazer, Lazer, Peter, Sokio (Giergi), banues ne fshatin M es 76 a banues ne fshatin M es 76 a banues ne fshatin Turk 78 a banues ne fshatin Turk 78 a (Sochio), banues ne fshatin M es 76 a M A Z A N A , Zaneto sh. M A Z A N T E v M A Z A R E K I, M azareku, Mazarreku Andre, banues ne fshatin Turk 78 a Dabesej, bir i Titaves dhe M illoshit, banues ne fshatin Belan 102 a pop Dhim iter (Dim itrj), banues ne fshatin Kalldrun 149 67 15 1 a, G jergj (Giergi), banues ne fshatin Gleros 80 a Jon, banues ne fshatin Shirq 96 a M illosh (M ilossi), i vdekur i fshatit Belan 102 a Titava (Titaua), grua e M illoshit, banuese ne fshatin B elan 102 a M AZI Duka (Duca, Ducha), m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 10 b, 18 ab, 20 b, 2 1 b , 25 b, 133 a, 135 a, 135 b, 159 a. M arin, ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 b, 18 a, 24 a ; 135 a. Stefan, ka prona ne perkatesite e Shkodres 9 a, 13 a, 135 a, 158 a M A Z A N T E , M azana, Zanet nga K atalonja tregtar ne Shkoder, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 9 b, 19 a, 25 b, 133 ab, 135 b M A Z O R A , M arin m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 10 b, 12 b, 13 a, 14 a, 19 a, 21 ab, 22 ab, 23 b, 129 a, 135 a, 158 ab, 159 a. M A X O R A , M arino sh. M A Z O R A MEDONI sh. K R U E T I M E D O N I, Bratosklav (Brathosclauo) banues ne fshatin Bolce 55 a M E L IC A , dhjakon ka prone ne fshatin Kalldrun 40 a M E L IZ A diacon sh. M E L IC A M E N C H A , Jon, Petre sh. M E N K A M E N G E SE sh. K A N J O S H I M E N G O L I, Tanush (Tanus) banues ne fshatin Zupan 108 b M E N G J E SA sh. K A N J O S H I M E N IZ A el, diacon Stefan sh. Elmenica 19 ~ 279 277 u MENKA Jon, banues e urdherues ne fshatin Pentar 103 a Peter, banues ne fshatin K oplik 44 b ---------M E R C O Y , Jon sh. M E R K O J M E R E S A , Bogdan banues ne fshatin K alldrun 39 a , M E R K O J, Jon banues ne fshatin Enkjekjan 85 a M E R O U E Z E , Giergi sh. M E R O V E C E M E R O V EC E, G jergj banues ne fshatin Podgore 47 a M E R SE N sh. M A R S E N I M E R U O SS I, Progano sh. M E R V O SH I M E R V O S H I, Progan banues ne fshatin Podgore 47 a M E S A , Stefan banues ne fshatin Dobre 38 a v/ M E SI Andre, banues ne fshatin K oplik 44 a Andre, banues ne fshatin M es 76 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Sakol 85 b Jon, [i madhi], banues ne fshatin M es 76 a Jon. [i vogli], banues ne fshatin M es 76 a Jon, banues ne fshatin Turk 78 a Jon [po ai?], ka patur prone ne fshatin Kalldrun 40 a Jure, banues e urdherues i fshatit K oplik 44 b M artin, banues ne fshatin Rens 94 a M artin [po ai?], m ban prone m e kongesion ne fshatin Grizhe 6 1 a M enka (M encha), grua e Proganit, banuese ne fshatin Mes 76 a M enkez (Menchesi), m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 31 a, 35 a. Pal, banues ne fshatin M es 76 a Panth (Pantho), banues ne fshatin Oset 43 b Pelegrin, banues ne fshatin Sakol 85 b Pjero, Pjeter (Piero, Petrus), gruaja e tij ka prone ne perkatesite e Shkodres 35 a, 133 b. Progan, i vdekur i fshatit Mes 76 a Stefan [i m adhi], banues ne fshatin Mes 76 a Stefan [i vogli], banues ne fshatin M es 76 a Stefan, banues ne fshatin M es 76 a Vuke (Uucha), banues ne fshatin Mes, krye i fshatrave Mes e Kusm ag 76 a. M E S IA B enk (Bencho), banues ne fshatin Braze 58 a Vigjeg (Vigeci), banues ne fshatin Braze 58 a M ESSI sh. M ESI ■v -U^ Mhi !!•'/<tli 1; ,v' G jin (Gin), banues ne fshatin Samxisht 98 b Pal (Palj), banues ne fshatin Gleros 80 a m ia l i M IC H IE L E , Gin, Jon sh. M IK JE L E M IC O IL O U IC H I, Radosclauo sh. M IK O J L O V IQ I 278 ^ M ID A , M idha A leks (Alessio), banues ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b G jergj, Zorz (Georgium, Zorzi), proniar e krye i fshatit Podgore, m ban prona m e kongesion 47 a, 171 a. Jon, banues e krye i fshatit M ensabardh 92 a Lazer, banues ne fshatin Luors 89 a Pal, banues ne fshatin Pastropat 91 a Pjero, bir i Vishes dhe i G jergj Juanit, banues ne fshatin Belan 102 a Zorz, sh. G jergj M ID D A sh. M ID A M IG IL J , Andrea, Petro sh. M IG J IL I d M IG J IL I Andre, banues ne fshatin Shirq 96 b Peter, banues ne fshatin Shirq 96 a. M IK JE L E G jin, banues ne fshatin K oplik 44 b Jon, banues e urdherues i fshatit G ur i Zi 74 a M IK O J L O V IQ I, Radosklav banues ne fshatin Kalldrun 39 b \/ M IL A D IN I, Lazer y banues ne fshatin Trush i ifeiadh 112 b M IL IC A pop banues ne fshatin K oplik 44 a M IL IC H , Nouacho sh. M IL IQ I M IL IC I, Raditha sh. M IL IC I M IL IC I, Raditha banues ne fshatin Logoa 54 a M IL IQ I, N ovak banues ne fshatin K oplik 44 a M IL IZ A sh. M IL IC A pop M IL O vdekur, at i Novakut 48 a M IL O S C L A U IC H I, Radosclauo sh. M IL O S K L A V IQ I M IL O S C L A U O sh. S L L A V I M IL O S I, M illoshi, M iloshi M arin ka prona ne Shkoder dhe perkatesite e saj 2 a, 9 b, 11 a, 18 a, 135 b. Nike, banues ne fshatin K alldrun 39 a M IL O S K L A V I sh. S L L A V I M IL O M IL O S K L A V IQ I, Radosklav banues ne fshatin Podgore 47 a M IL O S SI, M arin, N ichxa sh. M IL O S I M IL O T IC H I, Stefano, Strepa sh. M IL O T IQ I M IL O T IN I M arin ka prone ne Shkoder 2 a Marusin, M arushin (Marusin, M arussinus), ka prone ne perkatesite e Shkodres 1 1 a , 132 a. Stefan, ka dhe m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres, krye i fshatit Pastropat 10 a, 11 a, 12 b, 21 a, 22 b, 91 a, 158 b 279 M IL O T IQ I Stefan, Strepa banues ne fshatin Podgore, m ban prone m e kongesion ne fshatin 47 a, 48 a. M IN I, Lorenc m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 13 a M IN IO , Lorenzo sh. M IN I M IO E L I, Jon banues ne fshatin Reg 104 b, 105 a, 106 ab M IR C O , Nicolo sh. M IR K O t /M I R D I T A Jon, banues ne fshatin M en sabardh 92 a Peter, banues ne fshatin Ntensabardh 92 a M IR K O , N ikolle (Nicolo) banues ne fshatin K oplik 44 a M IR O E U IC H I, M irouichi, Ghinoe sh. M IR O E V IQ I M IR O E V IQ I, M iroviqi, G jinoe banues ne fshatin Podgore 47 a, 48 a M IR O J, G jin [po ai?] ka prone ne fshatin Podgore 142 a \/ M IR O T A , Vlad banues ne fshatin Trush i M adh 112 a M IR O Y , G in sh. M IR O J ---------------------- M IR R A , Leke (Lecha) banues ne fshatrat Gostol e Misgoj 84 a M IR S A , Varut banues ne fshatrat Police e Shkurt 53 b M IS IO , Brathe banues ne fshatin Sigjeg 87 b M L A D IE N , Dussa, Jon, Nicola sh. M L A D J E N I ^ M LADJENI Dusha, grua e Jonit, banuese ne fshatin Samrisht 98 b. Jon, i vdekur i fshatit Saxnrisht 98 b Nikolle, banues ne fshatin Samrisht 98 b. M O C E N IG O , Thom a duke i Venedikut 1 b. M O C H N O R , Alessio sh. M O K N O R I M O IA , Petro sh. M O J A M O IA N , Andrea sh. M O J A N I M O J A , Peter banues ne fshatin Serel 109 b. M O J A N I, A n dre banues ne fshatin Bardh 54 b M O K N O R I, A leks banues ne fshatin Bulsar 64 a M O L A S IR A , M olasiri D om enik (Domenego), banues e urdherues i Balecit 57 a Stefan, banues i Balecit 57 a 280 Podgore M ONTANI nga Venediku marangoz, m ban prone m e kongesion ne Shkoder 3 b. M O R IC H I sh. M O R IQ I u M O R IQ I G jergj (Giergi), banues ne fshatin Karoq 103 b M ial, banues ne fshatin Dozan 88 b Pal, (Pallj) banues ne fshatin Trush i m adh 112 b Peter, banues ne fshatin K aroq 103 b ~ ' Progan, banues ne fshatin Trush i m adh 112 b