NO325025B1

NO325025B1 - Improved protein separator for fun

Info

Publication number: NO325025B1
Application number: NO20070631A
Authority: NO
Inventors: Steinar Joneid
Original assignee: Clarity Wts As
Priority date: 2007-02-01
Filing date: 2007-02-01
Publication date: 2008-01-14
Also published as: NO20070631L

Abstract

Denne oppfinnelsen vedrører en proteinutskiller for bruk ved rensing av sjøvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer i et basseng, akvarium eller tank (2) med et sirkulasjonssystem omfattende et eller flere utløpsrør (4) for vann fra bassenget (2) til en pumpe (5) for sirkulasjon av vannet, samt et retur- rør (3) for vann direkte eller indirekte fra pumpen (5) til bassenget (2). Proteinutskilleren er kjennetegnet av at returrøret (3) omfatter minst et hovedsakelig horisontalt, rett parti (90) med en eller flere oppoverrettede sidegreiner (9) som har en åpning (91) som leder til luft, hvor det hovedsakelig horisontale rette partiet (90) er innrettet for hurtig passasje av vannet forbi sidegreinen (9) og til å ha vannstanden like ved eller i overkant av sidegreinens (9) forbindelse med det rette partiet (90), hvor sidegreinen (9) peker bakover i forhold til vannets strømningsretning i det rette partiet (90), og danner en første vinkel (v) med mellom 0 ° og omtrent 90 ° med det rette partiet (90). Under vannstrømning vil det dannes et proteinskum ved vannflaten ved sidegreinens (9) skjæring med returrørets (3) rette parti (90), og at proteinskummet tillates å vokse oppover fra vannflaten for utløp gjennom sidegreinen (9). Returrøret (3) videre er innrettet for at det helt eller delvis rensede vannet strømmer videre gjennom det rette partiet (90) og tilbake direkte eller indirekte til bassenget (2). Oppfinnelsen vedrører også en prosess for rensing av saltvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer i et basseng (2), ved bruk av en proteinutskiller.This invention relates to a protein separator for use in purifying seawater in the rearing of saltwater fish or other saltwater organisms in a pool, aquarium or tank (2) with a circulation system comprising one or more outlet pipes (4) for water from the pool (2) to a pump ( 5) for circulation of the water, as well as a return pipe (3) for water directly or indirectly from the pump (5) to the pool (2). The protein separator is characterized in that the return tube (3) comprises at least one substantially horizontal, straight portion (90) with one or more upwardly directed side branches (9) having an opening (91) leading to air, where the substantially horizontal straight portion (90) is arranged for rapid passage of the water past the side branch (9) and to have the water level close to or above the connection of the side branch (9) with the straight portion (90), the side branch (9) pointing backwards in relation to the flow direction of the water in the straight portion (90), forming a first angle (v) of between 0 ° and about 90 ° with the straight portion (90). During water flow, a protein foam will form at the water surface at the intersection of the side branch (9) with the straight portion (90) of the return pipe (3), and the protein foam will be allowed to grow upwards from the water surface for outlet through the side branch (9). The return pipe (3) is further arranged so that the fully or partially purified water flows further through the straight section (90) and back directly or indirectly to the pool (2). The invention also relates to a process for purifying salt water by rearing salt water fish or other salt water organisms in a pool (2), using a protein separator.

Description

FORBEDRET PROTEINUTSKILLER IMPROVED PROTEIN SECRETOR

Innledning Introduction

Foreliggende oppfinnelse gjelder en utskiller, også kalt avskummer eller skimmer, for fjerning av protein fra vann i oppdrettsanlegg og akvarier. Spesielt gjelder oppfinnelsen en proteinutskiller for sjøvannssirkulasjon i et oppdrettsanlegg for matfisk eller akvarium for relativt store mengder akvariefisk, f.eks. Koi-fisk, eller andre sjøvannsfiskearter, eller for andre sjøvannsorganismer, f.eks. sjøvannskreps. The present invention relates to a separator, also called skimmer or skimmer, for removing protein from water in breeding facilities and aquariums. In particular, the invention applies to a protein separator for seawater circulation in a breeding facility for food fish or an aquarium for relatively large quantities of aquarium fish, e.g. Koi fish, or other seawater fish species, or for other seawater organisms, e.g. sea crayfish.

Bakgrunn for oppfinnelsen Background for the invention

Et problem som søkes redusert ved foreliggende oppfinnelse er tilførsel av luft til vannet under renseprosessen. Dersom man tilsetter luft i form av trykkluft eller bobler til vannet, vil mye av nitrogengassen i luften løses i vannet. Dette kan føre til uønsket nitrogeninnhold i vannet. Det er kjent at nitrogen oppløst i vannet hemmer fiskeveksten, så det er ønskelig at nitrogeninnholdet i vannet er tilstrekkelig lavt til at det ikke hemmer veksten av fisk. A problem that is sought to be reduced by the present invention is the supply of air to the water during the cleaning process. If you add air in the form of compressed air or bubbles to the water, much of the nitrogen gas in the air will dissolve in the water. This can lead to an unwanted nitrogen content in the water. It is known that nitrogen dissolved in the water inhibits fish growth, so it is desirable that the nitrogen content in the water is sufficiently low that it does not inhibit the growth of fish.

Det hører til den kjente teknikk å fjerne partikler og proteiner fra vann ved å tilsette luft og danne luftbobler i vannet slik at partiklene og proteinene bindes til boblene og derved tvinges til overflaten hvor de kan skummes av. Effektiviteten er avhengig av mange forhold, hvor tetthet og pH er viktige. pH er viktig idet ferskvann vanligvis har en lavere pH enn saltvann. Dette vil redusere de elektriske bindingene som dannes mellom partikler i ferskvann. Det har derfor tradisjonelt vært foretatt bobledannelse for proteinskimming innenfor det indikerte salinitetsområdet fra omkring 10- omkring 50 promille, hvor boblestørrelsen vil være i området omkring 0,1 mm til omkring 1 mm. Ferskvann har også en lavere tetthet enn saltvann, og dette gjør at det blir vanskeligere å danne stabile små bobler. Den vedlagte Fig. 12 viser et område for boblestørrelse i forhold til forskjellige verdier av vannets saltinnhold. Det har vært lite vanlig å forsøke å fjerne protein fra vann med salinitet mindre enn omkring 5-10 promille. It is part of the known technique to remove particles and proteins from water by adding air and forming air bubbles in the water so that the particles and proteins are bound to the bubbles and thereby forced to the surface where they can be skimmed off. The effectiveness depends on many conditions, where density and pH are important. pH is important as fresh water usually has a lower pH than salt water. This will reduce the electrical bonds that form between particles in fresh water. Bubble formation for protein skimming has therefore traditionally been carried out within the indicated salinity range from around 10 to around 50 parts per thousand, where the bubble size will be in the range of around 0.1 mm to around 1 mm. Freshwater also has a lower density than saltwater, and this makes it more difficult to form stable small bubbles. The attached Fig. 12 shows a range for bubble size in relation to different values of the water's salt content. It has not been common to try to remove protein from water with a salinity of less than about 5-10 parts per thousand.

Kjent teknikk Known technique

Det er kjent å benytte såkalte boblesteiner ved å presse tilført luft ut gjennom en slik boblestein under vann. Boblene som så dannes kan ha liten diameter selv om de dannes i tilnærmet ferskvann, og vil kunne fange opp en del proteiner fra vannet. Boblene vil imidlertid være ustabile i ferskvann og derved slå seg sammen til større bobler slik at de fort havner innenfor store boblestørrelser mellom ca 2 mm og 5 mm som vist i venstre del i det stabile boblestørrelsesområdet vist i Fig. 12. It is known to use so-called bubble stones by pushing added air out through such a bubble stone under water. The bubbles that are then formed can have a small diameter, even if they are formed in almost fresh water, and will be able to capture a number of proteins from the water. However, the bubbles will be unstable in fresh water and thereby merge into larger bubbles so that they quickly end up within large bubble sizes between approx. 2 mm and 5 mm as shown in the left part of the stable bubble size range shown in Fig. 12.

