EP2862813A1

EP2862813A1 - Multi-component cartridge

Info

Publication number: EP2862813A1
Application number: EP20140003468
Authority: EP
Inventors: Jürgen Grün; Clemens Schmidt
Original assignee: Fischerwerke GmbH and Co KG
Current assignee: Fischerwerke GmbH and Co KG
Priority date: 2013-10-16
Filing date: 2014-10-09
Publication date: 2015-04-22
Also published as: DE102014013680A1; CN104670722A

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Mehrkomponentenkartusche (1) mit einem ersten Behälter (2) zur Aufnahme einer ersten Komponente und einem zweiten Behälter (3) zur Aufnahme einer zweiten Komponenten einer aushärtbaren Masse. Die Mehrkomponentenkartusche (1) weist einen Auslassabschnitt (4) zur Abgabe der ersten Komponente auf, in der eine Aufnahmehülse (10) zur Aufnahme eines Austrittsabschnitts (9) des zweiten Behälters (3) angeordnet ist. Um eine Beschädigung des Austrittsabschnitts (9) beim wiederholten Abdrehen einer Verschlusskappe (6) der Mehrkomponentenkartusche (1) zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass die Aufnahmehülse (10) exzentrisch im Auslassabschnitt (4) angeordnet ist.The invention relates to a multi-component cartridge (1) having a first container (2) for receiving a first component and a second container (3) for receiving a second component of a hardenable mass. The multi-component cartridge (1) has an outlet section (4) for dispensing the first component, in which a receiving sleeve (10) for receiving an outlet section (9) of the second container (3) is arranged. In order to avoid damage to the outlet section (9) during repeated turning of a closure cap (6) of the multicomponent cartridge (1), it is proposed that the receiving sleeve (10) is arranged eccentrically in the outlet section (4).

Description

Die Erfindung betrifft eine Mehrkomponentenkartusche mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1,The invention relates to a multi-component cartridge having the features of the preamble of claim 1,

Aus der Offenlegungsschrift DE 10 2004 056 908 A1 ist eine gattungsgemäße Mehrkomponentenkartusche bekannt. Bei der bekannten Kartusche umschließt ein erster Behälter einen zweiten Behälter. Beide Behälter sind zur Aufnahme von getrennt zu lagernden Komponenten einer aushärtbaren Masse vorgesehen. So nimmt der erste Behälter beispielsweise einen Mörtel auf, während der zweite Behälter den Härter einer Zweikomponentenmörtelmasse enthält. Zur Verarbeitung werden die beiden Komponenten durch einen Kolben aus der Kartusche ausgepresst, beispielsweise in einen auf ein Außengewinde der Kartusche aufgeschraubten Mischer zum Vermischen der Komponenten. Hierzu weist die Mehrkomponentenkartusche einen Auslassabschnitt zur Abgabe der ersten Komponente auf. Der Austritt des zweiten Behälters ist als rohrförmiger Austrittsabschnitt ausgeformt, der in einer zentrisch in dem Auslassabschnitt angeordneten Aufnahmehülse angeordnet ist. Beim Auspressen der beiden Komponenten wird der in dem ersten Behälter angeordnete Kolben in Richtung des Auslassabschnitts geschoben, wobei der zweite Behälter zusammendrückt wird. Um die zum Auspressen erforderliche Kraft möglichst gering zu halten, ist der zweite Behälter dünnwandig und wenig stabil ausgeführt.From the publication DE 10 2004 056 908 A1 a generic multi-component cartridge is known. In the known cartridge, a first container encloses a second container. Both containers are provided for receiving components of a curable composition to be stored separately. For example, the first container receives a mortar, while the second container contains the hardener of a two-component mortar composition. For processing, the two components are squeezed out of the cartridge by a piston, for example into a mixer screwed onto an external thread of the cartridge for mixing the components. For this purpose, the multi-component cartridge has an outlet section for dispensing the first component. The outlet of the second container is formed as a tubular outlet section, which is arranged in a receiving sleeve arranged centrally in the outlet section. When the two components are pressed out, the piston arranged in the first container is pushed in the direction of the outlet section, with the second container being compressed. In order to keep the force required for pressing as small as possible, the second container is thin-walled and made less stable.

