便

Китайский иероглиф

Начертание

Значение

便 (ключ 9 人+7 черт, всего 9 черт, метод ввода cangjie: 人一中大 (OMLK), метод ввода по четырём углам: 2124₆, композиция: ⿰亻更)

1. удобный
2. пройти долгий путь; служить интересам; сделать удобным
3. шустрый; гибкий
4. неофициальный; обычный; простой
5. человеческие отходы; выделение
6. вскоре после этого; как только
7. тогда
8. даже если; хотя

Этимология

Пиктограмма

Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 157, иероглиф 3
• Канси: страница 103, иероглиф 32
• Морохаси: иероглиф 659
• Тэджавон: страница 219, иероглиф 10
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+4FBF

Японский

便 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 4 уровня)

便
Он	ベン (ben), ビン (bin), ヘン (hen)
Кун	たよ.り (tayo.ri), すなわ.ち (sunawa.chi)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана べん, катакана ベン, ромадзи ben, кириллица бэн)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 便 бэн ben Именительный (тематического подлежащего) 便は бэн-ва ben-wa Именительный (рематического подлежащего) 便が бэн га ben ga Винительный 便を бэн-о ben-o Родительный 便の бэн-но ben-no Дательный 便に бэн-ни ben-ni Места при глаголах состояния 便に бэн-ни ben-ni Цели 便に бэн ни ben ni Превратительный 便に бэн-ни ben-ni Направления 便へ бэн-э ben-e Орудия, места действия 便で бэн-дэ ben-de Исходный 便から бэн-кара ben-kara Предельный 便まで бэн-мадэ ben-made Сравнения 便より бэн-ёри ben-yori Совместный 便と бэн-то ben-to Присоединительный 便も бэн-мо ben-mo

Значение

1. удобство