US 3 661 262 (Sanders) vedrører et filtrerings- og sirkulasjonssystem for å opprettholde vannkvaliteten i en akvakulturtank (eng.: "Filtration and circulation system for maintaining water quality in mariculture tank"). Dette US-patentet viser en proteinskimmer med henvisningstall "20" oppe i høyre hjørne av tegningen, og viser en lignende Y-rørforbindelse som er montert med hovedløpet vertikalt og som ikke brukes til utløp av vann. US 3,661,262 (Sanders) relates to a filtration and circulation system for maintaining water quality in an aquaculture tank (eng.: "Filtration and circulation system for maintaining water quality in mariculture tank"). This US patent shows a protein skimmer with the reference number "20" in the upper right corner of the drawing, and shows a similar Y-tube connection which is mounted with the main run vertical and which is not used for the discharge of water.

US 3 965 007 (Conn et al.) beskriver en proteinskimmer for bruk i et akvarium med resirkulering av vann. Den benytter en luftbobleinjektor nederst i et rør nær bunnen i vannet. Injeksjon av bobler er en ulempe på grunn av faren for forhøyet nitrogeninnhold i vannet, noe som vanligvis fører til dårligere fiskevekst. Bobler i vannet dannes lettere i ferskvann og er ikke ønskelig på grunn av at yngel kan forveksle luftbobler med forpartikler. US 3,965,007 (Conn et al.) discloses a protein skimmer for use in a recirculating water aquarium. It uses an air bubble injector at the bottom of a tube near the bottom in the water. Injection of bubbles is a disadvantage due to the danger of elevated nitrogen content in the water, which usually leads to poorer fish growth. Bubbles in the water form more easily in fresh water and are not desirable because fry can mistake air bubbles for precursor particles.

US 3 994 811 (Cohen et al.) viser på samme måte som US 2 965 007 (Packard) en skimmer- og karbonfiltreringsenhet hvor det tilføres trykkluft til vannet på en ønsket dybde og hvor vannet nær toppen av enheten har et overløp for dannelse av skum og hvor vannet løper videre ned til kullfilteret. Tilførselen av trykkluft er uønsket som forklart ovenfor. US 3 994 811 (Cohen et al.) shows, in the same way as US 2 965 007 (Packard), a skimmer and carbon filtration unit where compressed air is supplied to the water at a desired depth and where the water near the top of the unit has an overflow for the formation of foam and where the water runs further down to the charcoal filter. The supply of compressed air is undesirable as explained above.

US 4 988 436 (Cole) omfatter en proteinskimmer (vist i US-patentets fig. 1 og 2) med luftinjeksjonspumpe 71 og et luftrør 129 til boblediffusorer 127 og 131, som danner bobler som samler seg oppe i ekstraksjonskammer 99 hvor det samler seg proteinskum. Ulempen ved oppfinnelsen som er beskrevet i dette US-patentet er igjen den uønskede luftinjeksjonen. US 4,988,436 (Cole) includes a protein skimmer (shown in the US patent's figs. 1 and 2) with air injection pump 71 and an air pipe 129 to bubble diffusers 127 and 131, which form bubbles that collect up in extraction chamber 99 where protein foam collects . The disadvantage of the invention described in this US patent is again the unwanted air injection.

US 5 628 905 (Montalbano) beskriver nok en proteinskimmer med luftinjeksjon til en porøs boblediffusor, se henvisningstall 41 på fig. 3 og 4 i US-patentet. US 5 628 905 (Montalbano) describes another protein skimmer with air injection to a porous bubble diffuser, see reference number 41 in fig. 3 and 4 of the US patent.

US 5 736 034 (Phillips) viser et tangentialt horisontalt innløp for en blanding av vann og luft fra en pumpe til et vertikalt rør med større diameter enn det horisontale innløpet, hvor det dannes en virvel, og hvor virvelen ledes opp gjennom et sentralt rør til overflaten hvor det dannes skum som kan skummes av. Foreliggende oppfinnelse er vesentlig forskjellig fra dette. US 5,736,034 (Phillips) shows a tangential horizontal inlet for a mixture of water and air from a pump to a vertical pipe of larger diameter than the horizontal inlet, where a vortex is formed, and where the vortex is directed up through a central tube to the surface where foam forms that can be skimmed off. The present invention is substantially different from this.

US 6 156 209 (Kim) viser et boblekammer med luft i toppen. I boblekammeret spyles vann ned mot vannets overflate, hvor skum dannes, samler seg på overflaten og stiger opp i et skum-stigerør. Vann med mindre proteininnhold tas ut nær bunnen av boblekammeret. Dette US-patentet viser heller ikke en bakoverrettet sidegrein på et vannrør. US 6 156 209 (Kim) shows a bubble chamber with air at the top. In the bubble chamber, water is flushed down towards the water's surface, where foam is formed, collects on the surface and rises in a foam riser. Water with less protein content is taken out near the bottom of the bubble chamber. This US patent also does not show a rearward side branch on a water pipe.

US 6 303 028 (Marks et al.) viser proteinskumdannelse like i vann-luft-kontakten når en luft/vann-blanding sirkuleres over en barriere inne i en omvendt trakt. Proteinskum dannes og tyter opp og ut gjennom traktens øvre, smalere åpning og kan dreneres bort fra en øvre tank. Denne viser heller ikke noe rett parti på utløpsrøret. Videre krever US-patentet luftinnblanding og viser heller ikke noen bakover-hellende sidegrein, i motsetning til foreliggende oppfinnelse. US 6,303,028 (Marks et al.) shows protein foam formation just in the water-air contact when an air/water mixture is circulated over a barrier inside an inverted funnel. Protein foam forms and oozes up and out through the funnel's upper, narrower opening and can be drained away from an upper tank. This also does not show any straight part of the outlet pipe. Furthermore, the US patent requires air mixing and also does not show any backward-sloping side branches, in contrast to the present invention.

Den ovennevnte kjente teknikken løser ikke problemet som oppstår ved for stort nitrogeninnhold i ferskvannet, og som fører til redusert fiskevekst. I saltvann dannes det ikke så store bobler som i ferskvann. Bobledannelsen i ferskvann skaper så store bobler, se Fig. 12, at yngelen kan forveksle bobler og for, noe som fører til at yngelen kan havne høyere opp i vannet enn det som er gunstig for yngelens lysforhold, temperatur eller risiko for å bli spist, eller at den får for lite for. I foreliggende oppfinnelse, som gjelder en proteinutskiller for sjøvann, er dette problemet ikke vesentlig. The above-mentioned known technique does not solve the problem that arises from excessive nitrogen content in the fresh water, which leads to reduced fish growth. In salt water, bubbles are not as large as in fresh water. The formation of bubbles in fresh water creates such large bubbles, see Fig. 12, that the fry can mistake bubbles for bait, which means that the fry can end up higher in the water than is favorable for the fry's light conditions, temperature or risk of being eaten, or that it gets too little for. In the present invention, which applies to a protein separator for seawater, this problem is not significant.

Oppfinnelsen kort oppsummert The invention briefly summarized

Denne oppfinnelsen vedrører en proteinutskiller for bruk ved rensing av sjøvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre sjøvannsorganismer i et basseng, akvarium eller tank, med et sirkulasjonssystem omfattende et eller flere utløpsrør for vann fra bassenget til en pumpe for sirkulasjon av vannet, samt et retur-rør for vann direkte eller indirekte fra pumpen til bassenget. This invention relates to a protein separator for use in the purification of seawater when breeding saltwater fish or other seawater organisms in a pool, aquarium or tank, with a circulation system comprising one or more outlet pipes for water from the pool to a pump for circulation of the water, as well as a return pipes for water directly or indirectly from the pump to the pool.

