h
h
h
Huns and Xiōngnú: New Thoughts on an Old Problem
Christopher P. Atwood
h
h
h
(Ch6hG:8:CIh6GI>8A:^h5I>:CC:h9:hA6h26>HH>PG:h=6HhB6GH=6A:9h6hHIGDC<h86H:hI=6IhI=:h
E:DEA:h >9:CI>;>:9h >Ch 0D<9>6Ch 6Hh )<4h 6C9h >Ch 06CH@G>Ih 6Hh #Cṇ*F 6G:h >C9::9h :Mf
68IANhI=:hH6B:hE:DEA:h6HhI=:h"=>C:H:h4>QC<CR]Th&>K:ChI=6Ih)<4F6C9h#Cṇ* 6G:h
JHJ6AANh>9:CI>;>:9h L>I=h I=:h &G::@h%:4451h DGh*6I>Ch#:441^hI=>Hh LDJA9hA:69hJHh
IDh 6<G::h L>I=h 9:h A6h 26>HH>PG:h I=6Ih I=:h DA9h I=:DGNh I=6Ih )1@4/4AD#:4h =6Hh 9:f
;:6I:9h>IHh6CI6<DC>HIHh6C9h>HhLDGI=hD;h8DCH>9:G6I>DChDC8:h6<6>C]hh
1=:G:h>HhDC:hH:G>DJHhEGD7A:BhL>I=hI=>Hh:FJ>K6A:C8:^hI=DJ<=^hDC:hI=6Ih9:hA6h
26>HH>PG:h9D:HhCDIh699G:HHhK:GNh8DC8G:I:AN]h1=>Hh>HhI=:hK:GNhEDDGhE=DCDAD<>86Ah
B6I8=h7:IL::Ch"=>C:H:h)1@4/4A^h0D<9>6Ch)<4^h06CH@G>Ih#Cṇ*,h&G::@h%:4451^h
6C9h *6I>Ch #:441]Uh Hh -IIDh +6:C8=:Cf':A;:Ch EJIh >Ih ADC<h 6<D̲h dI=:h :FJ6I>DCh
#:4FDF#1:4/E4:h>HhE=DC:I>86AANhJCHDJC9]e Vh3=>A:h9:hA6h26>HH>PG:h8G>I>8>O:Hh']h
3]h!6>A:Nh;DGh?JHIh6HHJB>C<hI=6IhI=:h K:HI6Ch)∆= *54*h6C9h#:4hBJHIh7:hE=DCDf
AD<>86AhB6I8=:H^h=:hIDDhD;;:GHhCDh:MEA6C6I>DCh;DGhI=:hG6I=:GhA6G<:h<6Eh7:IL::Ch
"=>C:H:h )1@4/4Ah 6C9^h ;DGh :M6BEA:^h &G::@h %:4451^h :M8:EIh IDh >CKD@:h K6<J:ANh
9>;;:G:CIh9>6A:8IHh6C9hJCC6B:9hEDI:CI>6Ah>CI:GB:9>6G>:H]Wh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(Ih>Hh6hEA:6HJG:hIDhEG:H:CIhI=>HhH8=DA6GANh8DCIG>7JI>DChIDh#DC6A9h-HIGDLH@>hDChI=:hD886f
H>DChD;h=>HhYXI=h 7>GI=96N]h(h6AHDh LDJA9hA>@:hIDh I=6C@hBNh8DAA:6<J:Hh/>8=6G9h,6C8:h̀:f
B6>AH^hTZh6C9hVSh)6CJ6GNh6C9hUh%:7GJ6GNhUSTTah6C9h)6BH=::9h"=D@HNh̀:fB6>AH^hUTh)6CJf
6GNh 6C9h Th %:7GJ6GNh USTTah ;DGh I=:>Gh K6AJ67A:h 9>H8JHH>DCHh D;h FJ:HI>DCHh D;h 06CH@G>Ih 6C9h
(G6C>6ChE=>ADAD<NhL>I=hB:]h#G]h+6G@h#>8@:CHhD;h "6B7G>9<:hA>@:L>H:h<6K:hB:h>CK6AJf
67A:h6HH>HI6C8:hL>I=h0NG>68hHDJG8:Hh̀:B6>AHhD;hT[h%:7GJ6GN^h6C9h+6G@h#>8@:CH^hd/:;:Gf
:C8:HhIDh"=>DC>I:Hh>Ch0NG>68h*>I:G6IJG:^eh JCEJ7A>H=:9hBH]hEG:E6G:9h;DGh"=G>HIDE=:Gh .]h
ILDD9a]h ,::9A:HHh IDh H6N^h (h 6Bh D;h 8DJGH:h HDA:ANh G:HEDCH>7A:h ;DGh 6AAh I=:h G:B6>C>C<h
:GGDGH]h(ChDG9:GhIDh=><=A><=IhI=:hE:8JA>6GhEGD7A:BHh6HHD8>6I:9hL>I=hJH>C<h"=>C:H:hIG6Cf
H8G>EI>DCHh ;DGh CDCf"=>C:H:h LDG9H^h (h =6K:h 699:9h IDC:h B6G@:GHh IDh 6AAh I=:h 86H:Hh L=:G:h
"=>C:H:hLDG9Hh6G:hJH:9hIDhIG6CH8G>7:h;DG:><ChC6B:Hh6C9hI:GBH]h
T
h5I>:CC:h9:hA6h26>HH>PG:^ d'JCHh:Ih4>DC<CJ^eh".497*3F 81*91,F$5:74*3hW¥h̀USSXa̲hVgUY]!
U
h1=:hA>HIhD;h&G::@h6C9h̀>ChA:HHh:M=6JHI>K:h9:I6>Aah*6I>C^h06CH@G>I^h GB:C>6C^h6C9h(G6Cf
>6ChK6G>6CIHh>Hh;DJC9h>Ch&NJA6h+DG6K8H>@^h!=>*491459:7,1,*^hU̲h'67*,07.89.F-.7F(B72;?32.7F
14F-.4F+=>*491418,0.4F&:.33.4^hUC9h:9]h̀!:GA>C̲h @69:B>:f2:GA6<^hT¥X[a]h
V
h-IIDh+6:C8=:Cf':A;:C^hd G8=6>HI>8h,6B:HhD;hI=:h'>JC<fCJ^eh".497*3F 81*91,F$5:74*3FYh
̀T¥YTa̲hUW¥gYT^h=:G:hUW¥]h
W
h#:hA6h26>HH>PG:^hd'JCHh:Ih4>DC<CJ^ehZg[]h
Dubitando: Studies in History and Culture in Honor of Donald Ostrowski. Brian J. Boeck,
Russell E. Martin, and Daniel Rowland, eds. Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2012,
27–52.
28
CHRISTOPHER P. ATWOOD
-2<:?8̀ D96̀ G6CD6B?̀ #EB2C:2?̀ DB2?C4B:AD:@?C̀ D@86D96BV̀ D96Ì 5:776B̀ 7B@>̀
+4C828D̀:?̀EÀD@̀7@EB̀C:8?:7:42?D̀G2ICẀ̀
̀
LÙ +4C828DP̀ :C̀ 2̀ DG@̲CI==23=6̀ G@B5V̀ 3ED̀ ,@85:2?̀ ?>8G >8V̀ ,IB:24̀
#=8V̀ B>6?:2?̀#98VQ̀2?5̀+29=2F:̀+@C8̀92F6̀?@̀C64@?5̀CI==23=6V̀
G9:=6̀ D96̀ C64@?5̀ CI==23=6̀ :?̀ $B66<̀ '=8894V̀ 2?5̀ '2D:?̀ #=884̀
C66>C̀D@̀36̀C:>A=Ì2̀42C6̀6?5:?8X̀
MÙ +4C828D̀368:?C̀G:D9̀2̀F6=2B̀CA:B2?D̀[H¥V̀3ED̀,2?C<B:D̀#Eṇ,,̀,IB:24̀
#E8V̀ 2?5̀ B>6?:2?̀ #98̀ 92F6̀ 2̀ 8=@DD2=̀ CA:B2?D̀ [9¥V̀ 2?5̀ $B66<̀
'=8894̀92C̀?@̀:?:D:2=̀CA:B2?D̀2D̀2==XR̀̀
NÙ +4C828D̀ 92C̀ 2̀ F6=2B̀ ?2C2=̀ [J¥X̀ ,2?C<B:D̀ #Eṇ, 92C̀ 2̀ B6DB@7=6H̀ ṇ,̀
G9:=6̀D96̀@D96B̀7@B>C̀92F6̀2̀56?D2=̀?2C2=̀[?¥X̀̀
OÙ +4C828D̀92C̀C@>6̀7@B>̀@7̀8=:56̀@B̀C6>:̲F@G6=̀[;¥̀@B̀[π¥̀AB6465:?8̀
D96̀>2:?̀F@G6=X̀6H46AD̀7@B̀ F6CD2?̀+∆@,98,̀2?5̀+29=2F:̀+@C8V̀D96̀
@D96B̀G6CD6B?̀#EB2C:2?̀F2B:2?DC̀5@̀?@DÙ
̀
&̀ G:==̀ ?@D̀ 36=23@B̀ 96B6̀ D96̀ 255:D:@?2=̀ 724D̀ D92D̀ D96̀ B@E?565̀ F@G6=̀ C66>C̀ D@̀
F2BÌ36DG66?̀=̀2?5̀9̀3@D9̀G:D9:?̀2?5̀36DG66?̀D96̀F2B:@EC̀DB2?C4B:AD:@?CÙ̀
*7̀ 4@EBC6V̀ +4C828D̀ :C̀ @?=Ì D96̀ >@56B?̀ (2?52B:?̀ AB@?E?4:2D:@?̀ @7̀ D96̀
492B24D6BC̀ 匈奴Ù +6B92AC̀ C@>6̀ @B̀ 2==̀ @7̀ D96C6̀ 762DEB6C̀ >:89D̀ 36̀ D96̀ B6CE=D̀ @7̀
56F6=@A>6?DC̀:?̀"9:?6C6̀A9@?@=@8ÌA@CD52D:?8̀D96̀D:>6̀G96?̀D9@C6̀492B24̲
D6BC̀ G6B6̀ 7:BCD̀ 2AA=:65̀ D@̀ D96̀ +4C828DÙ &?̀ 724DV̀ @?=Ì G:D9̀ D96̀ =2CD̀ @7̀ D96̀ 7@EB̀
5:C4B6A2?4:6C̀ >6?D:@?65̀ :C̀ D9:C̀ A@CC:3=6Ù +4C828D̀ 匈奴̀ G2C̀ AB@?@E?465̀ :?̀
#2B=Ì(2?52B:?̀Y@7̀D96̀1E2?̀5I?2CDIZ̀2C̀[H;EJ̲?E¥VS̀in -2?8̲6B2̀(:55=6̀"9:̲
?6C6̀ Y)@BD9G6CD̀ 5:2=64DZ̀ 2C̀ [H:EJ̲?5E¥UT̀ *=56B̀ B64@?CDBE4D65̀ AB@?E?4:2D:@?C̀
:?4=E56 06:̲6B2̀(:55=6̀"9:?6C6̀@7̀'E@I2?8̀2C̀[HE2GJ̲?ɔ¥ LK̀2?5̀K3=9FL89̀:?̀
̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀̀
P
̀&D̀C9@E=5̀36̀?@D65̀D92D̀D96̀+̀:?̀+4C828D̀:C̀2̀4@?F6?D:@?2=̀>2B<6B̀EC65̀:?̀D96̀>@56B?̀
+:?I:?̀ DB2?C4B:AD:@?̀ CICD6>̀ D@̀ >2B<̀ D96̀ "9:?6C6̀ A9@?6>6̀ [ɕ¥Ù &D̀ 92C̀ ?@D9:?8̀ D@̀ 5@̀
G:D9 D96̀F6=2B̀CA:B2?D̀[H¥V̀2=D9@E89̀:?̀D9:C̀42C6̀:D̀5@6C̀56F6=@À9:CD@B:42==Ì7B@>̀[H¥̀:?̀
#2B=Ì(2?52B:?̀2?5̀62B=:6BÙ
Q
̀&̀@>:D̀96B6̀D96̀,IB:24̀2?5̀ B>6?:2?̀86?D:=:4C̀LA@BV̀2?5̀L6JÙ
R
̀-96̀B@E89̀3B62D9:?8̀>2B<̀7@E?5̀:?̀C@>6̀42C6C̀C66>C̀D@̀36̀6F6BIG96B6̀:?C6BD:@?C̀@7̀
=2D6B̀65:D@BCV̀:?7=E6?465̀3ÌD96̀'2D:?Ù
S
̀0Ù ,@ED9̀ "@3=:?V̀ M #,8/-996M 91M J(3,2;-,M !3480;0̀ Y%@?@=E=EẀ .?:F6BC:DÌ @7̀ %2G2:]:̀
+B6CCV̀MKKRZV̀^^NQV̀244.̀
T
̀-@<:@̀-2<2D2V̀*986CM;34:@CM84M@9:=M!3E296=29M;34M89M6086@EIM $@EM54;;0464M89M$,;04M3C208̀
Y-@<I@Ẁ,@3E?C92V̀LTSSZV̀^^LLTTV̀KKSS2Ù
LK
̀#5G:?̀$Ù+E==6I3=2?<V̀%0?4.98M91M)0.98;<:=.<0/M(:98=8.4,<498M48M",:7@M&4//70M!3480;0HM
%,<0M &4//70M !3480;0HM ,8/M ",:7@M &,8/,:48̀ Y/2?4@EF6BẀ .?:F6BC:DÌ @7̀ !B:D:C9̀ "@=E>3:2̀
+B6CCV̀LTTLZV̀CUFÙ?4C82̀匈̀2?5̀8D̀奴Ù
HUNS AND XIŌNGNÚ
29
-@8m,CFH<K9GHm"<=B9G9]m7¥m ¥#¥mUQQ¥RRm%=B5@@M]m:CFmH<9m'5Bm9F5]mK<9BmH<9mHF5Bj
G7F=DH=CBm KCI@8m <5J9m 699Bm 57HI5@@Mm 7C=B98]m -@8m "<=B9G9m ̀'5Bm CFm 4<CIm
8MB5GHMamF97CBGHFI7H=CBGm=B7@I89^m
m
iL̀Fa>CPjB5̲RSmm
i<πCPºjB5m[mi<CPjBO̲RTmm
iLCPj, ¥RUmm
Gm CB9m A5MmG99]mH<9m GD97I@5H=CBGm C:m.I@@9M6@5B?RVm56CIHm5Bm=B=H=5@m7CBGCB5BHm
7@IGH9Fm=Bmxiōng 匈]m<5J9m ACGH@MmBCHm699Bm 7CB:=FA98m6MmGI6G9EI9BHmF9G95F7<j
9FG]m 5@H<CI;<m !5LH9Fm 8C9Gm DCG=Hm 5m DCGG=6@9m =B=H=5@m 7CBGCB5BHm 7@IGH9F¥ 1<F99m C:m
H<9m:CIFm:95HIF9GmH<5Hm8=::9F9BH=5H9M/8>=6=Cm:FCAm)C==>8lH<9mG97CB8mGM@@56@9]m
H<9mJ9@5FmGD=F5BHmbLc]mH<9mJ9@5FmB5G5@mbPcl75Bm69m:CIB8m5Gm:5Fm657?m5GmCB9m75Bm
;C¥m -B@Mm H<9m;@=89]mK<9H<9Fmb>c]mbIc]mCFmbπc]m A=;<Hm69m5m:95HIF9mC:m@5H9Fm"<=B9G9m
D<CB9H=7m9JC@IH=CB¥m
(Hm =Gm GCA9H=A9Gm H<CI;<Hm H<5Hm H<9m G97CB8m GM@@56@9m =Bm H<9m "<=B9G9m HF5Bj
G7F=DH=CB]m=Hm奴]mAIGHm<5J9m699Bm58898mG=AD@Mm=Bm=HGmA95B=B;m5GmfG@5J9gm5B8m
<9B79m A5Mm 69m F9ACJ98m :FCAm 7CBG=89F5H=CBm =Bm 5B5@MN=B;m H<9m D<CB9H=7m 9@9j
A9BHG¥m!IHmH<=GmDIF9@Mm5F6=HF5FM̲mBCm75G9mC:mE8G=6M匈m5@CB9m=Gm9J9Fm5HH9GH98m:CFm
H<=Gm 9H<BCBMAm =Bm "<=B9G9¥m ,CFm =Gm =Hm 5m G9A5BH=75@@Mm G=;B=:=75BHm 7@5GG=:=9Fm 5Hj
H57<98m HCm 5m DIF9@Mm D<CB9H=7m 7CF9m HF5BG7F=DH=CB̲m E8G=6m 匈m 5B8m =Hm 奴m :CFAm 5m
K<C@9mD<F5G9]mfG5J5;9mG@5J9G]gm5B8m5F9m6CH<mG=AI@H5B9CIG@MmD<CB9H=7m5B8mG9j
A5BH=7m=Bm7CBH9BH¥m
39mH<IGm<5J9m5mG9F=CIGmDFC6@9A^m K<=@9m H<9m0C;8=5BGm IG98m H<9mKCF8mED=m
5B8m H<9m (B8=5BGm H<9m KCF8m &Iṇ0 HCm 89G=;B5H9m EI=H9m GD97=:=75@@Mm H<9m D9CD@9m
75@@98m/8G=6=Hm=Bm"<=B9G9]mH<9mB5A9Gm5DD95FmHCm69mEI=H9m8=::9F9BH¥m0Cm:5FmH<9F9m
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
RR
m3¥m0CIH<m"C6@=B]m M"><?4=38C<M>5M*7>=4B82AM8=M(>@B7D4ABM"78=4A4]m)CIFB5@mC:m"<=B9G9m
*=B;I=GH=7Gm +CBC;F5D<m 09F=9G]m BC¥m Xm ̀!9F?9@9M]m " ^m )CIFB5@m C:m "<=B9G9m *=B;I=GH=7G]m
RZZUa]mhhRRZZ]mQQYY¥mm
RS
m3=@@=5Am'¥m!5LH9F]m M&0=31>>:M>5M);3M"78=4A4M*7>=>;>6FM̀!9F@=B^m+CIHCBm89m&FIMH9F]m
RZZSa]mXZY]mXXZ¥m
RT
m L9@m07<I9GG@9F]m !"M$BF<>;>6820;M#82B8>=0@FM>5M);3M"78=4A4m̀'CBC@I@I^m2B=J9FG=HMmC:m
'5K5=d=m.F9GG]mSQQXa]mVUR]mUQU¥m
14
m.5I@m/¥m&C@8=B]mf0H9DD9m,CA58Gm5Gm5m.<=@CGCD<
[email protected]@9Am=Bm"@5GG=75@m"<=B5]gm=Bm
'0??8=6M'>=6>;80JM,8BC0B8=6M'>=6>;80M8=MB74M.>@;3M5@><M%4>;>682M-8<4AMB>MB74M*@4A4=B]m98¥m
.5I@5m056@C::m̀.<=@589@D<=5^m2B=J9FG=HMmC:m.9BBGM@J5B=5m.F9GG]mSQRRa]mSSQkUW]m<9F9mSSW̲m
7:¥m *5IF9BHm 05;5FH]m -74M +>>BAM >5M );3M "78=4A4m ̀ AGH9F85A^m )C<Bm !9B>5A=BG]m RZZZa¥m 1<9m
=B=H=5@m K7Lm =Bm H<9m "C6@=Bm 5B8m 07<I9GG@9Fm F97CBGHFI7H=CBGm =Gm 5m 7CBJ9BH=CB5@m F9DF9G9BH5j
H=CB]m7CAACBm=Bm"<=B9G9mD<=@C@C;M]mC:mH<9mJ9@5FmGD=F5BHmbLc¥m"<=B9G9m<5G]m=Bm:57H]mB9J9Fm
<58m5m;9BI=B9m;@CHH5@mGD=F5BH]m5@H<CI;<mH<9mJ9@5FmGD=F5BHmD<CB9A9m=GmC:H9BmF95@=N98m=Bm5m
G=A=@5FmK5M¥m
RV
m$8K=Bm&¥m.I@@9M6@5B?]mf1<9m"CBGCB5BH5@m0MGH9AmC:m-@8m"<=B9G9]gm A80M'09>@]mB¥G¥]mZm
̀RZWSa^mVYkRUU]mSQWkWV¥ m
30
CHRISTOPHER P. ATWOOD
;4H8d588AdF;D88d5DB47dE6;BB?Ed477D8EE<A:d F;<EdCDB5?8@d[@Kd4A4?KE<Ed9B??BIEd
F;4FdB9d78d?4d14<EE<MD8d<Ad̲&GAEd8Fd3<BA:AG̀¥XOSd0;8d9<DEFYdD8CD8E8AF87d5Kd,FFBd
*48A6;8Aa&8?98Ad<AE<EFEdF;4FdF;8dC;<?B?B:<64?d7<99<6G?F<8Ed64AABFd58dBH8D6B@8d
4A7dF;8dI;B?8d<EEG8d;4Ed588Ad4dF<EEG8dB9d6B<A6<78A68Ed4A7d@<EGA78DEF4A7<A:EXd
Ed 'd ;4H8d EF4F87Yd 'd 58?<8H8d F;8d 74F4d @4DE;4?87d 5Kd 78d ?4d 14<EE<MD8d @4>8Ed F;<Ed
CBE<F<BAd GAF8A45?8Xd /B:7<4Ad %5/d 4A7d /4AE>D<Fd !:ṇ& 5)1)d GE87d FBd 78E<:A4F8d
F;8d;<EFBD<64?d%,0/*/9cF;4Fd<Ed4dC?4<Ad946Fd I;<6;d@GEFd58d8JC?4<A87Yd ABFd=GEFd