Wird die Mehrkomponentenkartusche nicht genutzt, so wird der Auslassabschnitt durch eine Verschlusskappe verschlossen. Die Verschlusskappe wird hierzu auf das Außengewinde der Kartusche aufgeschraubt. Dabei kann es vorkommen, dass Reste der Komponenten, die in einer Auslassöffnung des Auslassabschnitts verbleiben, mit der Verschlusskappe und dem Austrittsabschnitt verkleben. Wird die Verschlusskappe wieder abgeschraubt, so wird durch die Verklebung die Drehbewegung auf den rohrförmigen und dünnwandigen Austrittsabschnitt übertragen, wodurch dieser beschädigt werden kann und aufreißt, so dass eine kontrollierte Abgabe der zweiten Komponente nicht mehr möglich ist.If the multi-component cartridge is not used, the outlet section is closed by a closure cap. For this purpose, the closure cap is screwed onto the external thread of the cartridge. It may happen that residues of the components, which remain in an outlet opening of the outlet section, stick to the closure cap and the outlet section. If the cap is unscrewed again, the rotational movement is transmitted to the tubular and thin-walled outlet section by the adhesion, as a result of which it can be damaged and ruptures, so that controlled delivery of the second component is no longer possible.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Mehrkomponentenkartusche vorzuschlagen, bei der der Austrittsabschnitt gegen Beschädigungen beim wiederholten Abdrehen der Verschlusskappe geschützt ist.The object of the invention is therefore to propose a multi-component cartridge, in which the outlet section is protected against damage during repeated twisting of the closure cap.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Mehrkomponentenkartusche mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Bei der erfindungsgemäßen Mehrkomponentenkartusche handelt es sich insbesondere um eine Zweikomponentenkartusche. Die erfindungsgemäße Mehrkomponentenkartusche umfasst einen ersten Behälter zur Aufnahme einer ersten Komponente und einen zweiten Behälter zur Aufnahme einer zweiten Komponente einer aushärtbaren Masse. Zur Aufnahme weiterer Komponenten können weitere Behälter an der Mehrkomponentenkartusche angeordnet sein. Die Behälter können insbesondere mit einem Kolben der Mehrkammerkartusche ausgepresst werden. Die Mehrkomponentenkartusche weist einen Auslassabschnitt mit einer Auslassöffnung zur Abgabe der ersten Komponente auf. In diesem Auslassabschnitt ist eine Aufnahmehülse angeordnet, in der ein Austrittsabschnitt des zweiten Behälterseinliegt. "Einliegen" bedeutet hier insbesondere, dass der Austrittsabschnitt in der Aufnahmehülse aufgenommen ist und von ihr gehalten wird. Die Aufnahmehülse ist insbesondere unbeweglich zum und insbesondere einstückig mit dem Auslassabschnitt. Der Austrittsabschnitt ist insbesondere zylindrisch und rohrförmig ausgestaltet und weist eine Austrittsöffnung auf, aus der die zweite Komponente aus dem zweiten Behälter austreten kann.This object is achieved by a multi-component cartridge with the features of claim 1. The multi-component cartridge according to the invention is in particular a two-component cartridge. The multi-component cartridge according to the invention comprises a first container for receiving a first component and a second container for receiving a second component of a hardenable mass. For receiving further components further containers may be arranged on the multi-component cartridge. The containers can be pressed in particular with a piston of the multi-chamber cartridge. The multi-component cartridge has an outlet section with an outlet opening for dispensing the first component. In this outlet portion, a receiving sleeve is arranged, in which an outlet portion of the second container rests. "Inlaid" means here in particular that the outlet portion is received in the receiving sleeve and is held by it. The receiving sleeve is in particular immovable to and in particular in one piece with the outlet section. The outlet section is designed in particular cylindrical and tubular and has an outlet opening from which the second component can emerge from the second container.