Proteinutskilleren er kjennetegnet ved at returrøret omfatter et hovedsakelig horisontalt, rett parti med minst en oppoverrettet sidegrein som har en åpning mot luft, hvor det hovedsakelig horisontale rette partiet er innrettet for hurtig passasje av vannet forbi sidegreinen og til å ha vannstanden like ved eller i overkant av sidegreinens forbindelse med det rette partiet, og hvor sidegreinen peker bakover i forhold til vannets strømningsretning i det rette partiet av røret, og danner en første vinkel med mellom 0° og omtrent 90° med det rette partiet av røret. The protein separator is characterized in that the return pipe comprises a mainly horizontal, straight section with at least one upwardly directed side branch which has an opening to air, where the mainly horizontal straight section is arranged for rapid passage of the water past the side branch and to have the water level close to or above of the side branch's connection with the straight part, and where the side branch points backwards in relation to the direction of water flow in the straight part of the pipe, and forms a first angle of between 0° and approximately 90° with the straight part of the pipe.

Under vannstrømning vil det da dannes et proteinskum ved vannflaten ved sidegreinens skjæring med returrørets rette parti, og at proteinskummet tillates å vokse oppover fra vannflaten for utløp gjennom sidegreinen, og hvor returrøret videre er innrettet for at det helt eller delvis rensede vannet strømmer videre gjennom det rette partiet og tilbake direkte eller indirekte til bassenget. During water flow, a protein foam will then form at the water surface at the intersection of the side branch with the straight part of the return pipe, and that the protein foam is allowed to grow upwards from the water surface for discharge through the side branch, and where the return pipe is further arranged so that the fully or partially purified water flows on through it straighten the lot and return directly or indirectly to the pool.

Oppfinnelsen vedrører også en prosess for rensing av sjøvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer i et basseng, ved bruk av en proteinutskiller, hvor prosessen omfatter følgende trinn: tilførsel av forurenset eller delvis renset vann til et returrør som leder til bassenget, hvor returrøret omfatter et hovedsakelig horisontalt, rett parti med en eller flere oppoverrettede sidegreiner, hvor hver sidegrein har en åpning som leder til luft; hurtig strømning av vannet forbi sidegreinen, samtidig som vannstanden holdes like ved eller i overkant av sidegreinens forbindelse med det rette partiet, idet sidegreinen er rettet bakover i forhold til vannets strømningsretning i det rette partiet, og danner en første vinkel med mellom 0° og omtrent 90 ° med det rette partiet, slik at det dannes et proteinskum ved vannflaten ved sidegreinens skjæring med returrørets rette parti, og at proteinskum met tillates å vokse oppover fra vannflaten for utløp gjennom sidegreinen; og The invention also relates to a process for purifying seawater when breeding saltwater fish or other saltwater organisms in a pool, using a protein separator, where the process comprises the following steps: supply of polluted or partially purified water to a return pipe leading to the pool, where the return pipe comprises a substantially horizontal, straight portion with one or more upwardly directed side branches, each side branch having an opening leading to air; rapid flow of the water past the side branch, at the same time that the water level is kept close to or above the connection of the side branch with the straight section, the side branch being directed backwards in relation to the direction of water flow in the straight section, and forming a first angle of between 0° and approximately 90 ° with the straight part, so that a protein foam is formed at the water surface at the intersection of the side branch with the straight part of the return pipe, and that the protein foam is allowed to grow upwards from the water surface for discharge through the side branch; and

videre strømning av det helt eller delvis rensede vannet videre gjennom returrørets rette parti og tilbake direkte eller indirekte til bassenget. further flow of the fully or partially purified water further through the straight part of the return pipe and back directly or indirectly to the pool.

Ytterligere trekk ved proteinutskilleren og prosessen ifølge oppfinnelsen er beskrevet i de tilhørende uselvstendige patentkravene. Further features of the protein separator and the process according to the invention are described in the associated non-independent patent claims.

Tegningsoversikt Drawing overview

Oppfinnelsen er illustrert i de vedføyde tegninger som kun er ment å illustrere oppfinnelsen, og som ikke skal kunne oppfattes å være begrensende for oppfinnelsens omfang. The invention is illustrated in the attached drawings which are only intended to illustrate the invention, and which should not be understood as limiting the scope of the invention.

Figur 1 er et skjematisk snitt i vertikalplanet av en mulig utførelse av et oppdrettsanlegg for saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer med et basseng for oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer. Det er anordnet et utløpsrør for vann fra bassenget til en pumpe for sirkulasjon av vannet, samt et retur-rør for vann fra pumpen til bassenget. Videre er det i denne utførelsen vist en utskiller, her en filtertank med et partikkelfilter som er anordnet mellom utløpsrøret fra bassenget og returrøret til bassenget. Figure 1 is a schematic section in the vertical plane of a possible embodiment of a breeding facility for saltwater fish or other saltwater organisms with a pool for breeding saltwater fish or other saltwater organisms. There is an outlet pipe for water from the pool to a pump for circulation of the water, as well as a return pipe for water from the pump to the pool. Furthermore, in this embodiment, a separator is shown, here a filter tank with a particle filter which is arranged between the outlet pipe from the pool and the return pipe to the pool.

En sidegrein er anordnet på et hovedsakelig horisontalt, rett parti i returrøret. Returrørets ende eller utløp er her vist knekket oppover i forhold til returrørets horisontale hovedløp. A side branch is arranged on a mainly horizontal, straight part of the return pipe. The end or outlet of the return pipe is shown here bent upwards in relation to the horizontal main course of the return pipe.

Figur 2 er et skjematisk vertikalsnitt lignende figur 1, hvor utskilleren er en felletank Figure 2 is a schematic vertical section similar to Figure 1, where the separator is a trap tank

eller fallkammer. or drop chamber.

Figur 3 er et svært forenklet skjematisk (delvis gjennomsiktig) perspektivriss som viser et utsnitt av en utførelse av returrøret med det rette partiet, sidegreinen og utløpet for returrøret, hvor tverrsnittene av det rette partiet, sidegreinen og utløpet for returrøret er hovedsakelig sirkulære. Figur 4 er et svært forenklet skjematisk (delvis gjennomsiktig) perspektivriss som viser et utsnitt av returrøret med det rette partiet, sidegreinen og utløpet for returrøret i en annen utførelse hvor tverrsnittene av det rette partiet, sidegreinen og utløpet for returrøret er firkantede. Figur 5 er et svært forenklet skjematisk (delvis gjennomsiktig) perspektivriss lignende figur 3, som viser et utsnitt av en ytterligere utførelse av oppfinnelsen hvor det er anordnet flere sidegreiner på rad langs røret, her vist i en utførelse av oppfinnelsen med to sidegreiner anordnet på rad. Figur 6 er et svært forenklet skjematisk sideriss lignende figur 4, hvor det er anordnet flere sidegreiner i bredden av røret, her vist i en utførelse av oppfinnelsen hvor det er anordnet fire sidegreiner ved siden av hverandre. Figur 7 viser et svært forenklet skjematisk vertikalsnitt hvor det er vist en utførelse av oppfinnelsen hvor utløpet av returrøret er knekket i forhold til returrørets hovedløp. I denne utførelsen er det mulig å justere høyden ved at forbin-delsen mellom utløpet og returrørets hovedløp er dreibar om sentralaksen gjennom returrørets hovedløp. Figur 8 viser et svært forenklet skjematisk vertikalsnitt lignende figur 7, hvor det er vist en utførelse av oppfinnelsen hvor returrørets utløp er leddet til retur-rørets hovedløp. I denne utførelsen av oppfinnelsen er overgangen vist leddet i form av et fleksibelt slangeparti. Figur 9 viser en skjematisk skisse av et vertikalsnitt lignende figur 7, hvor rørets Figure 3 is a very simplified schematic (partially transparent) perspective drawing showing a section of an embodiment of the return pipe with the straight part, the side branch and the outlet for the return pipe, where the cross sections of the straight part, the side branch and the outlet for the return pipe are mainly circular. Figure 4 is a very simplified schematic (partially transparent) perspective view showing a section of the return pipe with the straight part, the side branch and the outlet for the return pipe in another embodiment where the cross sections of the straight part, the side branch and the outlet for the return pipe are square. Figure 5 is a very simplified schematic (partially transparent) perspective view similar to Figure 3, which shows a section of a further embodiment of the invention where several side branches are arranged in a row along the pipe, here shown in an embodiment of the invention with two side branches arranged in a row . Figure 6 is a very simplified schematic side view similar to Figure 4, where several side branches are arranged across the width of the tube, here shown in an embodiment of the invention where four side branches are arranged next to each other. Figure 7 shows a very simplified schematic vertical section where an embodiment of the invention is shown where the outlet of the return pipe is bent in relation to the main course of the return pipe. In this embodiment, it is possible to adjust the height by the fact that the connection between the outlet and the return pipe's main run is rotatable about the central axis through the return pipe's main run. Figure 8 shows a very simplified schematic vertical section similar to Figure 7, where an embodiment of the invention is shown where the outlet of the return pipe is connected to the main run of the return pipe. In this embodiment of the invention, the transition is shown articulated in the form of a flexible hose section. Figure 9 shows a schematic sketch of a vertical section similar to Figure 7, where the pipe