<:ABD87Xd d E86BA7d CBE<F<BAd <Ed I;4Fd 78d ?4d 14<EE<MD8d 64??Ed F;8d ̲C4Aa'D4A<4Àd
CBE<F<BAYd 8ECBGE87d 5Kd &4DB?7d !4<?8KYd /Xd -4D?4FBYd 4A7d D868AF?Kd 5Kd (4@E;887d
";B>EKXOTd 'Ad F;<Ed CBE<F<BAYd 4??d BDd @BEFd B9d F;8d F8D@Ec/B:7<4Ad 65/WA5/Yd
);BD4L@<4Ad!:/Yd);BF4A8E8d/4>4>!4/&Yd/KD<46d!4/=Yd D@8A<4Ad!0/Yd-4;?4H<d
%78/Yd4A7d/4AE>D<Fd!:ṇ& c4D8dFBd58d78D<H87d9DB@dF;8dE4@8d'D4A<4AdIBD7Yd4Fa
F8EF87d <Ad H8EF4Ad 4Ed %∆7 &0/&Yd I;<6;d ;4Ed F;8d :8A8D<6d E8AE8d B9d ̲;BEF<?8EYd BCCBa
A8AFEX̀d%D88>d#4//0,<>"+04/0,<>"+,8/)2Yd8F6Xd4D8d4??d78D<H4F<H8EdB9dF;8E8d'D4A<4Ad
9BD@EYd<AdH4D<BGEdEF4:8EdB9dC;BA8F<6d8HB?GF<BAXd0;<D7?KYd78d?4d14<EE<MD8^EdBIAd
8JC?4A4F<BAd@4Kd58d64??87dF;8d̲EF8CC8dFD4AE@<EE<BÀdCBE<F<BAXd'AdF;<EdCBE<F<BAYd
%,8/*/9d 4A7d #4//0,d 4D8d 6BAA86F87d 4Ed 4GFBAK@Ed B9d EF8CC8d C8BC?8Ed B9d GA68Da
F4<Ad ?4A:G4:8Xd 0;8d C;<?B?B:<64?d 7<99<6G?F<8Ed <AHB?H87d <Ad F;8<Dd 6BAA86F<BAd 4D8d
BGF:DBIF;Ed B9d BGDd <:ABD4A68d B9d F;8d C4DF<6G?4Dd ?4A:G4:8Ed <AHB?H87Xd /G6;d 4d
CBE<F<BAd ;4Ed F;8d 58A89<Fd B9d ABFd B998D<A:d 4AKd ;KCBF;8E8Ed I;<6;d 64Ad 58d 7<Ea
CDBH8AYd5GFd<Fd64Ad;4D7?Kd58d6BAE<78D87dE4F<E946FBDKXd+BDd7B8Ed<FdB998Dd4AKdI4Kd
FBd7<EF<A:G<E;dD84?d6B:A4F8Ed9DB@d94>8Xdd
&BIdF;8E8dF8D@Ed6BG?7d58dH8DE<BAEdB9dBA8d4ABF;8Dd<Ed4d@4=BDdC;<?B?B:<64?d
CGLL?8d<AHB?H<A:dF;8dH8DKd9<DEFd64E8d<AdI;<6;d4dC8BC?8dBD<:<A4F<A:d<Ad*BA:B?<4d
<@C<A:87d BAd F;8d ;<EFBDKd B9d $GDBC8Xd 'd 58?<8H8d F;4Fd 'd 64Ad E;87d E<:A<9<64AFd A8Id
?<:;FYdC4DF<6G?4D?Kd5Kd;<:;?<:;F<A:dF;8d>8KdDB?8dB9d'A7<4d<AdF;8dCDB68EEdB9dEBGA7d
6;4A:8Xd'FEdD8EB?GF<BAdI<??d58d4d9<FF<A:dFD<5GF8dFBd#BA4?7d,EFDBIE><YdI;BE8dD8a
E84D6;d;4EdEBd<??G@<A4F87d4d?4F8DdC;4E8d<AdF;<Ed;<EFBDKdB9d$4EFa28EFd<AF8D46F<BAd
<Ad"8AFD4?d$GD4E<4Xd
The Greek Terms and Their Eastern Correspondences
0;8dC?468dFBd58:<AdF;<Ed7<E6GEE<BAd<EdI<F;dF;8dD4A:8dB9d%D88>d9BD@EdF;4Fd;4H8d
588Ad?<A>87dFBdF;8d&GAEYd6BAE<78D<A:d9BDd846;dF;8<DdCBEE<5?8dBD<:<AEd<Ad"8AFD4?d
E<4AdBDd$GD4E<4AdEF8CC8d?4A:G4:8Ed
#4//0,>
0;8d:8A8D4?d%D88>dF8D@d9BDdF;8d&GAEYd4A7dF;8dBA?KdBA8dGE87d9BDdF;BE8d<AdF;8d
-BAF<6d4A7d&GA:4D<4AdEF8CC8Ed4A7d<Ad.B@4AdE8DH<68Yd<Ed#4//0,dBDd#4/0,Xd0;<Ed
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
OS
d#8d?4d14<EE<MD8Yd̲&GAEd8Fd3<BA:AGỲdQbONXd
d(4@E;887d";B>EKYd̲%Δ<<4BA4adBDd!4/d.86BAE<78D87Ỳd '3&>#1,)/3&-,&> '&().,&)>$',)/=
3,&14.>!4/*;>SRYdABXdOd[PNOP¥ZdVQbVUXd
OT
HUNS AND XIŌNGNÚ
31
=Ei 5i @5E7G?=A9i C?GD5?Yi =@C?K=A;i F<9i GA5FF9EF98i E=A;G?5Di +B;;<@H+B;<@Yi I=F<i
F<9i L<@i 69=A;i F<9i AB@=A5F=H9i 9A8=A;i 5A8i CD9EG@56?Ki ABFi C5DFi B:i F<9i DBBFXi
&D99>i<58i5?D958Ki?BEFiF<9i;?BFF5?iEC=D5AFi6KiF<9iE97BA8i79AFGDKi X#XYNUiEBi=Fi=Ei
ABFiEGDCD=E=A;iF<5FiF<9iBD=;=A5?i:BD@i?57>98iF<9icDBG;<i6D95F<=A;diF<5Fi=Ai Ag
7=9AFi&D99>i<58i@5D>98iF<9i;?BFF5?iEC=D5AFi̲<̀Xi1<9i;9@=A5F9i7BAEBA5AFiL;;Li=Ei
CD9EG@56?KiABFiE=;A=:=75AFYiE=A79i=FiH5D=9EiI=F<i5iABAg;9@=A5F9iEC9??=A;i=AiL;Li
5A8i =Ai 5AKi 75E9i &D99>i ;9@=A5F9i 7BAEBA5AFEi <58i 697B@9i E=@C?9i 7BAEBA5AFEi
?BA;i69:BD9iF<=EiF=@9XNVi1<=Ei.GAAB=YiI=F<BGFiF<9i=A=F=5?i6LYi=EiCDB656?KiF<9iBD=g
;=Ai B:i F<9i +5F=Ai &B;;7i B:i @@=5AGEi ,5D79??=AGEYi ,5D79??=AGEi "B@9EYi 5A8i
)BD85A9EXi&=H9AiF<9i&D99>i:BD@Yi=Fi=Ei?=>9?KiF<5FiF<9i+5F=Ai6Li=Ai'GAA=iI5Ei=Ai
:57Fi ABFi CDBABGA798Yi 5AKi @BD9i F<5Ai @@=5AGEi ,5D79??=AGEbEi 6Li =Ai &090;7i
c ?5AEdi BDi )BD85A9EbEi 6Li =Ai &B;B5B?7i c.Ag.;<GDdi ]&D99>i +;<;5<B?<7^i I5Ei
=AF9A898iFBi69iCDBABGA798Xi+5F9Di+5F=AiH5D=5AFEi=Ai16LiiE<BG?8i69iF<9iD9EG?FiB:i
7BA:GE=BAiI=F<i9=F<9DiF<
[email protected]?L)6B;;7iF<5Fi89E=;A5F98iF<9i H5DEi5A8fBDi
/FB?9@KbEi)6<B;<7Xi
(Ai)B<Ai,5?5?5EbEi"6?<;<5?0=6EYi<BI9H9DYiF<9D9i=EiBA9i5FF9EF98i9J5@C?9iB:i
5i 8=::9D9AFi :BD@Zi +B;;0H+B;0i ]5i :9@=A=A9i E=A;G?5D^Xi &=H9Ai F<9i 9JC97F5F=BAi
F<5Fi9F<ABAK@EiIBG?8i69i@5E7G?=A9iC?GD5?EYiF<9i?9EEi9JC97F98i:9@=A=A9i:BD@i
=Ei @BD9i ?=>9?Ki FBi 69i F<9i BD=;=A5?Yi I<=7<i I5Ei F<9Ai 7BA:BD@98i FBi F<9i 9JC97F98i
@5E7G?=A9i C?GD5?Xi 1<=Ei 5?EBi F<9Ai 89@BAEFD5F9Ei F<5Fi F<9i E97BA8i EK??56?9i =Ai
&D99>i =Ei ABFi E=@C?Ki 5i 75E9i 9A8=A;Yi 6GFi I5Ei BD=;=A5??Ki C5DFi B:i F<9i IBD8Yi 5A8i
I5EiBA?Ki?5F9DiD9=AF9DCD9F98i5Ei5i75E9i9A8=A;Xi
3<5FiABAg&D99>i:BD@i75Ai69i?=A>98iI=F<i+B;;0H+B;0¥i.A?Ki:BD@EiI=F<i
5Ai=A=F=5?i;?BFF5?iEC=D5AFi̲<̀i7BG?8iCBEE=6?Ki69i7BAE=89D98YiE=A79i5AKi:BD@iI=F<i
5iH9?5DiEC=D5AFi̲J̀iIBG?8i697B@9i86Li=Ai&D99>Xi0=@=?5D?KYi=:iF<9iBD=;=A5?i:BD@i=Ei
5i8=EK??56=7i+B;J;K0Yi F<9Ai5AKi:BD@iI=F<i BA?Ki BA9i EK??56?9i@5Ki69i9J7?G898Xi
%=A5??KYi5AKi:BD@iI=F<iF<9i;?=89iLELi@5Ki69i9J7?G898YiE=A79iF<5FiFBBiIBG?8i69i
D9CD9E9AF98i =Ai &D99>i ]E99i )6EF;i 69?BI^Xi 1<9E9i 7BAE=89D5F=BAEi 9?=@=A5F9i
/FB?9@KbEi 95D?=9Di )6<B;<7Yi D@9A=5Ai &<;LYi 0KD=57i &B;LYi *<BD5L@=5Ai &G;Yi
0B;8=5Ai DC;WOC;YOMi H9EF5Ai /∆E0<;0Yi 5A8i /5<?5H=i /EF;i :DB@i 7BAE=89D5F=BAXi
1<9i BA?Ki 9JF5AFi E=5Ai H5D=5AFi I<=7<i 7BG?8i 7BA79=H56?Ki 69i F<9i BD=;=Ai B:i F<9i
&D99>i+B;J;K0i=Ei05AE>D=Fi&Gṇ0 5A8i*<BF5A9E9i05>5i&B;0gXi!GFi05>5i&B;0gi=Ei
5FF9EF98iBA?Ki=AiF<9iA=AF<i79AFGDKi5A8i=Ai5AiB6H=BGE?Kic;9A9D=7di7BAF9JFXONi!Ki
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
NU
i$Xi!Xi /9FDBGA=5EYic#9H9?BC@9AFi=Ai /DBAGA7=5F=BAi8GD=A;iF<9i'9??9A=EF=7i /9D=B8Ydi=Ai
M &7@A<?EM <4M ;173;AM %?338M 4?<:M A63M !357;;7;5M A<M *0A3M ;A7>B7AEYi 98Xi Xg%Xi "<D=EF=89Ei
]"5@6D=8;9Zi"5@6D=8;9i2A=H9DE=FKi/D9EEYiOMMN^YiRVVhSMVYi<9D9iSMTXi
NV
i(6=8XYiSMThMUX i
OM
i!Xi &<5D=6Yi -<5270;M #71A7<;0?EIM -<5270;L,3?@70;L$;597@6M ]19<D5AZi %5D<5A;5Ai /G6?=75g
F=BAEYiNVVR^YieQPTTYiNMTPOXi
ON
i3Xi !Xi '9AA=A;Yi c1<9i #5F9i B:i F<9i 0B;8=5Ai A7=9AFi +9FF9DEYdi !B993A7;M <4M A63M -16<<9M <4M
+?73;A09M -AB273@i NOYi ABXi PhQi ]NVQU^Zi SMNhNRYi <9D9iSNR[i .FFBi ,59A7<9Ag'9?:9AYi c/E9G8Bg
'GAEYdi "3;A?09M @70A71M (<B?;09MNi ]NVRR^Zi NMNhMSYi <9D9i NMN[i '5DB?8i 3Xi !5=?9KYi "B9AB?3M <4M
A63M-080@M7;M ;173;AM'?0;70;M)6<A0;i]NVUN[iD9CDXYi#9?@5DYi-4Zi"5D5H5Ai!BB>EYiNVUO^YiVNXii
32
CHRISTOPHER P. ATWOOD
6BAGE4FGaq .4AF>E<Gq %Bṇ, <Fq 4GG8FG87q 9EB@q 4Gq ?84FGq G;8q G;<E7q 68AGHELq ̀#̀aq 4A7q
CEB545?Lq9EB@qG;8q9<EFGq68AGHELq!̀"̀aq4A7q<Aq4Aq8G;A<64??LqFC86<9<6q6BAG8KGqfF88q
58?BJg̀q /;HFq G;8q.4AF>E<Gq I8EF<BAq JBH?7q F88@q GBq58qG;8qBA?LqCBFF<5?8qBE<:<Aq
B9q&E88>q';6J6K,̀q
!HGq;<FGBE<64??Laq78E<I<A:q4q&E88>qA4@8q9BEq4qC8BC?8qB9qG;8q-BAG<6qFG8CC8q
7<
[email protected]>E<GqA4@8qF88@FqDH<G8qCEB5?8@4G<6̀q"BH?7qG;8E8q58q4q54F<Fq
9BEq ';66,q <Aq 4Aq (E4A<4Aq ?4A:H4:8aq BA8q G;4Gq JBH?7q 58q @BE8q ;<FGBE<64??Lq 4A7q
:8B:E4C;<64??LqC?4HF<5?8eq.<A68q'8AA<A:kFqF8@<A4?q4EG<6?8qfV^Y]gWWq<Gq;4Fq588Aq
CEBCBF87qG;4Gq G;8q=<6q9BHA7q<AqG;8q A6<8AGq.B:7<4Aq*8GG8Eq((qB9q 6̀qXVWq<FqG;8q
BE<:<Aq B9q &E88>q ';66,aq 8G6̀q .<A68q G;8Aaq G;8q G8E@q ;4Fq 588Aq 9BHA7q 4Fq R<6q 4A7q
=<6q<AqG;8q8<:;G;o68AGHELq7B6H@8AGFqB9q+H:̀WXq Fq@8AG<BA87aq4q&E88>qBE<:<Aq
<Aq.B:7<4AqJBH?7qCE8FHCCBF8q G;4Gq R<6̲=<6q@HFGqE8CE8F8AGq4q9BE@q<Aq<A<G<4?q
1M̀q.B:7<4Aq<GF8?9q;4FqBA?Lq4qI8?4EqFC<E4AGqhKiaq4?G;BH:;q4q:?BGG4?qFC<E4AGqh;iq;4Fq
588Aq E868AG?Lq CEBCBF87q 4Fq 4Aq 4??BC;BA8̀WYq !HGq <Aq 9BE8<:Aq JBE7Fq =q f.8@<G<6q
1A:1gq@4LqE8CE8F8AGql4ALq><A7qB9q9BE8<:Aq1oFBHA7amq4A7q;8A68q+<6q6BH?7qE8Co
E8F8AGq +;6aq +B6aq %;6aq BEq %B6̀WZq /;8q I4E<4AGq <Aq Rq <Fq C4EG<6H?4E?Lq F<:A<9<64AGq
;8E8aq F<A68q Rq f.8@<G<6q 025/4gq <Fq G;8q HFH4?q E8CE8F8AG4G<BAq B9q .4AF>E<Gq 1q <Aq .B:o
7<4Aq f/45?8q Vq 4Gq G;8q 8A7q B9q G;<Fq 4EG<6?8g̀q /;4Gq G;<Fq JBE7q <Fq 4q :?BGG4?q FC<E4AGq <Fq
6BA9<E@87q 5Lq G;8q 9BE@q <Aq E45<6oF6E<CGq );BE4M@<4Aaq J;8E8q <Gq <Fq 1B6aq J<G;q 4q
:?BGG4?q FC<E4AGq h;iq fG;8q E45<6q F6E<CGq ;4Fq 5BG;q 4q :?BGG4?q 4A7q 4q I8?4Eq FC<E4AGg̀q
.LE<46q%;6?>Aq4A7q E@8A<4Aq%763LqJBH?7qFH::8FGqG;8qF4@8qE847<A:q<Aqh;ìW[qq
$I8AqFBaq;BJ8I8Eaq.B:7<4Ao);BE4M@<4Aq%;6G%B6q64AABGq58qG;8qBE<:<AqB9q
G;8q &E88>q ';66,aq 5864HF8q <Gq 7B8Fq ABGq ;4I8q G;8q F86BA7q FL??45?8̀q %BEGHA4G8?Laq
;BJ8I8Eaq ";<A8F8q E86BE7Fq CE8F8EI8q 4q JBE7q HF87q <Aq .B:7<4A4q J<G;q 4q F86BA7q
FL??45?8q 8A7<A:q <Aq G;8q IBJ8?q M,̀q (Aq 4q J8??o>ABJAq C4FF4:8q 9EB@q G;8q *@2O 91Bq
魏書aq 78E<I<A:q 9EB@q G;8q E86BE7q B9q 4q GE<5HG8q @<FF<BAq F8AGq 9EB@q .B:7<4A4q GBq
,BEG;q ";<A4q <Aq YZ¥aq 4q A8Jq 7LA4FGLq <Aq .B:7<4A4q <Fq 78F6E<587q 4Fq B9q 2<SA:ATq
BE<:<Abq
q
/;8q 6BHAGELq B9q .B:7q 粟特q <Fq F<GH4G87q GBq G;8q J8FGq B9q G;8q "BA:?<A:q
h-4@<Eq @BHAG4<AFìdq (Gq <Fq 4?FBq 64??87q 1RAANq .;Oq 溫那沙̀d W¥q
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
WW
q'8AA<A:aql/;8q#4G8qB9qG;8q.B:7<4Aq A6<8AGq*8GG8EF̀mq
q&;4E<5aq(70.2,6O#2-:276,8>aqnYX¥¥aqVU¥XWcq78q?4q04<FF<QE8aql'HAFq8Gq2<BA:AHamqVÙq
WY
q&;4E<5aq(70.2,6O#2-:276,8>aqKKK<<pKKK<<<̀q
WZ
q'8AA<A:aql/;8q#4G8qB9qG;8q.B:7<4Aq A6<8AGq*8GG8EFamq[VZ̀q
W[
q"9̀q<5<7̀q
W¥
q(q;4I8qB@<GG87qG;8qC;E4F8Fql(Gq<FqJ;4GqJ4Fq34A64<q<Aq4A6<8AGqG<@8Fmq4A7ql(Gq?<8FqBAq4q
:E84Gq F4?Gq F84q 4A7q GBq G;8q ABEG;J8FGq B9q )4A:=H̀q (Gq <Fq V[aUUUq 42q 7<FG4AGq 9EB@q #4<̀mq Fq
)4MHBq $AB><q 4?E847Lq E84?<M87aq 4??q B9q G;8F8q 6B@@8AGFq 4E8q G4>8Aq 9EB@q G;8 %,691;q 46o
6BHAGq B9q 34A64<aq 4A7q 4E8q E8?8I4AGq GBq .B:7q BA?Lq BAq G;8q 6BA7<G<BAq G;4Gq .B:7q <Fq <Aq 946Gq
l34A64<mcq$AB><aql.B:7<4A4q4A7qG;8q'F<HA:oAHamq"/6:8,4O 92,:2-O&7;86,4qVqfV^ZZgbqYXp[Waq
;8E8q Y¥pZÙq /;<Fq <78AG<9<64G<BAq <Faq ;BJ8I8Eaq 68EG4<A?Lq <A6BEE86G̀q .88q 4?FBq ̀q %̀q -̀q
