FR2624714A1

FR2624714A1 - MANUAL DUST ASPIRATOR, IN PARTICULAR SMALL MODEL

Info

Publication number: FR2624714A1
Application number: FR8816681A
Authority: FR
Inventors: Walter Ilg; Wilhelm Nauta
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-12-18
Filing date: 1988-12-16
Publication date: 1989-06-23
Also published as: DE3743082A1

Abstract

Aspirateur de poussières comportant un carter d'appareil dans lequel sont disposés une soufflante entraînée par moteur électrique et un compartiment intérieur de carter accueillant des parties d'alimentation en courant. Le compartiment intérieur de carter est établi en compartiment de soute 34 accessible facilement de l'extérieur à travers une ouverture de carter 28 pour accueillir des batteries 30 ou un câble de jonction enroulé sur lui-même. D'où un aspirateur manuel de poussières facile à servir tout en étant de fabrication peu coûteuse.Dust vacuum cleaner comprising an apparatus housing in which are arranged a blower driven by an electric motor and an internal housing compartment accommodating current supply parts. The interior housing compartment is established as a hold compartment 34 easily accessible from the outside through a housing opening 28 to accommodate batteries 30 or a junction cable wound on itself. Hence a manual vacuum cleaner that is easy to use while being inexpensive to manufacture.

Description

ASPIRATEUR MANUEL DE POUSSIERES, NOTAMMENT DE PETIT MODELEMANUAL DUST ASPIRATOR, IN PARTICULAR SMALL MODEL

La présente invention concerne un aspirateur manuel de poussières, notamment de petit modèle, avec un carter d'appareil dans lequel sont disposés une soufflante entraînée par moteur électrique et un compartiment intérieur accueillant des parties d'approvisionnement en courant. Un tel. aspirateur de poussières de petit modèle dans lequel des batteries chargeables servent de parties d'approvisionnement en courant est connu de par le brevet américain 4.682.384. Les batteries y sont insérées à demeure dans une partie du carter d'entraînement placée sous un évidement traversant de préhension. Il en résulte l'inconvénient que les batteries, pouvant être endommagées par exemple par une décharge profonde intempestive, ne sont pas échangeables par l'utilisateur et, lors d'un riblonnage de l'appareil à la fin de sa durée de vie, ne sont pas démontables sans destruction de l'appareil ni amenables à une décharge séparées. Si cet aspirateur de poussières est munl d'un câble de jonction pour l'alimentation en courant, par exemple à partir d'une batterie extérieure telle qu'une batterie de véhicule automobile, il n'existe sur l'appareil aucun dispositif d'enroulement pour ce câble et il faut arrimer ce dernier à part en cas de non-utilisation. Les ouvertures d'échappement de l'air de sortie sont placées dans la zone antérieure de la poignée, ce qui peut exposer l'utilisateur à un effet de refroidissement The present invention relates to a manual vacuum cleaner of dust, in particular of small model, with a housing of apparatus in which are arranged a blower driven by electric motor and an inner compartment accommodating parts of supply of current. Such. A small dust vacuum cleaner in which chargeable batteries serve as power supply parts is known from US Patent 4,682,384. The batteries are permanently inserted into a part of the drive casing placed under a through gripping recess. This results in the disadvantage that the batteries, which can be damaged for example by an inadvertent deep discharge, are not exchangeable by the user and, during a riblonnage of the device at the end of its life, do not can not be dismantled without destroying the appliance or can be removed to a separate dump. If this vacuum cleaner is equipped with a junction cable for power supply, for example from an external battery such as a motor vehicle battery, there is no device on the device. winding for this cable and it must secure the latter separately in case of non-use. Outlet exhaust openings are placed in the front area of the handle, which can expose the user to a cooling effect

désagréable de sa main tenant l'appareil. unpleasant of his hand holding the camera.

L'invention a pour ob3et un aspirateur manuel de poussières, du type annoncé, qui soit facile à servir, The invention has ob3et manual vacuum dust, the type announced, which is easy to serve,

tout en étant d'une fabrication peu coûteuse. while being of inexpensive manufacture.

Cet aspirateur manuel de poussières est caractérisé par le fait que le compartiment intérieur du carter est établi en compartiment de soute accessible facilement de l'extérieur par une ouverture du carter pour accueillir This manual vacuum cleaner is characterized by the fact that the inner compartment of the housing is established in compartment easily accessible from the outside by an opening of the housing to accommodate

des batteries ou un câble de jonction enroulé sur lui- batteries or a connecting cable wound on it