rette partiet er anordnet lavere i forhold til returrørets hovedløp. the straight part is arranged lower in relation to the main course of the return pipe.

Figur 10 viser en skjematisk skisse av et vertikalsnitt lignende figur 8, hvor rørets Figure 10 shows a schematic sketch of a vertical section similar to Figure 8, where the pipe

rette parti er innsnevret i forhold til returrørets hovedløp. straight part is narrowed in relation to the main course of the return pipe.

Figur 11 viser en forbedret foretrukket utførelse av oppfinnelsen i forskjellige riss. Fig. 11a viser et delvis vertikalsnitt og riss av en utførelse med et innløpsrør på toppen med overrisling med vann ned gjennom et partikkelfilter, og et lengdesnitt og riss av et horisontalt utløpsrør med en proteinuskiller ifølge en foretrukket utførelse av oppfinnelsen. Fig. 11b illustrerer likeledes et delvis vertikalsnitt og riss av den samme utførelsen av oppfinnelsen, sett i delvis snitt og riss rett inn på utløpsrørets lengdeakse, altså 90° i forhold til Fig. 11a. Vannstrømmen er tenkt å løpe ut mot leseren. Fig. 11 c viser et horisontalt snitt gjennom proteinutskilleren ifølge oppfinnelsen sett rett ovenfra. Figure 11 shows an improved preferred embodiment of the invention in different views. Fig. 11a shows a partial vertical section and outline of an embodiment with an inlet pipe at the top with water sprinkled down through a particle filter, and a longitudinal section and outline of a horizontal outlet pipe with a protein separator according to a preferred embodiment of the invention. Fig. 11b likewise illustrates a partial vertical section and view of the same embodiment of the invention, seen in partial section and view right into the longitudinal axis of the outlet pipe, i.e. 90° in relation to Fig. 11a. The stream of water is intended to run out towards the reader. Fig. 11 c shows a horizontal section through the protein separator according to the invention seen directly from above.

Figur 12 viser et kartesisk diagram over luftboblediameter i forhold til saltkonsentrasjon i vann. Figure 12 shows a Cartesian diagram of air bubble diameter in relation to salt concentration in water.

En nærmere beskrivelse av proteinutskilleren ifølge oppfinnelsen vil bli gitt nedenfor, med henvisning til de vedføyde tegningene. A more detailed description of the protein separator according to the invention will be given below, with reference to the attached drawings.

Beskrivelse av foretrukne utførelser Description of preferred designs

Det henvises nå til fig. 1, hvor det er vist et enkelt oppdrettsanlegg med et basseng 2 for oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer med en proteinutskiller ifølge en mulig utførelse av oppfinnelsen. Det er anordnet et utløpsrør 4 for vann fra bassenget 2 til en pumpe 5 for sirkulasjon av vannet, samt et retur-rør 3 for vann fra pumpen 5 til bassenget 2. Videre er det i denne utførelsen vist en filtertank 1 med et partikkelfilter 7 som er anordnet mellom utløpsrøret 4 fra bassenget 2 og returrøret 3 til bassenget 2. En sidegrein 9 er anordnet på et hovedsakelig horisontalt, rett parti 90 i returrøret 3. Returrørets 3 ende eller utløp 31 er her vist knekket oppover i forhold til returrørets 3 horisontale hovedløp. Reference is now made to fig. 1, where a simple breeding facility is shown with a pool 2 for breeding saltwater fish or other saltwater organisms with a protein separator according to a possible embodiment of the invention. There is an outlet pipe 4 for water from the pool 2 to a pump 5 for circulation of the water, as well as a return pipe 3 for water from the pump 5 to the pool 2. Furthermore, in this embodiment, a filter tank 1 is shown with a particle filter 7 which is arranged between the outlet pipe 4 from the basin 2 and the return pipe 3 to the basin 2. A side branch 9 is arranged on a mainly horizontal, straight part 90 in the return pipe 3. The end or outlet 31 of the return pipe 3 is shown here bent upwards in relation to the horizontal main course of the return pipe 3 .

Proteinutskilleren ifølge oppfinnelsen er innrettet for bruk ved rensing av saltvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer i et basseng 2. Oppdrettsanlegget er forsynt med et sirkulasjonssystem omfattende et eller flere utløpsrør 4 for vann fra bassenget 2, hvor utløpsrøret 4 leder videre til en pumpe 5 for sirkulasjon av vannet, samt et retur-rør 3 for å lede vann direkte eller indirekte fra pumpen 5 til bassenget 2, i en foretrukket utførelse via et filter 15, 7 som forklart nedenfor. The protein separator according to the invention is designed for use when purifying saltwater when breeding saltwater fish or other saltwater organisms in a pool 2. The breeding facility is provided with a circulation system comprising one or more outlet pipes 4 for water from the pool 2, where the outlet pipe 4 leads on to a pump 5 for circulation of the water, as well as a return pipe 3 to lead water directly or indirectly from the pump 5 to the pool 2, in a preferred embodiment via a filter 15, 7 as explained below.

Returrøret 3 omfatter et hovedsakelig horisontalt, rett parti 90 med minst en oppoverrettet sidegrein 9 som har en åpning 91 som leder til luft. Det hovedsakelig horisontale rette partiet 90 er med fordel innrettet for hurtig passasje av vannet forbi sidegreinen 9 og videre til å ha vannstanden like ved eller i overkant av sidegreinens 9 forbindelse med det rette partiet 90. Sidegreinen 9 peker bakover i forhold til vannets strømningsretning i det rette partiet 90, og danner en første vinkel v med mellom 0° og omtrent 90<0> med det rette partiet 90, slik det er vist på fig. 1 og fig. 7. Den første vinkelen v kan med fordel være mellom omtrent 30° og 60°. Det er også mulig at den første vinkelen v kan være mellom omtrent 40° og 50°. I en foretrukket utførelse er imidlertid den første vinkelen v omlag 45°. The return pipe 3 comprises a mainly horizontal, straight section 90 with at least one upwardly directed side branch 9 which has an opening 91 which leads to air. The mainly horizontal straight part 90 is advantageously arranged for rapid passage of the water past the side branch 9 and further to have the water level close to or above the connection of the side branch 9 with the straight part 90. The side branch 9 points backwards in relation to the direction of water flow in the straight part 90, and forms a first angle v with between 0° and approximately 90<0> with the straight part 90, as shown in fig. 1 and fig. 7. The first angle v can advantageously be between approximately 30° and 60°. It is also possible that the first angle v may be between approximately 40° and 50°. In a preferred embodiment, however, the first angle v is approximately 45°.