'H?F8JPaq"126,O,6.O"/6:8,4O 92,IO)1/O$,84>O(:,0/HOCDFO!H"HN H#HODEOf*8<78Abq!E<??aqV^¥^gaq
WX
HUNS AND XIŌNGNÚ
33
%FID<ICPfuK?<u5@XE>EYuB@CC<;u@KJuB@E>u8E;uKFFBuFM<IuK?<u:FLEKIPeu*@E>u
'ZEVu忽倪uN8JuK?<uK?@I;uILC<IuF=uK?<uC@E<e
u
粟特國，在葱嶺之西u。u。u。u一名溫那沙 。。。先是， 匈奴殺其王而
有其國，至王忽倪已三世矣e]cu
u
1?@Ju G8JJ8><u ?8Ju 8u CFE>u ?@JKFIPu @Eu 4<JK<IEu NI@K@E>Ju 89FLKu K?<u 5@XE>EYu 8E;u
'LEJeu$EFB@u8E;u;<uC8u38@JJ@TI<u?8M<u:C8I@=@<;u@KJu?@JKFI@:8CuJ@KL8K@FEfuGLI>@E>u
@KuF=uGI<M@FLJuJG<:LC8K@FEJu89FLKu C8EJu8E;u"I@D<8u8E;uJFu=FIK?eu$M<EuJFfuK?<u
G8JJ8><uJK@CCu:C<8ICPuC@EBJuK?<u?@JKFIPuF=uK?<u5@XE>EYuN@K?uK?<u&=77+H&=7783eu
Ju *8QLFu $EFB@u I<:F>E@Q<;fu 4UEERu 溫那fu KFu 9<u I<8;u @Eu ,@;;C<u "?@E<J<u 8Ju
J&77+fu:8Eu9<u@;<EK@=@<;uN@K?u&I<<Bu&=7783fu8E;u<M<EuDFI<u<O8:KCPuN@K?u)F?Eu
,8C8C8JnJu FI@>@E8Cu &=77+e]du 4@K?u ;2Cu 沙u 9<@E>u K?<u N<CCsBEFNEu (I8E@8Eu IFP8Cu
K@KC<u ;2C2fu *D77@;2Cu 溫那沙u @Ju o0?S?r*@E>u F=u K?<u n.EE8epu +8K<Ifu *D7u 溫u i8Gs
GIFO@D8K<u,@;;C<u"?@E<J<guJ&7jfu@Eu8Eu899I<M@8K<;u=FIDuD@ELJu7@u那fu9<:8D<u
K?<u=8D@CPuE8D<uF=uK?<uB@E>JuF=u08D8IH8E;e^[uu
!LKu 8u :CFJ<Iu CFFBu 8Ku K?<u "?@E<J<u KI8EJ:I@GK@FEu 8E;u @KJu ?@JKFI@:8Cu :FEK<OKu
J?FNJfu (u 9<C@<M<fu K?8Ku K?@Ju =FIDu =FLE;u @Eu 0F>;@8E8u DLJKu 9<u ;<I@M<;u =IFDu 8u
!8BKI@8E &I<<BuI<8;@E>uF=u08EJBI@Ku#Fṇ+.u
1?<u G?FE<D<u @Eu ,@;;C<u "?@E<J<u D8IB<;u @Eu K?<u KI8EJ:I@GK@FEu 89FM<u 9Pu nu
I<GI<J<EKJu K?<u >CFKK8Cu JKFGu k÷lfu K?<u GI<J<E:<u FIu 89J<E:<u F=u N?@:?u I<D8@E<;u 8u
G?FE<D@:u;@JK@E:K@FEu@Eu"?@E<J<uLGuK?IFL>?uK?<u,@E>u;PE8JKPfu;<G<E;@E>uFEu
K?<u;@8C<:Ke^¥u4@K?@EuK?<u"?@E<J<uKI8EJ:I@GK@FEuF=u08EJBI@KuiN?@:?uJ?FLC;u8CJFu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
¥]dt^[hu $;FL8I;u "?8M8EE<Jfu KI8EJefu o+<Ju G8PJu ;n.::@;<EKu ;n8GITJu C<u */3M $38fpu )J8=71M
'+8fuJ<Ieu]fuMFCeuaui¥d[̀jgù¥dtb¥fu?<I<ù̀ct̀dhu"?8M8EE<Jfuo+<JuG8PJu;n.::@;<EKu;n8GITJu
C<u#/8=M#+7M-28=fpu)J8=71M'+8fuJ<Ieu]fuMFCeucui¥d[bjgu¥̲dt]^̲fu?<I<u¥d̀tdaeu
]c
u4<@u 0?FLfu */3M;2=u i!<@A@E>gu7?FE>?L8uJ?LALfu¥db̲jfu¥[]r]]c̀hu:=eu+@u68EJ?FLfu!/3;23u
i!<@A@E>gu 7?FE>?L8u J?LALfu ¥db̲jfu dbr^]]¥hu :=eu #Lu 6FLfu )871.3+7u i!<@A@E>gu 7?FE>?L8u
J?LALfu¥dccjfu¥d^r̀]̀ceu
]d
u$EFB@fu o0F>;@8E8u 8E;u K?<u 'J@LE>sELfpu ̀dfu a]u Eeu a[eu %FIu K?<u 18E>u ,@;;C<u "?@E<J<u
GIFELE:@8K@FEfu J<<u 18B8K8fu)874EM ;23:?EM 73M ?8:=M "2F184=18M ;23M 78M 4/74?Ffu qq[bc¥fu [[[̀fu
[[̲̀gu÷>R7IM 7.AGIMṣ+¥eu :KL8Cu1@9<K8EuJG<CC@E>Ju8I<uJ87Lḥ.+L;2+eu 1?<u;<E8J8C@Q8K@FEuF=uK?<u
7+u@Ju8uJG<:@8Cu;@8C<:Ku=<8KLI<uF=u-FIK?N<JKu "?@E<J<uGIF989CPuEFKu =FLE;u@EuK?<u;@8C<:Ku
9<@E>uLJ<;u?<I<eu"F9C@EuI<:FEJKIL:KJuK?<u.C;u-FIK?N<JKu,8E;8I@EuI<8;@E>uF=u:eu̲[[u8Ju
K÷87IMK7+IMKṣBui"869/7.3=6M80M'287/<3-;M37M%8:<2>/;<M"237/;/fuqq[bc¥fu[[[̀fu[[̲̀jeu
^[
u CK?FL>?u K?<u =FIDu @Eu8Lfu I8K?<Iu K?8Eu =Lu D8Pu J<<Du KFu 9<u 8u 9CF:Bu KFu 8JJF:@8K@E>u K?@Ju
N@K?u&I<<Bu&=Lu8E;u08EJBI@KuL=Lfu"?@E<J<u8KuK?@JuK@D<u;@;uEFKu?8M<u8u=@E8Cu@EuL=7fuFECPuL
87fu8E;uJPCC89C<JuN@K?uK?@Ju=@E8CuKI8EJ:I@9<;u1@9<K8EuL87u8E;u08EJBI@KuL=7u@E;@==<I<EKCPhu
4eu 0FLK?u "F9C@Efu (<=.3/;M 37M &5.M %8:<2>/;<M "237/;/fu )FLIE8Cu F=u "?@E<J<u +@E>L@JK@:Ju
,FEF>I8G?u 0<I@<JfuEFeu̲ui!<IB<C<Pgu /IFA<:KuFEu+@E>L@JK@:u E8CPJ@Jfu2E@M<IJ@KPuF=u "8C@s
=FIE@8fu¥dd¥jgud̲td̀eu1?LJu@KJuLJ<u8JuKI8EJ:I@GK@FEu@JuEFKuJ@>E@=@:8EKu=FIuFLIuGLIGFJ<Jeuu
^¥
u(9@;efu]^hu"F9C@Efu M#+7.,884M80MJ'2+1;,+M"237/;/fù̲eu
34
CHRISTOPHER P. ATWOOD
5DD@Mj HCj /CIH<j "9BHF5@j G=5B SRj @5B;I5;9Gj ;9B9F5@@M̲[j H<9j ;@CHH5@j GHCDj 7CFF9g
GDCB8Gj HCj5jdD@5=Bj JC75@=7jCBG9H[ej K<=@9j/5BG?F=Hj4Kj^K<=7<j A5Mj699BjJC=798j
5Gj ̀Óa[j 5Hj @95GHj =Bj GCA9j 7CBH9LHG̲j =Gj 5@K5MGj F9DF9G9BH98j 6Mj "<=B9G9j GM@@56@9Gj
K=H<j F97CBGHFI7H98j =B=H=5@Gj 5Gj ̀Laj CFj ̀laZSSj ,E99C=4Dj 溫那沙j 5B8j ,E9j 溫j H<IGj
AIGHj F9DF9G9BHj 5j J5F=5BHj H<5Hj <5Gj 5@F958Mj @CGHj 5BMj =B=H=5@j GD=F5BHj 5B8j <5Gj 5j
D@5=BjJC75@=7jCBG9HZj'BjG<CFH[jGCA9H<=B;jACF9jCFj@9GGj=89BH=75@jHCj%F99?j-IBB5j
75Bj69j:CIB8j5Gj:5Fj95GHj5Gj/C;8=5B5j=BjH<9j:=:H<j79BHIFM[j=:jBCHj69:CF9Zj
0<9jKCF8j=4D4[j=BjH<=GjJ5F=5BHjJ(99.=4D4[STjC::9FGj5Bj=ADCFH5BHj7@I9jHCj=HGj
<=GHCF=75@jCF=;=B[j@=B?=B;j=HjHCj!5?HF=5 5:H9FjH<9j/5GG5B=8GZj/C;8=5Bj<5Gj5jJ5F=9HMj
C:j:CFAGj:CFjd?=B;eiJQFJ@9J6[SUjJQFJB@9J6[SVjAF@9B[SWj5B8jAFB@9B[SXjHCj69jF958j
[email protected]=5H=CBGjH<9F9C:iK<=7<j5@@jF9DF9G9BHj5jAI7<jACF9j7CBG9FJg
5H=J9j:CFAjC:jH<=Gj7CAACBj'F5B=5BjKCF8jH<5BjH<9j.5<@5J=j=4D4Zj0<9jH9FAj=4D4j
=Gj 5HH9GH98j =Bj /C;8=5Bj CB@Mj =Bj 5j 6CFFCK98j 7CADCIB8j :CFA[j dG<5<j C:j G<5<Ge¥j
FJ9FJBj^F958j5Gj=4.9=4DB̲[j7:Zj/5?5j=4.4195=4D45ZSYj!IHj=Bj!5?HF=5[j5:H9FjH<9j:5@@jC:j
H<9j)IG<5BG[jH<9jH9FAj=4D4jK5GjIG98jIB89Fj/5GG5B=8j=B:@I9B79jK=89@Mj=Bj7C=BGj
5B8j 8C7IA9BHGj 5Gj 5j 7CADCIB8j =Bj H9FAGj GI7<j 5Gj %:F.9:F.H4I:j d)IG<OBG<O<ej
5B8j-.4.9:F.:jd/<O<5BG<O<Ze TPj0<9jH9FAjJ(99.=4D4j7@CG9@MjD5F5@@9@GjH<=Gj:CFAj
=Bj<5J=B;j5Bj9H<BCBMAj:C@@CK98j6MjH<9jKCF8j=4D4[j=Bj=HGj.5<@5J=j:CFA]j=HjH<IGj
=B8=75H9Gj=B:@I9B79j:FCAjH<9jDCGHg)IG<5BjFI@9FGjC:j!5?HF=5Zj
0<=Gj89F=J5H=CBjC:jH<9jJ(99.=4D4j:FCAj!5?HF=5Bj:=HGjD9F:97H@MjK=H<jH<9j<=Gg
HCFMj C:j /C;8=5B5j 5Hj H<=Gj H=A9Zj 0<9j c-BB5G<O<j 8MB5GHMj 75A9j HCj /C;8=5B5j BCHj
6Mj5j:F9G<j=BJ5G=CBj:FCAjH<9jBCFH<9FBjGH9DD9G[j6IHj6Mj5j7CBEI9GHjC:j/C;8=5B5j
:FCAj H<9j GCIH<Zj 0<9j 7CBEI9GHj =Gj 5GGC7=5H98j K=H<j H<9j !5?HF=5Bj ?=B;j )=8OF5j
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
SR
j'BGD=F98j6MjH<9jIG9jC:jd$5GHj"9BHF5@j G=5ejHCjF9:9FjHCj4=B>=5B;j=Bj+5@@CFMj5B8j+5=FcGj
+41L +.<58L &?8851=[j 'j IG9j H<9j H9FAj d/CIH<j "9BHF5@j G=5ej HCj F9:9Fj HCj FCI;<@Mj AC89FBj
85Mj :;<5B=GH5B[j 1N69?=GH5B[j 05>=?=GH5B[j 0IF?A9B=GH5B[j 5B8j H<9jB9=;<6CF=B;j 5F95Gj C:j
BCFH<95GHj'F5Bj5B8jBCFH<K9GHj.5?=GH5BZj/99j(Zj.Zj+5@@CFMj5B8j2=7HCFj&Zj+5=F[j+41L+.<58L
&?8851=GL 9/519>L "459.L .90L >41L &B=>1<BL :2L >41L $.<751=>L )1:;71=L 2<:8L >41L ,1=>j ^*CB8CB¥j
0<5A9Gj5B8j&I8GCB[jRPPR̲Zj
SS
j"C6@=B[j*>?051=L59L(70L':<>4@1=>L"4591=1[jRSZj
ST
j'jK=@@jKF=H9jH<=GjJ5F=5BHj<9F95:H9FjK=H<jH<9j;9A=B5H9j7CBGCB5BH[j;=J9BjH<5Hj=Hj=Gj:CIB8j
5GjGI7<j=Bj6CH<j%F99?j5B8j"<=B9G9jF9:@9LZj!IHj%F99?j<58j5@F958Mj@CGHj;9A=B5H9j7CBGCg
B5BHGj5B8jH<9j;9A=B5H=CBjC:j7CBGCB5BHGj=Gj5j7CAACBj:95HIF9jC:j"<=B9G9jHF5BG7F=DH=CBGj
5B8j8C9GjBCHjB979GG5F=@MjF9DF9G9BHj5j;9A=B5H9jK9Kj=BjH<9jCF=;=B5@Zj
SU
j%<5F=6[j*:305.9L#5/>5:9.<B[jfWQYZj
SV
j'6=8Z[jfWRWZj
SW
j'6=8Z[jfQPVVVZj
SX
j'6=8Z[jfQPVWVZj
SY
j'6=8Z[jfYQUWZj
TP
j,=7<C@5Gj /=AGg3=@@=5AG[j d B7=9BHj :;<5B=GH5Bj 5B8j 'HGj 'BJ589FG¥j *=B;I=GH=7j $J=g
89B79j :FCAj H<9j !57HF=5Bj #C7IA9BHGj 5B8j 'BG7F=DH=CBG[ej)<:/110593=L :2L >41L !<5>5=4L /.0K
18BjQQVj^RPPR̲¥jRRUhTR[j<9F9jRSRZj
HUNS AND XIŌNGNÚ
35
N?FJ<l G<FGC<l 8GG<8Il @El 18EJBI@Kl JFLI:<Jl 8Jl #Hṇ+ 8E;l @El &I<<Bl 8Jl %<6672] WTl
::FI;@E>l KFl ;<l C8l 48@JJ@RI<fJl I<:FEJKIL:K@FE^l *@;QI8l 9<>8El KFl <OG8E;l =IFDl
?@Jl!8BKI@8El98J<l8I<8l9FK?lEFIK?l@EKFl1F>;@8E8l8E;lJFLK?l@EKFl(E;@8l8IFLE;l
WUS]WUL 2?<l JFLK?<IEl FI@>@El F=l K?<l I%66+:1@1l K@KC<l 8E;l K?<l I%6l =8D@CPl @Jl :FEj
=@ID<;l 9Pl K?<l "?@E<J<l JK8K<D<EKl @El K?<l C8K<Il 'F2L :1HL 隋書l K?8Kl 18D8IH8E;fJl
)B6JI%6l;PE8JKPlN8JlF=l*<A?1Dl月氏lFI@>@E]WVl!PlK?@JlK@D<^l@El"?@E<J<^l*<A?1Dl
月氏l ;<J@>E8K<;l !8BKI@8E8^l N?<I<l K?<l *<A?1Dl ?8;l J<KKC<;^l 8E;l 8CCl @KJl I<J@;<EKl
G<FGC<]l
%FIlK?<lJ8D<lI<8JFEJl8Jl&I<<Bl%<66+^lK?<lI%66+l@ElK?@JlK@KC<lI%66+:1@1l:8El
FECPl 9<l ;<I@M<;l =IFDl 18EJBI@Kl #Hṇ+,l FLKl F=l 8CCl BEFNEl <K?EFEPDJl @El K?<l I<j
>@FE]l 2?<l FECPl ;@==<I<E:<Jl 8I<l K?<l 8CK<I8K@FEl F=l K?<l I<KIF=C<Ol ṇ KFl 8l :FIFE8Cl 6l
8E;lK?<l<C@D@E8K@FElF=lK?<l@E@K@8Cl>CFKK8ClJG@I8EK]la2?<l><D@E8K@FElF=lK?<lK6Kl@Jl
GIF989CPl8El8IK<=8:KlF=lK?<l &I<<Bl8E;l"?@E<J<lKI8EJ:I@GK@FEJl8E;l?8JlEFlJ@>j
E@=@:8E:<]bl !FK?l F=l K?<J<l :?8E><Jl NFLC;l EFID8CCPl 9<l <OG<:K<;l @El 8EPl &I<<Bl
KI8EJ:I@GK@FElF=l8l18EJBI@KlNFI;]l2Fl9<lJLI<^lK?<l!8BKI@8E C8E>L8><l;@;l?8M<l8l
>CFKK8Cl JG@I8EKlaI<GI<J<EK<;l@El K?<l &I<<BlJ:I@GKl8JlK?<l LGJ@CFEl pbl8E;l ;@;l EFKl
E<:<JJ8I@CPl<C@D@E8K<lK?8KlJFLE;l@El@KJlKI8EJ:I@GK@FEJlF=l18EJBI@K]WWl!LKlN<l;Fl
=@E;l <O8DGC<Jl F=l <C@D@E8K<;l c?d^l 8Jl J<<El =FIl <O8DGC<^l @El K?<l E8D<l #.9+,4.:l
a"9+3247bl 8E;l K?<l #.81;1+42;.:l a"=+-1+47b]WXl &@M<El K?<l GIF=FLE;l @E=CL<E:<l F=l
&I<<Bl@El!8BKI@8^l8E;lK?<l8KK<JK<;l&I<<Bl@EJ:I@GK@FEJ^lJFD<lNI@KK<El9Pl<K?E@:l
(E;@8EJ^WYl@Kl@Jl8El@II<J@JK@9C<l:FE:CLJ@FElK?8KlK?<lKI8EJ@K@FEl=IFDl18EJBI@Kl#Hṇ+
KFl&I<<Bl%<66+l?8GG<E<;lEFKl@ElK?<l$8JKl0FD8El$DG@I<^l9LKl;@I<:KCPl@El!8Bj
KI@8]l2?@Jl@Jl8CJFlJL>><JK<;l9PlK?<l8KK<JK8K@FElF=lK?<l=FIDl%<662+l@ElK?<l"?I@Jj
K@8El ><F>I8G?<Il "FJD8Jl (E;@:FGC<LJK<J^l NI@K@E>l 8IFLE;l ]#]l XXS]l (El K?@Jl
NFIB^l?<l8CK<IE8K<Jl%<6672l8E;l%<662+la<8:?lLJ<;lKN@:<bl8E;lC@EBJlK?<Dl:FEj
J@JK<EKCPl KFl !8BKI@8 8E;l EFIK?<IEl (E;@8]WZl (=l K?8Kl @Jl K?<l :8J<^l 8E;l >@M<El K?<l
I8G@;l;<:C@E<l@El!8BKI@8E '<CC<E@JDl8=K<IlK?<l=@IJKl:<EKLIPl!]"]^W[lK?<l=@IJKlLJ<l
F=l%<66+l@El&I<<BlJ?FLC;lCFE>lGI<;8K<lK?<lg>I<8Kl@EM8J@FEJ]hll
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
WT
l0@:?8I;l-]l%IP<^l(1.L#2:;79>L7/L 6,2.6;L$9+6la,LE@:?̲l"]l']l!<:B^lT¥[Wb^lVWXkWY^lVW¥^l
VXX̀l,FI8M:J@B^l'89+,19.:;.L-.9L(G93=E43.9^lTX¥^l:@K@E>l/I@J:LJ]l
WU
l7K@<EE<l;<lC8l48@JJ@RI<^l'70-2+6L(9+-.9:^lKI8EJ]l)8D<Jl58I;la+<@;<E̲l!I@CC^lUSSXb^l¥Zk
TTZ]l
WV
l5<@l6?<E>l<Kl8C]^l'<2:1<^l<;]l+@E>?Ll#<=<Ela!<@A@E>̲l6?FE>?L8lJ?LAL^lT¥ZVb^l[ViT[W[̀l
:=]l$EFB@^lg1F>;@8E8l8E;lK?<l'J@LE>jEL^hlTX[kX¥]ll
