DE9202074U1

DE9202074U1 - Splash guard cover for a machine tool

Info

Publication number: DE9202074U1
Application number: DE9202074U
Authority: DE
Original assignee: FRIEDRICH DECKEL AG 8000 MUENCHEN DE
Current assignee: FRIEDRICH DECKEL AG 8000 MUENCHEN DE
Priority date: 1992-02-18
Filing date: 1992-02-18
Publication date: 1992-05-14
Anticipated expiration: 2002-02-19

Description

Spritzschutz-Verlcleidung für eine WerkzeugmaschineSplash guard cover for a machine tool

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spritzschutz-Verkleidung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art.The present invention relates to a splash guard panel of the type mentioned in the preamble of claim 1.

Bei höher werdenden Schnittleistungen moderner Werkzeugmaschinen besteht die Notwendigkeit, Werkstücke und Werkzeuge intensiv zu kühlen bzw. zu schmieren. Aus diesem Grund werden bei modernen Werkzeugmaschinen in den Schnittbereich erhebliche Mengen eines Kühl- und Schmiermittels gespritzt. Insbesondere bei Werkzeugmaschinen mit rotierenden Werkzeugen oder rotierenden Werkstücken wird das Kühlmittel nach außen geschleudert. Derartige Werkzeugmaschinen werden deshalb in zunehmendem Maße mit Spritzschutzkabinen verkleidet, die das nach außen geschleuderte Kühlmittel auffangen und im allgemeinen in einen Sammelbehälter leiten, aus dem es nach einer Filterung wieder in den Kühlkreislauf zurückgefördert wird.As cutting performance of modern machine tools increases, it is necessary to cool and lubricate workpieces and tools intensively. For this reason, modern machine tools spray large quantities of coolant and lubricant into the cutting area. In particular, machine tools with rotating tools or rotating workpieces have the coolant thrown out. Such machine tools are therefore increasingly being covered with splash guards that catch the coolant thrown out and generally direct it into a collecting container, from which it is filtered and returned to the cooling circuit.

Bekannte Spritzschutz-Verkleidungen bestehen im allgemeinen aus festen Wandabschnitten sowie einer oder mehreren Türen zum Öffnen und Schließen eines Zugangs zum Inneren der Spritzschutz-Verkleidung. Die Türen müssen verhältnismäßig groß sein, damit sperrige Werkstücke ohne Schwierigkeiten in den Arbeitsraum der Maschine gebracht bzw. aus diesem abgeführt werden können.Known splash guard panels generally consist of fixed wall sections and one or more doors for opening and closing access to the interior of the splash guard panel. The doors must be relatively large so that bulky workpieces can be brought into or removed from the machine's work area without difficulty.

Es sind bereits Spritzschutz-Verkleidungen der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art bekannt, bei denen die Türen als herkömmliche Schwenktüren ausgebildet sind. Diese Türen werden nach außen geöffnet, da im Innenraum der Spritzschutzverkleidungen der erforderliche Platz fehlt. Ein Nachteil dieser Konstruktion wird darin gesehen, daß die geöffneten Türen jeweils weit über den durch die geschlossene Verkleidung definierten Umfang überstehen, so daß sie häufig den Arbeitsablauf in der Umgebung der Maschine stören; in jedem Fall muß aber der Schwenkbereich der Türen als mehr oder weniger nutzloser Raum freigehalten werden.Splash guard panels of the type mentioned in the preamble of claim 1 are already known, in which the doors are designed as conventional swing doors. These doors open outwards because the necessary space is not available inside the splash guard panels. A disadvantage of this design is that the opened doors protrude far beyond the circumference defined by the closed panel, so that they often disrupt the workflow in the area surrounding the machine; in any case, however, the swing area of the doors must be kept free as more or less useless space.