Zorz, banues ne fshatin BarbuTTush 89 b M O SA sh. M O Z A M O S A L I, G jergj banues ne fshatin K eaol 56 a M O SO LI, Mosholi G jin , banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b Jon, banues ne fshatin Karokjete ose Feralin 50 b M O SS A L J , Giergi sh. M O S A L I M O SSO LJ, Gin, Jon sh. M O SO L I M O Z A , Pjero, Peter kryengrites ndaj Venedikut, zoteronte prona ne perkatesite e Shkodres 10 a, 11 a, 12 ab, 13 ab, 17 b, 20 b, 22 ab, 24 ab, 25 ab, 30 a, 31 a, 132 a, 134 b, 138 a, 156 b, 158 ab, 159 a. M O X A , M osa, Piero, Petrj sh. M O Z A M U L IN A R O , A lech exa sh. M U L L IS I M U L L IS I, A leks banues ne fshatin Bolce 55 a M U R A R I, Muratori, G jin, Johan nga Venediku, krye e proniar i fshatit Grizhe dhe perkatesive te saj, mban prona m e kongesion 59 b, 62 ab, 63 a, 64 b, 168 b, 169 a, 170 ab. M U R A R O , G in, Ghin, Johannis sh. M U R A R I M U S A N T I, M uzanti G jergj, (Giergi), banues ne fshatin Leporosh 58 b Pal, banues ne fshatin Bolce 55 a Peter, banues ne fshatin Braze 58 a N A D A , Jon banues ne fshatin Kug 56 b N A L E S C O , Bogdan sh. N A L E S K U N A L E S K U , Bogdan banues ne fshatin K oplik 44 a NARAQI sh. N ER AQ I N A S IC I, Nicola sh. N A S IQ I N A S IQ I, Nikolle banues ne fshatin Buzezesh 104 a N E G O A N , Negouannj sh. N E G O A N I 281 U N E G O A N I, Negovani G jergj (Giergi), banues ne fshatin Logoa 54 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Rushkull 99 a Jon, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Pal, (Palj), banues ne fshatin Samrisht, m ban prone m e kongesion 98 a, 101 a, 156 a. ----------NENADA G jergj (Giergi), banues ne fshatin Kug 56 b Lazer (Lazaro), banues ne fshatin Kug 56 b NERACI, Nerazi, Narazo sh. NERAQI ^ NERAgi G jin (Gin), banues ne fshatin Luban 76 b G jergj (Giergi) [i m adhi], banues ne fshatin Sakol 85 b G jergj (Giergi) [i vogli], banues ne fshatin SakoT85 b Jon, banues e krye i fshatit Kakarriq, m ban prona m e kongesion ne fshatin K akarriq 93 a, 145 b, 146 a Sergj (Sergi), banues ne fshatin R rushkull 99 a N ERI nga Ravena m ban prone m e kongesion ne Shkoder 3 a N E S A , Jon, Lazaro sh. N E Z A N ESIN J, Giergi, Stoico sh. N E Z IN I N E SU ST I, Bogdan ka patur prone ne fshatin K alldrun 40 a NEZA Jon, banues ne fshatin M es 76 a, Lazer, banues ne fshatin Prekal 110 b N E Z IN I G jergj, banues ne fshatin Zan jeve 52 a Stojk, banues ne fshatin Zan jeve 52 a N IC H X A , Ducha sh. N IK S A N IC O L A sh. N IK O L L A N IC O L O S sh. N IK O L O S H I N IC O S SIN , pop sh. N IK O S H IN - N IE R S A , caloiero sh. N JE R SA N IG R O , Johan peshkop i Shkodres 161 ab, 162 a N IK O L O S H I jetim , banues ne fshatin K alldrun 39 b N IK O L L A K ju r, Lazer banues ne fshatin G leros 80 a N IK O L L A fra abat i Shenkollit, ka te drejta peshkim i ne det 154 b N IC O L L A nga Senja, Sinja ushtarak ne Shkoder, m ban prone me kongesion ne perkatesite e Shkodres 6 at 132 b, 133 a N IK O L L A nga Udine, Utine ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 5 a, 131 a 282 N IK O S H IN pop banues ne fshatin K oplik 44 a N IK S A , Duke m ban prona m e kongesion 80 b, 81a N IN A grua e Gojacit, m ban fshatra m e kongesion, 84 b, 85 b, 86 a. \y N O G A G jin (Gin) [i kuqi], banues ne fshatin §h irq 96 b G jin (Gin) [i ziu], banues ne fshatin Shirq 96 b M engjeze (Mengese), banues ne fshatirTShirq 96 b N O H E , G jin (Ghin) — ----ka prone ne fshatin Podgore 47 b N O S A C H , Radosclauo sh. N O S A K U N O S A K U , Radosklav banues ne fshatin Kalldrun 39 b, 149 b, 151 a NOUACHO sh. N O V A K U N O U IC H I, D assam irj, M ladien sh. N O V IQ I NOVAKU bir i M ilos, ka prone ne fshatin Podgore 48 a N O V IQ I Dashamir, i biri i M ladjenit, banues ne fshatin Podgore 47 b M ladjen, i vdekur i fshatit Podgore 47 b N JE R SA kallogjer ka prone ne fshatin K alldrun 40 b O B SE C H IA N sh. O B SE K J A N I ^ O B S E K J A N I, O B SE Q A N I A les (Alessio), bir i Pjeros, dhe i Bojes, banues ne fshatin Samrisht 98 a. Boja (Boia), gruaja e Pjeros, banuese ne fshatin Sam risht 98 a. M arin, Martin, banues ne fshatin Samrisht, m ban prone me kongesion ne fshatin Sam risht 98 a, 99 b, 153 a, 155 b, ~ Teodor (Theodor), nip i M artinit, banues ne fshatin Sam risht 98 a, 153 a. O C H SETE ' sh. O K SE TI O F A , Sergj banues ne fshatin Sakol 85 b O F F A , Sergi sh. O FA 1/ O K SE T I, Oksepti, Okseta Jon, Johan, banues ne fshatin Samrisht, mban prone me kongesion 98 a, 99 b, 156 a. K onte (Conte), banues ne fshatin Oset 43 b Pal, banues ne fshatin Oset 43 b Pjero (Piero), banues e krye i fshatit Oset 43 b O L IA , Jon banues ne fshatin Gleros 80 a O LIU E R O sh. O L IV E R I O LIV E R I i vdekur i fshatit Shenkoll apo Blinisht 92 b OMOJ sh. H U M O J 233 O M O Y , hym oy sh. H U M O J O P E SSA , Radize sh. O P E SH A O P E SH A , Radic banues ne fshatin K oplik 44 b O P L A S S A , Millosi sh. O P L A S H A O P L A S H A , M illosh banues ne fshatin K alldrun 39 a i /O R S A , dom Stefan banues ne fshatin Barbullush 90 a OSETI sh. O K SE T I O ST O JA banues ne fshatin K oplik 44 a O TI, Otto sh. H O T I P A C E R N A , Zorzj sh. P A Q E R N A P A Q E R N A , Zorz ka prone ne perkatesite e Shkodres 13 b PALI sh. K U IR IN O PALUSHI m jeshter m urator, banues i Balecit 57 a v P A L O M B I [Pullum bi], Stefan banues ne fshatin Gleros 80 a P A M A L IO T I --------" N ikolle (Nicola), ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion, ka refuzuar nje pjese te tyre 2 b, 9 ab, 10 a, 18 ab, 19 a, 2 1 b , 6 1 b , 135 a, 160 ab. Pal G jin (Pallj, P alj, G in), m ban prona m e kongesion ne fshatin Reg 106 ab. P A R U C I, Progano sh. P A R U C I P A R U C I, Progan banues i Balecit 57 a PASETO sh. P A Z E T I P A S T R O U IC H I sh. P A S T R O V IQ I V P A S T R O V IQ I disa pastroviqas m bajne prona me kongesion ne fshatin B ulkje e M adhe 82 b P A Z E T I nga M odena, M utina ushtarak ne Shkoder, m ban prone m e kongesion 5 ab, 131 ab. P E L A SI, Zuan ka prone ne perkatesite e Shkodres 30 b PELESI, N ovak (Nouach) banues ne fshatin Kalldrun 39 b PELOSI, Pelloshi, A leks ka prone ne perkatesite e Shkodres, 18 b, 25 a, 135 b / PEL LO SSI, Alessio sh. PELO SI PELU SSI da Balezo sh. P E L U S H I nga Baleci 284 P E L U SH I nga Baleci banues ne fshatin Rapisht 56 a \J PEN D A T A R I, Pendetari K alen (Calens), banues ne fshatin Gur i Zi 74 a M ark (Marco), banues ne fshatin Trush i M adh 112 b. P E R L IN T H I, Sutjel ka patur prone ne fshatin Re? 107 a P E T A N I, Peter, Pjeter m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 2 b, 143 b P E T A S S IN , diacono sh. P E T A S H IN I P E T A S H IN I dhjakon m ban prone m e kongesion ne fshatin Kalldrun 40 a PETIC O sh. P E T IK O P E T IG N A , Nicola sh. P E T IN J A P E T IK O dhjakon banues ne fshatin K alldrun 39 a i PET IN JA , Nikolle banues ne fshatin Tru.sh i M adh 112 b P E T R A S S A N , Pelin sh. P E T R A S H A N I PETRASH AN I Pelin, trashegimtaret e tij kane prona ne perkatesite e Shkodres 12 a, 30 ab, 31b, 134 b, 138 a. dom Pelin [po ai ?], trashegimtaret e tij kane prona ne perkatesite e Shkodres 23 b, 129 a P E T R A SH I sh. Z U A N I I P E T R A SH IT PETRIC I, M ialj sh. PETRIQI ^ P ETR IC I, M iali banues ne fshatin Sakol 85 b P E T R O G N A , Goisclauo sh. P