I en utførelse av oppfinnelsen kan sidegreinen 9 ha et hovedsakelig sirkulært eller elliptisk tverrsnitt, men den kan også med fordel ha et hovedsakelig firkantet tverrsnitt, f.eks. enten kvadratisk eller rektangulært. Tilsvarende kan det rette partiet 90 også ha et hovedsakelig sirkulært eller elliptisk tverrsnitt, men tverrsnittet kan også være med fjordel være hovedsakelig firkantet, enten kvadratisk eller rektangulært, fordi dette vil øke skjæringsområdet mellom hovedløpet og sidegreinen 9, i hvilket skjæringsområde man mener at proteinutskillelsesprosessen finner sted. To mulige utførelser av det rette partiet er illustrert på fig. 3 og 4. Et annet alternativ er å la sidegreinens 9 tverrsnitt og det rette partiets 90 tverrsnitt være forskjellige, f.eks. en kombinasjon av sirkulært eller elliptisk tverrsnitt for det rette partiet 90 og firkantet tverrsnitt for sidegreinen 9, men også en omvendt kombinasjon er mulig, dvs. hvor det rette partiet 90 kan ha et firkantet tverrsnitt og sidegreinen kan ha et sirkulært eller elliptisk tverrsnitt. In an embodiment of the invention, the side branch 9 can have a mainly circular or elliptical cross-section, but it can also advantageously have a mainly square cross-section, e.g. either square or rectangular. Correspondingly, the straight part 90 can also have a mainly circular or elliptical cross-section, but the cross-section can also be with fjord part be mainly square, either square or rectangular, because this will increase the intersection area between the main course and the side branch 9, in which intersection area it is believed that the protein secretion process finds place. Two possible designs of the straight part are illustrated in fig. 3 and 4. Another alternative is to let the cross section 9 of the side branch and the cross section 90 of the straight section be different, e.g. a combination of circular or elliptical cross-section for the straight part 90 and square cross-section for the side branch 9, but also a reverse combination is possible, i.e. where the straight part 90 can have a square cross-section and the side branch can have a circular or elliptical cross-section.

Under vannstrømning vil det dannes et proteinskum ved vannflaten ved sidegreinens 9 skjæring med returrørets 3 rette parti 90. Proteinskummet tillates å vokse oppover fra vannflaten for utløp gjennom sidegreinen 9. Returrøret 3 er videre er innrettet for å la det helt eller delvis rensede vannet strømme videre gjennom det rette partiet 90 og løpe tilbake direkte eller indirekte til bassenget 2. During water flow, a protein foam will form at the water surface at the intersection of the side branch 9 with the straight part 90 of the return pipe 3. The protein foam is allowed to grow upwards from the water surface for discharge through the side branch 9. The return pipe 3 is further arranged to allow the fully or partially purified water to flow on through the straight section 90 and run back directly or indirectly to pool 2.

Proteinskimmeren ifølge oppfinnelsen for bassenget 2 behøver ikke nødvendigvis utelukkende være for marine oppdrettsformål, dvs. for kommersiell oppdrett av sjøvannsfisk eller produksjon av sjøvannsorganismer i bassenget 2. Proteinskimmeren for bruk med bassenget 2 kan også omfatte proteinskimmere ifølge oppfinnelsen for bruk med profesjonelle akvarietanker for fremvisning av organismer til publikum eller slike proteinskimmere for amatørbruk i et lite akvarium, hvor et returrør 3 med sidegrein 9 ifølge oppfinnelsen benyttes i kretsløpet for å skille ut proteiner fra vannet. The protein skimmer according to the invention for the pool 2 does not necessarily have to be exclusively for marine breeding purposes, i.e. for the commercial breeding of seawater fish or the production of seawater organisms in the pool 2. The protein skimmer for use with the pool 2 can also include protein skimmers according to the invention for use with professional aquarium tanks for displaying organisms to the public or such protein skimmers for amateur use in a small aquarium, where a return pipe 3 with side branch 9 according to the invention is used in the circuit to separate proteins from the water.

Det henvises nå til fig. 9. Av figuren framgår det at det rette partiet 90 også kan være anordnet på et lavere nivå i forhold til returrørets 3 hovedløp. En fordel som derved oppnås er et høyere trykk i det rette partiet 90, slik at separering og fjerning av protein fra det strømmende vannet foregår mer effektivt eller raskere. Reference is now made to fig. 9. It appears from the figure that the straight part 90 can also be arranged at a lower level in relation to the main run of the return pipe 3. An advantage thereby achieved is a higher pressure in the straight part 90, so that separation and removal of protein from the flowing water takes place more efficiently or faster.

En ytterligere mulig utførelse er at det rette partiet 90 kan være innsnevret i forhold til returrørets 3 hovedløp, slik det framgår av fig. 10. Vannstrømningen vil da ha større hastighet gjennom det innsnevrede rette partiet 90, men det vil også skje et trykkfall over innsnevringen. Det er sannsynlig at proteinutskillingen vil kunne bli mer effektiv. A further possible embodiment is that the straight part 90 can be narrowed in relation to the main course of the return pipe 3, as can be seen from fig. 10. The water flow will then have a greater speed through the narrowed straight section 90, but there will also be a pressure drop across the narrowing. It is likely that the protein secretion will be able to become more efficient.

I en ytterligere utførelse av oppfinnelsen er flere sidegreiner 9 anordnet enten på rad langs utløpsrøret 4, slik det er vist på fig. 5 eller i bredden, slik det er vist på fig. 6. Det er også mulig å ha flere sidegreiner 9 anordnet både på rad og i bredden, f.eks. i et 2x2-arrangement, 3x3-arrangement, 10x10-arrangement, 2x4-arrange-ment, eller lignende. In a further embodiment of the invention, several side branches 9 are arranged either in a row along the outlet pipe 4, as shown in fig. 5 or in width, as shown in fig. 6. It is also possible to have several side branches 9 arranged both in a row and in width, e.g. in a 2x2 arrangement, 3x3 arrangement, 10x10 arrangement, 2x4 arrangement, or the like.

Returrøret 3 omfatter i en ytterligere utførelse av oppfinnelsen en ende eller et utløp 31 som er knekket i forhold til returrørets 3 horisontale hovedløp, hvor utløpet 31 er innrettet til å danne en ønsket andre vinkel w med hovedløpet. Den andre vinkelen w kan være mellom 0° og omtrent 90 °, men også mellom omtrent 30 og 60 °. Den andre vinkelen w mellom den sentrale aksen gjennom returrøret 3 og sentralaksen gjennom utløpet 31 er med fordel omlag 45 °. In a further embodiment of the invention, the return pipe 3 comprises an end or an outlet 31 which is bent in relation to the horizontal main course of the return pipe 3, where the outlet 31 is arranged to form a desired second angle w with the main course. The second angle w can be between 0° and about 90°, but also between about 30 and 60°. The second angle w between the central axis through the return pipe 3 and the central axis through the outlet 31 is advantageously around 45°.

Proteinutskilleren i sin aller enkleste og opprinnelige utførelse ble funnet ved en tilfeldighet fordi et utløpsrør 3 fra en ferskvannsproteinseparator var for kort, og det ble satt inn en Y-rørforbindelse med ett rett hovedløp 90 med et ca. 45° sideløp 9, hvor det rette hovedløpet 90 bare ble skjøtet inn i utløpsrøret 3, og hvor sideløpet 9 ble rettet oppover og bakover i forhold til vannstrømmen for ikke å forstyrre vannstrømmen unødig. Det viste seg at det kom proteinskum ut av sideløpet 9. Oppfinneren antok at oppfinnelsen kun ville virke for ferskvann, noe som seinere forsøk viser seg å være feil, fordi han nå har forsøkt å anvende anordningen for fisk i et sjøvannsbasseng, og det skilles ut proteinskum også fra saltvannet. The protein separator in its very simplest and original design was found by chance because an outlet pipe 3 from a freshwater protein separator was too short, and a Y-pipe connection was inserted with one straight main run 90 with an approx. 45° side run 9, where the straight main run 90 was only spliced into the outlet pipe 3, and where the side run 9 was directed upwards and backwards in relation to the water flow so as not to disturb the water flow unnecessarily. It turned out that protein foam came out of the side channel 9. The inventor assumed that the invention would only work for fresh water, which later attempts prove to be wrong, because he has now tried to use the device for fish in a seawater pool, and it is separated protein foam also from the salt water.