Kennzeichnend für die erfindungsgemäße Mehrkomponentenkartusche ist, dass die Aufnahmehülse exzentrisch in dem Auslassabschnitt angeordnet ist. Durch die exzentrische Anordnung wird verhindert, dass der in der Aufnahmehülse angeordnete Austrittsabschnitt beim Abdrehen der Verschlusskappe in sich verdreht wird, also tordiert, was zu großen Spannungen im Austrittsabschnitt führen würde. Durch die exzentrische Anordnung wirken im Wesentlichen Scherkräfte auf den Austrittsabschnitt, die an die Aufnahmehülse abgeleitet werden, wodurch die auf den Austrittsabschnitt wirkenden Spannungen deutlich reduziert werden. Somit ist eine Beschädigung des Austrittsabschnitts beim wiederholten Abdrehen der Verschlusskappe praktisch ausgeschlossen. Ein weiterer Vorteil der exzentrischen Anordnung ist, dass das Auspressen der ersten Komponente in deutlich geringerem Maße durch die Aufnahmehülse behindert wird, als dies bei der aus dem Stand der Technik bekannten zentrischen Anordnung der Fall ist.Characteristic of the multi-component cartridge according to the invention is that the receiving sleeve is arranged eccentrically in the outlet section. Due to the eccentric arrangement prevents the arranged in the receiving sleeve outlet portion is twisted when twisting the cap in, so twisted, which would lead to large stresses in the outlet section. Due to the eccentric arrangement, essentially shear forces act on the outlet section, which are discharged to the receiving sleeve, as a result of which the stresses acting on the outlet section are significantly reduced. Thus, damage to the outlet portion during repeated twisting of the cap is practically impossible. Another advantage of the eccentric arrangement is that the pressing of the first component to a much lesser extent by the Receiving sleeve is hindered, as is the case in the known from the prior art centric arrangement.

Vorzugsweise ist die Aufnahmehülse an einer Innenwand des Auslassabschnitts angeordnet. Insbesondere bildet die Aufnahmehülse einen Teil der Innenwand. Diese Ausgestaltungsform hat den Vorteil, dass die Aufnahmehülse stabil und ohne großen Aufwand in dem Auslassabschnitt angeordnet werden kann, ohne deren Querschnitt durch Streben oder Stege unnötig zu verengen. Dadurch, dass die Aufnahmehülse einen Teil der Innenwand des Auslassabschnitts bildet, ist ein zusätzliches Ankleben oder mechanisches Verbinden der Aufnahmehülse mit der Innenwand des Auslassabschnitts nicht notwendig.Preferably, the receiving sleeve is arranged on an inner wall of the outlet section. In particular, the receiving sleeve forms a part of the inner wall. This embodiment has the advantage that the receiving sleeve can be arranged stably and without much effort in the outlet section, without unnecessarily narrowing their cross section through struts or webs. Due to the fact that the receiving sleeve forms part of the inner wall of the outlet section, additional gluing or mechanical connection of the receiving sleeve to the inner wall of the outlet section is not necessary.

Weiterhin ist bevorzugt, dass die Aufnahmehülse als zylindrisches Rohr ausgebildet ist, was eine Herstellung der Aufnahmehülse und eine Montage des Austrittsabschnitts in der Aufnahmehülse erleichtert.Furthermore, it is preferred that the receiving sleeve is formed as a cylindrical tube, which facilitates production of the receiving sleeve and mounting of the outlet portion in the receiving sleeve.