même. Les batteries peuvent être insérées en tant que groupe de construction fermé et s'échanger facilement à des fins de réparation. Au lieu du groupe de batteries, on peut insérer dans le même compartiment de soute un dispositif d'accueil pour le câble de jonction. On peut equiper en même temps lors de la fabrication, selon les besoins, les appareils de l'une ou de l'autre façon, l'appareil de base pour ies deux cas d'application restant alors très largement identique dans sa structure dans l'un et l'autre cas. Il est de plus possible au client de convertir à volonté un appareil en vue-de l'un ou l'autre mode de fonctionnement. Dans un mode de realisation préfere de l'invention, le compartiment de soute est place entre la soufflante et une ouverture d'échappement d'air du carter d'appareil et sert en même temps de canal d'écoulement pour l'air d'échappement, celui-ci étant refoule hors du carter d'appareil dans la zone inférieure de l'arriere de ce dernier. En situation de conservation, l'enroulement du câble de jonction comble dans une large mesure le canal d'écoulement. Les batteries ne comblent en revanche, à la différence du câble de jonction enroulé, qu'une partie de la section d'écoulement du compartiment de soute servant de canal d'écoulement, si bien qu'une section suffisante reste libre pour acheminer l'air d'échappement. Si l'on utilise le compartiment de soute au logement d'un enroulement du câble de jonction, ce dernier se trouve entièrement ou pour une forte part déroulé en service, si bien qu'une section suffisante du compartiment de soute reste libre pour l'évacuation de l'air. Par une véritable double utilisation d'un compartiment dans le carter d'appareil, on maintient ici ce dernier petit et compact dans ses dimensions malgré la commodité de service imposée. Si l'on y ajoute aussi l'utilisation en compartiment de batteries, on aboutit même à une triple utilisation du compartiment de soute. L'ouverture du carter est avantageusement fermée par un couvercle facilement ouvrable sur la face intérieure duquel peuvent être disposées les parties d'approvisionnement en courant. Il en résulte l'avantage que ces dernières - batteries ou ou câble de jonction ressortent de l'étroit compartiment de soute après l'ouverture dudit couvercle et sont facilement accessibles aux fins d'inspection ou de service. Le couvercle peut comporter sur sa face interleure un dispositif d'enroulement, par exemple une bobine, pour le câble de 3onctlon. En même temps, l'enroulement de ce dernier peut commencer par la prise mâle écartée de l'appareil, laquelle sera insérée tout d'abord sur le fond du dispositif d'enroulement, de préférence au moins en partie dans le noyau de ce dernier, la bobine comportant avantageusement dans son noyau d'enroulement un logement au moins partiel pour ladite prise mâle de jonction disposée sur l'extrémité libre du câble et ladite prise mâle étant ensuite maintenue par les spires enroulées au-dessus d'elle. Les batteries peuvent en outre être fixables au couvercle et couvertes de préférence d'un revêtement fixable à son tour à ce dernier, ce qui diminue la résistance à l'écoulement de even. The batteries can be inserted as a closed construction group and can be easily exchanged for repair. Instead of the group of batteries, a docking device for the connecting cable can be inserted in the same compartment. At the same time, the apparatus can be equipped at the same time, as required, in one or the other way, the basic apparatus for the two application cases then remaining very largely identical in structure in the one and the other case. It is also possible for the customer to convert at will a device in view of one or the other mode of operation. In a preferred embodiment of the invention, the cargo compartment is placed between the blower and an air exhaust opening of the apparatus casing and at the same time serves as a flow channel for the air. exhaust, the latter being forced out of the appliance casing in the lower area of the rear of the latter. In a conservation situation, the winding of the connecting cable fills to a large extent the flow channel. On the other hand, unlike the coiled junction cable, the batteries fill only a portion of the flow section of the bunker compartment serving as a flow channel, so that a sufficient section remains free to carry the flow. exhaust air. If the bunker compartment is used in the housing of a cable winding, the cable is wholly or largely unwound in service, so that a sufficient section of the bunker compartment remains free for the cable. evacuation of the air. By a real double use of a compartment in the appliance casing, we keep here the latter small and compact in its dimensions despite the imposed service convenience. If we also add the use in battery compartment, it even leads to a triple use of the compartment of the hold. The opening of the casing is advantageously closed by an easily openable cover on the inner face of which the current supply parts can be arranged. This results in the advantage that the latter - batteries or junction cable emerge from the narrow cargo compartment after the opening of said lid and are easily accessible for inspection or service. The cover may comprise on its inter face a winding device, for example a coil, for the cable 3onctlon. At the same time, the winding of the latter can begin with the male plug spaced from the device, which will be inserted first on the bottom of the winding device, preferably at least partly in the core of the latter , the coil advantageously comprising in its winding core at least a housing for said junction male connector disposed on the free end of the cable and said plug being then held by the turns wound above it. The batteries can also be attached to the cover and preferably covered with a coating which in turn can be fixed thereto, which reduces the resistance to the flow of

l'air d'échappement et la souillure des batteries. the exhaust air and the staining of the batteries.