Es sind auch bereits Spritzschutz-Verkleidungen mit Schiebetüren bekannt. Auch für diese gilt, daß sie im geöffneten Zustand jeweils über den Umfang Spritzschutzverkleidung überstehen, so daß der entsprechende Raum in der Umgebung der Maschine freigehalten werden muß. Da die Schiebetüren auch im geöffneten Zustand durch Führungsschienen geführt sein müssen, sind entsprechende, über den Umfang der Spritzschutzverkleidung überstehende Schienen vorgesehen, die auch bei geschlossenen Türen störend in die Umgebung der Maschine ragen. Außerdem hat es sich gezeigt, daß Führungsschienen stets zur Verschmutzung neigen und zu Störungen Anlaß geben.Splash guard panels with sliding doors are also already known. These also extend beyond the circumference of the splash guard panel when opened, so that the corresponding space in the area around the machine must be kept clear. Since the sliding doors must be guided by guide rails even when open, corresponding rails are provided that extend beyond the circumference of the splash guard panel, which protrude into the area around the machine even when the doors are closed. It has also been shown that guide rails always tend to become dirty and cause problems.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Spritzschutz-Verkleidung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art zu schaffen, die im geöffneten Zustand einen auch für sperrige Werkstücke ausreichend großen Zugang zum Arbeitsraum der Maschine freigibt, wobei jedoch bei geöffneter Verkleidung möglichst keine Bauteile über den durch die geschlossene Verkleidung definierten Umfang dieser Verkleidung überstehen sollen.It is the object of the present invention to create a splash guard panel of the type mentioned in the preamble of claim 1, which, when opened, provides access to the working area of the machine that is large enough even for bulky workpieces, but where, when the panel is open, no components should protrude beyond the circumference of the panel defined by the closed panel.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die im Anspruch 1 beschriebenen Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by the features described in claim 1.

Zum Öffnen der Spritzschutz-Verkleidung ist wenigstens ein Schwenkwandelement vorgesehen, welches aus einem einen Sektor des Arbeitsraumes umgreifenden Seitenwandabschnitt gebildet ist und um eine im wesentlichen im Bereich des Sektormittelpunktes angeordnete vertikale Schwenkachse schwenkbar ist. Das Schwenkwandelement bewegt sich dadurch im wesentlichen auf der den Umfang der Spritzschutz-Verkleidung definierenden Linie, wie anhand eines Ausführungsbeispieles noch genauer erläutert wird.To open the splash guard panel, at least one pivoting wall element is provided, which is formed from a side wall section that encompasses a sector of the work area and can be pivoted about a vertical pivot axis that is arranged essentially in the area of the sector center. The pivoting wall element therefore moves essentially on the line that defines the circumference of the splash guard panel, as will be explained in more detail using an exemplary embodiment.

Damit ist die Möglichkeit gegeben, das Schwenkwandelement aus einer den Arbeitsraum abschließenden Schließstellung in eine diesen weitgehend freigebende Öffnungsstellung zu verschwenken, ohne daß dieses dabei wesentlich über den die Außenkontur der Maschinenanlage bei geschlossener Spritzschutz-Verkleidung übersteht. Als wesentlicher Vorteil wird dabei angesehen, daß das Schwenkwandelement eine Verschiebebewegung auf einen Kreisbogen ausführt, die Lagerung des Schwenkwandelementes jedoch als reine Schwenklagerung ausgebildet sein kann, so daß keine Schiebeführungen vorgesehen sein müssen.This makes it possible to swivel the swivel wall element from a closed position that closes off the work area into an open position that largely exposes it, without it protruding significantly beyond the outer contour of the machine system when the splash guard panel is closed. A key advantage is that the swivel wall element performs a sliding movement on a circular arc, but the bearing of the swivel wall element can be designed as a pure swivel bearing, so that no sliding guides need to be provided.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schwenkwandelement eine Bodenwand und/oder eine Dekkenwand hat, an denen Schwenklager für die Schwenkbewegung des Schwenkwandelementes angeordnet sind. Die Bodenwand und gegebenenfalls die Deckenwand haben außer ihrer Funktion als Teil der Verkleidung auch noch die Aufgabe, als Schwenklagerarme für das Schwenkwandelement zu dienen.In one embodiment of the invention, it is provided that the pivoting wall element has a floor wall and/or a ceiling wall on which pivot bearings are arranged for the pivoting movement of the pivoting wall element. The floor wall and, if applicable, the ceiling wall, in addition to their function as part of the cladding, also have the task of serving as pivot bearing arms for the pivoting wall element.