E T R O N JA PETROJ, Radiq banues ne fshatin Logoa 54 a V P E T R O N JA , G ojsklav banues ne fshatin Shirq 96 b P E T R O Y , Radizi sh. PETROJ PETRUS, Piero sh. PJERO, PJETER PET R U SSI, Stoicho sh PET R U SH I P ET R U SH I, Stojk banues ne fshatin K oplik 44 a PIERO sh. PJERO y P IP E R I A ndre, banues ne fshatin T rush .i M adh 112 a Jon, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Kolozorz, banues ne fshatin JJozan 88 b P IS SA R A C H E , Pissarago sh. P IS H A R A G U 285 P IS H A R A G U , Pisharake Jon, banues ne fshatin Egresh 50 a M arin, banues ne fshatin Zam oran 84 b PJERO, Pjeter at i Nikolles nga Senja 6 a, 132 b PJERO, Pjeter dom nga Baleci, m ban prona me kongesion ne perkatesite e Shkodres 6 ab, 29 b, 144 b, 145 a PJERO urdherues, sh. P R E K O PJERO, Pjeter, dom kryeprift i Shen Stefanit, ka prona ne perkatesite e Shkodres 19 b, 22 a, 29 b, 144 b. PJERO, Pjeter dom [po ai ?], kryeprift ka prona ne perkatesite e Shkodres, 5 b, 131b. PJERO, Pjeter nga Santodoriku nga Parm a, noter venedikas i ngarkuar me kom pilim in e Kadastrit dhe te kongesioneve 1 b, 83 a, 135 b, 136 b, 153 b, 173 a. PJERO, Petro nga Korona m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 5 b, 131 b P L A C A , Piero, Petro sh. P L A K A V -P L A K A , Pjero, Pjeter banues ne fshatin Sam risht, m ban prona m e kongesion ne fshatin Samrisht 98 a, 99 b, 156 a. P L A U A , Nicola sh. P L A V A P L A V A , Nikolle banues ne fshatin Pesingle 52 a P O B O R A , Pobori dom Dhim iter (Dim itrj), kryengrites ndaj Venedikut, ish zoterues pronash ne Shkoder dhe perkatesite e saj 2 b, 10 b, 11 a, 30 b, 129 b, 158 b. N ikolle (Nicola), banues ne fshatin K oplik 44 b, 139 b, 141 a. P O B R E C A , Nikolle banues ne fshatin Pastropat 91 a P O B R E G O , Trum bat banues ne fshatin Enkjekjan 85 a P O B R E Z A , Nicola sh. P O B R E C A P O C E R N A , Georgius, Zorzj sh. P O Q E R N A P O Q E R N A , G jergj, Zorz ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 a, 156 b. P O G L IE SSI, Andrea sh. PO LJESH I P O L A N I, N ikolle (Nicolaus) funksionar venedikas ne tokat shqiptare 141 b, 142 ab. 1/ PO LJESH I, A n dre banues ne fshatin Barbullush 89 b. PO LU SSO sh. P A L U S H I P O N O SSI, Radouan sh. PO N O SH I PO N O SH I, Radovan banues ne fshatin Ljushte 51 b PO P O U IC H I, Dabseio sh. P O P O V IQ I 286 P O P O V IQ I, Dabsej banues ne fshatin Ljushte 51 b ^ PO SER IC H U S, Goiach sh. PO SER IK U P O SE R IK U , G ojak banues ne fshatin K oplik 44 a PO R TO (da), Donat dikur rektor, kont-kapidan i Shkodres dhe sindik e proveditor venedikas l i b , 42 b, 77 a, 80 b, 81 b, 85 a, 96 b, 97 a, 106 a, 110 b, 128 b, 133 ab, 134 a, 135 a 136 ab, 141b , 142 ab, 146 b, 147 a, 152 b, 157 a, 160 a, 164 b, 165 b, 166 b, 170 a. PRASKU A Bozidar, banues ne fshatin Kalldrun 39 a Dhim iter, banues ne fshatin Kalldrun 39 a P R A S Q U A , Bosidaro, Dimitri sh. P A S K U A P R A U O S C L A U O , M enchexi sh. PR A V O S K L A V I PR A V O S K L A V I, M enkez banues ne fshatin Logoa 54 a P R E C A LJ, Pregalj sh. P R E K A L I PRECO, Petrus, Piero sh. PR E K O LPREKALI, Pregali A leks (Alessio), banues ne fshatin Barbullush 90 a A leks (Alessio), banues ne fshatin Gadug 110 a Andre, banues e krye i fshatit PreRadTHO b Biter (Bitrj), banues ne fshatin Prekal 110 b Bogosklava (Bogosclaua), grua e M ialit, banuese ne fshatin Stire 103 a. G jergj (Giergi), banues ne fshatin Gadug 110 a G jin (Gin), banues e [krye] i fshatit Gadug, m ban prona me kongesion ne fsha­ tin Gadug 110 a Jon, banues ne fshatin M ensabardh 92 a Jon, at i Jonimes 97 b, 153 b ____ Jonime, Joneme, ka prone ne perkatesite e Shkodres, m ban prona me konge­ sion ne fshatin Dajg, proniar i fshatit Dajg 22 b, 97 b, 153 b, 154 a Jonime, Joneme [po ai ?], banues e proniar i fshatit Prekal nen Shkalle, proniar i fshatit Buzezesh 103 b, 104 a. Lia, banues ne fshatin Prekal, nen Shkalle 103 b Margarig, banues ne fshatin Gur i Zi 74 b M arin, banues ne fshatin Trush i M adh 113 a M enkez (Menchesi), banues ne fshatin Prekal 110 b M ial, banues ne fshatin G adug 110 a M ial, i vdekur i fshatit Stire 103 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin K aroo 103 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Prekal 110 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Peter (Petro), banues i Balecft 57 a Peter (Petro), banues ne fshatin Gur i Zi 74 b Pjeter (Petro), vdekur, vella i Rajkut, m bante prone me kongesion 145 a Raik (Rayco), banues e krye i fshatit Gur i Zi, mban prona me kongesion 74 b, 145 ab. Tanush (Tanus), banues ne fshatin Brom 95 a PREKO Pjero, Pjeter, urdherues 30 b, 159 a. [ne Shkoder?] ka prona ne perkatesite e saj 22 b, PRIUICJCH I, Andrea sh. PR IV IQ IQ I 287 P R IV igiQ I, Andre banues ne fshatin Kalldrun 39 b PROGANI m jeshter kepucar, m ban prone m e koncesion ne perkatesite e Shkodres 35 a, 144 b P R O G A N I, peshkop kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne perkatesite e Shkodres 3 a, 9 b, 11 a, 21 a, 35 a, 144 b V/ P R O G A N I A leks (Alessio), banues ne fshatin Grizhe 59 b, 61 a A leks (Alessio), banues ne fshatin Luban 76 b. A leks (Alessio), banues ne fshatin Reg 104 b A leks (Alessio), banues ne fshatin S omes 87 a A ndre, banues ne fshatin E nkjekjan 85 a A ndre, banues ne fshatin Pastropat 91 a Biter (Bitrj), banues ne fshatin Dar 58 a D om enik (Domenego, Dominicus), m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres dhe ne fshatin Martan 17 b, 26 b, 27 ab, 75 b, 116 a, 137 b, 164 ab. G ojsklava (Goisclaua), grua e Helias, banuese ne fshatin Reg 104 b, 105 b, 107 a. G jin (Gin), banues ne fshatin Kug 56 b H elia i vdekur i fshatit Reg 104 b, 106 b. Jergj (Jergi), ka prone ne fshatin M artan 75 b, 164 b. Jon, banues ne fshatin Bolce, m ban prona m e kongesion ne fshatin Podgore 49 a, 55 a. Jon, i vdekur i fshatit Kug 56 b. Lazer, banues ne fshatin Penatar 103 a M arin, banues ne fshatin M artan 75 b M arin, banues ne fshatin Turk 78 a Marta, grua e Zorzit, banuese ne fshatin Vulkatan 77 a M ik el (M ichalj, M icalj, M ichiel, M icael, ka prona ne perkatesite e Shkodres, 3 b, 12 a, 22 a, 30 b, 138 a, 143 a N eza (Nexa), grua e Jonit, banuese ne fshatin Kug 56 b N ike (Nicha), banues ne fshatin Bishtrrjolle 3Tb N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Bolce 55 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Dar 58 a N ikolle (Nicolo), banues ne fshatin K oplik 44 a Pal (Pallj), banues ne fshatin Rushkull 99 a Peter, banues ne fshatin M artan 75TB dom Progan, banues i Balecit 57 a Stefan, banues ne fshatin Sigjeg 87 b Todar, banues ne fshatin Luban 76 b U lk (Vlcho), banues ne fshatin M ensabardh 92 a Zorz, i vdekur i fshatit Vulkatan 77 a P R O G H IE N J, Petro sh. P R O G IE N I P R O G IE N I, Peter banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a P R O N IC H I, Radosclauo sh. P R O N IQ I J P R O N IQ I, Radosklav banues ne fshatin Shirq 96 a P R O T O P A P A , Jura ^ banues ne fshatin K oplik 44 a P R O N IA R I, nga Shkodra [?] ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 a, 12 a, 138 a PU C T O , Puncto, Bel, Stefano sh. P U K T I 288 P U K T I, Punkti Bel, at i Stefanit 3 b Stefan, ka prona ne Shkoder 3 b P U L IX E , Piero sh. P U L IZ A V P U L I Z A , Pjer banues ne fshatin Sam risht 98 a PUNKTI sh. P U K T I F U T IN IC H , N ixa sh. P U T IN IQ I P U T IN IQ I, Nikse banues ne fshatin Kalldrun 39 b Q U IR IN , Polio, Pauli sh. K U IR IN O R A C A , Boge banues ne fshatin K oplik 44 a V RACI Jon [i m ad h i],' banues ne fshatin Rrushkull 99 a Jon [i vogli], banues ne fshatin Rrushkull 99 a R A C IQ I, M iloce banues ne fshatin Podgore 47 a RADA grua e Radoshinit, banuese ne fshatin Kalldrun 39 a, 40 R A D D I, M orichi, Nicola sh. R A D I RADI M oriq, banues ne fshatin Rens 94 a Nikolle, banues ne fshatin K alldrun 39 b R A D IC H IA U IN A sh. R A D IQ A V IN A R A D IN IC H I, Draghi sh. R A D IN IQ I R A D IN IQ I, Drago banues ne fshatin Podgore 47 a R A D IQ A V IN A ka patur prone ne fshatin Kalldrun 40 b V R A D IS H A , Jon banues ne fshatin Barbullush 90 a RADOANI sh. R A D O V A N I R A D O E , N ikolle (Nicola) banues ne fshatin K oplik 44 b R A D O S C L A U O , pop sh. R A D O S K L A V I R A D O S K L A V I pop banues ne fshatin K alldrun 39 b R A D O S K L A V I pop banues ne fshatin Podgore 47 a R A D O S S IN sh. R A D O SH IN I R A D O S H IN I i vdekur i fshatit K alldrun 39 a, 40 a R A D O T A , Panthe banues ne fshatin Pesiugle 52 a R A D O U A N I, Radoan sh. R A D O V A N I, Radoani ^ R A D O V A N I, Radoani Brane, banues e krye i fshatit Bardh 109 b G jergj (Giergi), banues e krye i fshatit Tushan i Vogel 111 a Stefan (Stefano), banues ne fshatin G ruem ire e vogel, m ban prone me ko.ngesion ne fshatin Grizhe 60 b, 64 b. Vuke (Vucha), banues ne fshatin Sakol 85 b R A D O V A N I pop banues ne fshatin Kalldrun 39 a R A D O V A N I pop banues ne fshatin K oplik 44 b R A G IA N , Vitiko (Vitico) banues ne fshatin K oplik 44 a R A J K O , M artin banues i Balecit 57 a R A J K U pop sh. D O G O RAJM O N DACI sh. K J U R A C A E R A J M O N D A C IT R A J M O N D O , Ram ondo sh. A R IM O N D O R A N I (de), Zorz banues ne fshatin Spatar 77 b R A S T IE N J sh. R A S T J E N I R A S T JE N I N ovak (Nouacho), bir i Vokashinit, banues ne fshatin Bodishe apo Rastjen 52 b Stefan (Stefano), banues ne fshatin Bodishe apo Rastjen 52 b Vokashin (Vocassin), banues e krye i fshatit Bodishe apo Rastjen 52 b Vukeqi (Vucheci), banues e krye i fshatit Bodishe apo Rastjen 52 b R A Y C O , M artin sh. R A J K O R A Z A , Boga sh. R A C A R A Z I, Jon sh. R A C I R A Z IC H I, M iloze sh. R A C IQ I RECI, Rezi sh. R E g i J REQI A leks (Alessio), ka patur prona ne fshatin Re? 105 ab A ndre, banues ne fshatin V a lm 94 b Biter, banues ne fshatin Balldren 93 b Biter, banues ne fshatin Trush i M adh 112 a Biter, vella i Andreas, banues ne fshatin V a lm 94 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin R e? 104 b, 105 ab, 106 a G jin (Gin), ka patur prona ne fshatin Reg 105 ab. Lazer (Lazaro), banues ne fshatin G u p i Z i 74 a Luke (Luca), banues ne fshatin Trush i m adh 112 a M ark (Marco), banues ne fshatin E elan 102 a Martin, banues ne fshatin G ur i Zi 74 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Samrisfat 98 a Sarde, ka patur prona ne fshatin Reg 105 ab, 106 b. 290 Sergj (Sergi), ka patur prona ne fshatin Reg 105 ab Som a [Tom a], banues ne fshatin Reg 104 b, Tanush (Tanus), banues ne fshatin V a lm 94 b , U R E N E SI, Renesi Andre, banues ne fshatin Marsen 53 b Benk (Bencho), banues ne fshatin Bardh 75 b Jon, banues ne fshatin M arsen 53 b~ Lazer, banues ne fshatin M arsen 53 b Martin, banues ne fshatin Rens 94 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Rens 94 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Turk 78 a Stefan, banues ne fshatin V a lm 94 b Stefan, banues ne fshatin Zam oran 84 b REN ESSI, Renesi sh. RENESI REZI sh. REQI RIEPCI, Daba sh. R J E P g i R IP A (de) Jakob dikur, proveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise 128 b, 165 b. 145 b, 161 a, R J E P g i, Dabe banues ne perkatesite e Shkodres 12 a RO DISSE, Jon sh. R A D IS H A R O D O A N I, Andre banues ne fshatin Balldren 93 b v ROGAMI Andre, banues ne fshatin Sigjeg 87 b Benk (Bencho), banues ne fshatin Dar 58 a Gusm an, banues ne fshatin Somes 87 a Jergj (Jergi), m ban prona m £“ k5rigesion ne fshatin Sam risht 101a, 156 a Jon, banues ne fshatin Shirq 96 a K ostandin (Costantin), baTTUes ne fshatin Martan 75 b N ikolle (Nicolo), banues e krye i fshatit Martan 75 b, 164 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Zam oran 84 b Pal, banues ne fshatin Bardh 75 b Peter, banues ne fshatin Gur i Zi 74 a % Zorz, banues ne fshatin Vulkatan 77 a R O G A N I, G jergj, (Giergi), banues ne fshatin Sam risht 98 a R O M A N I, Drago Ilo banues dhe urdherues i fshatit K alldrun 39 a, 149 b, 151 a R O M E S T IN A A n d re i vdekur, banues e urdherues i fshatit B ishtrrjolle 37 b Drago, banues ne fshatin K oplik 44 a, 139 b, 141 a Jon, banues ne fshatin Bishtrrjolle 37 b N ovak (Nouacho), banues ne fshatin K oplik 44 a Radosklav (Radosclauo), banues ne fshatin K oplik 44 b Radosklav (Radosclauo), [po ai?], krye i fshatit K adikam 54 a Radosklav (Radosclauo) [po ai?], proniar i fshatrave Zanjeve, Shkurt 52 a, 169 b Police dhe R O N C H O , M ialj sh. R O N K O R O N K O , M ial banues ne fshatin Pentar 103 a RU B B J, Coia sh. R U B I 291 R U B I, K o je ka prone ne perkatesite e Shkodres 18 b, 135 b R U D I, K o je (Coia) [po ai?], ka prona ne perkatesite e Shkodres 17 b, 137 b R U L C H O , Jon, Pallj sh. R U L K O u RULKO Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b Pal, banues ne fshatin Barbullush 89 b R U O S A , Jacomo, Lucha, Stefano sh. R U O Z A RUOZA Jakom, ka prona ne perkatesite e Shkoders 24 a dom Luke, ka prone ne perkatesite e Shkodres 29 b, 144 b. Stefan, ka prone ne perkatesite e Shkodres 18 b, 135 b S A B IN I, Zuan ka prone ne perkatesite e Shkodres, Podgore 24 a, 48 a m ban prona m e kongesion ne fshatin S A C H A T O , Agnesa, Dom enego sh. S A K A T I S A G IN sh. SA G J IN I S A G J IN I, Saxhini nga Ungaria ushtarak ne Shkoder, m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 5 a, 129 b, 130 a. SAKATI A n jeza , grua e Dom enikut, m ban prone me kongesion ne qytetin dres 2 a D om enik vdekur 2 a e Shko­ SA LAM O N I D om enik (Domenego, Dom inicus), ka prone ne perkatesite e Shkodres 158 a, dom Lazer (Lazaro), banues i Balecit 57 a. 10 a, S A L E S I, Salsi, Shalsi G jergj (Giergi), banues ne fshatin Rapisht 56 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Som es 87 a SALUM E N ikolle (Nicolo, N icholay), proniar i fshatrave Zanjeve, Police dhe Shkurt, m bante prona m e kongesion ne fshatin B ulkja e M adhe 52 a, 53 b, 81 b, 82 ab, 169 b. Vukece, Vukeq (Uucheze, Vucheze), proniar i fshatrave Zanjeve, Police dhe Shkurt 52 a, 53 b, 169 b SALO N I Johan vdekur 141 a N ikolle (Nicolay), bir i Johanit, deshmitar ne Shkoder 141 a y S A M A R IS I, Sam arishi, Samrishi B enk (Bencho), banues ne fshatin Sam risht 98 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trom psisi i vjeter 113 b G jin (Gin), banues e krye i fshatit Trush i M adh 113 b Jon, Johan, banues ne fshatin Samrislit, m ban prone m e kongesion ne fsha­ tin Sam risht 98 a, 101a , 156 a —— " Jon, bir i Benkos, banues ne fshatin Sam risht 98 b Jon, banues ne fshatin Trush i M adh 113 b Lazer (Lazaro), banues ne fshatin Reglat 95 b Lazer (Lazaro), banues ne fshatin Trush i M adh 113 a M enkes (M