Les parties. d'approvisionnement en courant sont avantageusement reliées à un réseau électrique interne de l'appareil par une Jonction amovible a enfichage qul est accessible par l'ouverture du carter. On peut aussi utiliser, comme ouverture de carter rendant le compartiment de soute accessible, l'ouverture d'éechappement d'air et comme couvercle une grille de sortie d'air recouvrant ladite ouverture. L'appareil peut être ainsi établi qu'il comporte intérieurement sur celle des extrem:tés du compartiment de soute qui est tournée vers la soufflante une ouverture d'amenée d'air dont les dimensions concordent avec celles de l'ouverture de sortie d'air dans une mesure telle que, pour l'emploi de l'appare:L avez le caàble de Joncticn,. la grille de sortie d'air soit montable, à la fabrication ou par les soins de l'utilisateur, non plus en fermeture de l'ouverture d'échappement mais en fermeture de ladite ouverture d'amenée d'air. Dans ce cas, le compartiment de soute est accessible par l'ouverture de sortie d'air pour The parts. current supply are advantageously connected to an internal electrical network of the apparatus by a detachable junction plug that is accessible through the opening of the housing. It is also possible to use, as a crankcase opening making the compartment of the bunker accessible, the air exhaust opening and as cover an air outlet grille covering said opening. The apparatus can thus be established that it comprises internally on the extremities of the compartment of the compartment which is turned towards the blower an air supply opening whose dimensions agree with those of the exit opening of air to such an extent that, for the use of the apparatus, there is the cable of Joncticn. the air outlet grille is mountable, in the manufacture or by the care of the user, no longer closing the exhaust opening but closing said air supply opening. In this case, the cargo compartment is accessible through the air outlet opening for

l'insertion d'un câble de jonction enroulé à y conserver. insertion of a coiled jumper cable to keep there.

En modification de ce mode de réalisation., on peut aussi prévoir une grille de sortie d'air s'étendant en forme de carquois à l'intérieur du compartiment de soute, ladite grille étant insérée en cas d'utilisation de l'appareil avec un câble de jonction et offrant la possibilité d'insérer au moins en partie dans le compartiment de soute par l'ouverture de jonction le câble enroulé sur lui-même, tandis qu'en même temps, l'utilisateur se trouve également protégé contre le risque de toucher facilement, avec un outil manoeuvré maladroitement, des parties sous tension de l'appareil. Pour la même raison, dans un apparell qui comporte une ouverture de carter éloignée de l'ouverture de sortie, il peut être avantageux d'insérer une grille supplémentaire de protection à l'extrémité antérieure du compartiment de soute servant de canal d'écoulement. En dernière extension avantageuse, un filtre fin disposé pour l'air d'échappement dans le carter d'appareil peut être accessible de façon facilement échangeable par l'ouverture du carter et être en particulier fixé de By modifying this embodiment, it is also possible to provide an air outlet grille extending in the shape of a quiver inside the cargo compartment, said grille being inserted when using the apparatus with a junction cable and providing the possibility to insert at least partially in the compartment of the bunker through the junction opening the cable wound on itself, while at the same time, the user is also protected against the risk of easily touching, with a tool manipulated awkwardly, live parts of the device. For the same reason, in an apparatus which has a casing aperture remote from the exit aperture, it may be advantageous to insert an additional protective screen at the forward end of the cargo bay as a flow channel. As a last advantageous extension, a fine filter arranged for the exhaust air in the apparatus casing can be easily accessible to be accessed through the opening of the casing and in particular be fixed with

façon amovible au couvercle.Removable way to the lid.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la The invention will be better understood using the

description détaillée de plusieurs modes de réalisation detailed description of several embodiments

pris comme exemples non limitatifs et illustrés schématiquement par le dessin annexé, sur lequel: La figure 1 est une coupe verticale opérée le long de l'axe de rotation du moteur et de la soufflante à travers un aspirateur de poussières de petit modèle à batteries chargeables; la figure 2 représente, en une coupe correspondant à celle de la figure 1 et à une plus forte échelle, la zone inférieure arrière du carter d'appareil avec le compartiment d'accueil des batteries; la figure 3 représente à plus grande échelle une vue arreière de l'appareil selon la figure 1; la figure 4 représente en une coupe correspondant à celle ce la flgure 2 une forme de réalisatlon modaflee avec un compartiment de soute pour un câble de jonction; les figures 5 à 8 représentent en des coupes correspondant à celles des figures 1 et 2, de façon fragmentaire et à une échelle agrandie, des formes de taken as non-limiting examples and illustrated schematically in the accompanying drawing, in which: Figure 1 is a vertical section taken along the axis of rotation of the motor and the fan through a dust vacuum cleaner of small model with chargeable batteries ; Figure 2 shows, in a section corresponding to that of Figure 1 and on a larger scale, the lower rear area of the appliance housing with the battery receiving compartment; Figure 3 shows on a larger scale a rear view of the apparatus according to Figure 1; FIG. 4 is a section corresponding to that shown in FIG. 2, a modified embodiment with a compartment for a connecting cable; Figures 5 to 8 show in sections corresponding to those of Figures 1 and 2, fragmentarily and on an enlarged scale, forms of

réalisation modifiées.modified embodiments.