Utløpet 31 kan i en utførelse være en fast rørdel hvor utløpet 31 med sitt overløp 32 danner en andre vinkel w med returrørets 3 hovedløp. Overgangen mellom returrørets 3 hovedløp og utløpet 31 kan også være dreibar, slik at utløpet 31 med sitt overløp er høydejusterbart, som vist på fig. 7. Utløpet 31 kan i en annen utførelse være bevegbart i forhold til resten av returrøret 3, slik at utløpet 31 med sitt overløp 32 dermed kan innstilles til ønsket vinkel w og høyde i forhold til returrørets horisontale hovedløp. Dette kan løses ved at røret er leddet, f.eks. ved hjelp av et kuleledd. Alternativt kan hele eller deler av røret være fleksibelt. Hele eller deler av returrøret 3 kan f.eks. utgjøres av en slange. Overgangen mellom returrørets 3 utløp 31 og returrørets 3 hovedløp kan utgjøres av en slange, f.eks. slik det er vist på fig. 8. Da kan utløpet 31 enkelt justeres i forhold til vannstrømning og mengde protein som utskilles, og det fører til enklere styring av renseprosessen for vannet. The outlet 31 can in one embodiment be a fixed pipe part where the outlet 31 with its overflow 32 forms a second angle w with the main course of the return pipe 3. The transition between the main run of the return pipe 3 and the outlet 31 can also be rotatable, so that the outlet 31 with its overflow is height adjustable, as shown in fig. 7. In another embodiment, the outlet 31 can be movable in relation to the rest of the return pipe 3, so that the outlet 31 with its overflow 32 can thus be set to the desired angle w and height in relation to the horizontal main course of the return pipe. This can be solved by the pipe being jointed, e.g. using a ball joint. Alternatively, all or parts of the pipe can be flexible. All or parts of the return pipe 3 can e.g. is made up of a snake. The transition between the return pipe's 3 outlet 31 and the return pipe's 3 main run can be formed by a hose, e.g. as shown in fig. 8. The outlet 31 can then be easily adjusted in relation to the water flow and the amount of protein that is secreted, and this leads to simpler control of the water purification process.

Overløp 32 for det rensede vannet fra utløpet 31 kan med fordel være innrettet til å ligge på samme nivå med vannstanden ved sidegreinens 9 skjæring med retur-rørets 3 rette parti 90. Overflow 32 for the cleaned water from the outlet 31 can advantageously be arranged to lie at the same level as the water level at the intersection of the side branch 9 with the straight part 90 of the return pipe 3.

For å fjerne uønsket materiale, så som partikler, gasser, slim og biologisk materiale fra det sirkulerende vannet, kan det være anordnet en eller flere utskillere 1,7; 15 som kan være plassert mellom utløpsrøret 4 fra bassenget og returrøret 3 til bassenget 2, fortrinnsvis anordnet mellom et materør 6 fra pumpen 5, og returrøret, f.eks. en filtertank 1 med et partikkelfilter 7, 3. Filtertanken 1 kan omfatte et utløp 8 for luft og gass fra partikkelfilteret 7. In order to remove unwanted material, such as particles, gases, mucus and biological material from the circulating water, one or more separators 1,7 may be arranged; 15 which can be placed between the outlet pipe 4 from the pool and the return pipe 3 to the pool 2, preferably arranged between a feed pipe 6 from the pump 5 and the return pipe, e.g. a filter tank 1 with a particle filter 7, 3. The filter tank 1 can include an outlet 8 for air and gas from the particle filter 7.

Utskilleren kan også være en felletank eller et fallkammer 15, som kan være anordnet mellom utløpsrøret 4 fra bassenget 2 og returrøret 3 til bassenget 2, fortrinnsvis anordnet mellom materøret 6 fra pumpen 5 og returrøret 3. Dette fallkam-meret 15 kan også med fordel ha et utløp 8 for luft og gass, men det kan også være åpent mot luft. The separator can also be a trap tank or a drop chamber 15, which can be arranged between the outlet pipe 4 from the pool 2 and the return pipe 3 to the pool 2, preferably arranged between the feed pipe 6 from the pump 5 and the return pipe 3. This drop chamber 15 can also advantageously have an outlet 8 for air and gas, but it can also be open to air.

I bunnen av utskilleren 1,7;15 bør det være en viss vannstand, slik at det ved uttak av vann fra utskilleren via returrøret ikke kommer luft til returrøret 3 før utskilling av protein ved skjæringen mellom returrørets 3 rette parti 90 og sidegreinen 9. At the bottom of the separator 1,7;15, there should be a certain water level, so that when water is withdrawn from the separator via the return pipe, air does not reach the return pipe 3 before separation of protein at the intersection between the straight part 90 of the return pipe 3 and the side branch 9.

Under praktiske sammenlignende forsøk er det observert at det ikke foregår en tilstrekkelig renseprosess når vannet renner gjennom et filter med et konvensjonelt utløpsrør og ned i bassenget 2, uten at det er anordnet en sidegrein 9 i tilknytning til returrøret 3. Dette tyder på at det ikke skilles ut tilstrekkelig med protein ved bruk av konvensjonelle filtertanker. Ved bruk av en proteinutskiller ifølge oppfinnelsen ble det oppnådd en proteinseparasjonsprosess i sidegreinens 9 skjæring med returrørets 3 rette parti 90. Skumdannelsen som vokste i sidegreinen 9, og kunne dermed enkelt fjernes. During practical comparative tests, it has been observed that an adequate cleaning process does not take place when the water flows through a filter with a conventional outlet pipe and into the pool 2, without a side branch 9 being arranged in connection with the return pipe 3. This indicates that there is not is separated with sufficient protein using conventional filter tanks. By using a protein separator according to the invention, a protein separation process was achieved in the intersection of the side branch 9 with the straight part 90 of the return pipe 3. The foam formation that grew in the side branch 9 could thus be easily removed.

Vannet behøver ikke strømme ned i bassenget 2 fra returrøret 3, men kan også løpe rett ut i bassenget 2 med underkanten eller overløpet 32 av returrøret 3 i vannskorpen, eller at returrøret 3 munner ut i flukt med vannskorpen eller noe under vannskorpen i bassenget 2 The water does not have to flow down into the pool 2 from the return pipe 3, but can also run straight out into the pool 2 with the lower edge or overflow 32 of the return pipe 3 in the water crust, or that the return pipe 3 opens flush with the water crust or something below the water crust in the pool 2