Vorzugsweise weist die Aufnahmehülse an ihrem hinteren Ende eine vergrößerte Aufnahmeöffnung auf, die ein Einführen des Austrittsabschnitts in die Aufnahmehülse erleichtert. Insbesondere erweitert sich die Aufnahmeöffnung konisch, insbesondere kegelförmig, nach hinten. "Hinten" bezieht sich hier auf die Austrittsrichtung, in die die Komponenten der aushärtbaren Masse aus der Auslass- bzw. Austrittsöffnung austreten.Preferably, the receiving sleeve has at its rear end an enlarged receiving opening, which facilitates insertion of the outlet section into the receiving sleeve. In particular, the receiving opening widens conically, in particular conically, to the rear. "Rear" here refers to the exit direction into which the components of the curable composition emerge from the outlet or outlet opening.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltungsform der erfindungsgemäßen Mehrkomponentenkartusche steht die Aufnahmehülse in Austrittsrichtung der Masse über den Auslassabschnitt über, wobei der Überstand insbesondere nicht größer als 2 mm, insbesondere nicht größer als 1 mm ist. Wird die Mehrkomponentenkartusche mit einer Verschlusskappe verschlossen, so liegt das vordere Ende der Aufnahmehülse an der Verschlusskappe an, insbesondere derart, dass die Verschlusskappe das vordere Ende der Aufnahmehülse abdichtet. Hierdurch wird verhindert, dass die beiden Komponenten der aushärtbaren Masse, die sich in der Auslass- bzw. Austrittsöffnung befinden, bei aufgedrehter Verschlusskappe miteinander in Berührung kommen, miteinander reagieren und aushärten können, wenn die Mehrkomponentenkartusche mit einer Verschlusskappe verschlossen ist.In a preferred embodiment of the multicomponent cartridge according to the invention, the receiving sleeve projects beyond the outlet section in the outlet direction of the mass, wherein the supernatant is in particular not greater than 2 mm, in particular not greater than 1 mm. If the multicomponent cartridge is closed with a closure cap, then the front end of the receiving sleeve rests against the closure cap, in particular in such a way that the closure cap seals the front end of the receiving sleeve. This prevents that the two components of the hardenable mass, which are located in the outlet or outlet opening, come into contact with turned cap, react and harden when the multi-component cartridge is closed with a cap.

Weiterhin ist bevorzugt, dass die Aufnahmehülse in Austrittsrichtung der Masse über den Austrittsabschnitt übersteht, so dass der Austrittsabschnitt geschützt innerhalb der Aufnahmehülse liegt. Der Überstand kann mehrere Millimeter betragen, ist aber insbesondere nicht größer als 2 mm, insbesondere nicht größer als 1 mm. Beim Abdrehen der Verschlusskappe führt ein unbeabsichtigtes Verkleben der Verschlusskappe mit den Behältern dazu, dass Kräfte auf die Aufnahmehülse übertragen werden, die den Austrittsabschnitt umgibt, nicht aber auf den Austrittsabschnitt selbst, der durch die Aufnahmehülse gestützt und geschützt ist. Eine Beschädigung des Austrittsabschnitts ist durch den Überstand der Aufnahmehülse ausgeschlossen. Die Aufnahmehülse kann im Vergleich zum zweiten Behälter dickwandig und stabil ausgeführt werden, so dass ein wiederholtes Öffnen der Mehrkomponentenkartusche auch zu keiner Beschädigung der Aufnahmehülse führt.Furthermore, it is preferred that the receiving sleeve projects beyond the outlet section in the outlet direction of the mass, so that the outlet section is protected within the outlet section Receiving sleeve is located. The supernatant may be several millimeters, but in particular not greater than 2 mm, in particular not greater than 1 mm. When twisting the cap accidental bonding of the cap with the containers to forces that are transmitted to the receiving sleeve, which surrounds the outlet portion, but not on the outlet portion itself, which is supported and protected by the receiving sleeve. Damage to the outlet section is excluded by the projection of the receiving sleeve. The receiving sleeve can be made thick-walled and stable compared to the second container, so that a repeated opening of the multi-component cartridge also leads to no damage to the receiving sleeve.

Eine weitere Ausgestaltungsform der erfindungsgemäßen Mehrkomponentenkartusche ist derart gestaltet, dass die Außenwand des Austrittsabschnitts vollflächig an der Innenwand der Aufnahmehülse anliegt. Insbesondere liegt die Außenwand des Austrittsabschnitts über den ganzen Umfang, dicht und insbesondere klemmend an der Innenwand der Aufnahmehülse an, so dass der Austrittsabschnitt in Umfangsrichtung gegenüber der Auslassöffnung abgedichtet ist. Die Aufnahmehülse verhindert in diesem Fall, dass die beiden Komponenten unbeabsichtigt miteinander in Kontakt kommen und reagieren können.Another embodiment of the multicomponent cartridge according to the invention is designed such that the outer wall of the outlet portion rests over the entire surface of the inner wall of the receiving sleeve. In particular, the outer wall of the outlet section rests against the inner wall of the receiving sleeve over its entire circumference, tightly and in particular by clamping, so that the outlet section is sealed in the circumferential direction with respect to the outlet opening. The receiving sleeve prevents in this case that the two components can unintentionally come into contact and react.