L'aspirateur de poussières manuel à batteries représenté sur les figures 1 à 3 possède un carter The manual dust suction device shown in FIGS. 1 to 3 has a housing

d'entraînement 2 divisé verticalement en une deml- 2 vertically divided into one

coquille de gauche 4 et une demi-coquille de droite 6 qui sont assemblées entre elles par des dispositifs d'enclenchement non représentés et présentent dans leurs zones inférieures arrière des ouvertures d'échappement 8 pour l'air refoule. Un châssis support 10 qui maintient un moteur électrique 12 et comporte vers le bas un boîtier à prise mâle 14 et vers le haut un boîtier d'interrupteur 16 est inséré entre les demicoquilles de carter 4 et 6. Le moteur électrique 12 possède un arbre 18 dépassant vers l'avant et supportant une roue de soufflante radiale établie en porte-à-faux qui aspire axialement l'air de l'avant et le refoule axialement vers l'arrière. Le carter d'entraînement 2 présente derrière le châssis support 10 un perçage traversant de préhension 22 pour la formation d'un barreau supérieur de poignée 24 left shell 4 and a right half-shell 6 which are assembled together by not shown interlocking devices and have in their lower rear areas exhaust openings 8 for forced air. A support frame 10 which holds an electric motor 12 and has a plug-in housing downwards 14 and upwards a switch housing 16 is inserted between the housing half-housings 4 and 6. The electric motor 12 has a shaft 18 protruding forwardly and supporting a cantilevered radial blower wheel which axially sucks air from the front and drives it axially backwards. The drive housing 2 has behind the support frame 10 a through-hole for gripping 22 for the formation of an upper handle bar 24

qui est relié à la partie inférieure du reste du carter. which is connected to the lower part of the rest of the housing.

26247 1 426247 1 4

d'entraînement 2 par un barreau creux arrière de Jonction 26. Le carter d'entraînement 2 présente en outre. sous l'évidement de. préhension 22, une grande ouverture traversante fermée par un couvercle 28. Ce dernier porte sur sa face supérieure plusieurs batteries chargeables 30 qui sont recouvertes vers le haut et latéralement par une coquille de revêtement 32 enclenchée sur le couvercle 28.' Il subsiste entre ladite coquille de revêtement 32 et l'évidement de prehension un canal 34 par lequel l'air refoule par la roue de soufflante 20 est amené aux ouvertures d'echappement 8 de la face arrière tout comme par la poignée 24 et par le canal 26. Des parties anterieures d'extrémité 36 des demi-coquilles de carter 4 et 6 sont decalées radlalement vers l'intérieur et enserrées par un anneau de jonction 38 qui les maintient assemblées et sert d'embase de fixation pour un carter à poussières 40 essentiellement monopartite monté de façon facilement amovible en prolongement du carter d'entraînement 2. Ledit carter à poussières 40 présente, d'une part à son extrémité frontale inférieure une buse d'aspiration 42 en forme de tube plat qui est fermée à son extrémité supérieure par un clapet élastique de retenue 44, et d'autre part un traillis de soutien de filtre 46 facilement retirable sur lequel est fixé de façon échangeable un cornet de filtre 48 sollicité de l'extérieur. Le treillis de soutien de filtre 46 et le filtre à poussières 48 placé sur lui se retrécissent en troncs de cône en direction axiale vers l'avant, c'est-à-dire vers la buse 42, tandis que leur extrémité arrière ouverte est tournée vers l'anneau de jonction 38. Un filtre fin 50 également en forme de tronc de cone arrondi fait d'un mat de fibres chargé électrostatiquement s'appuie contre la face intérieure du treillis de soutien de filtre 46 et est soutenu intérieurement par un autre treillis 52. Le treillis intérieur de soutien 52 est fixé par serrage et de façon aisément retirable, pour l'échange du filtre fin 2 by a rear hollow bar Junction 26. The drive casing 2 further has. under the recess of. 22, a large through opening closed by a cover 28. The latter carries on its upper surface several chargeable batteries 30 which are covered upwards and laterally by a coating shell 32 engaged on the cover 28. ' There remains between said coating shell 32 and the gripping recess a channel 34 through which the air delivered by the fan wheel 20 is fed to the exhaust openings 8 of the rear face as well as by the handle 24 and by the channel 26. Anterior end portions 36 of the housing half-shells 4 and 6 are radially inwardly offset and gripped by a connecting ring 38 which holds them together and serves as a mounting base for a dust pan. 40 essentially single-piece mounted easily removable in extension of the drive housing 2. Said dust housing 40 has, on the one hand at its lower end end a suction nozzle 42 in the form of a flat tube which is closed at its end upper by a resilient retaining valve 44, and secondly an easily removable filter support trellis 46 on which is exchangeably attached a filter horn 48 solicitor from the outside. The filter supporting mesh 46 and the dust filter 48 placed thereon retract into conical truncated trunks in the axial direction forward, that is to say towards the nozzle 42, while their open back end is turned to the joining ring 38. A rounded cone trunk shaped fine filter 50 made of an electrostatically charged fiber mat bears against the inner face of the filter support mesh 46 and is supported internally by another mesh 52. The inner support mesh 52 is clamped and easily removable for the exchange of the fine filter

, dans le treillis extérieur de soutien 46. , in the outer support mesh 46.