Oppfinnelsen omfatter også en prosess for rensing av sjø- eller saltvann ved oppdrett av saltvannsfisk eller andre saltvannsorganismer i et basseng 2, ved bruk av en proteinutskiller. Prosessen omfatter følgende trinn: tilførsel av urenset eller delvis renset vann til et returrør 3 som leder til bassenget 2, hvor returrøret 3 omfatter et hovedsakelig horisontalt, rett parti 90 med en eller flere oppoverrettede sidegreiner 9, hver med en åpning 91 som leder til luft, hurtig strømning av vannet forbi sidegreinen 9, samtidig som vannstanden holdes like ved eller i overkant av sidegreinens 9 forbindelse med det rette partiet 90, idet sidegreinen 9 er rettet bakover i forhold til vannets strømningsretning i det rette partiet 90, og danner en første vinkel v med mellom 0° og omtrent 90° med det rette partiet 90, slik at det dannes et proteinskum ved vannflaten ved sidegreinens 9 skjæring med returrørets 3 rette parti 90, og at proteinskummet tillates å vokse oppover fra vannflaten for uttak gjennom sidegreinen 9; og The invention also includes a process for purifying sea or salt water when farming salt water fish or other salt water organisms in a pool 2, using a protein separator. The process includes the following steps: supply of purified or partially purified water to a return pipe 3 leading to the basin 2, where the return pipe 3 comprises a mainly horizontal, straight section 90 with one or more upwardly directed side branches 9, each with an opening 91 leading to air , rapid flow of the water past the side branch 9, at the same time that the water level is kept close to or above the connection of the side branch 9 with the straight part 90, the side branch 9 being directed backwards in relation to the direction of water flow in the straight part 90, and forming a first angle v with between 0° and approximately 90° with the straight part 90, so that a protein foam is formed at the water surface at the intersection of the side branch 9 with the straight part 90 of the return pipe 3, and that the protein foam is allowed to grow upwards from the water surface for withdrawal through the side branch 9; and

videre strømning av det helt eller delvis rensede vann videre gjennom retur-rørets 3 rette parti 90 og tilbake direkte eller indirekte til bassenget 2. further flow of the fully or partially purified water further through the straight part 90 of the return pipe 3 and back directly or indirectly to the basin 2.

Prosessen kan også omfatte trinnet med tilførsel av urenset vann til en eller flere utskillere 1,7;15 med utløp 8 for luft og gass, for fjerning av partikler, gasser, slim eller annet biologisk materiale fra vannet. På denne måten fjernes de fleste avfallsstoffene fra vannet. Avfallsstoffer, så som proteiner eller alger, som ikke fjernes eller bortfiltreres i utskilleren 1,7;15 kan så separeres ut i proteinutskilleren, før det rensede vannet ledes til bassenget 2. The process can also include the step of supplying purified water to one or more separators 1,7;15 with outlet 8 for air and gas, for removing particles, gases, slime or other biological material from the water. In this way, most waste substances are removed from the water. Waste substances, such as proteins or algae, which are not removed or filtered out in the separator 1,7;15 can then be separated out in the protein separator, before the purified water is led to the pool 2.

Figur 11 viser en forbedret foretrukket utførelse av oppfinnelsen i forskjellige riss. Fig. 11a viser et delvis vertikalsnitt og riss av en utførelse med et innløpsrør 6 på toppen med med vannoverrisling gjennom en mengde små hull fra innløpsrøret 6 ned gjennom et partikkelfilter 7, og et lengdesnitt og riss av et hovedsakelig horisontalt utløpsrør 3 med en proteinuskiller 9, 90 ifølge en foretrukket utførelse av oppfinnelsen. Selve tankens 15 hovedparti kan utgjøres av et sylindrisk rørstykke av ønsket diameter og høyde. I den prototyp som er skissert i Fig. 11 har røret en diameter på 500 mm og en høyde på ca. 1500 mm. Andre utførelser kan ha mye mindre diameter og lengde, f.eks. 0=50 mm, h=100 mm for små akvariemodeller, og for eksempel 0=2000 mm, h=5000 mm for store akvakultur-utførelser. Fig. 11b illustrerer likeledes et delvis vertikalsnitt og riss av den samme utførelsen av oppfinnelsen, sett i delvis snitt og riss rett inn på utløpsrørets lengdeakse, altså 90° på snittet i Fig. 11a. I denne foretrukne utførelsen har det rette partiet 90 av røret eller lukkede kanalen 3 et rektangulært tverrsnitt. Likeledes er skjæringen mellom det rektangulære røret 3 og den oppoverrettede sidegreinen 9 et plan, hvor den bakre veggen av sidegreinen 9 regnet i vannets utløpsretning heller ca. 45 ° bakover i forhold til topp-platen 95 i det rektangulære røret 3. Helningsvinkelen for den motstående framre veggen av sidegreinen 9 er mindre vesentlig enn for den bakre veggen. I det viste tilfellet er den fremre veggens retning 90° oppover i forhold til det rette partiet 90, som vist i Fig. 11 a. Fig. 11 c viser et horisontalt snitt gjennom proteinutskilleren ifølge oppfinnelsen sett rett ovenfra. I denne foretrukne utførelsen av oppfinnelsen er det også anordnet et deksel 94 på den oppoverrettede sidegreinen 9, samt et sideveis rettet utløpsparti 51 gjennom hvilket proteinskum met kan mates ut. Utløpspartiet 51 kan ha en skrånende bunn som vist på Fig. 11B, slik at proteinskummet glir ned og ut på grunn av sin egen tyngde. En beholder kan være anordnet under åpningen av utløpspartiet 51 for å oppbevare proteinskummet midlertidig. Dekselet 94 vil være til nytte ved utendørs bruk av proteinutskilleren hvor man risikerer at regndråper ellers ville skylle proteinskummet ned igjen mot vannflaten i sidegreinen 9. For å hjelpe på utmatingen av skummet fra sidegreinen 9 kan det være anordnet en vifte 52 i den ene sideveggen i sidegreinen 9 hvor viften er motsatt plassert i forhold til det sideveis utløpspartiet 51, 91 hvor viften 52 er innrettet til å blåse horisontalt mot skummet slik at det driver mot utløpspartiet 51. Viften 52 kan være drevet av en integrert elektrisk motor. Viften 52 kan også bidra til at proteinskummet tørker og reduseres i omfang samtidig som det drives bort fra sidegreinen 9 og ikke tillates å renne tilbake til vannflaten under sidegreinen 9. Det utmatede proteinskummet kan så oppbevares og holdes adskilt fra vannet som løper tilbake til fiskebassenget 2. Figure 11 shows an improved preferred embodiment of the invention in different views. Fig. 11a shows a partial vertical section and drawing of an embodiment with an inlet pipe 6 at the top with water sprinkled through a number of small holes from the inlet pipe 6 down through a particle filter 7, and a longitudinal section and drawing of a mainly horizontal outlet pipe 3 with a protein separator 9 , 90 according to a preferred embodiment of the invention. The main part of the tank 15 itself can be made up of a cylindrical piece of pipe of the desired diameter and height. In the prototype sketched in Fig. 11, the pipe has a diameter of 500 mm and a height of approx. 1500 mm. Other designs can have a much smaller diameter and length, e.g. 0=50 mm, h=100 mm for small aquarium models, and for example 0=2000 mm, h=5000 mm for large aquaculture designs. Fig. 11b likewise illustrates a partial vertical section and view of the same embodiment of the invention, seen in partial section and view right into the longitudinal axis of the outlet pipe, i.e. 90° to the section in Fig. 11a. In this preferred embodiment, the straight portion 90 of the tube or closed channel 3 has a rectangular cross-section. Likewise, the intersection between the rectangular pipe 3 and the upwardly directed side branch 9 is a plane, where the rear wall of the side branch 9 in the direction of the water's outlet rather approx. 45° backwards in relation to the top plate 95 in the rectangular tube 3. The angle of inclination for the opposite front wall of the side branch 9 is less significant than for the rear wall. In the case shown, the direction of the front wall is 90° upwards in relation to the straight part 90, as shown in Fig. 11 a. Fig. 11 c shows a horizontal section through the protein separator according to the invention seen directly from above. In this preferred embodiment of the invention, a cover 94 is also arranged on the upwardly directed side branch 9, as well as a laterally directed outlet portion 51 through which the protein foam can be fed out. The outlet portion 51 can have a sloping bottom as shown in Fig. 11B, so that the protein foam slides down and out due to its own weight. A container can be arranged under the opening of the outlet portion 51 to store the protein foam temporarily. The cover 94 will be useful when using the protein separator outdoors, where there is a risk that raindrops would otherwise wash the protein foam back down towards the water surface in the side branch 9. To help with the discharge of the foam from the side branch 9, a fan 52 can be arranged in one side wall in the side branch 9 where the fan is oppositely positioned in relation to the lateral outlet part 51, 91 where the fan 52 is arranged to blow horizontally against the foam so that it drifts towards the outlet part 51. The fan 52 can be driven by an integrated electric motor. The fan 52 can also help the protein foam to dry and reduce in size at the same time that it is driven away from the side branch 9 and is not allowed to flow back to the water surface below the side branch 9. The exhausted protein foam can then be stored and kept separate from the water that runs back to the fish pool 2 .