Vorzugsweise ist der zweite Behälter im Inneren des ersten Behälters angeordnet, was einen einfachen Aufbau der Mehrkomponentenkartusche ermöglicht. Weiterhin ist bevorzugt, dass der zweite Behälter am ersten Behälter anliegt und auf der gleichen Seite wie die Aufnahmehülse an der Kartusche angeordnet ist. Der zweite Behälter kann sich somit beim Auspressen am ersten Behälter abstützen, behindert aber das Auspressen der ersten Komponente nicht. Mit "gleicher Seite" ist bei einem polygonalen Querschnitt gemeint, dass der Behälter an der gleichen Kante des den Querschnitt bildenden Polygons anliegt, wie die Aufnahmehülse. Bei einem kreisförmigen oder sonstigen Querschnitt bedeutet dies, dass die Aufnahmehülse und der zweite Behälter im gleichen Sektor des den Querschnitt der Kartusche umschreibenden Kreises angeordnet ist, wobei der Sektor einen Mittelpunktswinkel von circa 120°, insbesondere von weniger als 90° aufweist.Preferably, the second container is arranged inside the first container, which allows a simple construction of the multi-component cartridge. Furthermore, it is preferred that the second container rests against the first container and is arranged on the same side as the receiving sleeve on the cartridge. The second container can thus be supported during pressing on the first container, but does not hinder the pressing out of the first component. By "same side" is meant in a polygonal cross-section that the container rests against the same edge of the cross-section forming polygon as the receiving sleeve. In the case of a circular or other cross-section, this means that the receiving sleeve and the second container are arranged in the same sector of the circle circumscribing the cross-section of the cartridge, the sector having a center angle of approximately 120 °, in particular less than 90 °.

Insbesondere ist der erste Behälter dickwandiger und stabiler als der zweite Behälter aus Kunststoff im Spritzgussverfahren hergestellt, beispielsweise aus Polypropylen (PP). Der erste Behälter ist somit formstabil und robust. Der zweite Behälter, der insbesondere vom ersten Behälter schützend umschlossen ist, ist dagegen im Vergleich zum ersten Behälter weicher und weniger formstabil, so dass er leicht verformbar und insbesondere faltenbalgartig zusammenpressbar ist. Der zweite Behälter ist beispielsweise als Blasformteil aus Kunststoff, beispielsweise aus Polyethylen geringer Dichte (LDPE) hergestellt.In particular, the first container is thick-walled and more stable than the second container made of plastic by injection molding, for example polypropylene (PP). The first container is thus dimensionally stable and robust. The second container, in particular By contrast, it is softer and less dimensionally stable than the first container, so that it is easily deformable and in particular can be compressed like a bellows. The second container is made, for example, as a blow molding of plastic, such as low density polyethylene (LDPE).

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben. Es zeigen:

Figur 1: eine erfindungsgemäße Mehrkomponentenkartusche in einer perspektivischen Darstellung;
Figur 2: einen Längsschnitt durch die Mehrkomponentenkartusche der Figur 1;
Figur 3: den vorderen Bereich der Mehrkomponentenkartusche in einem Axialschnitt; und
Figur 4: den vorderen Bereich der Mehrkomponentenkartusche mit einer aufgeschraubten Verschlusskappe in einer perspektivischen Schrittdarstellung.

The invention will be described in more detail with reference to an embodiment shown in FIGS. Show it:

FIG. 1: a multi-component cartridge according to the invention in a perspective view;
FIG. 2: a longitudinal section through the multi-component cartridge of FIG. 1 ;
FIG. 3: the front portion of the multi-component cartridge in an axial section; and
FIG. 4: the front portion of the multi-component cartridge with a screwed cap in a perspective step view.