Un autre filtre fin 54 est maintenu du côté intérieur du carter d'entraînement 2, devant les ouvertures d'échappement 8, entre des nervures en saillie sur ledit carter 2 et est aussi facilement échangeable à travers le couvercle côté fond 28. En cas d'utilisation des batteries 30 pour l'alimentation en courant, il peut être opportun de renoncer au filtre fin avant 50 afin de diminuer la résistance à l'écoulement dans l'appareil, d'accroître la puissance d'aspiration ou de retarder Another fine filter 54 is held on the inner side of the drive housing 2, in front of the exhaust openings 8, between ribs projecting from said housing 2 and is also easily exchangeable through the bottom side cover 28. In the case of Using the batteries 30 for power supply, it may be advisable to give up the fine filter before 50 in order to reduce the resistance to flow in the apparatus, to increase the suction power or to delay

l'épuisement des batteries.the exhaustion of the batteries.

La figure 4 permet de voir comment, en cas d'utilisation de l'appareil essentiellement identique avec un cable de jonction 430 au lieu des batteries chargeables 30, le câble de jonction 430 est logeable sous forme enroulée dans le compartiment qui, dans le FIG. 4 shows how, in the case of using the substantially identical apparatus with a junction cable 430 instead of the chargeable batteries 30, the junction cable 430 can be housed in a rolled-up form in the compartment which, in the

carter d'appareil 402, accueille sans cela les batteries. 402 device casing, otherwise accommodates the batteries.

Le couvercle 28 est remplacé par un couvercle 428 sur la face intérieure duquel est formée une bobine d'enroulement de câble 432. Une prise miâle de jonction 433 est insérable dans le noyau de bobine creux 435 à travers une fente latérale 431 de ce dernier. On enroule le câble de jonction 430 après avoir -retiré le couvercle 428 et l'on insère ensuite ce dernier dans l'ouverture du carter. Pour mettre en fonction l'appareil, on ouvre le couvercle 438, déroule le câble de jonction 430, retire la prise mâle de jonction 433, puis remet en place sur le carter d'appareil 2 le couvercle 428 avec la bobine d'enroulement de câble 432 vide. L'air d'échappement peut ensuite affluer aux ouvertures de sortie 8 par la droite The cover 28 is replaced by a cover 428 on the inner side of which a cable winding coil 432 is formed. A junction port 433 is insertable into the hollow coil core 435 through a side slot 431 thereof. The junction cable 430 is wound after having removed the cover 428 and the latter is then inserted into the opening of the housing. To turn on the device, the cover 438 is opened, the junction cable 430 is unwound, the junction male connector 433 is removed, and the cover 428 is reinstalled on the device housing 2 with the winding coil 423. 432 cable empty. The exhaust air can then flow to the outlet openings 8 from the right

et la gauche du noyau d'enroulement 435. and the left of winding core 435.

La figure 5 représente l'appareil avec le couvercle 28 portant les batteries 30, mais sans le filtre fin 54 devant les ouvertures d'échappement 8, celui-ci étant remplacé par un filtre fin désigné globalement par le référence 554, lequel est inséré dans le carter d'entraînement 2 derrière l'évidement de préhension 22 à FIG. 5 shows the device with the cover 28 carrying the batteries 30, but without the fine filter 54 in front of the exhaust openings 8, this being replaced by a fine filter generally designated by the reference 554, which is inserted in the drive housing 2 behind the gripping recess 22 to

travers l'ouverture de fond fermée par le couvercle 28. through the bottom opening closed by the lid 28.

Le filtre fin 554 comporte un châssis support 556 en forme de grille sur la face frontale duquel se dressent quelques chevilles de fixation 558 sur lesquelles est enfoncé serré un mat de filtre 560 à ouvertures de fixation préparées à l'avance. Le mat de filtre 560 présente, débordant légèrement du châssis de toute part, un bord 562 qui, lors de l'enfoncement à travers l'ouverture de fond, laquelle n'occupe pas toute la largeur dudit fond, peut se couder pour diminuer la largeur du filtre fin 554 et, à l'état d'insertion, s'applique légèrement contre les surfaces de paroi intérieures du carter d'entraînement 2. Le filtre fin 554, de grande surface totale, s'applique par son extrémité inférieure contre l'angle intérieur compris entre le fond du carter et la paroi arrière au-dessous des ouvertures d'échappement 8 et s'étend ensuite obliquement vers l'avant et le haut pour passer tout près de l'arête arrière superieure du revêtement de batteries 32 pour se dresser de àia sous une pente plus raide par un léger coude de façon a parvenir, en passant près de la paroi de limitation arrière de l'évidement de préhension 22, The fine filter 554 has a support frame 556 in the form of a grid on the front face of which stand a few attachment pins 558 on which is pressed a filter mat 560 with fixing openings prepared in advance. The filter mat 560 has, slightly protruding from the frame from all sides, an edge 562 which, during the depression through the bottom opening, which does not occupy the entire width of said bottom, can bend to reduce the width of the fine filter 554 and, in the insertion state, is lightly applied against the inner wall surfaces of the drive housing 2. The fine filter 554, of large total area, is applied at its lower end against the inside angle between the bottom of the housing and the rear wall below the exhaust openings 8 and then extends obliquely forward and upwards to pass close to the upper rear edge of the battery cover 32 to stand up under a steeper slope with a slight elbow so as to reach, passing near the rear limiting wall of the gripping recess 22,

jusqu'à la paroi de recouvrement du barreau de poignée 24. up to the cover wall of the handle bar 24.