Der Arbeitsraum kann durch zwei vertikale im wesentlichen senkrecht aufeinanderstehende, und etwa durch die Mitte der Maschine verlaufende Begrenzungsebenen in vier Quadrantensektoren geteilt werden; erfindungsgemäß ist ein Schwenkwandelement im wesentlichen so ausgebildet, daß es einen derartigen Quadrantensektor umfaßt. Der Seitenwandabschnitt eines Schwenkwandelementes ist vorzugsweise eine aus mehreren ebenen Einzelwandabschnitten zusammengesetzte geknickte Wand. Vorzugsweise sind nur den vorderen, den eigentlichen Arbeitsraum bildenden Quadrantensektoren derartige Schwenkelemente zugeordnet, während die hinteren Quadrantensektoren entweder von festen Wänden umgeben oder nach außen offen sind.The work area can be divided into four quadrant sectors by two vertical boundary planes that are essentially perpendicular to one another and run approximately through the middle of the machine; according to the invention, a pivoting wall element is essentially designed so that it encompasses such a quadrant sector. The side wall section of a pivoting wall element is preferably a bent wall composed of several flat individual wall sections. Preferably, only the front quadrant sectors that form the actual work area are assigned such pivoting elements, while the rear quadrant sectors are either surrounded by solid walls or open to the outside.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Spritzschutz-Verkleidung zwei jeweils nach einer Seite von der Maschine abstehende, in einer der genannten Begrenzungsebenen angeordnte feste Rückwandabschnitte umfaßt, welche den vor der Maschine befindlichen Arbeitsraum von einem hinteren Bereich abgrenzen, und daß der Arbeitsraum durch eine auf der Ebene der Rückwandabschnitte im wesentlichen rechtwinklig stehende Symmetrieebene in zwei Quadrantensektoren geteilt wird, denen jeweils ein diesen in ihrer Schließstellung umfassenden Schwenkwandabschnitt zugeordnet ist. Die Schwenkwandabschnitte können aus ihrer Schließstellung nach hinten verschwenkt werden, wobei sie denIn a preferred embodiment of the invention, it is provided that the splash guard panel comprises two fixed rear wall sections, each protruding to one side from the machine and arranged in one of the above-mentioned boundary planes, which delimit the working area in front of the machine from a rear area, and that the working area is divided into two quadrant sectors by a plane of symmetry that is essentially at right angles to the plane of the rear wall sections, each of which is assigned a pivoting wall section that encloses it in its closed position. The pivoting wall sections can be pivoted backwards from their closed position, whereby they

gesamten vorderen Arbeitsraum freigeben. Dabei umfassen sie den hinter den Rückwandabschnitten befindlichen, im allgemein von Bauteilen der Maschine sowie von Zusatzaggregaten ohnehin eingenommenen Raum, ohne über diesen Raum wesentlich überzustehen.free up the entire front working area. They encompass the space behind the rear wall sections, which is generally occupied by machine components and additional units, without protruding significantly beyond this space.

Die Bodenwand eines Schwenkwandelementes ist vorzugsweise als Bodenrost oder dergleichen ausgebildet, welches das von der Verkleidung aufgefangene Kühlmittel in eine unterhalb der Verkleidung befindliche Kühlmittelauffangwanne hindurchtreten läßt. Die Deckenwand eines Schwenkwandelementes kann firstartige Aufbauten haben, in denen beispielsweise bei der Schließstellung der Spritzschutz-Verkleidung bewegliche Maschinenteile aufgenommen werden, wie anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert wird.The bottom wall of a pivoting wall element is preferably designed as a floor grate or the like, which allows the coolant collected by the panel to pass into a coolant collecting tray located below the panel. The ceiling wall of a pivoting wall element can have ridge-like structures in which, for example, movable machine parts are accommodated when the splash guard panel is in the closed position, as will be explained in more detail using an exemplary embodiment.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Schwenkwandelemente jeweils zumindest teilsweise als transparente Wände ausgebildet sind, die der Bedienungsperson die Beobachtung des Arbeitsraumes erlauben.In a further embodiment of the invention, it is provided that the pivoting wall elements are each at least partially designed as transparent walls, which allow the operator to observe the work area.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing and described in more detail below. Show:

Figur 1 in einer perspektivischen Darstellung eine Werkzeugmaschine mit zwei Schwenkwandelementen, von denen eines teilsweise geöffnet ist;Figure 1 shows a perspective view of a machine tool with two swivel wall elements, one of which is partially open;

Figur 2 schematisch die beiden Schwenkwandelemente aus der Figur 1 in ihrer Schließstellung;Figure 2 shows schematically the two pivoting wall elements from Figure 1 in their closed position;

Figur 3 schematisch ein Schwenkwandelement in einer Seitenansicht.Figure 3 shows a schematic side view of a pivoting wall element.

Figur 1 zeigt eine mit gestrichelten Linien angedeutete Werkzeugmaschine, genauer eine Vertikalbohr- und fräsmaschine 2 mit einem Werkstücktisch 4, welcher an der Maschinenständer-Vorderseite in vertikaler Richtung 6 und in horizontaler Richtung 8 verfahrbar ist, sowie mit einem Spindelbock 10, welcher horizontal und senkrecht zu den Verstellrichtungen 6, 8 verstellbar ist. Derartige Maschinen sind üblich und nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.Figure 1 shows a machine tool indicated with dashed lines, more precisely a vertical drilling and milling machine 2 with a workpiece table 4, which can be moved on the front of the machine stand in the vertical direction 6 and in the horizontal direction 8, and with a spindle block 10, which can be adjusted horizontally and perpendicularly to the adjustment directions 6, 8. Such machines are common and are not the subject of the present invention.

Etwa in der Ebene der Maschinenständer-Vorderseite sind zwei jeweils nach einer Seite der Maschine abstehende feste Rückwandabschnitte 12 bzw. 14 angeordnet, welche einen vor der Maschine befindlichen Arbeitsraum von einem hinteren Maschinenbereich abgrenzen. Der hintere Maschinenbereich enthält den eigentlichen Maschinenständer sowie die der Maschine zugeordneten Zusatzaggregate, wie Schaltschränke, Kühlwasseraufbereitungsanlagen, hydraulische Aggregate usw..Approximately at the level of the front of the machine stand, two fixed rear wall sections 12 and 14 are arranged, each projecting to one side of the machine, which separate a work area in front of the machine from a rear machine area. The rear machine area contains the actual machine stand as well as the additional units assigned to the machine, such as control cabinets, cooling water treatment systems, hydraulic units, etc.

Den vorderen Arbeitsraum der Maschine kann man sich durch eine auf der Ebene der Rückwandabschnitte 12, 14 senkrecht stehende vertikale Symmetrieebene in zwei Quadrantensektoren geteilt denken. Jedem dieser Quadrantensektoren ist ein Schwenkwandelement 16 bzw. 18 zugeordnet. Diese Schwenkwandelemente 16, 18 sind um vertikale Achsen zwischen einer Schließstellung, bei der sie den ihnen zugeordneten Quadrantensektor umfassen, und einer zurückgeschwenkten Öffnungsstellung, bei der sie den jeweils zugeordneten Quadrantensektor freigeben, verschwenkbar gelagert.The front working area of the machine can be imagined as being divided into two quadrant sectors by a vertical plane of symmetry that is perpendicular to the level of the rear wall sections 12, 14. Each of these quadrant sectors is assigned a pivoting wall element 16 or 18. These pivoting wall elements 16, 18 are pivotably mounted about vertical axes between a closed position, in which they enclose the quadrant sector assigned to them, and a pivoted-back open position, in which they release the respective assigned quadrant sector.

Figur 2 zeigt das in der Figur 1 rechte Schwenkwandelement 16 in seiner Schließstellung und das linke Schwenkwandelement 18 in einer teilsweise geöffneten Stellung.Figure 2 shows the right pivoting wall element 16 in Figure 1 in its closed position and the left pivoting wall element 18 in a partially opened position.

