DE3318096C1

DE3318096C1 - Device for the cooling of synthetic yarns extruded from spinnerets

Info

Publication number: DE3318096C1
Application number: DE19833318096
Authority: DE
Inventors: Adolf 6101 Roßdorf Schweitzer
Original assignee: Automatik Apparate Maschinenbau GmbH
Current assignee: Automatik Apparate Maschinenbau GmbH
Priority date: 1983-05-18
Filing date: 1983-05-18
Publication date: 1984-12-20

Abstract

Device for the cooling of synthetic yarns which are extruded from spinnerets and which form in their entirety a block of essentially rectangular cross-section. Cooling takes place by blowing against the longer side of the block by means of a slit nozzle projecting laterally beyond the block. The lateral ends of the orifice of the slit nozzle are covered here by a diaphragm displaceable transversely to the stream of cooling gas. Behind each of the diaphragms in the direction of the stream of cooling gas is arranged a guide plate which confines the block on its respective narrow side and which extends in the direction of the stream of cooling gas. The guide plate and diaphragms are so arranged displaceably relative to one another that the two are kept both in touch contact with and at a distance from one another, this distance taking the form of a slit extending transversely and/or longitudinally relative to the direction of the stream of cooling gas.

Description

In den Figuren ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine -Prinziptlurstcllung der Vorrichtung in perspektivischcr Sicht, F i g. 2a die Vorrichtung in Seitenansicht, F i g. 2b einen Ausschnitt aus der F i g. 2a, F i g. 3 eine Draufsicht aus Richtung A gemäß F i g. 2a, F i g. 4 einen Schnitt längs der Linie B-B aus F i g. 2a, F i g. 5 einen Schnitt längs der Linie C-Caus F i g. 2a, Fig. 6a-d verschiedene Einstellungen der Blenden und Leitbleche zueinander. An exemplary embodiment of the invention is shown in the figures. It shows F i g. 1 a -Prinziptlurstcllung the device in perspective View, F i g. 2a shows the device in side view, FIG. 2b one Excerpt from FIG. 2a, FIG. 3 shows a plan view from direction A according to FIG G. 2a, FIG. 4 shows a section along the line B-B from FIG. 2a, FIG. 5 one Section along the line C-C from F i g. 2a, Fig. 6a-d different settings of the Blinds and baffles to each other.

Fig. 1 zeigt einen Rahmen 1, der eine Spinndüsenplatte 51 trägt, aus dem der aus einzelnen Kunststoffäden bestehende Block 2 austritt. Der Rahmen 1 ist Bestandteil einer Spinnanlage, deren Aufbau in diesem Zusammenhang unwesentlich ist. Der Block 2 der Kunststoffäden besitzt rechteckigen Querschnitt, die Abzugsrichtung der Kunststoffäden ist durch den Pfeil 22 angedeutet, er cnthält eine große Zahl von Kunststoffäden, die mit geringem Abstand zueinander angeordnet sind, z. B. etwa 2 mm oder weniger. Auf diesen Block 2 ist die von Kühlgas durchströmte Schlitzdüse 3 gerichtet, wobei der Kühigasstrom durch den Pfeil 4 angedeutet ist. Fig. 1 shows a frame 1 which carries a spinneret plate 51, from which the block 2 consisting of individual plastic threads emerges. The frame 1 is part of a spinning plant, the structure of which is insignificant in this context is. The block 2 of the plastic threads has a rectangular cross-section, the direction of withdrawal the plastic threads are indicated by the arrow 22 and contain a large number of plastic threads, which are arranged with a small distance from one another, z. B. about 2 mm or less. The slot nozzle through which cooling gas flows is on this block 2 3, the cooling gas flow being indicated by arrow 4.

Die Schlitzdüse 3 weist an ihrer Unterseite die gegenüber ihrer Oberseite einstellbare Platte 5 auf, wodurch eine entsprechende Einstellung der Breite X der Öffnung 9 der Schlitzdüse 3 ermöglicht wird. Auf diese Einstellbarkeit wird im Zusammenhang mit den Erläuterungen zur F i g. 2a und 2b näher eingegangen. Die Schlitzdüse 3 ist in bezug auf den Block 2 einstellbar gelagert, was durch die Pfeile 6, 7 und 8 angedeutet ist.The slot nozzle 3 has on its underside the opposite of its upper side adjustable plate 5, whereby a corresponding adjustment of the width X of the Opening 9 of the slot nozzle 3 is made possible. This adjustability is related to with the explanations for F i g. 2a and 2b are discussed in more detail. The slot nozzle 3 is adjustable with respect to the block 2, which is indicated by the arrows 6, 7 and 8 is indicated.