Dans la zone du barreau de jonction arrière 26, la largeur du filtre fin. 554 est adaptée au profil représenté sur la figure 3 afin de combler toute la largeur intérieure du carter d'appareil 22. Avec cette configuration et position d'insertion particulièrement favorables du filtre fin 554, l'air affluant par le canal 34 sous l'évidement de préhension 22 peut se détendre vers le haut dans une partie du barreau arrière de jonction 26 et se trouve devant une surface de filtre fin relativement élevée, à traverser par conséquent sous une relativement faible résistance.. Il en va de même pour l'air arrivant par le barreau de poignee 24, lequel trouve également dans le barreau de jonction arrière 26 une relativement grande surface de filtre. L'air passant latéralement le long du revêtement de batteries 32 (voir particulièrement la figure 3) peut se détendre derrière ledit revêtement 32 dans un espace précédent le filtre fin 554, et se trouve ainsi également devant une relativement grande surface de filtre. Des saillies de soutien 564 et 566 se dressant du châssis support 556 vers l'arrière facilitent l'insertion du filtre fin 554 à la position voulue et le maintiennent dans celle-ci. La nervure de soutien supérieure 564 se trouve à mi-hauteur de l'évidement de préhension 22 et est.fortement arrondie dans son extrémlté venant s'appuyer sur la paroi arrière du carter d'entraînement 2, si bien que le filtre est pivotable autour de ce point pour son insertion et pour In the area of the rear junction bar 26, the width of the fine filter. 554 is adapted to the profile shown in Figure 3 to fill the entire interior width of the device housing 22. With this configuration and particularly favorable insertion position of the fine filter 554, the air flowing through the channel 34 under the The gripping recess 22 can be upwardly slumped in a portion of the rear connecting bar 26 and is in front of a relatively high fine filter surface, thus crossing under a relatively low resistance. air arriving through the grip bar 24, which also finds in the rear connecting bar 26 a relatively large filter area. The air passing laterally along the battery cover 32 (see particularly FIG. 3) can relax behind said cover 32 in a space preceding the end filter 554, and thus also be in front of a relatively large filter area. Supporting protrusions 564 and 566 rising from the support frame 556 rearward facilitate the insertion of the fine filter 554 to the desired position and maintain it therein. The upper support rib 564 is at mid-height of the gripping recess 22 and is strongly rounded in its end bearing against the rear wall of the drive housing 2, so that the filter is pivotable around of this point for its insertion and for

son extraction.its extraction.

Dans la forme de réalisation selon la figure 6, un châssis support 656 sur lequel est fixé un mat de filtre In the embodiment according to FIG. 6, a support frame 656 on which is fixed a filter mat

660 est ménagé sur un revêtement de batterie modifié 632. 660 is provided on a modified battery cover 632.

Ce mat de filtre 660 s'étend à peu près verticalement à une faible distance de l'extrémité arrière de l'évidement de préhension 22 à travers le barreau de jonction 26 jusqu'à la face de couverture du barreau de poignéè 24 et, à partir du niveau de l'extrémité inférieure de l'évidement de préhension, se coude obliquement vers l'avant et le bas sous un angle d'environ 18 avec l'axe longitudinal du carter d'entraînement 2 ou du canal 34, This filter mat 660 extends approximately vertically at a small distance from the rear end of the gripping recess 22 through the connecting bar 26 to the cover face of the handle bar 24 and, at from the level of the lower end of the gripping recess, obliquely bends forwards and downwards at an angle of about 18 with the longitudinal axis of the drive housing 2 or the channel 34,

dans lequel il s'étend et s'achève à peu pres àami- in which it extends and ends almost at