WW
l1@DJj5@CC@8DJ^lg E:@<EKl =>?8E@JK8El8E;l(KJl(EM8;<IJ^hlUVSkVT]l
WX
l(9@;]^lUU[^lUVV]l
WY
l-@:?FC8Jl 1@DJj5@CC@8DJ^l g-<NJl =IFDl E:@<EKl =>?8E@JK8E^hl (1.L '243L &7+-l W^l EF]l Ul
aUSSYkSZb̲lXkTS^l?<I<lX]
WZ
l$]l .]l 5@EJK<;K^l <;]^l (1.L !192:;2+6L (78709+81>L 7/L !7:5+:L $6-2,784.<:;.:l a"8D9I@;><̲l
"8D9I@;><l3E@M<IJ@KPl/I<JJ^lT¥S¥b^lY¥^lTT¥^lVUX^lVUWlcK<OKd^lVVX^lVWX^lVXYlcEFK<Jd]l
W[
l1@DJj5@CC@8DJ^lg-<NJl=IFDl E:@<EKl =>?8E@JK8E^hlX]l
36
CHRISTOPHER P. ATWOOD
!HGjJ;8E8j7<7j04AF>E<Gj!Jṇ+ 6B@8j9EB@^j(j58?<8I8jG;8j6?H8jGBjG;<Fj?<8Fj<Aj
GJBj G8E@F[j &E88>j #0H4+1j 4A7j ";<A8F8j !J4Dj 忽倪[j J;<6;j ;4I8j ABGj L8Gj 588Aj
?<A>87Zj
#0H4+1L51MQ
1;<Fj A4@8[j 4Fj G;8j eA4G<BAj B9j G;8j );NA4<̲hNÀ[fj 4CC84EFj <Aj 4Aj $4FGj /B@4Aj
<G<A8E4ELjGBjG;8j&4E78AjB9j$78A[j74G<A:jGBjG;8jF<KG;j68AGHELZj0H6;j4Aj<G<A8E4ELj
@4LjF88@jHACEB@<F<A:j4Fj4jFBHE68jB9j:8B:E4C;<64?j74G4Zj(A7887j-GGBj+48Ah
6;8Ah'8?98Aj;4Fj4E5<GE4E<?LjE8=86G87j<GFjI4?H8[j6?4<@<A:jG;8F8j);NA4<j4E8jGBj58j
FBH:;GjeFB@8J;8E8j4EBHA7jG;8j/87j084ZfSXj!HGjG;8j<G<A8E4EL[j8FC86<4??LjJ;8Aj
E847j4?BA:F<78j"BF@4Fj(A7<6BC?8HFG8F[TOj6?84E?Lj?<A>FjG;<FjeA4G<BAjB9jG;8j);Nh
A4<fj GBj (A7<4ZTPj +BE4I6F<>j 4FFB6<4G87j G;8j A4@8j J<G;j G;8j .4;?4I<j G8E@j *>H4[j
4A7jG;HFjJ<G;j&E86Bh/B@4Aj#01H4L19+1Mj4A7jJ<G;jG;8j)+7P#0H4L19+1MZTQj(Aj946Gj<Gj
?BB>FjDH<G8j7<998E8AGj9EB@j8<G;8Ej#01H4L19+1MjBEj)+7P#0H4L19+1M[jG;8@F8?I8FjDH<G8j
7<FG<A6Gj 9EB@j 846;j 4Fj J8??j <Aj BE<:<Aj 4A7j 9BE@Zj %EB@j #01H4j <Gj 7<998EFj <Aj G;8j
45F8A68jB9jG;8j:?<78jP1P[jJ;<?8j9EB@j5BG;j<Gj7<998EFj<AjG;8jCE8F8A68jB9j4jF86BA7j
FL??45?8j J<G;j 4j 7<C;G;BA:j P+1Zj 1;<Fj 7<C;G;BA:[j 4Fj J8??j 4Fj I8?4Ej FC<E4AGj aKb[j
@4>8Fj<Gj?<>8J<F8j7<998E8AGj9EB@j04AF>E<Gj!Jṇ+.j
1;8E8j <F[j ;BJ8I8E[j 4j A4@8j J<G;j J;<6;j G;<Fj G8E@j @4Lj 58j @4G6;87j DH<G8j
6?BF8?L[j4A7jG;4Gj<Fj9BHA7j<AjG;8jC4FF4:8j9EB@jG;8j)C1Q80Jj(j;4I8j4?E847Lj6<G87Zj
(Aj477<G<BAjGBjG;8jG<G?8jN$44+80A0j溫那沙j4?E847Lj8K4@<A87[jG;8E8j4?FBj4CC84EFj
G;8j A4@8j B9j G;8j 6HEE8AGj ><A:[j !J4Dj 忽倪Zj (Aj 14A:h8E4j +4A74E<Aj !J4Dj <Fj 4Gh
G8FG87j4Fj=<V7P4/1@1[TRjJ;<?8j "B5?<Aj E86BAFGEH6GFj G;8j -?7j ,BEG;J8FGj+4A74E<Aj
4Fj O059PK1.1j 4A7j .H??8L5?4A>j E86BAFGEH6GFj G;8j 28<h8E4j *HBL4A:j +4A74E<Aj 4Fj
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
SX
j+48A6;8Ah'8?98A[je.F8H7Bh'HAF[fjPORiOSZj+48A6;8Ah'8?98Aj6?4<@87jG;4GjF<A68jG;8j
eA8<:;5BEFj B9j G;8j ";BA4<j GBj G;8j 28FGj J8E8j G;8j #<454j ̲#<I4j <Aj *4G<A[j #4I47j <Aj
&8BE:<4Àj aJ;Bbj ?<I87j 84FGj B9j (A7<4j @4<BE ̲$G;<BC<4̀[j K<B@4j ̲ >FH@̀[j 4A7j (A7<4j
@<ABEj̲0BHG;8EAj E45<4̀[jG;8j";BA4<j@HFGj58jFBH:;GjFB@8J;8E8j4EBHA7jG;8j/87j084fj
̲POS̀Zj2;4Gj;8j;<78Fj9EB@j;<FjE8478EFj<FjG;4Gj58GJ88AjG;<Fj#<454Y#<I4j4A7jG;8j 9E<64Aj
4A7j E45<4AjC?468Fj@8AG<BA87j?4G8Ej<FjFG4G87jGBj58j4j=BHEA8LjGBj4jCBEGj4A7j4jF84jIBL4:8j
B9jF8I8AjFG4:8FZj,BEj7B8Fj;8j@8AG<BAj.<:H?8IF>4<4dFjC?4HF<5?8j?<A>jB9jG;<Fj#<454Y#<I4j
GBj 04AF>E<Gj -;F6+]Q ,Zj .<:H?8IF>4<4[j (1?+4911+Q 4+Q 6:91+20Q ;Q "4-11:j ̲+BF6BJ¥j >478@<<4j
A4H>[jPXTP̀[jPQPiQQZjj
TO
j"BF@4Fj (A7<6BC?8HFG8Fj ;4Fj $:441+[j 4A7j G;8j &8BE:<4Aj G8KGj B9j G;8j e(G<A8E4ELfj 6BEh
EHCG87j &E88>j#0H4+1jGBj#05:41+Zj (j JBA78EjG;8E89BE8j<9j"BF@4Fj(A7<6BC?8HFG8Fj7<7jABGj
BE<:<A4??Lj ;4I8j $:44+1[j J;<6;j @<:;Gj ;4I8j 588Aj 6BEEHCG87j GBj $:441+[j 4Fj 4j C4E4??8?j GBj
G;8j(A7<4j4FFB6<4G87jJ<G;j<GZj
TP
j3Zj I4?<6;I<?<[j e&8B:E4C;<8j 8Gj ?8:8A7j 74AFj HAj M6E<Gj 4CB6ELC;8j 78j 04<AG8j !4F<?8[fj
%.;:.Q-.Q3N$71.49Q,07B91.4[jRE7jF8EZ[jQUj̲PXQViQẀ¥jQVXiROS[j;8E8jQWP[jQWT[jQWXiXO]j.<:H?8Ih
F>4<4[j(1?+4911+[jPPXiQQ[jSOXiSPOZj
TQ
j+BE4I6F<>[j&67+,07.89.Q-.7Q'I72;G32.7[jQRU[jFZIZj-HAAB<Zj
TR
j14>4G4[j'542HQ8017>HQ41Q>57:Q 0J/52:/5Q801Q45Q2.42>J[jggOVWV[jOQQVZj
HUNS AND XIŌNGNÚ
37
NCBV@PK´6WQPf '33>7<5f 7<f ;7<2f B6/Bf >I?5F;4f 入聲f [a3<B3@7<5f B=<3b¥ QQf 16/@/1B3@Af
E3@3fCA32fD3@Gf4@33:Gf7<fB@/<A1@7>B7=<AXfE7B6fB637@f16/@/1B3@f037<5fCAC/::Gf23d
B3@;7<32f0GfB63f7<7B7/:f1=<A=</<Bf=4fB63f4=::=E7<5f16/@/1B3@XQRfB63f/1BC/:f(72d
2:3f"67<3A3f>@=<C<17/B7=<f=4fB67Af07<=;3fA6=C:2f03fA=;3B67<5f:793fNCAK7/6f=@f
NC<K´6XfB6/Bf7AXf/f@/B63@f 1:=A3f ;/B16f4=@f B63f %@339f '5G;/6Wf -63f =<:Gf ;/8=@f274d
43@3<13f E/Af B63fAE7B16f4@=;f/f D3:/@f</A/:fB=f/f23<B/:f </A/:Wf!CBf B67Af7Af3/A7:Gf
C<23@AB==2f0GfB63f:7;7B/B7=<Af=4f%@339fAG::/0:3fAB@C1BC@3XfE63@3f/fD3:/@f</A/:f
1/<f03f4=C<2f=<:Gf/BfB63f3<2f=4f/fAG::/0:3f/<2f034=@3f/f4PXf8PXf=@f85PfE6716f03d
57<Af /f <3Ef AG::/0:3f [7W3WXf diidXf dijXf 3B1W¥Wf $@=;f B63f "67<3A3f B@/<A1@7>B7=<Xf 7Bf 7Af
3D723<Bf B6/Bf B63f AG::/0:3f AB@C1BC@3f E/Af NC<PK´6Xf /<2f 7<f B67Af A7BC/B7=<Xf B@/<Ad
4=@;7<5f B63f D3:/@f </A/:f B=f /f 23<B/:f </A/:f 272f <=f ;=@3f D7=:3<13f B=f B63f E=@2f
B6/<fE=C:2f6/D3fB63f=B63@f>=AA707:7BGXfB@/<A4=@;7<5f7Bf7<B=fNC<K4´6Wf
-63f A3;/<B71f 7;>:71/B7=<f 7Af B6/Bf NC<K´6f 忽倪f @3>@3A3<BAf <=Bf /f >3@A=</:f
</;3Xf 0CBf B63f 97<5̀Af B7B:3Xf a'7<5f =4f B63f N.<K´6O'5G;/6Wbf ,C16f /f 1=<4CA7=<f =4f
@=G/:fB7B:3Af/<2f>3@A=</:f</;3Af7Af1=;;=<f3<=C56f/<2fA6=C:2f1/CA3f<=fAC@d
>@7A3Wf !CBf AC16f /<f 723<B7471/B7=<f /:A=f :3/2Af 7@@3A7AB70:Gf B=f /<f 723<B7471/B7=<f =4f
'7<5f =4f B63f '5G;/6ON.<K´6f E7B6f B63f ,6I6f =4f B63f M*;;/O%Jṇ/,f /<2f 0=B6f 3B6<=d
<G;AfE7B6fB63f.6G;4;HWf
)=Ef 74f *A;;/O%Jṇ/ ;/Gf A33;f 6/@2f B=f @3:/B3f B=f .6G;4;HXf '5G;/6ON.<K´6f
/1BC/::Gf03/@Af/f@/B63@f1:=A3f@3A3;0:/<13fB=fN%<KP;EfE6716f7<f=<3f@31=<AB@C1d
B7=<Xf/Bf:3/ABXf7Af57D3<f/AfB63f1=<831BC@/:f1=;;=<f"67<3A3f4=@;f=4fB63fE=@2WQSf
-63fBE=fA75<7471/<Bf27443@3<13Af/@3fB63fKf7<fN.<K´6f4=@f KP;f7<fN%<KP;Ef/<2f B63f
47</:f P6f 7<f N.<K´6Wf -63f 47@ABf ;/Gf /1BC/::Gf 03f /<f 727=AG<1@/AGf =4f B63f B@/<d
A1@7>B7=<Wf Af ;3<B7=<32Xf "67<3A3f B@/<A1@7>B7=<Af =4f 4=@375<f E=@2Af 4@3?C3<B:Gf
53;7</B3f1=<A=</<BAf7<fB@/<A1@7>B7=<Wf&<fB63f=@757</:f"67<3A3fB@/<A1@7>B7=<f=4f
.6G;4;HXf =<3f ;/Gf >:/CA70:Gf /AAC;3f B6/Bf K/f E/Af @3<23@32f /Af ;/f [;=23@<f
(/<2/@7<f<Cf奴¥f0=B6f031/CA3f=4f7BAf;3/<7<5f/<2f031/CA3fB63f47</:fD3:/@f</A/:f
=4fC6<;4f匈fa1=D3@32bfB6/Bf>/@Bf=4fB63f>@=<C<17/B7=<Wf-6/Bf7AXfB63fKP;f1=;07</d
B7=<f1=C:2f03fA7;>:Gf@3<23@7<5f/fKWQTf
Af4=@fB63fP/6fDAWfP/Xf +/C:f+3::7=Bf3/@:Gf@31=5<7H32f/f>/@/275;f7<f(=<5=d
:7/<f7<fE6716f>3@A=</:Xf>:/13Xf=@f3B6<=<G;Af/>>3/@f4@3?C3<B:Gf7<fB6@33f4=@;AYf
d.Xf P6Xf /<2f P;Xf 57D7<5f /Af 3F/;>:3Af /9/?5/L/9/?5/6L/9/?5/;Xf /Af E3::f /Af /9@/6V/9@/;f
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
QP
f"=0:7<Xf "<:=2;16A:Q <3Q +5<;2@60?Q 6;Q )<>@5B2?@Q "56;2?2Xf ccMSTSXf MOOSZf +C::3G0:/<9Xf
(2C60<;Q<3Q,20<;?@>A0@21Q+><;A;06/@6<;XfAWDWf6Lf忽f/<2f<Jf倪Wf
QQ
f-67AfB3@;f7<f"67<3A3f>67:=:=5Gf@343@AfB=f16/@/1B3@AfE6716fE3@3f>@=<=C<132f7<f(72d
2:3f"67<3A3f/<2f3/@:73@f4=@;AfE7B6f<=<d</A/:f47</:f1=<A=</<BAXfd>XfdBf[=@fd@¥Xf/<2fd9Wf
QR
f#2E7<f %Wf +C::3G0:/<9Xf a-63f "67<3A3f )/;3f 4=@f B63f -C@9AXbf &<A>;/9Q <3Q @52Q :2>60/;Q
*>62;@/9Q-<062@DQTQXf<=WfOf[NURQ¥YfNONeOQWf
QS
f,16C3AA:3@Xf !"Q $@D:<9<460/9Q #60@6<;/>DQ <3Q *91Q "56;2?2Xf QPNXf PMPWf )=B3f B6/Bf ,16C3Ad
A:3@̀AfN5f7Af/1BC/::Gf/<f]F^Wf
QT
f*<fAC16fCA3f=4f/fAG::/0:3f47</:f/<2fAG::/0:3f7<7B7/:fB=53B63@fB=f@3<23@f/fA7<5:3f4=@375<f
A=C<2Xf/5/7<fA33f+C::3G0:/<9Xfa-63f"67<3A3f)/;3f4=@fB63f-C@9AWbf
38
CHRISTOPHER P. ATWOOD
4A7e=6@/6U=6@/:e4Ee8J4@C?8EeB9eF;8eE86BA7eFIBVRTe0BeF;8e?4FF8DeFIBeBA8e@4Ke477e
/8@/We4e6B@@BAe9BD@eB9è:B?7aeFB74KWe4A7e75/@DWeF;8e9BD@eF;4Fe=6@/6I=6@/:eFBB>e
<Ae @4AKe 28EF8DAe FD4AE6D<CF<BAEJS 0;8e E4@8eF;D88bI4Ke H4D<4AFe<Ee9BGA7e<Ae47b
=86F<H8Ee4A7eH8D5e9BD@Ee4EeI8??XeF;GEeI<F;eF;8e47=86F<H8è547WaeI8e;4H8e9/45AWe
9/45A6We 4A7e 9/45A:VSMe 0;8e 8J46Fe E8@4AF<6e H4?8A68Ee B9e b3We Q6We 4A7e Q:e 4D8e EF<??e
GA6?84De Z789<A<F8A8EEe 4A7e C?GD4?<FKe E88@e FBe 58e <AHB?H87[We 5GFe F;8Ke I8D8e 68Db
F4<A?KeCDB7G6F<H8eB9eH4D<4AFe9BD@Ee<Ae8F;ABAK@EVe
,BDe 7B8Ee <AHB><A:e EG6;e 4e H4D<4F<BAe A868EE4D<?Ke 78C8A7e BAe E88<A:e F;8e
.6E:4:Fe 4Ee +BA:B?<6e <Ae ?4A:G4:8Ve Ee -8??<BF̲Ee 8J4@C?8Ee E;BIWe F;8e H4D<4AFe
9BD@Ee BA68e :8A8D4F87e 84E<?Ke 6DBEEe ?4A:G4:8e 5BGA74D<8EVe %6@/:e <Ee 9BGA7e <Ae
+BA:B?<4AWe %56@/Ce <Ee 9BGA7e <Ae .GEE<4AWe 4A7e %5/@De <Ee 9BGA7e <Ae 0GD><6e ?4Ab
:G4:8Ed5GFe 4??e I8D8e :8A8D4F87e 4Ee H4D<4AFe 9BD@Ee B9e 4e E<A:?8e EF8@Ve +BD8BH8De
F;8e b6e 4A7e b:e 4Ee @BDC;8@8EWe C8D;4CEe ;4H<A:e 4e 6B??86F<H8e BDe C?GD4?e @84A<A:We
@4Ke I8??e 6DBEEe ?4A:G4:8e 94@<?Ke 5BGA74D<8EWe =GEFe 4Ee F;8e ?F4<6e HB64F<BA4?e
EG99<Je b156e I4Ee 5BDDBI87e <AFBe 04=<><e 4A7e F;8e .B@4A68e C?GD4?e <Ae b?e I4Ee 5BDb
DBI87e<AFBe$A:?<E;Vee
!GFe <9e %5E:/6e 64AWe H<4e P.;H´6e 忽倪We 58e E88Ae 4Ee 4e H4D<4AFe B9e .6E:4:Fe 匈奴We
F;8Ae #Gṇ/ FBBe 64Ae ?<>8?Ke 58e E88Ae 4Ee 4e H4D<4AFe B9e .6E:4:FVe '9e I8e 4EEG@8e F;8e
";<A8E8e Q:4:Qe B9e .6E:4:Fe 46FG4??Ke D8CD8E8AFEe 4e E<A:?8e H8?4De A4E4?We F;8Ae /4Ab
E>D<Fe FBBWe =GEFe ?<>8e %D88>We IBG?7e ;4H8e 4e E8D<BGEe CDB5?8@e D8CD8E8AF<A:e F;<Ee
EBGA7Ve 18?4De A4E4?Ee ZI;8F;8De F;8e ṇ BDe ṃ[e @GEFe 58e 9B??BI87e 5Ke 4e EFBCWe ABFe 4e
HBI8?Ve/4AE>D<Fe4?EBe;4EeABeH8?4DeEC<D4AFe¥J]e4A7eEBeIBG?7e;4H8eFBeD8CD8E8AFe<Fe
I<F;e 4Ae ¥;]Ve %5E:/6e 4A7e #Gṇ/ 64Ae 5BF;e 58e E88AWe F;8D89BD8We 4Ee <A78C8A78AFe
FD4AE6D<CF<BAEWeABFe@87<4F87eF;DBG:;e846;eBF;8DeBDeF;DBG:;e4AKeBF;8De4FF8EF87e
9BD@WeB9eF;
[email protected]:4:Fe<AeFIBeD86BAEFDG6F87eH4D<4AFe9BD@EXSP.;H/6IP.;H/Ve
2<F;eD8:4D7eFBeF;8e9BGDe7<998D8A68Ee58FI88Ae(A::;6e4A7e.6E:4:FWeF;8e8Jb