Wie insbesondere auch die Figuren 2 und 3 erkennen lassen, besteht jedes Schwenkwandelement aus vertikal stehenden Seitenwänden, einer Bodenwand und einer Deckenwand. Die einzelnen Seitenwände 20, 22 und 24 des in der Figur 2 rechten Schwenkwandelementes 16 bilden einen geknickten Seitenwandabschnitt, welcher bei geschlossenem Schwenkwandelement die äußere Umfangskontur des zugeordneten Quadrantensektors definiert. Wie zu erkennen ist, ist diese Umfangskontur grob einem Kreissegment angenähert, dessen Mittelpunkt mit der Schwenkachse 2 6 des Schwenkwandelementes 16 zusammenfällt. Bei einem Verschwenken des Schwenkwandelementes 16 aus der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Schließstellung in eine um 90° nach hinten verschwenkte Öffnungsstellung bewegen sich die einzelnen Seitenwände 20, 22 und 24 auf einem Kreisbogen um die Schwenkachse 26, behalten also ihren Abstand zur Maschine im wesentlichen bei, so daß das Schwenkwandelement bei seiner Öffnungsstellung im wesentlichen keinen zusätzlichen Raum der Werkstatt beansprucht .As can be seen in particular from Figures 2 and 3, each pivoting wall element consists of vertically standing side walls, a floor wall and a ceiling wall. The individual side walls 20, 22 and 24 of the pivoting wall element 16 on the right in Figure 2 form a bent side wall section which, when the pivoting wall element is closed, defines the outer peripheral contour of the associated quadrant sector. As can be seen, this peripheral contour is roughly approximated to a circular segment whose center coincides with the pivot axis 26 of the pivoting wall element 16. When the swivel wall element 16 is swiveled from the closed position shown in Figures 1 and 2 into an open position swiveled backwards by 90°, the individual side walls 20, 22 and 24 move in a circular arc around the swivel axis 26, thus essentially maintaining their distance from the machine, so that the swivel wall element essentially takes up no additional space in the workshop when in its open position.

Da das Schwenkwandelement 18 symmetrisch zum Schwenkwandelement 16 ausgebildet ist, erübrigt sich eine genaue Beschreibung dieses Schwenkwandelementes 18; auch im folgenden wird deshalb lediglich auf das in den Figuren 1 und 2 rechte Schwenkwandelement bezuggenommen.Since the pivoting wall element 18 is designed symmetrically to the pivoting wall element 16, a detailed description of this pivoting wall element 18 is unnecessary; in the following, reference is therefore only made to the pivoting wall element on the right in Figures 1 and 2.

Wie die Figuren zeigen, weist das Schwenkelement 16 eine Bodenwand 28 sowie eine Deckenwand 30 auf. Die Bodenwand 28 und die Deckenwand 30 reichen in jedem Fall bis zur Schwenkachse 26. Sowohl an der Bodenwand 28 als auch an der Deckenwand 30 sind nicht näher dargestellte Lagerungseinrichtungen angeordnet, die in an der Maschine angeordnete Lager eingreifen und mit diesen eineAs the figures show, the swivel element 16 has a base wall 28 and a ceiling wall 30. The base wall 28 and the ceiling wall 30 always extend to the swivel axis 26. Bearing devices (not shown in detail) are arranged on both the base wall 28 and the ceiling wall 30, which engage in bearings arranged on the machine and form a

Schwenklagerungsanordnung zum Verstellen des Schwenkwandelementes zwischen seiner Schließstellung und seiner Öffnungsstellung bilden.Form a pivot bearing arrangement for adjusting the pivot wall element between its closed position and its open position.

Wie insbesondere Figur 1 erkennen läßt, ist die Bodenwand 28 als Bodenrost oder Bodengitter ausgebildet, so daß die von dem Schwenkwandelement aufgefangene Kühlflüssigkeit nach unten in eine Kühlmittelsammelwanne 32 der Maschine ablaufen kann.As can be seen in particular from Figure 1, the bottom wall 28 is designed as a floor grate or floor grid, so that the cooling liquid collected by the pivoting wall element can drain downwards into a coolant collecting tray 32 of the machine.