longueur de l'évidement de préhension 22 sur la face supérieure du revêtement de batteries 632. A partit de là, des supports 670 dirigés obliquement vers l'arrière et le bas et comportant des bandes étroites 672 du mat de filtre pour filtrer aussi l'air passant latéralement le log du revêtement de batterie 632 s'étendent latéralement à ce dernier. Dans cette forme de réalisation, les surfaces de filtre actives sont conslderablement augmentées, notamment dans le canal d'écoulement principal, par la position oblique de la partie inférieure 661 du mat de filtre, et la résistance d'écoulement est même diminuée. Dans la forme de réalisation modifiée selon la figure 7, un carter daentraînement 502 qui est établi de façon analogue à celui des figures 1 à 6 et qui comporte une ouverture de préhension 722, un barreau de poignée superposée 724 et un barreau de jonction arrière 726 est muni non plus d'une grille de sortie, mais d'une unique ouverture d'échappement d'air 728 relativement grande qui s'étend essentiellement sur toute la largeur du front arrière 703 du carter d'appareil 702 et commence un peu au-dessus du fond continu 728 pour s'achever peu au-dessous du niveau de l'ouverture de préhension 722. Pour le fonctionnement avec un câble de jonction à une source de courant extérieure telle qu'une batterie de véhicule automobiles on insere dans l'ouverture d'échappement 708 un treillis 780 qui s'étend jusqu'a l'extrémité avant de l'évidement de préhension 722 par une paroi de couverture 782 déclinant en obliquité légère vers l'avant et présente une paroi frontale 784 menant de là vers le bas et s'appuyant sur le fond 728. Sur la face supérieure et la face frontale de la paroi de couverture 782 ou de la paroi frontale 784, un mat de filtre continu 760 est fixé sur des chevilles 758 dont l'une appuie élastiquement contre la surface de paroi intérieure de la face inférieure de l'ouverture de préhension 722 et maintient ainsi le treillis de filtre 780 à son poste. Le mat de filtre 760 déborde des parois latérales du carter d'entraînement 702 et s'applique contre elles. On obtient de la sorte de grandes surfaces de filtre disposées à l'intérieur de l'appareil ainsi que,à l'intérieur du treillis de filtre 780, un grand compartiment d'accueil 788, accessible de l'extérieur, dans lequel le câble de jonction est au moins en partie insérable à l'état enroulé sur lui-même. Le treillis de filtre présente à cet effet une ouverture arrière 786 située dans l'ouverture d'échappement 708. Si l'on veut utiliser l'appareil avec des batteries au lieu d'un câble de jonction, on peut insérer à travers l'ouverture d'échappement 708 un coffre de batteries 790 sur lequel est ménagée à une certaine distance de la face arrière de celui-ci une grille 792 à ouvertures d'échappement 793.La length of the gripping recess 22 on the upper face of the battery cover 632. From there, supports 670 directed obliquely towards the back and the bottom and having narrow strips 672 of the filter mat to also filter the air passing laterally the log of the battery cover 632 extend laterally thereto. In this embodiment, the active filter surfaces are substantially increased, especially in the main flow channel, by the oblique position of the lower portion 661 of the filter mat, and the flow resistance is even decreased. In the modified embodiment according to FIG. 7, a drive casing 502 which is set up analogously to that of FIGS. 1 to 6 and which has a gripping opening 722, an overlying handle bar 724 and a rear connecting bar 726 is equipped either with an exit grid, but with a single relatively large air exhaust opening 728 which extends substantially over the entire width of the rear edge 703 of the apparatus casing 702 and begins a little at above the continuous bottom 728 to end shortly below the level of the gripping aperture 722. For operation with a connecting cable to an external power source such as a motor vehicle battery is inserted into the 708 a trellis 780 which extends to the front end of the gripping recess 722 by a cover wall 782 declining slightly forwardly and has a front wall 7 84 leading from there downwards and resting on the bottom 728. On the upper face and the front face of the cover wall 782 or the end wall 784, a continuous filter mat 760 is fixed on pins 758 whose one resiliently presses against the inner wall surface of the lower face of the gripping aperture 722 and thereby holds the filter mesh 780 at its station. The filter mat 760 protrudes from the side walls of the drive housing 702 and bears against them. In this way, large filter surfaces arranged inside the apparatus are obtained, and inside the filter mesh 780 there is a large reception compartment 788, accessible from the outside, in which the cable junction is at least partly insertable in the wound state on itself. For this purpose, the filter mesh has a rear opening 786 located in the exhaust opening 708. If it is desired to use the apparatus with batteries instead of a connecting cable, it is possible to insert through the exhaust opening 708 a battery box 790 on which is provided at a distance from the rear face thereof a grille 792 exhaust openings 793.La

262471 4262471 4

cuve de batteries inserable 790 peut porter au-dessus de sa face supérieure un grand filtre fin 860 ascendant obliquement vers l'arrière et traversant sous un angle aigu le canal d'écoulement 734 subsistant entre l'évidement de préhension 522 et le revêtement des batteries pour s'etendre vers le bord supérieur.de la insertable battery tank 790 can carry over its upper face a large fine filter 860 rising obliquely rearward and crossing at an acute angle the flow channel 734 remaining between the gripping recess 522 and the coating of the batteries to extend to the upper edge of the

grille d'échappement 792.exhaust grille 792.

Dans son fonctionnement, ou sa puissance, la soufflante est plus sensible à l'égard de résistances In its operation, or its power, the blower is more sensitive with respect to resistances

d'écoulement accrues sur son côté aspiration, c'est-à- increased flow on its suction side, ie

d;re dans les canaux d'aspiration, que sur son côté refoulement,c'est-àdire dans les canaux d'évacuation d'air. Cela parle aussi en faveur de la disposition du filtre fin entre la soufflante et l'ouverture d'échappement. On peut,de la sorte, obtenir à partir d'une puissance de batteries relativement limitée prédéterminée une puissance d'aspiration plus élevée de l'aspirateur de poussières et/ou une plus longue durée de in the suction channels, only on its discharge side, that is to say in the exhaust ducts. This also speaks in favor of the arrangement of the fine filter between the blower and the exhaust opening. In this way, it is possible to obtain from a predetermined, relatively limited battery power a higher suction power of the dust extractor and / or a longer duration of operation.

vie de l'appareil avec un chargement de batteries. life of the device with a battery charge.