Die in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Mehrkomponentenkartusche 1 weist einen äußeren, ersten Behälter 2 auf, in dessen Inneren ein zweiter Behälter 3 angeordnet ist. Der erste Behälter 2 ist als hohler Zylinder ausgeführt. Der Zylinder weist keinen festen Boden auf, aber eine Decke mit einem rohrartigen Auslassabschnitt 4, dessen Innendurchmesser gegenüber dem Durchmesser des Zylinders reduziert ist und der einen vorderen Teil des ersten Behälters 2 bildet. An der Außenseite des rohrartigen Auslassabschnitts 4 ist ein Außengewinde 5 angeordnet, auf das eine Verschlusskappe 6 zum Verschließen der Auslassöffnung 4 aufgedreht werden kann, wie dies in Figur 4 dargestellt ist. Der zweite Behälter 3 weist einen kleineren Querschnitt als der erste Behälter 2 auf und ist rechteckig ausgeführt, mit in Umfangsrichtung verlaufenden nutartigen Vertiefungen 17, die ein faltenbalgartiges Zusammendrücken des zweiten Behälters 3 erleichtern. Der zweite Behälter 3 liegt im Wesentlichen über seine gesamte Länge an dem ersten Behälter 2 an und stützt sich an ihm ab. Die beiden Behälter 2, 3 dienen zur Aufnahme einer ersten und einer zweiten Komponente einer aushärtbaren Masse (nicht dargestellt), die durch die Wand des zweiten Behälters 3 getrennt geschützt im Innern des ersten Behälters 2 lagern. Zur Abgabe der beiden Komponenten wird ein Kolben 7, der als verschiebbarer Boden den ersten Behälter 2 verschließt, im ersten Behälter 2 nach vorne, in Richtung des Auslassabschnitts 4 verschoben, wodurch die erste Komponente aus einer Auslassöffnung 18 des Auslassabschnitts 4 des ersten Behälters und die zweite Komponente durch eine Austrittsöffnung 8 eines ebenfalls rohrförmigen Austrittsabschnitts 9 des zweiten Behälters 3 gedrückt wird. Der Austrittsabschnitt 9 liegt in dem Auslassabschnitt 4 in einer Aufnahmehülse 10 ein, d.h., er ist von der Aufnahmehülse 10 aufgenommen und ortsfest gehalten. Die Aufnahmehülse 10 ist exzentrisch in dem Auslassabschnitt 4 an deren Innenwand 11 einstückig auf der gleichen Seite angeordnet, an der der zweite Behälter 3 am ersten Behälter 2 anliegt. Dabei bildet die Aufnahmehülse 10 einen Teil der Innenwand 11 des Auslassabschnitts 4. Die Aufnahmehülse 10 ist als zylindrisches Rohr ausgebildet, das an seinem hinteren Ende 12 eine sich nach hinten im Durchmesser vergrößerte Aufnahmeöffnung 13 aufweist. Die am hinteren Ende 12 vergrößernde Aufnahmeöffnung 13 der Aufnahmehülse 10 erleichtert das Einführen des Austrittsabschnitts 9 in die Aufnahmehülse 10.The in the FIGS. 1 to 4 shown multi-component cartridge 1 has an outer, first container 2, in the interior of a second container 3 is arranged. The first container 2 is designed as a hollow cylinder. The cylinder has no solid bottom, but a ceiling with a tubular outlet portion 4, whose inner diameter is reduced compared to the diameter of the cylinder and which forms a front part of the first container 2. On the outside of the tubular outlet portion 4, an external thread 5 is arranged, on which a cap 6 for closing the outlet opening 4 can be turned on, as shown in FIG FIG. 4 is shown. The second container 3 has a smaller cross-section than the first container 2 and is rectangular, with circumferentially extending groove-like depressions 17, which facilitate a bellows-like compression of the second container 3. The second container 3 abuts against the first container 2 substantially over its entire length and is supported on it. The two containers 2, 3 serve to receive a first and a second component of a hardenable mass (not shown) which are separated by the wall of the second container 3 stored protected inside the first container 2. For delivery of the two components, a piston 7, which closes the first container 2 as a displaceable bottom, is displaced in the first container 2 to the front, in the direction of the outlet portion 4, whereby the first component from an outlet opening 18 of the outlet portion 4 of the first container and the second component is pressed through an outlet opening 8 of a likewise tubular outlet portion 9 of the second container 3. The outlet section 9 is located in the outlet section 4 in a receiving sleeve 10, that is, it is received by the receiving sleeve 10 and held stationary. The receiving sleeve 10 is arranged eccentrically in the outlet section 4 on its inner wall 11 in one piece on the same side, on which the second container 3 rests against the first container 2. In this case, the receiving sleeve 10 forms a part of the inner wall 11 of the outlet section 4. The receiving sleeve 10 is formed as a cylindrical tube having at its rear end 12 a rearwardly enlarged in diameter receiving opening 13. The rear end 12 enlarging receiving opening 13 of the receiving sleeve 10 facilitates the insertion of the outlet portion 9 in the receiving sleeve 10th

