09/06/2002. Some information about the Havel spring:

The source (spring) of the river Havel is situated near the village of Ankershagen, east of lake Mueritz. Originally the lake Bornsee was the source of the river Havel. In the 19. century the Havel was cut off of this lake because a railway and water mill embankment near the south shore of the lake Muehlensee was constructed . The old source lake Bornsee has a water connection to the next lake Trinnensee and the following Muehlensee. After shut-down of the mill people simply forgot to reconnect the small river to its source lake. The source of the river Havel is now supplied by drainage water out of a meadow (called Dieckenbruch) situated about 50 meters of the lake Muehlensee shore. In reality the river Havel is not the Havel anymore! Due to the water-shed the river actually flows via river Tollense to the Baltic Sea. You will hardly find this information in the literature. Therefore, dear Mecklenburgers, Brandenburgers and Berliners: Technically the river, which we call the Havel would have to be renamed!?

06.09.2002. Einige Informationen zur Havel-Quelle:

Die Havelquelle befindet sich in der Nähe des Ortes Ankershagen, östlich von der Mueritz.

Die echte Havel-Quelle (echte Havelquelle):
Ursprünglich war der Bornsee (je nach Quellenangaben. Koordinate:: 53�28'26.22"N , 12�55'1.75"E) die Havelquelle, jetzt unmittelbar bei Bornhof. Im 14. oder 15. Jahrhundert wurde die Havel aber beim Bau eines Wassermühlendammes umgeleitet. Der alte Quellsee Bornsee hat eine Wasserverbindung zum Trinnensee, dann weiter zum Mühlensee. Bei der Ausserbetriebnahme der Wassermühle östlich vom Mühlensee wurde einfach die ursprüngliche Verbindung des Mühlensees zum weiteren Verlauf der Havel zugeschüttet. Seit dieser Zeit speist sich die Havel vom Schichtenwasser einer Wiese (Dieckenbruch), ca. 50 Meter südlich des Mühlensees.

Die falsche Havel-Quelle (die unechte Havel-Quelle):
In Wirklichkeit ist der Fluss Havel nicht mehr die Havel (Stand bis 2007, siehe Nachtrag 2010)! Diese Zuschüttung ist noch heute am Südufer des Mühlensees zu erkennen. Hinter der Wasserscheide fliesst die ursprügliche Havel östlich aus dem Mühlensee in Richtung Tollense und dann über die Peene weiter zur Ostsee. Sie werden kaum Informationen in Publikationen zu diesem Umstand finden *. Also liebe Berliner und Mecklenburger und Brandenburger: Formal müsste der Fluss den wir Havel nennen, umbenannt werden!?

* = Nachtrag 12.2006: Interessant ist es, dass zwischenzeitlich doch auch andere Internetseiten auf diesem Umstand hinweisen, allerdings zu unterschiedlichen Ergebnissen kommen. Mit einem gewissen Stolz weise ich darauf hin, dass dieser Text zur Havelquelle hier schon seit September 2002 zu finden ist und somit wohl zumindest im Internet damals eine Erstveröffentlichung darstellte.

Nachtrag 2009: Zwischenzeitlich ist die "falsche" Havelquelle neu optisch nett gefaßt worden und befindet sich dicht südlich vom Zuschüttdamm des Mühlensees. Koordinate (ca.): 53�28'3.58"N, 12�56'9.38"E.

Nachtrag Juli 2010: Im Jahr 2007 wurde die schon erwähnte neue Einfassung der "falschen" Havelquelle eingeweiht. Nur wenige Meter (aus Sicht des Mühlensees) hinter dem Trenndamm tritt aus der Umfassung deutlich "Quell"-Wasser aus. Ich schätze einige Liter pro Minute. Das Wasser muss also unterirdisch (vermutlich durch ein Rohr) aus dem Mühlensee zugeführt werden. In der Beschreibung am Ort wird auch auf die symbolische Anbindung an den Mühlensee gesprochen. Mir ist nicht ganz klar, warum die Nationalpark-Verwaltung trotzdem den Ort nach wie vor als Havelquelle umdeutet. Gerade durch die Minimal-Anbindung an den Mühlensee festigt sich doch: Die "Quelle" hat Wasserverbindung zum Mühlensee, der zum Trinnensee und der wiederum zum wirklichen Havelquellsee, dem Bornsee. Dorthin würde ein Havelquelle- Stein mit Beschriftung gehören. Stattdessen wird eine neue Havelquelle-Legende gestrickt.

(Havelquelle, Havel-Quelle, Wasserscheide, Mühlensee, Bornsee, Trinnensee, Dambecker See)

Mehr Fotos und Details zur falschen und richtigen Havelquelle hier.

Die obere Skizze zeigt die Situation vor der Dammaufschüttung.

Die untere Skizze zeigt die heutige Situation
Die Havel fließt aus dem Mühlensee
nach rechts ab.