enchesi), banues ne fshatin Bakes 110 a M iladin, banues ne fshatin Reglat 95 b N ike (Nicha), banues ne fshatin Dajg 97 b 292 # Pal, (Palj, Paulo) [plaku], banues ne fshatin Dajg 97 b 153 b Pal (Pali) [i vogli], banues ne fshatin Dajg 97 b Pal (Palj) banues ne fshatin Kug 56 b Thom a (Tom a), djali i Benkos, banues ne fshatin Sam risht 98 b SU P A sh. SH A T I SARACHINOPOLJ, Bencho, Tanus sh. Saraginopoli 94 a v / SARAgiNOPOLI Benk [i m adhi], banues e krye i fshatit Saraginopol 94 a Benk, [i vogli], banues ne fshatin Saraginopol 94 a Tanush, banues ne fshatin Luors 89 a SA R E L I ------sh. SERELI SA T O , uescouo sh. S H A T I S A T IN I, Sathini Jon, banues ne fshatrat Gostol e M isgoj 84 a Jon, banues ne fshatin M artan 75 b M artin [plaku], banues ne fshatrat Gostol e Misgoj 84 a M artin [i riu], banues ne fshatrat Gostol e M isgoj 84 a M enkez (Menchesi), banues ne fshatin Martan 75 b S A T H A M I, Vigjeg (Vigeci) banues ne fshatin Luarez 104 a S A T H A T A , Lazer (Lazaro) banues ne fshatin Shenkoll apo Blinisht 92 b S A V I, M ite (? M ita Saui Toro Briga) ka prone ne perkatesite e Shkodres 2 a S A X H IN I sh. SA G J IN I S C A L O R Z A de Pisis sh. S K A L O R C A SCANDA sh. S K A N D A S C L A U O , Schiauo sh. S L L A V I SCRELLJ, Scherellj, Schirellj sh. SH K R E T I SC U R A , Georgij sh. S K U R A S C U R O L A , Braion sh. S K U R O L A SC U R T I, Scurta sh. S H K U R T I S E M B A T I, N ikolle (Nicola) banues ne fshatin Serel 109 b SEM ID ED E, Bogoe banues ne fshatin K oplik, 44 b SE R A C H O , Seracus, Jacobo sh. S E R A K U S E R A K U Jakob ka prone ne Shkoder 2 b, 143 b. SEREG LI sh. SERELJI 20 - 279 293 % t/SERELJI ' Biter, banues ne fshatin B arbullush 89 b Biter, banues ne fshatin Serel 109 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Serel 109 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatrat G ostol e M isgoj 84 a Pal (Palj), banues ne fshatin Trush i M adh 112 a S E R G A N I, dom Zuan banues i Balecit 57 a SERG I sh. SERGJI SE R G JI, Shirqi Lon, banues ne fshatin Sitirq 96 b Pal (Pali), banues ne fshatin G ur i Zi 74 b Peter (Petro), banues ne fshatin Sh«?q 96 b Thom a, vella i Petros, banues ne fshatin Shirq 96 b SERI, Pal banues ne fshatin Oset 43 b l /S E S A , Sesha, Zeza G jergj, banues ne fshatin V a lm 94 b Pal, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b S E S A , Sessa, Giergi, Pali sh. S E SA SESTAN I Bogdan, m ban prona m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 19 b, 20 ab, 29 b, 30 a, 34 b, 159 a. Pjer, vdekur, at i Bogdanit 29 b S E T A , G jin (Gin) trashegim taret e tij kane prona ne fshatin Reg 106 b S E U A S T O Y , Andrea sh. S E V A S T O J SE V A S T O J , A n dre banues ne fshatin Reglat 95 b S E X T A N , Bogdan, Piero sh. S E S T A N I S IE G A , Zuane, Johannes, Marin sh. SJ E G A S IG E C I, Bardi sh. SIGEgi l SIGEgi [Sigjegi] Bardh (Bardi), banues ne fshatin Sigjeg 87 b Dhim iter (Dim itrj), banues e proniar[?] i fshatit, Kim ekeq, 87 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trush i M adh 112 a Jon, banues ne fshatin Sigjeg 87 b, 88"a L uz (Lusio), banues ne fshatin Pastropat 91 a M enkez (M enchesi), banues ne fshatin Luban 76 b N ikolle (Nicola), banues e proniar i fshatit Sigjeg 87 b N ikolle (Nicola), kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne fshatin Sigjeg 88 a Pal (Palj), banues ne fshatin Luban 76 b Peter (Petro), banues ne fshatin Sigjeg 87 b Todar, banues ne fshatin Luban 76 b S IL O A M sh. S IL O A N I S IL O A N I, kallogjer m ban prone m e kongesion ne fshatin K alldrun 40 b S IL U A T A R O , Piero sh. S I L V A T A R I 294 S IL V A T A R I, Pjer ka prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 9 b SIM O N I nga Parm a ushtarak ne Shkoder, m ban prona m e kongesion 10 ab, 13 a, 158 a S IN A D IN , Peter banues ne fshatin K oplik 44 b SIRE, Stefan banues ne fshatin Trush i m adh 112 a SIR O C H O , Sirochus sh. SIR O K O SIR O K O , Siroku Dabesej, banues ne fshatin K oplik 44 b Groban, banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a Gruban, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 9 1 b Pribe, banues ne fshatin K oplik 44 b Progan, banues ne fshatrat K ukel. V lasam. Kruet 91 b SISSERJ, Pelegrin sh. SISH ERI SJSHERI, Pelegrin banues ne fshatin Bakes 110 a SIU O , M archien sh. SIV O SI V O , M arkjen banues ne fshatin Tfushan i Vogel 111 a SJEG A Johan, Zuan, ka prona ne perkatesite e Shkodres 13 ab, 18 b, 31 b, 34 b, 135 b, 156 b, 158 a. M arin, ka prona ne perkatesite e Shkodres 24 ab, 130 b, 158 b, Zuan — sh. Johan S K A L O R C A nga Piza ushtarak ne Shkoder, m ban prone m e kongesion 3 b, 143 a [ y SKAND A dom Bratin banues ne fshatin Shirq 96 a G jin (Gin), banues ne fshatin Balldren 93 b Jon, bir i Benkos, banues ne fshatin Samristit, m ban prone me kongesion ne fshatin Sam risht 98 b, 99 b, 147 b, 148 a, 155 b. Katalina (Catalina), em te e Jonit 147 b, 148 a Peter, banues ne fshatin Gleros 80 a don Pjer, banues ne fshatin Sam risht 98 b S K J A V I, Skjavo, Sklavi, Sklavo sh. S L L A V I SKRELI sh. S H K R E L I S K U R A , G jergj, [Zorz Bushati po ai?] ka prone ne perkatesite e Shkodres 131 b S K U R O L A , Brajon banues ne fshatin K alldrun 39 a S K U R T A , Skurti sh. S H K U R T I S L A C H IE N , Andrea sh. S L A K J E N I S L A K J E N I, Andre banues ne perkatesite e Shkodres 12 a S L A T A R I, Flatari Peter, argjendar, ka prone ne Shkoder 2 b, 133 b dom Stefan, ka prone ne perkatesite e Shkodres 34 b 295 U SLLAVI A leks (Alessio) gruaja e tij ka prone ne perkatesite e Shkodres 22 a Andre, banues ne fshatin B arbullush 90 a A ndre, banues ne fshatin Pastronat 91 a Biter, banues e proniar i fsKatit N d reshkiie 86 b Biter [po ai ?], ka prone ne fshatin Sigjeg 88 a Brato kovag, banues ne fshatin K oplik 44 a Deziskla (Desiscla), banues ne fshatin Grizhe 60 a Dobrosklav (Dobrosclauj), vdekur at i Thom ait 173 a Jon, banues ne fshatin Shirq 96 b Juan, [Ivan] (Juan) banues ne fshatin S om es 87 a Leke (Lecha), banues ne fshatin Bolce 55 a M artin, banues ne fshatin S h irq ..96 a M ilo, banues ne fshatin K oplik 44 a N ikolle (Nicolo), banues ne fshatin Gur i Zi 74 b Pal (Pallj), banues ne fshatin Grizhe 59 b Stani, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Radien, banues ne Shkoderpm bah prona m e kongesion ne perkatesite e Shko­ dres 10 ab, 12 b, 22 b, 24 b, 25 b, 158 b. Thom a (Thomas Tom asio), shkrues sllavisht ne administraten venedikase te Shkodres ka prona ne perkatesite e Shkodres, m ban prona m e kongesion ne fshatrat Kalldrun, Grizhe G ruem ire e Vogel krye i fshatrave Kalldrun, K o ­ plik, V ulkatan 5 a, 6 a, 39 a, 40 b, 41 a, 44 a, 45 b, 60 b, 62 a, 64 b, 77 a, 99 a, 131 a, 139 b , 140 b, 141 a, 151a , 155 ab, 169 a, 173 a. Zorz, banues ne fshatin Spatar 77 b S M A C H I, Andrea sh. S M A K I S M A K I, Andre banues ne fshatin Sam risht 98 a SO G E A , Andrea sh. SO G JE A SO G O [Zogu] Jon, i vdekur i fshatit Sam risht 98 b K atrina (Catharina), grua e Jonit, emte e Jon Skandes, banuese ne fshatin Sam risht 98 b SO G JE A , A n d re banues ne fshatin Pesiugle 52 a SOM A sh. S U M A SO M E SI N ovak (Nouach) banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a SO M ILLJ, Som illa, Som eliqi, Andre banues ne fshatin K oplik 44 b, 139 b, 141 a {/ S O N D IA , Johan, Zuan, ka prone ne perkatesite e Shkodres 10 a, 158 b Jon [po ai?], banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 9 1 b Zuan sh. Johan SORANCO sh. SU P E R A N C IO SO SSA , Bogdan sh. SO S H A SO S H A , Bogdan banues ne fshatin K oplik 44 a S O U R A N Z O , Lorenzo sh. SU P E R A N C IO SO VRANCO sh. S U P E R A N C IO 296 V/ SPANI A leks (Alessio), banues ne fshatin Bardh 75 b A leks (Alessio), banues ne fshatin M ensabardh 92 a A ndre, vdekur, m bante prona m e kongesion ne fshatin Beltoje 79 b. Duka (Ducha), ka prone ne perkatesite e Shkodres 24 a N ikolle (Nicola), vdekur, bir i Andreas 79 b Nikolle (Nicola), [po ai?], vdekur, burre i Nines 30 a N ikolle (Nicola), [po ai?], trashegimtaret e tij kane prona ne Shkoder 2 b, 142 b. N ikolle (Nicolo, Nicolaus), ka prone ne perkatesite e Shkodres 18 b, 23 b, 129 a, 135 b. N ikolle (Nicola), bir i Palit, banues ne fshatin Mensabardh 92 a Nina, grua e Nikolles, ka prone ne perkatesite e Shkodres 30 a Pal (Pallj), i vdekur, i fshatit M ensabardh 92 a Pjer, Pjeter (Piero, Petro), proniar i fshatit Dobre, gezon privilegje nga V e nediku 38 a, 128 b. Stefan (Stefano), bir i Andreas, m ban prona m e kongesion ne fshatin Beltoje 79 b Stefan [po ai?], banues ne Shkoder, ka prona ne perkatesite e Shkodres, m ban prone m e kongesion, krye i fshatrave Bishtrrjolle e Karroq 9 a, 13 b, 19 a, 20 a, 24 a, 26 a, 30ab, 35 a, 37 b, 64 b, 79 b, 103 b, 133 b, 134 b, TSBTt, 137 b, 156 b, 167 b , 168 a 171 b. l^ -S P A T A Juan [Ivan] (Juan), ka prone ne fshatin Beian 102 b, 148 b. Leke (Lecha), banues ne fshatrat Kukel, Vlasam , Kruet 91 b. SPATARI ....... ...... B el (Bellj), vdekur [?], i fshatit Spatar 77 b Biter (Bitrj) vdekur [?], i fshatit Spatar 77 b Jon, ka prone ne perkatesite e Shkodres 27 b, 164 a Jon, [po ai], bir i Palit, banues ne fshatin Spatar 77 b M ark (Marco), bir i Bitrit, banues ne fshatin Spatar 77 b Pal, banues ne fshatin Gleros 80 a Pal, bir i Petros, banues e krye i fshatit Spatar 77 b Pal [po ai?], at i Jonit, banues ne fshatin Spatar 77 b Pal [plaku po ai?], ka prone ne perkatesite e Shkodres 27 b Pal, bir i Belit, banues ne fshatin Spatar 77 b Pal, banues ne fshatin Vulkatan 77 a Peter banues ne fshatin Bulsar 64 a Peter, at i Palit, i vdekur i fshatit Spatar 77 b Peter, bir i Jonit, banues ne fshatin Spatar 77 b Vasil, bir i Zorzit, banues ne fshatin Spatar 77 b Zorz, i vdekur i fshatit Spatar 77 b SP E R D U TI, Peter banues e urdherues ne fshatin Vulkatan 77 a S P E X A , Jon sh. S P E Z A SP E Z A , Jon banues ne fshatrat Progjen e Stikjan 111 a SPITI G jergj (Giergi), banues ne fshatin Balldren 93 b G jin (Gin), banues ne fshatin Balldren 93 b M arin, banues ne fshatin Balldren 93 b SPORO , SPORI sh. SH PO RI STANCH O sh. S T A N K O S T A N K O , pop banues ne fshatin K oplik 44 a STANKO, (sic). banues ne fshatin Kalldrun 39 b 297 S T E F A N I dom K ryeprift i Grizhes, ka vreshta ne perkatesite e saj 142 a S T E F A N I dhjakon sh. E L M E N IC A ST E F A N I sh. D O N A STE C H O sh. S T E K O L ST E K O , Steku A leks (Alessio), banues ne fshatin Stire 103 a A ndre, banues ne fshatin Stire, m ban prona me kongesion ne fshatin Stire 103 a, 162 a. Jon, banues ne fshatrat Progjen e Stikjen 111 a Jon, banues ne fshatin Rrushkull 99 a Peter, banues ne fshatin 'K aroq 103 b Progan, banues ne fshatin Shirq 96 b Stojk (Stoico), banues ne fshaTrat Progjen e Stikjan 111 a ST IM I, Pal banues ne fshatin Sordan 51 a STO IC O pop sh. ST O JK O ST O J K O pop banues ne fshatin Podgore 47 a ST O L C I, Jon, Jurco sh. STO LC I U STO LC I Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b Jurk, banues ne fshatin Barbullush 89 b STO LSI, A leks (Alessio) banues ne fshatin Enkjekjan 85 a ( / ST O P A N I G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trush i M adh Pal, banues ne fshatin Trush i M adh ll2~S~ i/ 112 a STR E LLI [Shkreli ?] Bardh (Bardj), banues ne fshatin Luors 89 a Dom enik (Domenego), banues ne fshatin Luors 89 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin Ndreshkije 86 b M artin, banues ne fshatin N dreshkije 89 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Prekal nen Shkalle 103 b STR ELLJ sh. STR E LLI STR IC I, Giergi, Marco sh. STR ICI STR IC I G jergj, banues ne fshatin Reglat 95 b M ark, banues ne fshatin Reglat 95 b S T R O N G A , Jon banues ne fshatin K astrat 53 a S T U R IO N I, Frangesk (Francisco) nga Venediku, bir i Antonit, noter i zyres se llogarive te vjetra 173 a S U N D IA , Sudia, Sudiqi Juan [Ivan], banues ne fshatin K oplik 44 a, 139 b, 141 a Zuan [po ai?], ka prone ne perkatesite e Shkodres 25 a S U G O R I, Cipre, Cipro (Cipra, Ciproe) banues ne fshatin K oplik 44 b, 139 b, 141 a \J S U G R IN I, Tom as banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , K ruet 91 b 298 SU IN C I sh. SV IN C I S U M A , Soma Andre, i vdekur i fshatit Balldren 93 b A ndre, banues ne fshatin sPastrbpat 91 a Biter, banues ne fshatin Dajg 97 b Biter, banues ne fshatin Dobrag 94 b Biter, banues ne fshatin Shixq 96 b G jergj (Giergi), bir i Andreas, banues ne fshatin Balldren 93 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Bulsar 64 a G jergj (Giergi), bir i Palit, banues ne fshatin Dobrag 94 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Samrisht 98 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trush i Madh 112 b H eli, banues ne fshatin Samrisht, m ban prone me kongesion ne fshatin Sam ­ risht 98 b, 101 a, 156 a, 159 b Jon, banues ne fshatin H azail.88b Jon, Johan, banues ne fshatin G azol 109 a, 151 b Jon, banues ne fshatin Reglat 95 b Jon, banues ne fshatin Sam risht 98 b M ark (Marco), banues ne fshatin Samrisht 98 b M ial, M ikel (Miale, M ichaelis), banues e urdherues ne fshatin Pulaj 109 a, 152 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Balldren 93 b N ikolle (Nicola), larguar, banues ne fshatin Grizhe 59 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Rens 94 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Samrisht, mban prone me kongesion ne fshatin Sam risht 98 b, 99 b, 156 a. Pal, i vdekur i fshatit Dobrag 94 b Pal, banues ne fshatin Mensabardh 92 a Peter, banues ne fshatin K oplik 44 a Peter, banues e krye ne fshatin Reglat 95 b Pjer (Piero), banues ne fshatin Bolce 55 a Stefan (Stefano), banues ne fshatin Bulsari 64 a Todar, banues ne fshatin SQme&_87 a ' Vulkate (Vulcata), banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b Zian, banues ne fshatin Shkrel 53 a S B M B A , Progan banues ne fshatin Bolce 55 a SU M I, N ikolle (Nicola) banues ne fshatin ShjLrq 96 a SU O LE [Svole] Tanush [Tanus] banues ne fshatin Sigjeg 87 b SU P E R A N C IO , Lorenc [Laurent] (Lorenzo, Laurencium) dikur rektor i Shkodres 38 b, 73 b, 113 b, 145 ab, 146 b, 147 a, 148 b, 170 a SU R B I, Benk (Bencho) banues ne fshatin Barbullush 90 a c SU R R I [Syrri], Progan banues ne fshatin Sapnrisht 98 b SU TI, Suto, Sutti Jon, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a Pashke (Pasqua), ka prone ne perkatesite e Shkodres 24 b Zorz, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a '' S V IN C I, Suinci A leks (Alessio), kryengrites ndaj Venedikut, kishte prone ne Shkoder, 3 a A ndre, kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne perkatesite e Shkodres 9 ab, 23 b, 24 ab, 