Die Aufnahmehülse 10 ist in dem Auslassabschnitt 4 derart angeordnet, dass sie nach vorn, das heißt in Austrittsrichtung der Komponenten der aushärtbaren Masse, über den Auslassabschnitt 4 übersteht. Der Überstand X beträgt 1 mm. Durch den Überstand X wird erreicht, dass die Verschlusskappe 6 beim Aufdrehen auf das Außengewinde 5 mit einer inneren Deckfläche 14 am vorderen Ende der Aufnahmehülse 10 anliegt und gegen die Aufnahmehülse 10 verspannt werden kann, so dass die Aufnahmehülse 10 an ihrem vorderen Ende dicht verschlossen ist. Zudem liegt die Außenwand 15 des Austrittsabschnitts 9 über den ganzen Umfang vollflächig und klemmend an der Innenwand 16 der Aufnahmehülse 10 an. Somit ist gewährleistet, dass der Austrittsabschnitt 9 bei fest aufgedrehter Verschlusskappe 6 gegenüber dem Auslassabschnitt 4 dicht verschlossen ist und die beiden Komponenten der aushärtbaren Masse nicht miteinander in Berührung kommen und reagieren können.The receiving sleeve 10 is arranged in the outlet section 4 such that it protrudes forward, that is, in the exit direction of the components of the hardenable mass, via the outlet section 4. The supernatant X is 1 mm. By the supernatant X is achieved that the cap 6 when turning on the external thread 5 rests with an inner top surface 14 at the front end of the receiving sleeve 10 and can be clamped against the receiving sleeve 10, so that the receiving sleeve 10 is sealed at its front end , In addition, the outer wall 15 of the outlet section 9 over the entire circumference is fully and clamped to the inner wall 16 of the receiving sleeve 10 at. This ensures that the outlet section 9 is tightly closed with the closure cap 6 screwed up in relation to the outlet section 4 and that the two components of the hardenable mass can not come into contact and react with one another.

Die Aufnahmehülse 10 steht mit ihrem vorderen Ende zudem um den Überstand X in Austrittsrichtung der Masse über das vordere Ende des Austrittsabschnitts 9 über, wodurch der Austrittsabschnitt 9 gegen Verletzungen und Beschädigungen geschützt ist. Befinden sich Reste der aushärtbaren Masse bei aufgedrehter Verschlusskappe 6 im Bereich der Deckfläche 14, so können diese die Verschlusskappe 6 mit dem vorderen Ende der Aufnahmehülse 10 verkleben. Beim Abdrehen der Verschlusskappe 6 werden dadurch Scherkräfte auf die stabil ausgeführte Aufnahmehülse 10 übertragen und nicht oder nur in begrenztem Maße auf den Austrittsabschnitt 9, der geschützt im Inneren der Aufnahmehülse 10 liegt. Somit kann zur Herstellung des zweiten Behälters 3, einschließlich des Austrittsabschnitts 9, ein relativ weiches Material gewählt und/oder der zweite Behälter 3 dünnwandig ausgeführt werden, so dass sich der zweite Behälter 3 relativ leicht mit dem Kolben 7 beim Auspressen zusammendrücken lässt. Die Wahl eines festen und stabilen Materials für den Austrittsabschnitt 9 des Behälters 3 ist nicht notwendig, da durch die exzentrische Anordnung der Aufnahmehülse 10 eine Torsionsbeanspruchung des Austrittssabschnitts 9 und somit ein Abdrehen des Austrittsabschnitts 9 vermieden und durch den Überstand X der Aufnahmehülse 10 eine Beschädigung des Austrittsabschnitts 9 durch Scherkräfte beim wiederholten Abdrehen der Verschlusskappe 6 verhindert wird.The receiving sleeve 10 is also at its front end to the supernatant X in the discharge direction of the mass on the front end of the outlet section 9, whereby the outlet portion 9 is protected against injury and damage. If residues of the curable composition are present when the closure cap 6 is turned up in the region of the top surface 14, then they can bond the closure cap 6 to the front end of the receiving sleeve 10. When turning off the cap 6 As a result, shear forces transmitted to the stably running receiving sleeve 10 and not or only to a limited extent on the outlet portion 9, which is protected inside the receiving sleeve 10. Thus, to produce the second container 3, including the exit section 9, a relatively soft material can be selected and / or the second container 3 can be made thin-walled so that the second container 3 can be relatively easily compressed with the piston 7 during extrusion. The choice of a solid and stable material for the outlet portion 9 of the container 3 is not necessary, as avoided by the eccentric arrangement of the receiving sleeve 10 a torsional stress of the outlet section 9 and thus a twisting of the outlet section 9 and the projection X of the receiving sleeve 10 damage the Outlet section 9 is prevented by shear forces during repeated twisting of the cap 6.