46FeCB<AFe4FeI;<6;eF;8KeB66GDD87e64AeABIe58eC<ACB<AF87Xe
e
NVe 0;8eE86BA7e EK??45?8eI4Ee?BEFeFI<68e<A78C8A78AF?KWe BA68e<Ae%D88>e
4Ee F;8e 9<A4?e HBI8?e Q/e I4Ee 4EE<@<?4F87e <AFBe F;8e AB@<A4F<H8e C?GD4?ee
Q;6We 4A7e BA68e <Ae F;8e $4EF8DAe 'D4A<4Ae ?4A:G4:8Ee /B:7<4Ae 4A7e
);BD4L@<4Ae4Ee4eD8EG?FeB9e4eGEG4?eCDB68EEeB9e7DBCC<A:eE;BDFe9<A4?e
Q/e9DB@e/4AE>D<Fe?B4AeIBD7EVe
OVe 0;8e H8?4De EC<D4AFe ¥J]e 5864@8e 4e :?BFF4?e EC<D4AFe ¥;]e <Ae F;8e /4AE>D<Fe
FD4AE6D<CF<BAWe 5864GE8e /4AE>D<Fe 7B8Ee ABFe ;4H8e H8?4De EC<D4AFEVe 'Fe
I4Ee?BEFe<Ae F;8eCDB68EEeB9e FD4AE98De9DB@e/4AE>D<Fe FBe%D88>WeI;<6;e
FBB>eC?468e<Ae!4>FD<4Ve
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
RT
e-4G?e -8??<BFWe ';@3?S ;:S &/>1;S );8;We Pe HB?EVe Z-4D<EXe 7D<8Ab+4<EBAA8GH8We NTRTcSP[We NXe
NPSWe PNWe OOMYe -4G?e -8??<BFe 4A7e *BG<Ee &4@5<EWe #6?@;6>3S 23?S 1/9</4:3?S 23S "3:46?S %5/:LS
!53:4QB;AS@?O6:Q@153:4S8;AeZ*8<78AXe$Ve(Ve!D<??WeNTRN[WeOPWeNOTWeOROVe
SM
e#Ve 0G@GDFB:BBWe &;:4;86/:S &;:A93:@?S 6:S ,645A>S &;:4;86/:S *1>6<@S M.$$$R.-$S !3:Q
@A>63?NLS$:@>;2A1@6;:KS+>/:?1>6<@6;:KS/:2S 6086;4>/<5CeZ04<C8<Xe'AEF<FGF8eB9e*<A:G<EF<6EWe 64b
78@<64e/<A<64WeOMMS[WeQSQcSRV e
HUNS AND XIŌNGNÚ
39
X̲m 1?<mJ<D@kMFN<CmFIm>C@;<mJ2JmFImJ>Jm@Em*2C606Dm@Jm8Em8IK<=8:KmF=mC8K<Im
"?@E<J<mG?FE<K@:m<MFCLK@FE̲m
Y̲m 1?<m E8J8Cm N8Jm FI@>@E8CCPm 8m M<C8Im E8J8Cm eUfm =FCCFN<;m @DD<;@8K<CPm
9Pm8mMFN<C̲m1?@Jm J<HL<E:<m N8Jm@DGFJJ@9C<m@Em08EJBI@Km8E;mJFmeUfm
N8JmI<GC8:<;m9PmK?<mI<KIF=C<Om;<EK8CmE8J8Cmṇ.m1?<mI<KIF=C<OmJFLE;m
N8JmC@B<N@J<m@DGFJJ@9C<m@Em&I<<Bm8E;m(I8E@8EmC8E>L8><Jm8E;mN8Jm
I<GC8:<;m9Pm8m:FIFE8Cm;<EK8C̲mm
m
%FIm8m><E<I8CmJLDD8IPmF=mDPm:FE:CLJ@FEJmFEmK?@Jm>IFLGmF=mK<IDJmI<C8K<;m
KFm&I<<Bm-LEE8m8E;m*?SE8@̀mJ<<m189C<mX̲m
&12C6H.:F2;+.IK
1?@JmK<IDm8GG<8IJm9Pm@KJ<C=mFECPm@Em+8K@Èm@Em DD@8ELJm,8I:<CC@ELJhJm8::FLEKm
F=mK?<mP<8IJmXZ[lZ^̲m1?<I<mK?<m"?@FE@K8<m8GG<8Im8Jm8mG<FGC<m@EmK?<m<8JKmF=mK?<m
08JJ8E@;m <DG@I<̀m LE;<Im K?<@Im B@E>m &ILD98K<J̀m N?Fm =@IJKm =FL>?Km 8>8@EJKm 8E;m
K?<Em8CC@<;mN@K?mK?<m08JJ8E@;J̲m DD@8ELJm,8I:<CC@ELJm<OGC@:@KCPm;<=@E<JmK?<J<m
*?@FE@K<Jm 8Jm 8m KPG<m F=m 'LEE@m ci'LEJjd̀m 8CK?FL>?m ?<m J8PJm K?<Pm N<I<m I8:@8CCPm
;@==<I<EKm=IFDmK?<m FK?<Im'LEE@̲[Vm Jm7K@<EE<m;<mC8m38@JJ@RI<m?8JmGF@EK<;m FLK̀m
K?<mE8D<m&ILD98K<Jm@JmEFNm8KK<JK<;m@Em!8BKI@8Em8Jm&FI8D98;̀m8;;@E>mKFmK?<m
M<I@J@D@C@KL;<m F=m K?<m8::FLEK̲[Wm1?<m+8K@Em E8D<m "?@FE@K8<m8GG<8IJm KFm9<m8CJFm
I<C8K<;m KFm K?<m K<IDm &.952312C6.:̀m N?@:?m K?<m ?@JKFI@8Em 1?<FG?8E<Jm !PQ8EK@FJm
c8LK?FIm F=m 8m :?IFE@:C<m :FM<I@E>m ̲#̲m Z[[l]Vdm J8PJm N8Jm K?<m .<IJ@8Em E8D<m =FIm
K?<m1TIBJ̲m1?@JmD8Pm9<m8E8CPQ<;m8Jm,@;;C<m.<IJ@8Em&+95A9K*>C6mc/<;m5PSEd̲[Xm
CK?FL>?m &1276H.:F2;+.Im @Jm EFKm G8IK@:LC8ICPm :FDDFEm @Em &I<:Fk/FD8Em
JFLI:<J̀m @Km @Jm N<CCkBEFNEm @Em K?<m .<IJ@8Em NFIC;̲m 1?<I<m @Km 8GG<8IJm @Em .8?C8M@m
JFLI:<Jm8Jm*>C6m8E;m@Em0PI@8:m8Jm*>C6J̲m1?<m.8?C8M@m,@;;C<m.<IJ@8Em:<IK8@ECPm
>F<Jm 98:Bm KFm M<JK8Èm N?<I<m K?<m E8D<m 8GG<8IJm KN@:<m @Em K?<m ,8Q;<8Em J:I@Gk
KLI<Jm 8Jm CF:8Cm <E<D@<Jm F=m K?<m GIFG?<Km 68I8K?LJKI8̲m 1?<m M<JK8Em =FIDm @Jm
*∆>+76+̀mN?<I<mK?<m*∆m D8IBJm8mLE@HL<mC<KK<ImN@K?m8m;@8:I@K@:8C̀mF=mLE:C<8ImI<8;k
@E>̲[Ym Jm)8DJ?<<;m"?FBJPm?8JmEFK<;̀mK?@Jm:<IK8@ECPm>@M<Jm*ΔP8FE8mK?<m8GG<8Ik
8E:<m F=m 9<@E>m 8m =FI<@>Em NFI;̀m <M<Em 8Jm K?<m J:I@GKLI8Cm E8II8K@M<m J<<DJm KFm KI<8Km
?@Dm 8Jm K?<m ILC<Im F=m 8Em (I8E@8Em B@E>;FD̀m N?FJ<m B@E>̀m I<A8K8JG8m c.8?C8M@am
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
[V
m DD@8ELJm ,8I:<CC@ELJ̀m $2:;79>̀m KI8EJ̲m )̲m "̲m /FC=<̀m Xm MFCJ̲m cV^XZbm I<GÌ̲m "8D9I@;><̀m
, am '8IM8I;m 2E@M<IJ@KPm .I<JJ̀m V^]Wd̀m V[am ^̲Ỳm V¥am Z̲V̀m V]am [̲WẀm 8E;m V^am V̲¥bm :=̲m %IP<̀m
$2:;79>K7/K 6,2.6;K%9+6̀mXVV̲m
[W
m#<mC8m38@JJ@RI<̀mi'LEJm<Km5@FE>EL̀jmV^̲m
[X
m,FI8M:J@B̀m(89+,19.:;.K-.9K)E93=B43.9̀mVZ]lZ^̀mJ̲M̲m*<ID@B?@SE<J̲m
[Y
m(9@;̲̀m WX[̀m J̲M̲m i-LEEF@jbm "?FBJP̀m i*∆22+76+Jm FIm 'LEm /<:FEJ@;<I<;jbm :=̲m '8IFC;m 4̲m
!8@C<P̀mi(I8E@8Em0KL;@<J̀jm!<44.;26K7/K;1.K(,1774K7/K'92.6;+4K(;<-2.:m[̀mEF̲mYmcV^XWdam^YZlZZ̀m
?<I<m^Y[bm8E;m!8@C<P̀mi'P8FE8k̀jm@Em%6-7J".4;2,+GK#.-?,1;62::,192/;K/E9K+4/K(755.9/.4;̀m<;̲m
'̲m.@C:?m8E;m)̲m1?LIFNmc,LE@:?am,8Om'L<9<ÌmV^¥Wd̀mV]lW]̲m0@E:<mK?<m&I<<Bm8E;m+8K@Em
KI8EJ:I@GK@FEJm F=m K?<m .8?C8M@m *>C6m :C<8ICPm @E;@:8K<m 8m I<8;@E>m :CFJ<Im KFm eOfm K?8Em e?f̀m (m
=FCCFNm"?FBJPm@EmLJ@E>mẋmI8K?<ImK?8Emḣm=FImK?<m@E@K@8Cm:FEJFE8EK̲mm
40
CHRISTOPHER P. ATWOOD
E>5FDb]k<5Fk5Bk(E5B=5BkB5A9¥WVk(Bk5BLk75F9]kG<9k I9FG5Bk:CEAk=Fk79EG5=B@LkG<9k
CE=;=Bk C:k G<9k &E97Ci/CA5Bk I5E=5BGF^k I9FG5Bk +∆D-;:-k [k .5<@5I=k +DK:W [k +5G=Bk
"45;:5?-1]k&E99?k&45K:1>¥k,CE9CI9E]kG<9kI9<=7@9kC:kGE5BFA=FF=CBkGCkG<9k/CA5Bk
9AD=E9kJ5FkI=5kG<9k05FF5B=8k$AD=E9]kBCGkG<9k.CBG=7kFG9DD9¥k(Bk05FF5B=8kHF5;9]k
G<9kB5A9k89F=;B5G98k6CG<kG<9k5B7=9BGk9B9A=9FkC:k,5M89=FA]k6HGk5@FCkG<9k7CBi
G9ADCE5ELkg'HBFhk6EC58@Lk FD95?=B;]kC:kJ<=7<kG<9k1PE?FkJ9E9k F99Bk5Fk6HGk5k
I5E=9GL¥k
"5Bk%∆D-;:-W69k@=B?98kGCkG<9k+5K:3:L̀k -CGk577CE8=B;kGCkG<9kDE9F9BGkFG5G9k
C:k?BCJ@98;9¥k2BG=@k45E5G<HFGE5fFkG=A9k5B8kD@579k=Fk@C75G98kACE9kFD97=:=75@@Lk
G<5Bk g!ECBM9k ;9k "9BGE5@k F=5]hk 5BLk DECDCF98k @=B?k C:k +5K:3:LUT+;N-Q5Rk GCk
I9FG5Bk +∆D-;:-k AHFGk E9A5=Bk DHE9@Lk FD97H@5G=I9¥k ,CE9CI9E]k J<=@9k !5KG9Ek E9i
7CBFGEH7GFk G<9k B5A9k 5Fk TCQ=R6;NV:-]k =Bk J<=7<k G<9k =B=G=5@k cKaEb>dk 7CH@8k DCFF=6@Lk
E9DE9F9BGkG<9kE5E9k=B=G=5@k+∆DV]k07<H9FF@9EfFkE97CBFGEH7G=CBkC:kG<9k+5K:3:LkB5A9k
;C9Fk657?k GCkT4π;NV:-k5B8k9I9BGH5@@Lk GCkT4;NV:Fk J<=7<k(k@=B?k GCk%M:IUT+;N-Q5Rk
忽倪¥WWk1<=Fk AH7<k F=AD@9Ek=B=G=5@k=Fk E5G<9Ek<5E89Ek GCk @=B?kGCk+∆D-;:-k G<5Bk!5Ki
G9EfFk7CAD@9KkE97CBFGEH7G=CB¥k%=B5@@L]k+5K:3:LUT+;N-Q5RkJ5FkBCGk5Bk9G<BCBLA]k
6HGk 5k 8LB5FG=7k B5A9]k 5@ACFGk CEk 7CAD@9G9@Lk HB?BCJBk 69:CE9k G<9k G=A9k C:k G<9k
:=EFGk EH@9Ek ,N8OBk 冒頓k 5ECHB8k SQQk !¥"¥WXk 1<=Fk A5?9Fk 5k <=FGCE=75@k @=B?k GCk
+∆D-;:-]k 5k G9EAk 5GG9FG98k 5Gk @95FGk F9I9E5@k 79BGHE=9Fk 95E@=9Ek 5B8k :5Ek GCk G<9k J9FG]k
DEC6@9A5G=7]kGCkF5LkG<9k@95FG¥kk
-CGkFCk8=::=7H@G]k6HGk5@FCkBCGkJ=G<CHGk=GFkDEC6@9AFk=Fk5BLkE9@5G=CBkC:k.5<i
@5I=k+DK:kGCkG<9kD5E5@@9@k0C;8=5BkCB:O[B:k5B8k0LE=57k%@:GDH¥k FkE9;5E8FkG<9k
0C;8=5B]kG<9k*<CE5MA=5Bk:CEAk%M:kJCH@8kF99AkGCk=B8=75G9kG<5Gk'9BB=B;kJ5Fk
7CEE97Gk=Bk<=Fk5E;HA9BGkG<5GkG<9k=B=G=5@k7CBFCB5BGk=BkCB:O[B:k=FkGCk69kE958k5Fk5k
;@CGG5@k FD=E5BGk c<d]k BCGk 5k I9@5Ek FD=E5BGk cKd¥k +=?9J=F9k 5@G<CH;<k "<C?FLk DC=BGFk
CHGk G<5Gk G<9k VD-;Vk C:k I9FG5Bk g9KD9E=9B798k 5k I5E=9GLk C:k E9FC@HG=CBFk E5B;=B;k
:ECAk DKk a5Fk 8=F7HFF98k 69@CJk :CEk CDK:bk GCk Kk aJE=GG9Bk 5Fk Bk 5B8k Ab]h WYk =Gk F99AFk
I9ELk 8CH6G:H@]k 9I9Bk CBk G<9k 9I=89B79k <9k DE9F9BGF]k J<9G<9Ek 5Bk 9IC@HG=CBk C:k V
D-;Vk GCk VKVk 7CH@8k <5I9k C77HEE98k 6Lk G<9k TE8k 79BGHELk ¥#¥k =Bk G<9k 7CBF9EI5G=I9k
$5FG9EBk(E5B=5Bk8=5@97GF]k=:k=Gk<58kBCGkC77HEE98k=BkG<9kACE9kDEC;E9FF=I9k.5<@5I=k
8=5@97GFk 9I9Bk 6Lk G<9k ZG<k 79BGHEL¥k ,95BJ<=@9k =Bk 0LE=57]k G<5Gk %@:GDHk a4B:DSbk
8C9FkBCGk89E=I9k:ECAk+DK:k=Fk=B8=75G98k6LkG<9k:57GkG<5Gk0LE=57k8C9Fk<5I9k5k8=i
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
WV
k"<C?FL]k g+∆55-;:-Vk CEk 'HBk /97CBF=89E98¥hk %CEk G<9F9k E9:9E9B79Fk =Bk 7CBG9KG]k F99k G<9k
GE5BF@5G=CBFk:ECAkG<9k,5M895BkF7E=DGHE9Fk=Bk,5ELk!CL79]kGE5BF¥k5B8k98¥]k*1C?@-8W);@=/1>W
2;=W?41W)?@0DW;2W,;=;->?=5-:5>9Wa"<=75;C^k2B=I9EF=GLkC:k"<=75;Ck.E9FF]kRZZQb]kXXka+∆D-;:-b]k
XW]kXX]kXY]kXZka+DK:b]kZW¥ k
WW
k!5KG9E]k%-:0.;;7W;2W'80W"45:1>1W(4;:;8;3D]kXZY]kXXZ̲k07<H9FF@9E]k !"W$?D9;8;35/-8W#5/V
?5;:-=DW;2W'80W"45:1>1]kVUR]kUQU¥k
WX
k$8J=Bk&¥k.H@@9L6@5B?]kg)=k'Hk !^k(B8=;9BCHFk(B<56=G5BGFkC:k0<55B69=k5B8k39FG9EBk
0<5BK=]hk=Bk'<@>/@8-W 8?-5/-PW$>>-D>W(=1>1:?10W5:W%;:;=W;2W%1:=DW)/4B-=E]k98¥k$8J5E8k'¥k
*5D@5Bk 5B8k #CB5@8k '¥k 3<=F9B<HBGk a!9@@=B;<5A^k 39FG9EBk 35F<=B;GCBk 2B=I9EF=GL]k
RZZUb]kUZZjVTR̲k&C@8=B]kg0G9DD9k-CA58F¥hk
WY
k"<C?FL]kg+∆55-;:-VkCEk%@:k/97CBF=89E98]hkZY¥k
HUNS AND XIŌNGNÚ
41
G:8Ip 9:G>K6I>DCp ;GDBp .EN;p L=>8=p >Hp FJ>I:p 9>;;:G:CIdp .E<;HEJp f8EC;EUgb]̀p 1=:p
EG:H:C8:p D;p 8p >CHI:69p D;p 6cp 6C9p ECp >CHI:69p D;p Cp >Cp I=>Hp H:8DC9p LG>II:Cp ;DGBp
B6@:HpI=:>Gp67H:C8:p>CpI=:p;>GHIp6AApI=:pBDG:pH><C>;>86CIbp)DH=J6pI=:p0INA>I:p>Cn
9::9p JH:Hp 7DI=p ;DGBHcp L>I=p &LEP;HEJp 6Hp 6p @>C9p D;p HE:8>6A>O:9p :FJ>K6A:CIp D;p
$P;HEJdp l(Cp DJGp DLCp I>B:p I=:p .:GH>6Cp @>C<p .:GDOp G:8:>K:9p <DA9p DCp B6CNp
hD886H>DCHip ;GDBp I=:p /DB6CHp ;DGp =>Hp L6GHp 6<6>CHIp I=:p *TNVCPNRcp >b:bcp I=:p
'VCPNRbm ^Wp "A:6GANp I=>Hp E6HH6<:p 9:BDCHIG6I:Hp I=6Ip &LEP;HEJp 6C9p $P;HEJp 6G:p
H::Cp6HpILDp9>;;:G:CIpLDG9Hp;DGpI=:pH6B:pE:DEA:bp1=:pI:GBp>Hp6AHDp;DJC9pD886n
H>DC6AANp>CpDI=:Gp=>HIDG>86ApLDG@HcpHJ8=p6HpI=:p(/>@E>2<:X<4X(/>X(/TL;Xf96I:9p
IDp8bpZ]Zgcp6C9pI=:pA>HIpD;pB6E=G>6CHpfGDJ<=ANpB:IGDEDA>I6CHgp>Cp!6Gp':7G6:JHcp
9:BDCHIG6I>C<p I=6Ip I=:p I:GBp =:G:p >Hp CDp 8DGGJEI>DCb^Xp 0>C8:p &LEP;HEJp >Hp D7K>n
DJHANp9:G>K:9p;GDBp.6=A6K>p.EN;cp$P;HEJp>HpI=:Cp?JHIp6HpD7K>DJHANpCDIbpp
,DG:DK:Gcp :K:Cp >;p 0D<9>6Cp DC;Q]C;p 1<A92X 7:p 9:G>K:9p ;GDBp .∆E/<;/p I=6Ip
9D:HpCDIpB:6Cp>IpL6Hbp1=:p06CH@G>Ip$Pṇ/,pL=>8=p6Hp(p=6K:p6G<J:9p=69p6AG:69Np
HE6LC:9p &G:8Dn!6@IG>6Cp U);;/V)A;;/p >Cp !6@IG>6cp 6C9p LDJA9p A6I:Gp HE6LCp
*=DI6C:H:p06@6p$A;/cp8DJA9p8:GI6>CANp=6K:pHE6LC:9p0D<9>6CpDC;Q]C;cpIDp7:p
G:69p6Hp$A;bp(;pI=:G:p>Hp6pA>C@p7:IL::Cp0D<9>6CpDC;Q]C;cpI=:Cp8:GI6>CANp06Cn