Vannet bør være relativt fritt for turbulens før det passerer sidegreinen 9 og det rette partiet 90. Vannstrømmen kan justeres med en ventil (36, vist i Fig. 2) som i liten grad vil forstyrre vannstrømmen i det rette partiet 90. The water should be relatively free of turbulence before it passes the side branch 9 and the straight part 90. The water flow can be adjusted with a valve (36, shown in Fig. 2) which will slightly disturb the water flow in the straight part 90.

Tanken 15 bør være utstyrt med høydejusterbare støttebein som vist i Fig. 11, slik at hele apparatet kan stilles i lodd og fortrinnsvis med det rette partiet 90 av utløpsrøret 3 i vater. Partikkelfilteret 7 kan omfatte sand, eller også helst plastbiter som tar ut gassbobler og kanskje danner bobler som drives nedover av vannstrømmen ned gjennom kolonnen og ut gjennom proteinskummeren. The tank 15 should be equipped with height-adjustable support legs as shown in Fig. 11, so that the entire apparatus can be set plumb and preferably with the straight part 90 of the outlet pipe 3 level. The particle filter 7 can comprise sand, or preferably pieces of plastic which take out gas bubbles and perhaps form bubbles which are driven downwards by the water flow down through the column and out through the protein skimmer.

Ved forsøk av proteinskimmeren i sjøvann tilført hønse-ekskrementer viser det seg at det skilles ut proteinskum. When testing the protein skimmer in seawater added with chicken excrement, it turns out that protein foam is separated.

Claims

1. A protein separator for use in the purification of seawater used in the cultivation of seawater fish or other seawater organisms in a pool, aquarium or tank (2) with a circulation system comprising one or more outlet pipes (4) for water from the pool (2) to a pump (5) for circulation of the water, as well as a return pipe (3) for water directly or indirectly from the pump (5) to the pool (2), characterized by that the return pipe (3) comprises a mainly horizontal, straight part (90) with at least one upwardly directed side branch (9) which has an opening (91) towards air, where the mainly horizontal straight part (90) is arranged for rapid passage of the water past the side branch (9) and to have the water level close to or above the connection of the side branch (9) with the straight part (90), and where the side branch (9) points backwards in relation to the water flow direction in the straight part (90), and forms a first angle (v) of between 0° and approximately 90° with the straight part (90), so that during water flow, a protein foam will form at the water surface at the intersection of the side branch (9) with the straight part (90) of the return pipe (3), and that the protein foam is allowed to grow upwards from the water surface for discharge through the side branch (9), where the side branch (9) is equipped with a cover (94) over the outlet (91) of the side branch (9), to prevent backwashing of secreted protein foam, and where the return pipe (3) is further arranged so that the completely or partially purified water flows on through the straight part (90) and back directly or indirectly to the pool (2).

2. Protein separator according to claim 1, where the first angle (v) is between approximately 30° and 60°.

3. Protein separator according to claim 2, where the first angle (v) is between approximately 40° and 50°.

4. Protein separator according to claim 2, where the first angle (v) is approximately 45°.

5. Protein separator according to claim 1, where one or more separators (1, 7; 15) are arranged between the outlet pipe (4) from the pool and the return pipe (3) to the pool (2), preferably arranged between a feed pipe (6) from the pump (5), and the return pipe (3).

6. Protein separator according to claim 5, where the separator is a filter tank (1) with a particle filter (7).

7. Protein separator according to claim 5, where the separator is a drop chamber (15).

8. Protein separator according to claim 5, 6 or 7, where the separator (1, 7; 15) has an outlet (8) for air and gas.

9. Protein separator according to claim 1, where the straight part (90) has a circular or elliptical cross-section.

10. Protein separator according to claim 1, where the side branch (9) has a circular or elliptical cross-section.

11. Protein separator according to claim 1, where the straight part (90) has a square cross-section.

12. Protein separator according to claim 1, where the side branch (9) has a square cross-section.

13. Protein separator according to claim 1, where the straight part (90) is arranged at a lower level in relation to the main run of the return pipe (3).

14. Protein separator according to claim 1, where the straight part (90) is narrowed in relation to the main course of the return pipe (3).

15. Protein separator according to claim 1, where the return pipe (3) comprises an outlet (31) which is bent in relation to the horizontal main course of the return pipe (3), where the outlet is arranged to form a desired second angle (w) with the return pipe's (3) ) main run, so that the outlet (31) with its overflow (32) is height adjustable.

16. Protein separator according to claim 1, where the outlet (31) of the return pipe (3) is movable in relation to the main run of the return pipe (3), so that the outlet (31) with its overflow (32) can be adjusted to a desired second angle (w) in relation to the main run of the return pipe (3).

17. Protein separator according to claim 16, where the return pipe (3) is fully or partially flexible, and that all or parts of the return pipe (3) are made up of a hose.

18. Protein separator according to any one of claims 15-17, where the overflow (32) for the completely or partially purified water from the outlet (31) is arranged to lie at the same level as the water level at the intersection of the side branch (9) with the straight line of the return pipe (3) party (90).

19. Protein separator according to any one of claims 15-17, where the second angle (w) between the central axis through the straight part (90) of the tube (3) and the central axis through the outlet (31) is between 0° and approximately 90°, more preferably between approximately 30° and 60°, preferably around 45°.

20. Protein separator according to claim 1, where several side branches (9) are arranged either in a row along the outlet pipe (4) or across the width, or both in a row and across the width of the outlet pipe (4).

21. Protein separator according to claim 1, with a fan (52) in one side wall in the side branch (9) opposite a lateral outlet part (51, 91) where the fan (52) is arranged to blow out the foam through the lateral outlet part (51) , and to dry the protein foam.

22. Protein separator according to claim 1, with a valve (36) arranged in the pipe (3) in or after the straight part (90) and arranged after the side branch (9) calculated in the water's ordinary flow direction.

23. Process for purifying seawater when breeding seawater fish or other seawater organisms in a pool (2), using a protein separator, characterized in that the process comprises the following steps: supply of polluted or partially purified water to a return pipe (3) which leads to the pool (2), where the return pipe (3) comprises a mainly horizontal, straight section (90) with one or more upwardly directed side branches (9), where each side branch has an opening (91) leading to air; rapid flow of the water past the side branch (9), at the same time that the water level is kept close to or above the connection of the side branch (9) with the straight part (90), the side branch (9) being directed backwards in relation to the direction of water flow in the straight part (90), and forms a first angle (v) of between 0° and approximately 90 0 with the straight part (90), so that a protein foam is formed at the water surface at the intersection of the side branch (9) with the straight part of the return pipe (3) ( 90), and that the protein foam is allowed to rise upwards from the water surface for withdrawal through the side branch (9), under a cover (94) over the outlet (91) of the side branch (9) which protects the secreted protein foam in the side branch (9) from being washed away down again towards the water surface in the side branch (9); and further flow of the fully or partially purified water further through the straight part (90) of the return pipe (3) and back directly or indirectly to the pool (2).

25. Process according to claim 20, further comprising the following steps: supply of contaminated water to one or more separators (1, 7; 15) with outlet (8) for air and gas, for removing particles, gases or biological material from the water.