30 b, 35 a, 129 a 133 b, 137 b, 158 b Juan [Ivan] (Juan), banues ne fshatin Dajg 97 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Pastropat 91 a Pal (Pallj), bir i Vukeges, banues ne fshatin Dajg 97 b Pal (Pallj), banues ne fshatin Prekal 110 b 299 Vukege (Uuchexe), i vdekur i fshatit Dajg 97 b Vulkate (Vulcata), banues ne fshatin Pastropat 91 a S H A T I [peshkopi i shatit] dikur m bante prona m e kongesion 80 b, 84 b, 167 a i/S H K R E L I G jergj (Giergi), banues ne fshatin Pulaj 109 a G jergj (Giergi), banues ne fshatin R n o lle 55 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Shen Aurag 38 b Jon, banues ne fshatin Gaduc 110 a Morig (Morici), banues ne fshatin Shkrel 53 a Stefan (Stefano), banues ne fshatin Shkrel 53 a Vlash (Vlassi), banues e krye i fshatit Shkrel 53 a Vlash (Vlassi) [i vogli], banues ne fshatin Shkrel 53 a 1/ S H K U R T I G jergj (Giergi), banues ne fshatin Kalldrun 39 b Jon, Johan, banues ne fshatin Sam risht 98 b, 99 b, 156 a M artin, banues ne fshatin Sam risht, m ban prone m e kongesion ne fshatin Sam ­ risht 98 b, 99 b, 156 a dom Polo, banues ne fshatin Shirq 96 b t /S H P O R l A n dre banues ne fshatin G ur i Zi 74 b Dabe, banues ne fshatin Pentar 103 a G jergj (Giergi), vdekur, m bante prone me kongesion ne fshatin Stire 103 a, 162 a Lazer, at i Nikolles 6 b, 144 b N ikolle (Nicolo), murator, i biri i Lazrit, m ban prone m e kongesion ne perkatesite e Shkodres 6 ab, 144 b, 145 a Zorz, banues ne fshatin E nkjekjan 85 a , ^ T A S IL I, Andre banues ne fshatin Pastropat 91 a TATESA Bardh (Bardj), banues ne fshatin Serel 109 b Jon, banues ne fshatin Serel 109 b V lk [Ulk], (Vlcho), banues ne fshatin Serel 109 b T A T IC A , Tripun banues ne fshatin K oplik 44 a T A T I Z A , Tripun sh. T A T IC A TECLA sh. T E K L A (y T E K L A Jon, banues ne fshatin Gleros 80 a Jon, banues ne fshatin Teklan 92 a T E O S L A U O , Theosclauo sh. Teosklavi L. T E O S K L A V I [Theosklavi] Bogdan, banues ne fshatin Samrisht, i leshohet kongesion per siguri prone 159 b ------ — Boge [po ai?], banues ne fshatin Sam risht, m ban prone m e kongesion ne fshatin Sam risht, 98 b, 99 b, 156 a. Zorz, banues ne fshatin V ladan 74 a T E S SIM IR , Petro sh. T E S H IM IR V /T E S H IM IR I, Peter banues ne fshatin Trush. i M adh 112 b T IA C I, Peran sh. T J A g i 300 T IG N O SIS (de) Johan (Johannis), djale i Nikolles, dikur noter 161 b N ikolle (Nicolay), i vdekur bir i Vlashit 161 b V lash (Blasij) nga Fulginea 161 b T IN A , G jergj (Giergi) banues ne fshatin Kug 56 b T IT A V A sh. B ELI TJAQ I Peran banues ne fshatin Grizhe 59 b TO C H SI, Tochessi, Thochesi sh. T O K SI t'T O K S I , Thokesi Bardh (Bardj), banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b Benk (Bencho), i vdekur i fshatit Barbullush 90 ab M aria, grua e Benkos, banuese he fshatin Barbullush 90 ab Peter (Petro), banues ne fshatin Barbullush 90 a T O L A S S I, Zorzi sh. Tolashi T O L A S H I, Zorz banues ne fshatin Enkjekjan 85 a ^ T O L E M IR I, dom Peter banues ne fshatin Shirq 96 a L TO LI dom A leks, banues ne fshatin Shirq 96 b M athe, banues ne fshatin Shi£q 96 b TO LLJ, Alessio, M athe sh. TO LI TOM A sh. T H O M A T O M A R IS T I, Giergi, Gin, Marin sh. T O M A R IS H T I T O M A R IS H T I G jergj, banues ne fshatin Grizhe 59 b G jin , banues ne fshatin Grizhe 59 b M arin, banues ne fshatin Grizhe 59 b T O M A S IN , Tomasius sh. T O M A Z IN I T O M A Z IN I nga Shkodra ka prone ne perkatesite e Shkodres 13 b, 156 b v T O P IA , Lazer banues ne fshatrat Progjen e Stkjan 111 a TO RO sh. S A V I T R A G U R , Ratik (Ratico) banues ne fshatin K oplik 44 a TR IB O FI N ovak (Nouacho), banues ne fshatin K oplik 44 b pop Radosklau (Radosclauo), banues ne fshatin K oplik 44 b ^ T R IS T A N I, Andre banues ne fshatin Barbullush 89 b TROM BETA A n jeza (Agnese), grua e Lazrit, ka prone ne perkatesite e Shkodres 10 b, 158 b. Lazer (Lazaro) vdekur?, gruaja e tij ka prona ne perkatesite e Shkodres 10 b, 158 b. TOM PSI sh. TR U SH I 301 T R U N O , Luka (Luca) dikur proveditor ne zoterimet venedikase te Shqiperise l i b , 38 b, 77 a, 80 b, 8 1 b , 85 a, 97 a, 106 a, 128 b, 133 b, 134 a, 135 a, 146 b, 147 a, 160 a, 161b , 165 b , 166 b , 170 a ~ f TR U SH I Biter (Bitrj), banues ne fshatin Pastropat 91 a B olja (Boglia), grua e Jonit, banuese ne fshatin Bardh 109 b Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b Jon, i vdekur i fshatit Bardh 109 b Jon, banues ne fshatin M es 76 a Jon, banues ne fshatrat K ukel, V lasam , Kruet 91 b Jon, banues e krye i fshatit Rushkull 99 a Jon, banues ne fshatin Trush i M adh 112 a M artin, banues ne fshatin Reg 104 b N ikolle (Nicola), banues ne fshatin M es 76 a Pal, banues ne fshatin Reg 104 b, 105 ab, 106 b, Peter, banues ne fshatin Pentar 103 a Pet£r, banues ne fshatin Zan jeve 52 a Tom e, banues ne fshatin Trush i M ath 112 a Vigjeg (Vighieci), banues ne fshatin Sam risht 98 a T U R C H O , Turco sh. T U R K O T U R K O , Turku G jergj (Giergi), banues ne fshatin Trush i M adh 112 a H eli, banues ne fshatin Sigjeg 87 b, 88 a Jakob (Jacob), m ban prone m e kongesion ne fshatin Kalldrun 40 b, N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Stire 103 a Zorz, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a TU SI sh. T U Z I ^ T U ZI Benk (Bencho), banues ne fshatin Tuz 42 b B ogosklav (Bogosclauo), banues ne fshatin Dardhe 79 b B ogosklav (Bogosclauo) [i m adhi], banues ne Tsfiatin Tuz 42 b Bogosklav (Bogosclauo), [i vogli], banues ne fshatin Tuz 42 b G jergj (Giergi), banues ne fshatin Tuz 42 b Jon, banues ne fshatin M ajore 50 a Jurk (Jurco), banues e krye ne fshatin Tuz 42 b, 136 ab. K ju rk (Chiurcho), banues ne fshatin Leporosh 58 b Leo, banues ne fshatin Tuz 42 b, 136 ab. N ike (Nicha), banues ne fshatin Tuz 42 b N ikolle (Nicola) [i m adhi], banues ne fshatin Tuz 42 b N ikolle (Nicola) [i vogli], banues ne fshatin Tuz 42 b Pal, banues ne fshatin Dardhe 79 b Pal [i m adhi]), banues ne fshatin Tuz 42 b Pal [i vogli], banues ne fshatin Tuz 42 b Pando, banues ne fshatin Tuz 42 b Petan, banues ne fshatin Tuz 42 b Peter (Petro), banues ne fshatin Tuz 42 b Sokjo (Sochio), banues ne fshatin Dardhe 79 b Tanush (Tanus), banues ne fshatin Tuz 42 b V igjeg (Vigeci), banues ne fshatin Tuz 42 b Zuan, banues i Balecit 57 a TH EOSKLAVI sh. T E O S K L A V I TH O CH ESI sh. T O K SI T H O K E SI sh. T O K S I 302 THOM A sh. S L L A V I L THOM A A leks (Alessio), banues ne fshatin SamrisJht 98 b G rim an, banues ne fshatin Samrisht~-98 a T H O M A J , Pal banues ne fshatin Oset 43 b T H O M A Y , Pali sh. T H O M A J U A R SI sh. V A R S I U E L IA N J , Nicolo sh. V E L JA N I U ELLJ, Lulla sh. VE L I U ESELCH O , Dimitri sh. V E S E L K O U E ZU , Chiura M aria, Marin sh. VECI U ICEN DJ, Petro sh. VIQ EN D I U IR IO N J, Sarchin sh. V IR JO N I U IT A , Moise, M oyse sh. V IT A U L K U , G jergj banues ne fshatin Shirq 96 a UNGARI Bogdash (Bogdasse) i vdekur, at i Goises 163 a Goise, (Goissa, G oyse), banues ne fshatin K alldrun 39 a, 41 b, 149 b, 150 b , 151 a, 163 a U N G RESSE, don Domenego sh. U N G R E S H E U N G R ESH E , dom Dom enik banues i Balecit 57 a UOGAL sh. V O G A L I U R A G O C A [Vragoca] Juan, banues ne fshatin K oplik 44 a Teodor, banues ne fshatin K oplik 44 a U R A G O Z A , Y uan, Teodoro sh. U R A G O C A U R O SH I [Vroshi] dom Peter banues ne fshatin G ruem ire e M adhe 46 a U R SELI, Bald nga Bolonja, dikur noter dhe koncelar venedikas ne Shkoder 148 a U U L A C H IN A , Ratico sh. V U L A K IN A U Z IN I, M artin banues ne fshatin Rrjoll 55 b V A IU S S I sh. V A J U S H I VAJU SH I G jin (Gin), banues ne fshatin Bulsar 64 a Jon, banues ne fshatin Enkjekjan 85 a Maroshin (Marossin), banues ne fshatin Vajush 50 b 303 N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Bulsar 64 a N ikolle (Nicola), banues ne fshatin Vajush 50 b Pal, banues ne fshatin Shen Aurag 38 b Progan, banues ne fshatin Vajush 50 b VALMI Biter, banues e urdherues ne fshatin Balldren 93 b Pal, banues e krye i fshatit Luapez. 