H@G>Ip $Pṇ/ BJHIp 7:p I=:p DG><>Cp D;p 0D<9>6Cp $A;cp CDIp I=:p DI=:Gp L6Np 6GDJC9bp
%>GHIcp L=>A:p 06CH@G>Ip =6Hp 7DI=p G:IGD;A:Mp 6C9p DG9>C6GNp 8DGDC6Ap ;cp 0D<9>6Cp =6Hp
DCANpI=:p8DGDC6Ap;bp(;pI=>Hp$A;R;S/p;DGBpL6Hp7DGGDL:9p>CIDp06CH@G>Ip;GDBp0D<n
9>6Ccp >Ip LDJA9p 7:p G:EG:H:CI:9p L>I=p 6Cp DG9>C6GNp 8DGDC6Ap ;p 6C9p CDIp L>I=p 6p
G:IGD;A:Mcp7JIp6pG:IGD;A:Mpṇ >Cp06CH@G>Ip86CpDCANp7:pG:EG:H:CI:9p7Np6p8DGDC6Ap;p
>Cp 0D<9>6Cp fH::p 167A:p Ygbp 0:8DC9ANcp 0D<9>6Cp ;G:FJ:CIANp DB>IHp ;>C6Ap W/p >Cp 7DGn
GDL:9p06CH@G>IpLDG9Hcp7JIpI=:G:p>HpCDpG:6HDCp;DGp06CH@G>IpIDp699p6pE6G6<D<>8pW
/p IDp 0D<9>6Cp DGp DI=:Gp (G6C>6Cp LDG9Hbp (Cp 1D@=6G>6Cp A6C<J6<:Hcp >Ip >Hp 6p <:C:G6Ap
GJA:p I=6Ip 06CH@G>Ip ;>C6Ap W/p 7:8DB:Hp W3VGp L>I=p 6C>B6I:p CDJCHp 6C9p n5p fO:GDgp >Cp
>C6C>B6I:pCDJCHb^Yp(Cp0D<9>6Ccp=DL:K:Gcp:K:Cp6C>B6I:pCDJCHp:C9>C<p>CpW/p;G:n
FJ:CIANp<DpIDpn5pfH::p167A:pYgb^Zp3:pH::p6CDI=:Gp:M6BEA:pD;pI=>Hp>CpI=:p9NC6Hn
I>8p C6B:p -J;;Fp 溫那p aX U);;/p L=>8=p ;GDBp I=:p B>9n;>;I=p IDp I=:p A6I:p H>MI=p 8:Cn
IJGNp L6Hp 677G:K>6I:9p IDp -J;p 溫p ap U);bp %>C6AANcp >;p DC;Q]C;p >Hp IDp 7:p G:69p A>@:p
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
]̀
p,DG6K8H>@cp+=>/16>3?@3X23>X,O>8BM983>cpYZ]cpHbKbpl)A;;<7cmp8>I>C<p)6CDHp'6GB6II6bp
p%G6C@p/bp1GDB7A:Np6C9p)D=Cp3bp36IIcpIG6CHbcp,63X!6><;7193X<4X*?3A2<W%<?6A/X@63X+@E97@3p
f+>K:GEDDAdp+>K:GEDDAp2C>K:GH>INp.G:HHcpYWWWgcp̀oXWbpp
^X
p):6Cn,6JG>8:p%>:Ncpl,6jTCcp<QCQG6Ap9:p06EDGp((cp8DC;:HH:JGp:Ip4KQFJ:cmp'3X(A?I<;p̲[p
fX̀^Xgdp [Z^o¥Zcp =:G:p [[Xep ):6Cn!6EI>HI:p 77:ADDHp 6C9p 1=DB6Hp )DH:E=p +6BNcp :9bp 6C9p
IG6CHbcp #>35<>77X />630>/37X !6><;71<;X "1193?7/?@71A:cp Zp f+DJK6>Cdp $bp .::I:GHp 6C9p ,6>HDCn
C:JK:cp X̲^^gcp X¥̀o]Wbp 0::p #>8@:CHcp l/:;:G:C8:Hp IDp "=>DC>I:Hp >Cp 0NG>68p +>I:G6IJG:bmp (p
LDJA9p A>@:p IDp I=6C@p ,6G@p #>8@:CHp ;DGp H=6G>C<p L>I=p B:p =>Hp :ME:GI>H:p DCp 0NG>68p
E=>ADAD<Nb
^Y
p,6H6=>GDp0=U<6>IDcpl-Cp2><=JGp$A:B:CIHp>Cp!J99=>HIp,DC<DA>6Cp1:MIHcmp(3:<7>?X<4X
@63X,<E<X A;8<p[̀pfX̀̀XgdpY^o[̀cp=:G:pỲb
^Z
p1=:p H6B:p >Hp IGJ:p >Cp !6@IG>6Cep H::p 0>BHn3>AA>6BHcp l C8>:CIp ;<=6C>HI6Cp 6C9p (IHp (Cn
K69:GHcmpYZWoZXbp
^W
42
CHRISTOPHER P. ATWOOD
(>DG7OB?7Cj #E7]j I>;Cj ?Ij>7Hj7j=ADII7AjHE?G7CI]j7jHDJC:jCDIjC7I?K;j IDj I>;jA7Ch
=J7=;]XUj8JIj<DJC:j?Cj/7CH@G?I¥j HjCDI;:j I>;j/D=:?7CjMj?HjJH;:j;HE;9?7AANj<DGj
I>;j2j8DGGDL;:j<GDBj/7CH@G?Ij̀H;;j078A;HjRj7C:jSa¥j0>JHj/7CH@G?Ij#Eṇ+ 9DJA:j
=;C;G7I;j/D=:?7Cj#=7j8JIjCDIjK?9;jK;GH7¥j
$DGjI>;H;jG;7HDCH]j'jI>?C@j?IjBDHIjA?@;ANjI>7Ij:;jA7j27?HH?PG;XVj?Hj9DGG;9Ij7C:j
-7>A7K?j*AC7]jL>;CjJH;:jIDj:;H?=C7I;jK7G?DJHjCDB7:HjIDjI>;j;7HI]j?Hj7jEJG;ANj
A;7GC;:j /7HH7C?:j 7C:j *7O:;7Cj I;GB]j :;G?K;:j CDIj <GDBj 7CNj A?K?C=j IG7:?I?DC]j
8JIjHDA;ANj<GDBj7Cj?:;CI?<?97I?DCjD<j9DCI;BEDG7GNjCDB7:HjL?I>jI>;j*∆A+87+JD<j
I>;j 6DGD7HIG?7Cj H9G?EIJG;H¥j 'Ij ?Hj I>JHj I>;j ;FJ?K7A;CIj D<j I>;j %G;;@j :;H?=C7I?DCj
D<jI>;j,JCC7j7Hj*7HH7=;I7?jDGj/7JGDB7I7?]jDC;jBDG;jD<jI>;jB7CNjf7G9>7?HI?9j
C7B;Hgj D<j I>;j &JCH¥XWj /D=:?7CJ @?7FM?7]j (>DG7OB?7Cj #E7]j 7C:j (>DI7C;H;j
/7@7j #=7+IJ 7G;j 7AAj BDHIj A?@;ANj IDj 8;j :;G?K;:j <GDBj /7CH@G?Ij #Eṇ+,j CDIj <GDBj
K;HI7Cj*∆A+87+¥j
$DGj7j=;C;G7AjHJBB7GNjD<jBNj9DC9AJH?DCHjHDj<7G]jH;;j078A;HjTj7C:jU¥j
$28=783F$2C7G3<+3HJ
0>?Hj8G?C=HjJHjIDjI>;jA7HIj%G;;@j<DGBHjL?I>j7jK;A7GjHE?G7CI¥j1C:;Gj7j<DGBjL?I>j
7jK;A7Gj HE?G7CIjbMcj 9DB;Hj I>;j;7GA?;HIjC7B;j IDj8;j?:;CI?<?;:]j8Nj HDB;j7IjA;7HI]j
L?I>jI>;jf&JCHg^j$28=783j?Cj-IDA;BN]jEA79;:j?CjI>;jL;HI;GCj-DCI?9jHI;EE;j8;h
IL;;CjI>;j'G7C?7Cj.>DMDA7C?j7C:jI>;j#79?7CjDGj%;GB7C?9j!7HI7GC7;¥XXj j<DGBj
?Cj $2Ij C;MIj 7EE;7GHj ?Cj I>;j ">GDC?9A;j D<j *;C7C:;Gj -GDI;9IDG]j 9DK;G?C=j N;7GHj
¥#¥j VVYiYS]j 7C:j ?Cj I>;j 9DCI?CJ7I?DCj 8Nj 0>;DE>NA79IJHj /?BD97II7]j 9DK;G?C=j
N;7GHj VYSiWQS¥j 'Cj I>;H;j H?MI>h9;CIJGNj ?CHI7C9;H]j I>;j C7B;j 7EE;7GHj ?Cj 7j 9DBh
EDJC:j L?I>j &=+:j ̀[j )+:a]j 7Hj &=+:42C73<+3j ?Cj *;C7C:;G]j 7C:j 7Hj &=+:j 7C:j
$28=773j bH?9cj ID=;I>;Gj ?Cj 0>;DE>NA79IJHj /?BD97II7j 7C:j +?9;E>DGJHj "7AA?HIJHj
47CI>DEJADHj ̀9¥j RSVWiRTRXaj L>Dj 9?I;Hj >?B¥j 0>?Hj IL?Cj E;DEA;j ?Hj E7GIj D<j I>;j
0JG@?9j,=>JGHj7C:j?Hj?:;CI?<?;:jL?I>jI>;j K7GHj̀ ,+:83aj?CjI>;j-DCI?9j7C:j"7Hh
E?7CjHI;EE;H¥XYj
0>;jC7B;jI>JHj7EE;7GHjIDj8;jD<j7j0JG@?9jE;DEA;¥j+Dj;MEA?9?Ij?:;CI?<?97I?DCj
?HjB7:;jL?I>jI>;jf&JCHgj8Nj7CNj7C9?;CIj7JI>DG]j7AI>DJ=>jI>;jK7G?7CIj?Cj0>;Dh
E>NA79IJHj/?BD97II7]jL?I>jI8=Ij<DGjC]jI>;j=;B?C7I;j7]j7C:j7jEAJG7Aj?Cjh3]jH;;BHj
?C<AJ;C9;:j 8Nj 7j %G;;@j 879@hIG7CHA7I?DCj D<j )7I?Cj #=773¥j 0>?Hj C7B;j 9DJA:j 8;j
:?HB?HH;:j;M9;EIjI>7Ij?Ij?HjI>;jDCANjDC;j D<jI>;jC7B;Hj<DJC:j?Cj%G;;@j HDJG9;Hj
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
XU
j&;CC?C=]jf0>;j#7I;jD<jI>;j/D=:?7Cj C9?;CIj);II;GH]gjWQV̲j%>7G?8]j'81.3+7J!3-<387+:A]j
MMM??iMMM???¥j
XV
j/;;j:;jA7j27?HH?PG;]j'81.3+7J(:+./:;]jZY¥j
XW
j*7;C9>;Ch&;A<;C]jf G9>7?HI?9j+7B;HjD<jI>;j&?JC=hCJ¥gj
XX
j*DG7K9H?@]j '9:+-2:/;</J ./:J (D:4>B54/:]j STW]j H¥K¥j f&=7783g̲j "A7J:?JHj -IDA;BN]j (2/J
"/81:+92Aj̀RZTR̲jG;EG¥]j+;Lj5DG@^j#DK;G]jRZZRa]jYQ¥j
XY
j*DG7K9H?@]j '9:+-2:/;</J ./:J (D:4>B54/:]j SST]j TUY̲j .¥j "¥j !AD9@A;N]j IG7CH¥]j (2/J #3;<8:AJ 80J
%/7+7./:J<2/J"=+:.;6+7j̀)?K;GEDDA^j$¥j"7?GCH]jRZYVa]jRXRiXZ]j<G7=¥jUT̲j*?9>7;Aj3>?I8Nj
7C:j*7GNj3>?I8N]jIG7CH¥]j(2/J#3;<8:AJ80J(2/892A5+-<J'368-+<<+j̀,M<DG:^j,M<DG:j1C?K;Gh
H?INj-G;HH]jRZYWa]jRYYiZT¥j
HUNS AND XIŌNGNÚ
43
MA:Mu <:Gu ;>u IE:NLB;ERu :LLH<B:M>=u PBMAu 1H@=B:Gu /H?u iIKH;:;ERu &9S?jeu 2ABLu
G:F>u PHNE=u<>KM:BGERu A:O>u>GM>K>=u %K>>Du PBMAu:GuBGBMB:Eu O>E:Ku LIBK:GMukQluidu
<9[jeu+HK>HO>KfuBGuMA>uEBGDuPBMAuMA>u.2C[&9S?fuMABLuL>>FLuMHu;>uMA>u?BKLMuG:F>u
MA:Mu P>u <:Gu <HGOBG<BG@ERu <:EEu :Gu :NMHGRFu H?u MA>u LM>II>u I>HIE>Lu MA>FL>EO>Lfu
NGBG?EN>G<>=u;Ru1:GLDKBMuHKu O>LM:Geuu
2A>K>uBLfuFHK>HO>Kfu:uO>KRuLBFBE:Ku>MAGHGRFu:MM>LM>=uBGu2NKDB<uE:G@N:@>Lgu
MA>u+F?ui:MM>LM>=uBGu"ABG>L>u:Lu渾fuIKHGHNG<>=u#V?uBGu+H=>KGu+:G=:KBGjeacu
2ABLu G:F>u :II>:KLu :Lu HG>u H?u F:GRu <E:Gu G:F>Lu :FHG@u MA>u HKB@BG:Eu 2NKDB<s
LI>:DBG@uI>HIE>Lfu MA>u -@ANSui:ELHu DGHPGu:Lu-68C68u HKuo&B@Au ":KMLpjfbZu=NKs
BG@uMA>u2XKDu:G=u3R@ANKu>K:Leb[u2A>u%K>>DuO>E:KuLIBK:GMu<9ukQluK>@NE:KERu<HKs
K>LIHG=LuMHukJluBGu-E=u2NKDB<eb¥u'G=>>=uMA>u%K>>Du:G=u"ABG>L>uABLMHKB>LuH?uMA>u
/NGu:G=u5:Ks)AWGu:II>:KuMHuK>?>KuMHuMA>uL:F>u>O>GMLeu(NLMu:LuMA>u5:Ks)AWGu
P>K>uHIIHG>GMLuH?uMA>u2XKDu>FIBK>fuLHuMHHuBGuMA>u,T:D9VfuMA>u ;:Kui13Lu阿拔ju
:G=u+F?u渾u:II>:Ku:EHG@LB=>uMA>u-68C68u鐵勒fu$K8:=u思結fu:G=uHMA>KLuBGu:uEBLMuH?u
I>HIE>LuK>;>EEBG@u:@:BGLMu MA>uJ:@A:Gu 2:K=Nu H?uMA>uG>Pu2XKDu>FIBK>eb]u*:M>Kfu
MA>u /YGu :ELHu :II>:Ku BGu :Es!VKYGVnLu -279P>u i<eu [Z¥cjfu :G=u MA>u @>H@K:IARu H?u :Es
+:KP:SVui?Eeu[Z̲̀t[[¥Zju:LuHG>uH?uMA>uo>:LM>KGu2NKDLep b^uu
2A>K>uBLu>O>KRuK>:LHGuMHu:<<>IMuMA>uB=>GMBMRuH?uMA>u5:Ks)AWGiBM:BjuPBMAuMA>u
/NGuH?u2NKDB<uABLMHKReu'MuBLuMANLuMA>uHGERu%K>>Du>MAGHGRFu'uA:O>uK>OB>P>=uLHu
?:KuPAB<Au:<MN:EERuA:Lu:u<E>:KuEBGDuMHuMA>u EM:B<uPHKE=eu/NGuBLuH?M>GuK>E:M>=uMHu
/NF:Gfu :Lu MPHu =>KBO:MBHGLu ?KHFu :u LBG@E>u LM>Ffu 2NKDB<u BF32u oI:E>u R>EEHPfu
@K>Rfu =NGpu HKu +HG@HEB:Gu 89@Y2¥ o;>:NMB?NEfu >E>@:GMhu ?:EEHPu i:Lu :Gu :GBF:Eu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
ac
u"?eu$:KERu+:G=:KBGuzNGui"H;EBGfu#2?53@@<¥@7¥Y*928D32¥"9:?6D6fuq]abjhu+B==E>u"ABG>L>u
Zb@?WIH a?u i<?eu "H;EBGfu "@>A6?5:F>¥ @7¥ *9@?6E:4D¥ :?¥ (@CE9H6DE¥ "9:?6D6fu qqZab¥fu Z̀[̀t[ahu
2:D:M:fu-@?<S¥D9:CJS¥?:¥J@CF¥"9V8@<F8@¥D9:¥?@¥<6?<JVfuqqZab¥fuZ̀[̀t[ajeu
bZ
u"?eu$=PBGu%eu.NEE>R;E:GDfuo2A>um&B@Au":KMLngu u2NKDBLAs1I>:DBG@u.>HIE>u;>?HK>uMA>u
2XKDLfpu D:2¥'2;@Cfu]K=uL>Kefu]fuIMeu[ui[ccZjgu¥[t¥̀eu
b[
u5>Bu8A>G@fu,F:D9Ffub^r[bachu5:
[email protected]<HFIefu-2?8¥9F:J2@uk唐會要lui1A:G@A:Bgu"HFs
F>K<B:Eu .K>LLfu [c]̀jfu c̀r[a¥̲fu <?eu *BNu 6Nu k劉 lu >Meu :Eefu %:F¥ -2?8D9F¥ k舊唐書lu i!>BCBG@gu
8AHG@AN:u LANCNfu [ca̲jfu [cc!r̲]^]hu *BNu 6Nfu %:F¥ -2?8D9Ffu ]r̲chu 5:G@u .Nfu -2?8¥ 9F:J2@fu
a]r[][^fu <?eu *BNu 6Nfu %:F¥ -2?8D9Ffu [c̲r̲[c̀fu [cc!r̲]^bhu :G=u 5:G@u .Nfu -2?8¥ 9F:J2@fu
cbr[a^^eu
b¥
u+HK:O<LBDfu,AC249C6DE6¥56C¥-UC<GR=<6Cfu]̀fu]^^fuLeOeuo)A>KDABLepu
b]
u5>Bu 8A>G@fu ,F:D9Ffu ̲[r[]]̲hu <?eu *Bu 7:GLAHNfu!6:D9:fu ¥¥rb¥¥eu 2A>u ;:Ku i9;Tu 阿拔ju HKu
P:KLu:II>:Ku>EL>PA>K>u:Lu:u<HFIHG>GMuI>HIE>uBGuMA>u-@ANSuHKuo&B@Au":KMpu<HG?>=s
>K:<Reu 1>>u 5>Bu 8A>G@fu,F:D9Ffu ̲^r[]̀bu :G=u b^r[b̀cfu <?eu *Bu 7:GLAHNX¥ !6:D9:fu ccr]¥c^eu 'Gu
MA>uE:LMu<BM:MBHGfuMA>u ;:Ku:K>u<:EE>=u:uDBG@=HFr>FIBK>ui8FQu國jeu
b^
u4eu +BGHKLDRfu ,92C27¥ 2=[0M>N?¥ ṬN9:C¥ '2CG2K:u @?¥ "9:?2X¥ E96¥ -FC<DX¥ 2?5¥ $?5:2u i*HG=HGgu
0HR:Eu LB:MB<u 1H<B>MRfu [c^¥jfu ¥ct]Zfu c̲t[ZZhu -F>EC:Gu .KBML:Dfu o2PHu +B@K:MHKRu +HO>s
F>GMLuBGu$NK:LB:Gu1M>II>uBGuMA>ucMAt[[MAu">GMNKB>LfpuBGu*C@4665:?8D¥@7¥E96¥-H6?EJ[,:IE9¥
"@?8C6DD¥@7¥)C:6?E2=:DED¥i,>Pu#>EABgu%AHLAfu[c̀bjfu[̲at̀]euu
44
CHRISTOPHER P. ATWOOD
=IFILkfq dau2BCMu?NSGIFIASuCMuL?@F?=N?>uCHuMO=BuN?LGMu;MupJ;FFC>uIH?Mq NB;NuF;N?Lu
<?=IG?u=FIM?FSu;MMI=C;N?>u QCNBuNB?u Q?MN?LHuB;F@uI@uNB?u/CJ=B;Ku=IH@?>?L;=Sgu
QBC=Bu>IGCH;N?>uNB?u.IHNC=uMN?JJ?u@LIGuNB?u]^NBuNIu]̲NBu=?HNOLSfu MuJ;LNuI@u
NB?u/OG;Hs/CJ=B;Ku=IH@?>?L;=SuN;ECHAuL?@OA?uCHu'OHA;LSgu/OHu<?=;G?uNB?u
ILCACHu I@u NB?u Q?FFsEHIQHu%=6u@;GCFSuH;G?u NB?L?fdbu-Hu NB?u INB?Lu B;H>guC@u Q?u
;==?JNu ;Hu C>?HNC@C=;NCIHu I@u NB?u /OHu QCNBu .NIF?GSoMu %17=672gu NB?Hu CNu CMu GIMNu
FCE?FSu HINu ;Hu ILCACH;FFSu 2OLEC=u N?LGgu <ONu IH?u >?LCP?>u @LIGu (L;HC;Hu ILu MIG?u