Pour pouvoir fonctionner au choix avec un seul jeu de batteries ou un câble de jonction à une batterie extérieure, par exemple au réseau de bord d'un véhicule automobile, on peut loger dans le carter d'appareil un câble de jonction de faible longueur retirable dudit carter d'appareil à travers une ouverture de celui-ci, afin d'être relié à volonté soit au jeu de batteries, soit au câble de jonction à une batterie extérieure; après quoi, l'on réinsère la prise mâle de jonction dans le carter d'appareil. Il peut aussi exister à demeure dans le carter d'appareil un jeu de contacts, avec lequel, à l'état d'insertion, le jeu de batteries est automatiquement couplé et auquel le câble de jonction est également raccordable pour une alimentation extérieure en courant. A l'extrémité côté carter du câble de jonction, un dispositif de contacts peut par exemple être relié à un couvercle de carter et entrer automatiquement en liaison électrique avec les contacts de l'appareil To be able to operate with a single set of batteries or a cable to an external battery, for example to the network of a motor vehicle, can be housed in the housing of the device a short junction cable removable said device housing through an opening thereof, so as to be connected at will either to the battery pack or to the connecting cable to an external battery; after which, the junction plug is reinserted into the appliance casing. It can also exist permanently in the device housing a set of contacts, with which, in the insertion state, the set of batteries is automatically coupled and to which the connecting cable is also connectable for external power supply. . At the cable end of the connecting cable, for example, a contact device can be connected to a housing cover and automatically connect to the device contacts.

disposés dans le carter lorsque l'on ferme le couvercle. arranged in the housing when closing the lid.

Il est en outre possible d'agencer au choix, dès la fabrication, pour le fonctionnement exclusif avec batteries ou exclusif avec cable de jonction, des It is also possible to arrange the choice, from manufacture, for the exclusive operation with batteries or exclusive with cable junction,

aspirateurs de poussières largement identiques. dust exhausters largely identical.

2624714-2624714-

Claims

- Claims

1. A manual vacuum cleaner for dust, especially of small size, with an appliance casing in which are arranged a fan driven by an electric motor and an interior compartment accommodating current supply parts, characterized in that the internal compartment of the crankcase is provided in cargo compartment (34; 788) easily accessible from the outside through an opening (28: 428; 708) of the housing for accuelling batteries (30; 790) or a connecting cable

(430) rolled up on itself.

2. Dust extractor, in particular according to claim 1 characterized in that the compartment of hold is placed between the blower (20) and an air exhaust opening (8; 708) of the housing

of apparatus (2; 702) and serves as a flow channel (34; 788).

3. dust vacuum cleaner according to claim 2 characterized in that, in a conservation situation, the connecting cable (430) fills in a

large extent the flow channel (34).

4. Vacuum cleaner according to any one

Claims 1 to 3, characterized in that the

batteries (30; 790) fill only part of the compartment section

flow (34; 790).

5. Dust extractor according to any one of

Claims I to 4 characterized by the fact that

Z624714

the opening of the housing is closed by a cover (28; 792).

Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the current supply portions (30; 430; 790) are

arranged on the inside of the lid (28; 792).

7. Vacuum cleaner according to any one of

of claims 5 or 6 characterized in that the

cover (428) has on its inner side a winding device, for example a coil (432),

for the connecting cable (430).

8. Vacuum cleaner dust according to claim 7 characterized in that the coil has in its winding core (435) an at least partial housing for the plug (433) placed on

the free end of the connecting cable (430).

Dust extractor according to Claim 6, characterized in that the batteries (30; 970)

are fixable to the cover (28; 728).

10. Vacuum cleaner according to claim 9, characterized in that the batteries (30; 790)

are covered with a coating (32) fastenable to the lid.

11. Vacuum cleaner of dust according to any one

Claims 1 to 10, characterized in that

the power supply portions (30; 430; 790) are connected to an internal electrical network of

the device by a removable plug-in connection.

12. Vacuum cleaner of dust according to any one

Claims 1 to 11, characterized in that

the air exhaust opening (708) serves as a crankcase opening.

Vacuum cleaner according to claim 12, characterized in that an air outlet grille (792) covering the air exhaust opening (708).

serves as a lid.

14. Vacuum cleaner of dust according to any one

claims 12 or 13 characterized by the fact

that an air intake opening of that of the air exhaust channel portions which serves as a cargo compartment is established to be closed by the air intake grille.

air outlet.

15. Vacuum cleaner according to any one of

Claims 1 to 14 characterized by the fact that

fine filter (54; 554; 660,661; 760; 860) arranged for exhaust air in the apparatus casing (2; 702) is easily accessible to be exchanged through

the opening (28; 428; 708) of the housing.

16. Dust extractor according to the claim characterized in that the fine filter (660,661;

860) is removably attached to the cover (28).