104 a v a r s i V-^ V a rsh d toA& R r & r & W P T * 'R - R r A ndre, banues ne fshatin Trush, i MadtL. 113 a Jon, banues ne fshatin Barbullush 90 a Juan [Ivan] (Juan), banues ruTfshatin Enkjekjan 85 a M arin, banues ne fshatin M ansabardh 92 a V A S I, G jergj, Zorz ka prone ne perkatesite e Shkodres 10 b, 159 a V A S S I, Georgius, Zorzi sh. V A S I VECI K ju ra M aria, ka prone ne perkatesite e Shkodres 9 b M arin, burre i K ju ra M arias 9 b V E D E G U R , Stefan banues ne fshatin K oplik 44 a V E L A nga Kopliku banues ne fshatin Kalldrun 39 b V E L I, Lule banues ne fshatin Pelan 102 a V E L J A N I, N ikolle banues ne fshatin K oplik 44 a V E SE LC H O , Bitrj sh. V E S E L K O VESELKO Biter, ka prone ne fshatin K alldru n 40 b Dhim iter, banues ne fshatin Kalldrun 39 a V E S O C O U IC H I, Vasilj sh. V E S O K O V IQ I V E S O K O V IQ I, Vasil ka prone ne fshatin K alldrun 40 a V E S T IA N A , N ikolle (Nicola) banues e krye i fshatit Stire 103 a \ J V IC E N D I, Peter banues ne fshatin Trush i M adh 112 b V IR J O N I, Sarkin banues ne fshatin ShirQ 96 a V IT A , M O ISI kryengrites ndaj Venedikut, kishte prona ne Shkoder, ne perkatesite e saj dhe ne fshatin B elan 2 b, 3 b, 8 b, 9 b, 10 b, 11 b, 12 a, 13 a, 19 b, 20 ab, 21 a, 23 b, 24 b, 25 b, 26 a, 27 a, 29 b, 30 a, 3 1 a , 34 b, 35 a , 102 a, 129 a b, 134 a, 137 b, 138 a, 142 b, 158 ab, 159 a, 164 a V V IT I, M ial banues ne fshatin R rjoll 55 b VLADA sh. B O S U L K A V L A O T H I, Peter nga Shkodra, ka prone ne perkatesite e Shkodres 13 b, 156 b V L A S IC H I, Bogdan sh. V L A S IQ I 304 V L A S IQ I, Bogdan banues ne fshatin Podgore 47 ab V L A S H I, dom vdekur, ka patur prone me kongesion ne perkatesite e Grizhes 142 a V L C H O , Giergo sh. U L K U VNGARO sh. U N G A R I V O G A L I, Vogli Bela (Bella), grua e Petros, ka prone ne Shkoder 2 a Nikolle (Nicolo), banues ne fshatin Dobre 38 a Peter (Petro), banues ne fshatin Z u pan 108 b Peter (Petro), vdekur, burre i Beles 2 a Pjero, Pjeter (Piero, Petrus), ka prone ne perkatesite e Shkodres 18 b, 135 b VRAGOCA sh. U R A G O C A V R O SSI, don Petro sh. U R O SH I V S IN , M artin sh. U Z IN I V U L A K IN A , Ratik banues ne fshatin K oplik 44 a V U L A S IC H I sh. V L A S IQ I V U L A S IQ I sh. V L A S IQ I VULKATA vdekur, m bante prona m e kongesion ne fshatin Kakariq 145 b. u.V U L K A T A Andre, banues ne fshatrat K ukel, Vlasam , Kruet 91 b Andre, bir i Jonit, banues ne fsh atin M ali i Larit 79 a Biter (Bitrj), bir i Jonimes, banues ne fshatin M ali i Larit 79 a Boja (Boia), grua e Petrit, banuese ne fshatin Trush i M adh 112 b H elia, nga Sam rishti?, ka prone ne fshatin Samrisht 99 a, 155 a Jon, banues ne fshatin Balldren 93 b Jon, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Jonime, banues e krye i fshatit M ali iJLarit 79 a Jonime, Joneme [po ai?], ka prona ne Shkoder e ne perkatesite e saj 3 b, 22 b, 143 a. K ojacin (Coiacin), m ban prone m e kongesion 73 b K o lje (Coglia), ka prone ne Shkoder 3 b Lazer, banues ne fshatin Trush i M adh 112 a N ikolle (Nicola), ka patur prona ne fshatin Reg 105 ab, 106 a, Peter, vdekur, banues ne fshatin Trush i M adh 112 b Vasil, banues ne fsh a tin _Zupan 108L X A N I M enkse (Menchxa) banues ne fshatin K oplik 44 a V X A N A T E G U , N ikolle (Nicola) banues ne fshatin Shirq 96 b ^ X U B I [Cubi], Leke (Lecha) banues ne fshatin Sam risht 98 b XUPANI sh. Z U P A N I X U P I, Jon banues ne fshatin Shenkolle ose Blinisht 92 b YBARDI sh. B A R D H I 30 5 Y S A R J , Jon sh. IS A R I YSE R O , Andrea sh. ISERO YSI, Y sy, Isi, Alessio sh. ISI [i zi] Yuan, Juan, Giergi, Vissa sh. J U A N I Y U O N , Juon Palj sh. JU O N Z A C H A R IA sh. Z A K A R I A Z A C H IG N A , Zanchigna, Domenego sh. Z A K IN J A Z A C H U L J , Andrea, Palj, Sergio sh. Z A K U L I Z A G A R I, dom Progan trashegim taret e tij kane prone ne perkatesite e Shkodres 9 b. Z A G N J , Nicola, Zorzi sh. Z A N J I Z A G U R I, dom Peter banues ne fshatin Shirq 96 a ( Z A K A R IA dom A leks, (Alessio) dikur abat dhe krye i fshatit Shirq 157 a Kasnec (Casnese), banues ne fshatin Glgros 80 a N ike (Nicha), banues ne fshatin D.ozan 88 b Paul, banues ne fshatin Gleros 80 a. Z A K IN J A , Zankinja, Dom enik ka prona ne Shkoder e ne perkatesite e saj 2 b, 31 a U Z A K U L I ■y S r ^ h ' ! l ) : l Andre, banues ne fshatin Zakol 57 b Pal, banues ne fshatin 5£akol 57 b Sergj, banues ne fshatin Lukan 76 b ZA L E S E , Jon banues ne fshatin Bardh 54 b Z A M A R A C H I, Giergi sh. Z A M A R A K I Z A M A R A K I, G jergj banues ne fshatin Zam arak 59 a Z A M J , Pallj sh. C A M I Z A N C H IG N A , Dom enego sh. Z A K IN J A ZANI sh. X A N I '' Z A N K IN J A sh. Z A K IN J A U Z A N J I [Canji] N ikolle, banues ne fshatin Rarbullush 90 a Zorz, banues ne fshatin Barbullush 89 b Z A N O C H O , M arin sh. Z A N O K I Z A N O K I, Zanoku, M arin ka prone ne perkatesite e Shkodres 19 a, 22 a, 133 b 306 Z A N T H A N I, N ikolle (Nicolo) dhom tar venedikas ne Shkoder l b , 9 b, 26 b, 27 a, 32 b, 38 b, 41 b, 42 b, 43 a, 45 a, 46 b, 5 1 b , 60 a, 64 b, 73 b, 77 a, 78 b, 80 b, 8 1 b , 82 a, 84 b, 85 ab, 89 a , 93 a, 101 b , 106 a , 108 b, 113 ab, 116 ab, 117 a, 129 ab, 130 ab, 131 ab, 132 a, 133 a, 135 ab, 136 ab, 137 ab, 138 a, 139 b, 141b, 142 b, 143 b, 144 ab, 145 ab, 146 ab, 147b, 148 a, 149 ab, 151b , 152 ab, 153 ab, 154 a, 155 a, 156 b, 157 a, 158 a, 159 b, 160 a, 161a, 162 ab, 163 a, 164 ab, 165 b, 166 b, 167 ab, 168 b, 169 b , 170 a b , 171 ab. ZARI Aleksander (Alexander), banues e krye i fshatit Serel 160 b Biter (Bitrius), banues e krye i fshatit Serel 109 b, 160 b. Versale (Uersachij), i vdekur i fshatit Serel 160 b ZEZA sh. SE SA ZI[i] sh. ISI Z IC H O don Zorzi sh. C IK O ZO C H O , Giergi, Zorzi sh. C O K U V ZO PA [Copa] Jon, banues ne fshatin Barbullush 89 b Prosan, banues ne fshatin Barbullush 89 b ZUANI sh. JO H A N I Z U A N I i Petrashit ka prona ne perkatesite e Shkodres 34 b Z U A N I nga M antova ushtarak ne Shkoder 116 a Z U A N I nga Vigenca ushtarak ne keshtjellen e Shkodres, m ban prona m e kongesion 5 ab, 131 ab. Z U A N I M ateut sh. M A T E U Z U B A N I, Dom enik (Domenego, Dominico) ka prona ne perkatesite e Shkodres 13 b, 18 b, 20 a, 23 b, 25 a, 129 a, 135 b, 156 b. ZUPANI Andre, banues e krye i fshatit Zupan 108 b, 149 ab. Biter (Bitrium), vdekur, at i Andreas dhe i Jonit 149 a Jon, banues e krye i fshatit Zupan 108 b, 149 ab 30 7 NDREQJE GABIMESH Faqe Rreshti Eshte Duhet 80 28 Andrea Mesi Andrea Mesi dukat 1 mod 1 113 14 Gjergj Bukoloj Gjergj Bukoloj dukat 1 mod 1 Y Cmimi Ieke 18