Die Deckenwand des Schwenkwandelementes 16 hat in ihrem in der Schließstellung dem zweiten Schwenkwandelement 18 zugewandten Bereich einen nach oben ausgebuchteten Abschnitt 34; wie Figur 2 erkennen läßt, ergänzen sich die beiden ausgebuchteten Abschnitte der beiden Schwenkwandelemente 16, 18 bei der Schließstellung zu einem firstartigen Aufbau, welcher den Spindelbock 10 der Maschine 2 aufnimmt. Dieser firstartige Aufbau ermöglicht die horizontale Arbeitsbewegung des Spindelbockes.The top wall of the swivel wall element 16 has, in its area facing the second swivel wall element 18 in the closed position, an upwardly bulging section 34; as can be seen in Figure 2, the two bulging sections of the two swivel wall elements 16, 18 complement each other in the closed position to form a ridge-like structure which accommodates the spindle block 10 of the machine 2. This ridge-like structure enables the horizontal working movement of the spindle block.

Die einzelnen Wände 20, 22 bzw. 24 der Schwenkwandelemente sind vorzugsweise zumindest zum Teil als transparente Wände ausgebildet, so daß die Bediener der Maschine eine Sicht auf den Arbeitsbereich haben.The individual walls 20, 22 and 24 of the pivoting wall elements are preferably at least partially designed as transparent walls so that the machine operators have a view of the work area.

Die Schwenkwandelemente können mit Schließeinrichtungen zum Verriegeln derselben in ihrer Schließstellung sowie mit Betätigungshandgriffen versehen sein, wie nicht näher dargestellt wurde.The pivoting wall elements can be provided with locking devices for locking them in their closed position as well as with operating handles, as not shown in more detail.

Claims

Protection claims

1. Splash guard panel for a machine tool, with fixed wall sections and with adjustable wall sections for opening and closing access to the working area of the machine, characterized in that at least one pivoting wall element (16, 18) is provided, which is formed from a side wall section (20, 22, 24) enclosing a sector of the working area and is pivotable about a vertical pivot axis (26) arranged essentially in the region of the sector center.

2. Splash guard panel according to claim 1, characterized in that the pivoting wall element (16) has a bottom wall (28) and/or a ceiling wall (30) on which pivot bearings for the pivoting movement of the pivoting wall element (16) are arranged.

3. Splash guard panel according to claim 1 or 2, characterized in that the pivoting wall element (16) comprises a quadrant sector defined by two boundary planes which are essentially at right angles to one another.

4. Splash guard panel according to one of claims 1 to 3, characterized in that the side wall section of the pivoting wall element (16) is a bent wall composed of several flat individual wall sections (20, 22, 24).

5. Splash guard panel according to one of claims 1 to 4, characterized in that the bottom wall (28) is designed as a floor grate or floor grid.

6. Splash guard panel according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises two fixed rear wall sections (12, 14) which each project to one side from the machine (2) and delimit a working space located in front of the machine (2) from a rear area, that the working space is divided by a plane of symmetry which is essentially at right angles to the plane of the rear wall sections (12, 14) into two quadrant sectors, each of which is assigned a pivoting wall section (16, 18) which encloses it in its closed position.

7. Splash guard panel according to claim 6, characterized in that the pivoting wall sections (16, 18) can each be pivoted backwards from their closed position comprising the associated quadrant sector into an open position.

8. Splash guard panel according to claim 7, characterized in that the pivoting angle of the pivoting wall elements (16, 18) is in each case at least 90°.

9. Splash guard panel according to claim 7 or 8, characterized in that the top wall (30) of the two pivoting wall elements (16, 18) in their area abutting one another in the closed position each have an upwardly bulging section (34) which, in the closed position, complement each other to form a ridge-like structure for receiving machine parts (10).

10. Splash guard panel according to one of claims 1 to 9, characterized in that the side walls (20, 22, 24) are each at least partially designed as transparent walls.