INB?LuF;HAO;A?iuCNMu;MMI=C;NCIHuQCNBu9=,+F017G+up@;FFIQguJ;FFC>quQIOF>uNB?Hu<?u
;u@IFEu?NSGIFIASfu(Hu;HSu=;M?gu(u=;HuM??uHIuDOMNC@C=;NCIHu@ILu;MMI=C;NCHAu;HSuI@u
NB?M?uN?LGMuQCNBuNB?u'OHMuILu*2A606Cfu
%ILu;uA?H?L;FuMOGG;LSuI@uGSu=IH=FOMCIHMuIHuNB?M?uN?LGMguM??u2;<F?uafu
III. From *Xoŋa(i) to Hūnºa
&CP?HuNB?uJC=NOL?uJL?M?HN?>uMIu@;LguNB?uAL?;N?MNu>C@@C=OFNSuCHuOH>?LMN;H>CHAuNB?u
MO==?MMCIHu I@u P;LC;HNu H;G?Mu CMu HINu CHu NB?CLu JBCFIFIAC=;Fu =IHH?=NCIHMu <ONu CHu
NB?CLuBCMNILC=;Fu=IHH?=NCIHMfu(NuB;MuA?H?L;FFSu<??Hu;MMOG?>uNB;NuNB?uGIP?G?HNu
I@u NB?u H;G?Mu @ILu 6CYHAHZu ;H>u 'OHu @IFFIQ?>u NB?u MN?JJ?u GCAL;NCIHu LION?Mu
Q?MNQ;L>fu !ONu CHMN?;>u Q?u @CH>u ;u MO==?MMCIHu I@u P;LC;HNu @ILGMu NB;Nu F?;Ju @LIGu
+IHAIFC;uNIu(H>C;gu;H>uNB?Hu@LIGu(H>C;uMJL?;>uHILNBu;H>uQ?MNuNIuNB?u0IG;Hu
?GJCL?fu
2IuB?FJu?RJF;CHuNBCMuM??GCHAFSu;HIG;FIOMuJ;NN?LHgu(uQIOF>uFCE?uNIuL?NOLHu
HIQuNIu1;HMELCNu#Eṇ+ ;H>uNB?uILCACHuI@uNB?up'OHMfqu Mu(uB;P?u;LAO?>gu#Eṇ+ CMu
FCE?FSu ;u MNL;CABN@ILQ;L>u NL;HM=LCJNCIHu I@u NB?u H;G?u *2A606Cgu CHu CNMu ILCACH;Fu
JLIHOH=C;NCIHu;MulrRI[;mujQCNBu;uP;LC;HNulrRI[;Cmkfu"IH@CLGCHAuNBCMu@;=NuCMuNB?u
=F?;Lu ?PC>?H=?u NB;Nu #Eṇ+ Q;Mu <?FC?P?>u <Su Q?FFsCH@ILG?>u (H>C;HMu NIu <?u NB?u
M;G?uQIL>u;Mu*2A606Cfu Mu9NC?HH?u>?uF;u4;CMMCVL?uB;Mu>?GIHMNL;N?>guNB?u!O>s
>BCMNuNL;HMF;NILu#B;LG;L;EMº;uj"Bfu7BOu%;BOu竺法護kuCHu^ddu;H>u̲¥du@IOH>uNB?u
QIL>u #Eṇ+ G?HNCIH?>u CHu NQIu >C@@?L?HNu !O>>BCMNu MONL;Mgu NB?u (+<1@0+<@-26<?+H
0=1?+62:./B+H;E<:+u;H>u NB?u&+42<+>2;<+:+;E<:+u;Mu IH?u I@uNB?u@;Ls@FOHAuJ?IJF?Mu I@u
NB?u QILF>u ;H>u NL;HMF;N?>u NB?Gu <INBu CHNIu "BCH?M?u ;Mu *2A606Cfu Mu ;u G;Hu I@u
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
da
u)fu +;LKO;LNgu p:<?Lu >?Lu 4IFEMNOGu >?Lu *IG;H?Hgqu CHu ';<<D:32;-1/I !2+4/3<;<=.2/6gu
?>CN?>u <Su 5fu !;HAu ;H>u +;LKO;LNgu <B;H>FOHA?Hu >?Lu *XHCAFC=B?Hu &?M?FFM=B;@Nu >?Lu
5CMM?HM=B;@N?Hu TOu &XNNCHA?Hfu .BCFIFIACM=BsBCMNILCM=B?u *F;MM?gu ,f%fgu ]̲gu HIfu ]fu j!?LFCHhu
5?C>G;HHM=B?u !O=BB;H>FOHAgu ]e]̀kiu .;OFu .?FFCINgu p8u JLIJIMu >?Mu "IG;Hgqu $7=:6+4I
+;2+<29=/u]auj]e^¥khu]^atdafu"@fu .fu!fu &IF>?Hgup"OG;HC=;u (4hu 2B?u2LC<?MuI@uNB?u "OG;Hs
/WJU;KMgqu :-12>=5I"=:+;2+/I5/.22I+/>2ueuj]eeat.eckhueet]^^guB?L?u]¥]fu
db
u(GL?u !;MECgu p-Hu NB?u $NBHC=u ,;G?Mu I@u NB?u "OG;HMu I@u 'OHA;LSgqu CHu %26;128I 26I <1/I
4<+2-I )7:4.gu ?>fu $F?H;u 4fu !ICEIP;u ;H>u 0IMNCMF;Pu !fu 0S<;EIPu j5C?M<;>?Hhu ';LL;MMIs
QCNTgu^¥¥bkgù̲tàguB?L?ùdu;H>ua^fu
HUNS AND XIŌNGNÚ
45
3IQN=Sk/C?=6F>6Bn 6B8:GHFMn KCF?>B<n 6Hn #IB=I6B<̀n =:n K6Gn DF:GIA67@Mn K:@@l
>B;CFA:9n67CIHnH=:G:nH=>B<G̲¥[nn
1=:BnK6GnL)6G*I1JnHF6BG8F>7:9n>BHCn.6BG?F>Hn6Gn#Fṇ*cn/=>Gn8:FH6>B@Mn=6Dl
D:B:9n K:@@n 7:;CF:n H=:n ;>;H=l8:BHIFMn #Fṇ* >BJ6G>CBGn C;n 'B9>6̲n /=:n :6F@>:GHn
?BCKBnIG:nC;nH=:nH:FAn>Bn.6BG?F>Hn>Gn>BnH=:n!I99=>GHnGIHF6Gn;FCAnK=>8=nH=CG:n
HF6BG@6H>CBGn K:F:n 9F6KB̀n H=:n $*41:*<19:*8*9F:8*n 6B9n (*:0?/*:?+15:=*/;0=*N
518,-D*N9F:8*HO .69@M̀n H=:G:n HKCn H:LHG̀n @>?:n ACGHn !I99=>GHn GIHF6Gn 86BBCHn 7:n
96H:9̀n :L8:DHn H=6Hn H=:Mn AIGHn C7J>CIG@Mn =6J:n 7::Bn KF>HH:Bn 7:;CF:n H=:Mn K:F:n
HF6BG@6H:9̀n H=6Hn >G̀n 7:;CF:n V¥¥mWT¥̲n &CK:J:F̀n 4H>:BB:n 9:n @6n 06>GG>QF:n =6Gn 6Fl
<I:9nH=6HnH=:n=>GHCF>86@n8CBH:LHnC;nH=:nCH=:FnF:;:F:B8:GnHCnD:CD@:GnGI8=n6GnH=:n
56?6̀n ,6FH=>6BG̀n %F::?Gn d36J6B6èn 6B9n /C?=6F>6BGn d/I?=PF6èn 7IHn K>H=CIHn
(IG=6BG̀nD@68:nH=>GnH:LHnFCI<=@Mn6FCIB9nH=:n;>FGHn8:BHIFMn!̲"̲̀n6B9n>Bn6BMn86G:n
7:;CF:n H=:n (IG=6Bn :LD6BG>CB̲n 1>H=>Bn H=>Gn 8CBH:LH̀n H=:n (*:0?/*:?+15:=*/;0=*O
518,-D*N9F:8*n F:;:FGn HCn H=:n #Fṇ*M)1C5/5En 6Gn 6n @6B<I6<:n <FCID̀n CB:n 9>GH>B8Hn
;FCAn H=:G:n CH=:FGn A:BH>CB:9̲¥¥n /=IGn ?BCK@:9<:n C;n H=:n #Fṇ*M)1C5/5En AIGHn
=6J:n :BH:F:9n 'B9>6n 6Gn D6FHn C;n 6Bn :6F@Mn :LD6BG>CBn C;n 'B9>6Bn <:C<F6D=>86@n
?BCK@:9<:n 6B9n >BH:FB6H>CB6@n HF69:̀n @CB<n 7:;CF:n H=:n #Fṇ* 68HI6@@Mn >AD>B<:9n
CBn'B9>6gGn7CF9:FG̲n
'HnA6MnG::AnGIFDF>G>B<nH=6HnH=:n:6GH:FBn'F6B>6Bn@6B<I6<:Gnd.C<9>6B̀n(=Cl
F6NA>6B̀n6B9n(=CH6B:G:n.6?6en9:F>J:9nH=:>FnB6A:n;CFnH=:G:nBCA69Gn;FCAnH=:n
GCIH=̀n;FCAn.6BG?F>H̀n6B9nBCHn9>F:8H@Mn;FCAnH=:An6GnB:><=7CFG̲n!IHnH=:nG6A:n>Gn
DFC767@MnHFI:n;CFnH=:>FnH:FAGn;CFn"=>B6n>HG:@;̲n/=:n'B9>6Bn6B9n'F6B>6BnH:FAGn;CFn
"=>B6n6F:n;6>F@MnG>A>@6Fan.C<9>6Bn@=5n^n@=59:*5̀n.6BG?F>Hn!B5*̀¥]n6B9n6Gn,:@@>CHn
9:ACBGHF6H:9̀n H=:Mn 8:FH6>B@Mn 9:F>J:n ;FCAn H=:n ->Bn 秦n 9MB6GHM̲]Tn /=:n F6H=:Fn
>ADCFH6BHnD=>@C@C<>86@nEI:GH>CBnC;nK=:H=:FnH=:nG:EI:B8:nC;n&15n秦̀n>Bn*>99@:n
"=>B:G:n,>15n^n+B5*n^n@=5nCFn,>15n^n@=5n^n+B5*n>GnACF:nD@6IG>7@:nCFn:@G:nK=:H=:Fn
,>15n<:B:F6H:9n@=5n6B9n+B5*n>B9:D:B9:BH@Mn=6GnB:J:Fn7::Bn>BJ:GH><6H:9̀nHCnAMn
?BCK@:9<:̲n!IHnCB8:n6<6>B̀n6n;CFAnK>H=n;>B6@nN*n>GnAI8=nACF:n@>?:@MnHCn7:nH=:n
CF><>BnC;n6n;CFAnK>H=CIH̀nH=6BnH=:nCH=:FnK6Mn6FCIB9̲nn
/KCn 6J:BI:Gn C;n 8CBH68Hn 7:HK::Bn "=>B6n 6B9n H=:n 1:GHn 6F:n 9C8IA:BH:9̲n
/=:n;>FGHnCB:n>GnH=6HnH=FCI<=nH=:n%6BGIn甘肅n8CFF>9CFn6B9nH=:n/6F>An!6G>BnH=6Hn
K6GnCD:B:9n7Mn&6B1I9>gGn漢武帝n8CBEI:GHG̀n;FCAnUVUn!̲"̲nCB̲n/=:nCH=:Fn7:l
<6Bn 6@ACGHn HKCn 8:BHIF>:Gn :6F@>:Fn K>H=n H=:n ->Bn 9MB6GHMn 8CBEI:GHn C;n .>8=I6Bn
四川n>BnWUZn!̲"̲n/=>Gn CD:B:9nIDnHF69:nH=FCI<=n 3IBB6Bn雲南n H=FCI<=n GG6An
6B9n !:B<6@n >BHCn +CFH=:FBn 'B9>6̲n /=6Hn H=>Gn FCIH:̀n AI8=n @:GGn ;6ACIGn H=6Bn H=:n
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
¥[
n#:n@6n06>GG>QF:̀nh&IBGn:Hn2>CB<BÌinUUmUVbn!CI8=:F̀nh#=6FA6F6?ṣ6n6B9nH=:n/F6BGl
A>GG>CBnC;n!I99=>GAnHCn"=>B6̀in 91*O%*268nU]̀nBC̲nUmVndVTTZeanUWmW[̀ :GD̲nVX̀nVZ̲n
¥¥
n#:n@6n06>GG>QF:̀nh&IBGn:Hn2>CB<BÌinUUmUX̲n
¥]
n.::n !6>@:M̀n !;4:;8-O 6.O :0-O '*3*9̀n ¥Um¥Vbn %=6F>7̀n '6/,1*5O "1+:165*8=̀n jjWWXÙn WWYYbn
&:BB>B<̀nh/=:n#6H:nC;nH=:n.C<9>6Bn B8>:BHn):HH:FG̀inZT¥mT]̲n
]T
n,6I@n,:@@>CH̀nh)gCF><>Bn9InBCAn9:nf"=>B:̀gin(K6;5/O7*6̀nVB9nG:F̲̀nUẀnBC̲nYndU]UVean[V[m
XVbn,:@@>CH̀nh$B8CF:nOnDFCDCGn9InBCAn9:nf"=>B:̀gin(K6;5/O7*6̀nVB9nG:F̲̀nUX̀nBC̲nWndU]UWean
XV[mV¥̲nn
46
CHRISTOPHER P. ATWOOD
CK9>p 87BBOn>EE;:p k0?BAp /E7:dlp FH;:7J;:p J>;p ";DJH7Bp I?7Dp HEKJ;p ?Ip
:;CEDIJH7J;:p 8Op J>;p 7IJED?I>C;DJp E<p J>;p '7Dp ;DLEOp 7D:p I9EKJp 6>7D=p .?7Dp
張
M>Ep <EKD:p 0?9>K7D;I;p 9BEJ>Ip 7D:p 87C8EEIp 7BH;7:Op ?Dp J>;p C7HA;JIp E<p
!7AJH?7cbZp (Jp ?Ip 8Op DEp C;7DIp ?CFEII?8B;p J>;Ddp J>7Jp J>;p 4?VD=DWp 97C;p JEp J>;p
7JJ;DJ?EDp E<p(D:?7p7Ip;7HBOp7Ip J>;p I;9ED:p 9;DJKHOp!c"cdp7D:p L?7pJH7:;p J>HEK=>p
0?9>K7Dp7D:p5KDD7DdpDEJp";DJH7Bp I?7cp
Ip:;pB7p27?II?SH;p7H=K;:dpJ>;p4?VD=DWp:EpDEJp7FF;7HpJEp>7L;p79JK7BBOp:?n
H;9JBOp ?CF?D=;:p KFEDp J>;p ;7IJ;HDp (H7D?7Dp IF;7A;HIp KDJ?Bp 7HEKD:p c#cp ¥^Ycp
0;H?D:?7p M7Ip CEIJBOp 1EA>7H?7DnIF;7A?D=dp 7D:p ED;p C?=>Jp ?C7=?D;p J>7Jp J>;H;p
MEKB:p8;p7Dp?D:;F;D:;DJp1EA>7H?7DpH;<B;NpE<pJ>;p4?VD=DWpD7C;p?DpJ>EI;pB7Dn
=K7=;Idp8KJpIK9>pD7C;Ip>7L;pDEJpIKHL?L;:cp!KJp0;H?D:?7p?JI;B<pM7Ip?DpDEpFEI?n
J?EDpJEp8;p7Dp;NFEHJ;HpEHpJH7DIC?JJ;HpE<p">?D;I;pEHp4?VD=DWpD7C;Ip7D:pJ;HCIp
JEp J>;p ;7IJ;HDp (H7D?7Dp F;EFB;cp 1>;p ?C7=;p E<p )7I>=>7Hdp )>EJ7Ddp )K9>7p 7D:p
EJ>;HIp 7Ip <BEKH?I>?D=p 9?J?;Ip 7BED=p J>;p 0?BAp /E7:p CKIJp DEJp 8;p FHE@;9J;:p 879Ap
7D79>HED?IJ?97BBOcp(Dp7pI;C?D7Bp7HJ?9B;dp$H?9>p6XH9>;HpFE?DJ;:pEKJpJ>7Jp0;H?D:?7p
M7Ip KDJ?Bp 78EKJp Z[Yp c#cp GK?J;p FEEHp 7D:p KD:;HFEFKB7J;:cp ">?D;I;p M7Ip ?JIp
EDBOpMH?JJ;DpB7D=K7=;cp!Op[̲Yp7JpJ>;pB7J;IJdp0;H?D:?7Dp9?J?;Ip>7:p8;=KDpMH?J?D=p
?Dp7pDEDn">?D;I;pB7D=K7=;oDEJpJ>;pD7J?L;pL;HD79KB7Hdp8KJp?DIJ;7:p-H7AH?Jp?Dp
J>;p )>7HEṣṭ>Up I9H?FJdp :;H?L;:p <HECp DEHJ>M;IJp (D:?7cp %7Hp <HECp 8;?D=p 7p JH7DIn
C?JJ;Hp E<p $7IJn3;IJp ?DJ;H79J?EDdp 0;H?D:?7dp KDJ?Bp J>;p J>?H:p 9;DJKHOdp M7Ip 7Dp E8n
IJ79B;p JEp 9KBJKH7Bp ?DJ;H9>7D=;p g6XH9>;Hp ZbbYfp !EK9>;Hp [YY̲ep ¥]n¥̀fp '7DI;Dp
Zbbahcp$L;Dp7<J;Hp J>7JpJ?C;dpKDJ?Bp J>;p I?NJ>p9;DJKHOp0;H?D:?7Dp 9?J?;Ip 9EDJ?DK;:p
JEp KI;p (D:?7Dp B7D=K7=;Ip ;N9BKI?L;BOdp 7Jp B;7IJp <EHp H;B?=?EKIp FKHFEI;Ip g,7JJ?;Hp
ZbbYhcp(JpI>EKB:pJ>KIpDEJp8;pIKHFH?I?D=pJ>7JpJ>;p;7IJ;HDp(H7D?7DIp:?:pDEJp7:EFJp
M>7J;L;Hp J;HCp J>;p 0;H?D:?7DIp >7:p 8;;Dp KI?D=p <EHp J>;p 4?VD=DWp 8KJp ?DIJ;7:p
I?CFBOp7:EFJ;:pJ>;p7BH;7:OpM;BBpADEMDp(D:?7DpJ;HCcp1>?IpJ>;p0;H?D:?7DIp97Hn
H?;:pM?J>pJ>;CpJEpJ>;p9?J?;IpE<p">?D7pM>;DpJ>;Op8;=7DpJH7:?D=pJ>;H;cp
"EDJ79JpM?J>pJ>;p%;ṇ+G*092.2:dpEHp7JpB;7IJpM?J>pJ>EI;pJ>7JpJ>;Op7D:pJ>;?Hp
D;?=>8EHIp7BBp ?:;DJ?<?;:pM?J>p%;ṇ+G*092.2:dp8;97C;p CK9>p9BEI;Hp?Dp J>;pC?:n
<EKHJ>p 9;DJKHOcp <J;Hp 7p F;H?E:p E<p DEC7:?9p I;JJB;C;DJp ?Dp 0EKJ>p ";DJH7Bp I?7dp
7HEKD:p c#cp¥^Ydp!7AJH?7 ;C;H=;:p7=7?Ddp7Ip?Jp>7:pKD:;HpJ>;p)KI>7DIm5KSP>Udp
7Ip 7p 87I;p <EHp 7Dp ;NF7D:?D=p ;CF?H;p 8K?BJp 8Op J>;p D;Mp I;JJB;HIcp 1>;p 07II7D?:Ip
H;79>;:p 879Ap ?DJEp J>;?Hp >?IJEHOp 7D:p H;L?L;:p J>;p 7D9?;DJp L;IJ7Dp J;HCp
*∆8+32+G*892G&/092pJEp:;I?=D7J;pJ>;p?DL7:;HIcp!Op][YdpJ>;I;pDEC7:IdpM>Ep9EDn
J?DK;:pJ>;p)KI>7DpJH7:?J?EDpE<pMH?J?D=p?Dp&H;;AnI9H?FJp!7AJH?7DdpI;;CpJEp>7L;p
799;FJ;:pJ>;p07DIAH?JpL;HI?EDpE<pJ>;?Hp;J>DEDOCdp?c;cdp%;ṇ+,p7IpJ>;?HpEMDcp1>KIp
)?:QH7jIp :OD7IJOp M7Ip 97BB;:p '72230p 8Op J>;p &H;;AIdp %;ṇ+p ?Dp (D:?7dp 7D:dp 7Ip (p
>7L;p:;CEDIJH7J;:dpE'22+p8Op?JIpEMDp8H7D9>p:OD7IJOp?Dp0E=:?7D7cb[p!KJpM?J>p
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
bZ
p cp %cp -cp 'KBI;MRdp "/02+I +2,I "-264+1I 50+BI )/-I $+418I (6+.-AI =>@I !A"AH A#AI >?p g*;?:;Dep
!H?BBdpZb̀bhdp[ZZcpp
b[
p1>7Jp J>;p F*3<+C0Dp 799;FJ;:p J>;?Hp I;:;DJ7HOp D;?=>8EHIjp L;HI?EDp E<p J>;?Hp EMDp ;J>DEn