Die erfindungsgemäße Mehrkomponentenkartusche 1 zeichnet sich durch einen einfachen Aufbau mit wenigen Teilen aus. Der erste Behälter 2 ist formstabil, aber kostengünstig im Spritzgussverfahren aus Polypropylen hergestellt, während der zweite Behälter 3 als Blasformteil dünnwandig aus einem Polyethylen geringer Dichte hergestellt ist, um das faltenbalgartige Zusammendrücken zu erleichtern.The multicomponent cartridge 1 according to the invention is characterized by a simple construction with few parts. The first container 2 is dimensionally stable, but inexpensively made by injection molding of polypropylene, while the second container 3 is made as a blow-molded thin-walled from a low density polyethylene, to facilitate the bellows-like compression.

MehrkomponentenkartuscheMulticomponent cartridge

11: MehrkomponentenkartuscheMulticomponent cartridge
22: erster Behälterfirst container
33: zweiter Behältersecond container
44: Auslassabschnittoutlet
55: Außengewindeexternal thread
66: Verschlusskappecap
77: Kolbenpiston
88th: Austrittsöffnungoutlet opening
99: Austrittsabschnittexit section
1010: Aufnahmehülsereceiving sleeve
1111: Innenwand des Auslassabschnitts 4Inner wall of the outlet section 4
1212: hinteres Ende der Aufnahmehülse 10rear end of the receiving sleeve 10th
1313: Aufnahmeöffnungreceiving opening
1414: Deckfläche der Verschlusskappe 6Top surface of the cap 6
1515: Außenwand des Austrittsabschnitts 9Outer wall of the outlet section 9
1616: Innenwand der Aufnahmehülse 10Inner wall of the receiving sleeve 10th
1717: nutartige Vertiefunggroove-like depression
1818: Auslassöffnungoutlet
XX: ÜberstandGot over

Claims

A multicomponent cartridge (1) having a first container (2) for receiving a first component and a second container (3) for receiving a second component of a hardenable mass, the multicomponent cartridge (1) having an outlet portion (4) for dispensing the first component, in which a receiving sleeve (10) is arranged, in which an outlet section (9) of the second container (3) rests,
characterized,
in that the receiving sleeve (10) is arranged eccentrically in the outlet section (4).

Multi-component cartridge according to claim 1, characterized in that the receiving sleeve (10) on an inner wall (11) of the outlet portion (4) is arranged.

Multi-component cartridge according to claim 2, characterized in that the receiving sleeve (10) forms part of the inner wall (11).

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 3, characterized in that the receiving sleeve (10) is formed as a cylindrical tube.

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 4, characterized in that the receiving sleeve (10) at its rear end (12) has an enlarged receiving opening (13).

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 5, characterized in that the receiving sleeve (10) projects beyond the outlet section (4) in the outlet direction of the mass.

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 6, characterized in that the receiving sleeve (10) projects beyond the outlet section (9) in the outlet direction of the mass.

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outer wall (15) of the outlet portion (9) over its entire surface against the inner wall (16) of the receiving sleeve (10).

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 8, characterized in that the second container (3) in the interior of the first container (2) is arranged.

Multi-component cartridge according to one of claims 1 to 9, characterized in that the second container (3) on the first container (2) rests and on the same side as the receiving sleeve (10) on the multi-component cartridge (1) is arranged.