DOCdp %;ṇ+,p 7Ip J>;?Hp EMDp 97Dp 8;p 9ECF7H;:p JEp >EMp J>;p +ED=EBIp ?Dp ";DJH7Bp I?7p
HUNS AND XIŌNGNÚ
47
/<V/1BC/:V7<4:CFV=4V .7I<5<JOVB63V </B7D3V3B6<=<G;V47</::GV;/23V7BAV =11/A7=</:V
/>>3/@/<13V 7<V 27@31BV B@/<A1@7>B7=<APV 7#)2´'8 1(-V 忽倪V 7<B=V "67<3A3V /<2V
(6I</7V7<B=V%@339NVV
V. Hūnºa, ’Onna, and the Origin of the “Huns”
!CBV6=EV272V7BV6/>>3<VB6/BV/@=C<2VKMLOVE63<VB63V$/ABV+=;/<V$;>7@3V63/@2V
=4V/V<3EV <=;/271V3;>7@3V4@=;V/1@=AAVB63V#=<V/BB/197<5VB63V :/<AOVB63VB3@;V
B6/BV B63GV B==9V =D3@V B=V 23A75</B3V B63A3V <3EV <=;/2AV E/AV <=BV /<V '@/<7/<OV
-C@971OV =@V =B63@V </B7D3V B3@;OV 0CBV /V %@31=U!/9B@7/<V D3@A7=<V =4V B63V ,/<A9@7BV
E=@
[email protected]<5<JV=4V)=<5=:7/QV
-63V/<AE3@V;CABV03VB6/BVB67AV3<1=C<B3@VE/AVB63V47@ABV16/>B3@V7<VB63VE3::U
2=1C;3<B32V67AB=@GV=4VAG;07=A7AV03BE33<V"3<B@/:V A7/<V;3@16/<BAV/<2VA32U
3<B/@GV 3;>7@3ANV :B6=C56V ;;7/<CAV )/@13::7<CAV >@3A3<BAV 67AV &C<AV /AV CBU
B3@:GV/:73<OVE7B6V<=V1=<137D/0:3V>=:71GV=@V23A7@3V=B63@VB6/<VA:/C56B3@OVB63V4/1BV
B6/BV 63V /<2V B63V =B63@V %@31=U+=;/<V 67AB=@7/<AV CA32V 4=@V B63;V /V B3@;V E6716V
6/2V >/AA32V B6@=C56V !/9B@7/ /<2V ,=527/</V A6=EAV B6/BV ,=CB6V "3<B@/:V A7/<AV
;CABV 6/D3V ;327/B32V B63V 9<=E:3253V B6/BV B63V +=;/<V 4@=<B73@V 53<3@/:AV /<2V
/@;73AV6/2V/0=CBVB67AV>3=>:3NV$7B63@VB63V>3=>:3V=4VB67AV<3EV>=:7BGVB63;A3:D3AV
/1BC/::GV1/::32VB63;A3:D3AV +($8"+(($OV7<VE6716V1/A3VB637@VAB/B3V=@V1=<4323@/U
B7=<V;CABV03VA33<V/AV/V@3AC:BV=4V,=527/<T!/9B@7/< :3/23@A67>V/<2V=@5/<7H/B7=<OV
=@V3:A3VB67AVB3@;VE/AVA7;>:GVE6/BVB63GV1/::32VB63;A3:D3AVE63<VA>3/97<5VE7B6V
+=;/<AOV 7<V E6716V 1/A3V ,=CB6V "3<B@/:V A7/<AV ;CABV 6/D3V 033<V B637@V 7<B3@U
>@3B3@AV /<2V 27>:=;/BANV $7B63@V E/GOV B63V />>3/@/<13V =4V B63V </;3V +($3:
"+(($3"+(()'V03G=<2VB63V#=<V+7D3@V1/<V=<:GV;3/<VB6/BV=/A7AV'@/<7/<V7<4:CU
3<13V 6/2V >3<3B@/B32V B6@=C56V B63V AB3>>3AV =4V (/H/96AB/<V /<2V E/AV A6/>7<5V /V
>=:7B71/:VC<7BV=<VB63V#=<V+7D3@OV/BV:3/ABV7<V>/@BOVB=V4C:47::V7BAV>C@>=A3ANV
!CBV B67AV "3<B@/:V A7/<V ;3@1/<B7:3V 7<4:C3<13V ;CABV 6/D3V 033<V E=@97<5V =<V
/<V3B6<71V@3/:7BGVB6/BVE/AV/:@3/2GV037<5VA6/>32V0GV;=D3;3<BAV4@=;VB63V3/ABNV
'<VB63V1/A3V=4V,=CB6V"3<B@/:V A7/OVB63V4/1BVB6/BVB63V<3EV474B6U13<BC@GV;=</@16AV
7<V ,/;/@?/<2V B7B:32V B63;A3:D3AV <=BV 8CABV B63V 6"(($*&,&OV 0CBV /:A=V B63V (7<5V =4V
B63V7#)2$'VRB@/<A1@7032V/AV7#)2´'8 1(-V忽倪V=@V!&/($'SV03/@AVE7B<3AAVB=V/V4@3A6V
7<4:CFV=4V>3=>:3V</;32V7#)2$'8#'/(%(0V7<B=V,=CB6V"3<B@/:V A7/NV'<VB63V*=<B71V
AB3>>3V B63V 3D723<13V 7AV :3AAV 27@31BOV 0CBV B63V 4/1BV B6/BV 3D3<V B63V 3/@:73ABV =4V B63A3V
(67I<7B3AV/<2VB63V(72/@7B3AVE3@3V723<B74732V0GVB637@V%@339V/<2V+=;/<V67AB=U
@7/<AV /AV A>3173AV E7B67<V B63V 53<CAV =4V +(('8"+(()'V A>3/9AV B=V A=;3V :7<9/53OV
6=E3D3@V 27AB/<BNV <2V 74V <=;/2AV 1/::7<5V B63;A3:D3AV 7#)2$4'5V E3@3V B63V B7BC:/@V
>=E3@AV 7<V B67AV <3EV >=:7BGOV 7BV E=C:2V 3F>:/7<V E6GV /BV :3/ABV B63V %@339V E@7B3@AOV
C<:793VB63V,G@7/1V/<2V @;3<7/<V=<3AOV0=@@=E32VB63V</;3V7<V/V4=@;VB6/BV>@3U
A3@D32VB63V47</:V9$NV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
3D3<BC/::GV1/;3VB=V1/::VB63;A3:D3AV0GVB63V*3@A7/<VD3@A7=<V=4VB637@V</;3OV7N3NOV)=56C:AV
=@V)C56/:ANV
48
CHRISTOPHER P. ATWOOD
1<9kJ+6B,3KI(55,K(;55,k5FF5H?GkJ9FGkBI9EkG<9k#BAkJ5Fk?=>9?Kk=AG9A898kGBk
F9EI9kG<9k5=@FkB:k@9E75AG=?9k7?=9AGF[k6Kk9FG56?=F<=A;k5AkBHG?9GkGBkG<9kF95[kFH7<k
5Fk5Gk0H85>k=Ak"E=@95kJ<=7<kJ5Fk?5G9Ek>ABJAk5Fk5k0B;8=5Ak7B?BAKZYTk(BE85A9Fk
E9:9EFk GBk d"<9EFBAk ̀=Z9Z[k "E=@95a[k J<9E9k G<9k 5I5E=7=BHFk GE589EFk 6E=A;k =Ak G<9k
;BB8Fk B:k F=5ek 5Fk 69=A;k HA89Ek G<9k CEBG97G=BAk B:k G<9k >5GL=E=k &HAFZYUk 1<=Fk =Fk
DH=G9k?5G9[k5EBHA8k Z#ZkVVR[k6HGk5Gk?95FGkG9FG=:=9Fk G<5Gk G<=Fk?=A>k69GJ99Ak F=5Ak
7B@@9E7=5?k 79AG9EFk 5A8k "E=@95k CE985G98k G<9k E=F9k B:k G<9k 1PE>k 9@C=E9Zk !HGk =:k
0H85Dk=Ak"E=@95kJ5FkBA9k5A7<BEkB:k5kd0=?>k/B58[ekG<9kBG<9Ek5A7<BEkJ5FkABGk=Ak
"<=A5[k 6HGk =Ak 'A8=5Zk 'Ak G<9k K95Ek TRT[k 0B;8=5Ak @9E7<5AGFk J9E9k JE=G=A;k 56BHGk
"<=A5k G<5Gk d5??k G<9k 89G5=?Fk B:k <BJk "<=A5k :5E98[k =Gk JBH?8k 69k 5k FGBEKk B:k 896GFk
5A8kJB9]kKBHk<5I9kABkJ95?G<k:EB@k=Ge YVjABEk6KkTXVk<58k"<=A9F9k5::5=EFk=@h
CEBI98k @H7<Zk !Kk 7BAGE5FGk 'A8=5k J5Fk HA89Ek G<9k CBJ9E:H?k 5A8k FG56?9k %HCG5k
9@C=E9Zk ?G<BH;<k'A8=5Ak@9E7<5AGFk5A8kG<9=EkGE589k=Ak"9AGE5?k F=5k5A8k/HFh
F=5k <5I9k GBBk ?BA;k 699Ak A9;?97G98k 6Kk <=FGBE=5AF[YWk 'A8=5k J5Fk CEB656?Kk G<9k H?h
G=@5G9k89FG=A5G=BAk=AkI=9Jk:BEkG<9k@BA9KkHF98kGBkC5Kk:BEkG<9kd;BB8FkB:k F=5Zekk
Conclusions
+Kk7BA7?HF=BAFk@5Kk69kFH@@5E=L98k:5=E?Kk6E=9:?Kk=AkG<9k:BE@kB:k79EG5=Ak=89Ah
G=:=75G=BAFk5A8k<=FGBE=75?kCEBCBF=G=BAF¥k
k
RZk 05AF>E=Gk $Aṇ, 5A8k %E99>k '2?5,3k 5E9k GE5AF7E=CG=BAFk B:k G<9k JBE8k
+3?515@k 匈奴[k GE5AF7E=698k =Ak -?8k "<=A9F9k 5Fk J+6B,k ^I5E=5AG¥k
J+6B,3̲Zk05AF>E=GkJE=G9EFkJ9E9kHF=A;kG<=FkG9E@kJ9??k69:BE9k5AKk@=h
;E5G=BAk B:k G<9k 3=NA;AOk :EB@k +BA;B?=5Zk 1<9Kk @5Kk <5I9k ?95EA98k
56BHGk G<9k 3=NA;AOk ABGk I=5k G<9k d0=?>k /B58ek 6HGk I=5k G<9k 0=7<H5Ah
4HAA5AkEBHG9Zk
SZk 05AF>E=Gk $Aṇ, J5Fk E958k 6Kk %E99>Fk =Ak !5>GE=5 5Fk (;55,k ^+=88?9k
"<=A9F9k I(55,̲[k 5k G9E@k G<5Gk J5Fk CEB656?Kk HF98k :BEk G<9k :5Ek B::k
3=NA;AOkAB@58Fk6KkG<9k:=EFGk79AGHEKk!Z"Zk-A?Kk=AkG<9k:BHEG<k79Ah
GHEKk Z#Zk8=8kG<9F9k-HAA5gc-AA5k697B@9k5k@5GG9EkB:k=@@98=5G9k
CB?=G=75?k=@CBEG5A79Zk
TZk 0B;8=5AM =<5GP<5k =Fk GBk 69k E958k 5Fk $;5Zk 'Gk =Fk 5k 7?BF9k E9?5G=I9k B:k
)<BE5L@=5AM$A5k5A8k05>5k$;5,Zk ??k89E=I9k:EB@k5AkBE=;=A5?k05Ah
F>E=Gk$Aṇ,.k
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
YT
k#9k?5k25=FF=ME9[k)61.3,5M*8,./89[kSUSiUYZk
k"<5E?9Fk "Zk +=9EBJ[k GE5AFZ[k*2/M #6:23-M $39:68>M 60M &68.,5/9k ^RYRV]k E9CEZ[k +9E7<5AGI=??9[k
,(¥k$IB?HG=BAk.H6?=F<=A;[kSQQW̲[kVY[kfTWiTX̲Zk
YV
k&9AA=A;[k d1<9k #5G9k B:k G<9k 0B;8=5Ak A7=9AGk *9GG9EF[ek WQX[k 7=G=A;k A7=9AGk *9GG9Ek ''[k
TQiTRZk
YW
k099[k <BJ9I9E[k 07BGGk "5@9EBAk *9I=[k*2/k %5.3,5M "3,9768,M 35M !/5:8,4M 93,M ,5.M %:9M *8,./HM
DEECLDFCCk^*9=89A¥k!E=??[kSQQS̲Zk
YU
HUNS AND XIŌNGNÚ
GKV (86.=26.V +;8>7-V K#KV FHELV +V 9852=BV 27V =8-+BQ<V %+C+41<=+7TV
"+<92+7V <=.99.V /8;6.-LV 27V @12,1V ".7=;+5V <2+7V N(80-2+7MV !+4U
=;2+7MOV 6.;,1+7=<V 95+B.-V +V 6+38;V 9+;=V +<V 6.;,1+7=V 9+;=7.;<KV
'.895.V/;86V=1.V85-V9#*4$6'7V.692;.V+5<8V,.;=+275BV95+B.-V+V5.+-U
270V;85.V27V=12<V7.@V9852=BKV
HKV (=+;=270V+;8>7-VFHEV27V(8>=1V".7=;+5V <2+LV+7-V+;8>7-VFJHV27V=1.V
'87=2,V (=.99.LV =12<V 7.@V 3ṇ$:8"))$: ,)V /8;,.V 5+>7,1.-V ?+;28><V
+==+,4<V 87V =1.V (+<<+72-V .692;.V +7-V =1.V 5+7<V 8/V =1.V '87=2,V
(=.99.KV
IKV $;..4<V ,+55.-V =1.<.V 7.@V 27?+-.;<V ",))$V /8558@270V !+4=;2+7V
$;..4V><+0.LV<887V 7+=2?2C.-V =8V",))*'VN&+=27V ,))'OKV )1.V(+<<+U
72-<V><.-V+7V+;,1+2,V<,;29=>;+5V=.;6V =8V,+55V=1.6V !&/2)V/;86V=1.V
7+6.V8/V=1.V.7.62.<V8/V*+;+=1><=;+V27V=1.V ?.<=+KV!>=V=1.V(B;2+,V
+7-V ;6.72+7V @;2=.;<V ><.-V =1.2;V ;./5.A.<V N(B;2+,V ,)0/1LV ;6.U
72+7V *)(8OV 8/V =1.V 68<=V ,86687V (80-2+7V /8;6V ,)V N@;2==.7V
.-)5<-)OV=8V;./.;V=8V=1.6KV
JKV
/=.;V +V 8"))$: 3ṇ$:!&2)$':9#*4$'V 4270V ,87:>.;.-V (80-2+7+LV =1.V
;>5.;<V 8/V(+6+;:+7-V ,+55.-V =1.6<.5?.<V8"))$+&0&LV 8;V %270V 8/V=1.V
9#*4$':!&2)$'LV+V=2=5.V68-.5.-V87V=1+=V8/V=1.2;V!+4=;2+7 52.0.V58;-LV
R%><1D7<1D1KSV
V
49
50
CHRISTOPHER P. ATWOOD
Table 1
(-:?7>5@X
>4-@X
*54E>-X
%-4EWX
X
(;305-:X
>̀V:@X
̲>̀V>X
9̀VX
'121>1:/1XX
$->-XNLLLRX?QBQX->=-0X
$->-XNLLLRX?QBQX.A=->X
$->-XNLLLSX?QBX9-=->-FX
Table 2
(-:?7>5@X
+:-:0-X
(;305-:X
VV:V:@X
);74->5-:X
E:-:@XT UX
VV?C>X
-?K>1X
<>
[email protected]
<>V@D7<C@X
<>-@57-<-G-7@1X
&>1@-X
<>VD@X
<>1@1X
!;045?-@@B-X
<C@D?@̲X
.;045?E@B1X
"-:ḍE8-X
F:@V>X
/-ṇḍE81X
#-:04->B-X
7:@V>̲X
3-:04->B1X
$5ṃ:->-
7D::@>X
75::->1X
%-4E>E6-X
9̀V>VFX
:Q-QX
I>-9-ṇ-X
J>9V:X
ṣ-9E:1X
,>EB-7-X
J>V̲7X
:Q-QX
*50DE04->-X
̲D@DVa>X
B50DE04->1X
?A>-X
X
'121>1:/1X
(4H3-5@;XMPPMSX
OMX
$->-XNLLLRX?QBQX
-?A>5X
$->-XNLLLRX?QBX
.5>
[email protected]
$->-XNLLLRX?QBQX
.5>50X
$->-XNLLLRX?QBQX
.;05?@BX
$->-XNLLLRX?QBQX
F-:0-8F50X
$->-XNLLLRX?QBQX
3-:0->5X
$->-XNLLLRX?QBQX
75:->5X
$->-XNLLLRX?QBQX
9-=->-FW:AVA0X
$->-XNLLLRX?QBQX
J5>-9-:5X
$->-XNLLLRX?QBQX
J5>-B-3X
$->-XNLLLRX?QBQX
B50D-0->5XX
HUNS AND XIŌNGNÚ
U
S,8J-O3PU
U
51
Table 3
7.307;U*096:U
LU'!UU
S28JT7BU
"#
LU
&0/30=-5U*096:U
&8/097U
*096:U
LU&&U
,3G717HU
"#U
LU&&U
#I7EU$!U
U
U
U
U
U
&!U
S,8Jɛ3U
$!U
"4NU
$2G7-3U
LU"4NU
'<7O7P83U
LU&!UU
R'77-U
%&U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
LU
U
U
U
LU)4;NU
#ṇ! U
U
U
U
U
U
U
U
U
LU)1/NU
#<7U
O?>7MU
Z>7PUKU
$2NU#I7U
LU
LU"4NU
'<7O7P-U
U
LU)@9NU
#<7C@DU
O2>7@RPU
LU%NU
#<773U
U
LU&!UU
R'7U%U
LU 96NU
#874QU
U
U
U
U
U
U
LU&&U
+D77AU
%&U
LU&&U
+D7U%U
U
)4NU
#<7-U
Table 4
7.307;U*096:U
=NU,Δ@-87-ULU
U
U
U
U
(-2NU,@G7U
U
U
&0/30=-5U*096:U
LU)@9NU$@>7@RU
LU%NU!23873;-0U
LU"4NU$23G70:U
U
52
CHRISTOPHER P. ATWOOD
Table 5
90529=Q,2;8<Q
NLQ
*>9OQ
->9NQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
NLQ#6MQ$4:>9:5Q
&2152?.7Q,2;8<Q
,>MQ*>9Q
LQ&!QA@S9
Q
Q
Q
QQ
&:12;9Q,2;8<Q
LQ&&Q4E9Q Q
LQ#6MQ$4D9Q
LQ#6MQ$4:>995Q
Q
':=2<Q=:Q,./72<QIPJQ
90529=Q.91Q&2152?.7Q.;2Q;:>347BQ15?5121Q./:>=Q M"MGJFPHFFQ
(!QKQ(71Q!4592<2Q
;8MQKQ ;8295.9Q
?MQKQ ?2<=.9Q
#6MQKQ#;226Q
$4MQKQ$4:;.C85.9Q
%MQKQ%.=59Q
&&QKQ&:12;9Q&.91.;59Q
&!QKQ&51172Q!4592<2Q
).4MQKQ).47.?5Q
+6MQKQ$4:=.92<2Q+.6.Q
+6=MQKQ+.9<6;5=Q
+:31MQKQ+:315.9Q
+B;MQKQ+B;5.0Q
LQ59150.=2<Q12;5?.=5:9Q
Q
Q
Q
Q
Q
Christopher P Atwood