Auf diese Einstellbarkeit wird ebenfalls im Zusammenhang mit den Erläuterungen zu F i g. 2a und 2b näher eingegangen.This adjustability is also referred to in connection with the explanations to F i g. 2a and 2b are discussed in more detail.

Die seitlichen Enden der Öffnung 9 der Schlitzdüse 3 sind je durch die Blende 10 bzw. 11 abgedeckt. Die beiden Blenden 10 und 11 sind quer zum Kühlgasstrom 4 verschiebbar angeordnet, so daß sich mittels der Verschiebung der beiden Blenden 10 und 11 eine Einengung oder Erweiterung des Kühlgasstromes 4 erzielen läßt. In Richtung des Kühlgasstromes 4 hinter den beiden Blenden 10 und 11 sind die beiden Leitbleche 12 und 13 angeordnet, die in Richtung des Kühlgasstromes 4 verlaufen und die beiden Schmalseiten 14 und 15 des Blocks 2 eingrenzen. Durch die Pfeile 16 und 17 ist im Zusammenhang mit den Blenden 10 und 11 deren Verschiebbarkeit angedeutet, die Pfeile 18, 19 bzw. 20, 21 symbolisieren die Verschiebbarkeit der Leitbleche. Auf diese Verschiebbarkeit sei nachstehend im Zusammenhang mit den F i g. 2a und 2b näher eingegangen. The lateral ends of the opening 9 of the slot nozzle 3 are each through the aperture 10 or 11 covered. The two diaphragms 10 and 11 are transverse to the cooling gas flow 4 arranged displaceably, so that by means of the displacement of the two diaphragms 10 and 11 can achieve a narrowing or expansion of the cooling gas flow 4. In The direction of the cooling gas flow 4 behind the two diaphragms 10 and 11 are the two Guide plates 12 and 13 are arranged, which run in the direction of the cooling gas flow 4 and delimit the two narrow sides 14 and 15 of block 2. By the arrows 16 and 17 is indicated in connection with the diaphragms 10 and 11, their displaceability, the arrows 18, 19 and 20, 21 symbolize the displaceability of the guide plates. This displaceability is referred to below in connection with FIGS. 2a and 2b discussed in more detail.

r: i g. 2 zeigt die Anordnung gemäß Fig. 1 in Seitensicht. Wie ersichtlich, sind die Leitbieche, von denen nur das Leitblech 12 dargestellt ist, über jeweils einen Winkel 23 mittels der Schrauben 24 an dem Rahmen 1 befestigt, wobei das Leitblech 12 durch die Schrauben 25 am Winkel 23 angeschraubt ist. Dargestellt ist außerdem die Schlitzdüse 3, deren Öffnung 9 teilweise durch die Blende 10 abgedeckt ist. Die Schlitzdüse 3 geht über den Flansch 26 inden Kuhigaskanal 28 über, der seitlich auf den Tragplatten 29 gelagert ist. Die Tragplatten 29 (die zweite auf der gegenüberliegenden Seite des Kanals 28 liegende Tragplatte ist in der F i g. 2a nicht sichtbar) weisen die beiden Langlöcher 30 auf, die von festziehbaren Schrauben 31 durchsetzt sind, so daß der Kühlgaskanal 28 hinsichtlich seines Winkels in bezug auf den Block 2 und die Spinndüsenplatte 51 verstellbar gelagert ist. Die Tragplatten 29 sind mittels der Langlöcher 27 und der Schrauben 52 verschiebbar an der Stütze 32 befestigt, die ihrerseits mittels der Langlöcher 33 und der Schrauben 34 am Gestellteil 35 angeschraubt sind. r: i g. 2 shows the arrangement according to FIG. 1 in a side view. As can be seen are the baffles, of which only the baffle 12 is shown, over each an angle 23 fastened to the frame 1 by means of the screws 24, the baffle plate 12 is screwed to the bracket 23 by the screws 25. Also shown is the slot nozzle 3, the opening 9 of which is partially covered by the diaphragm 10. The slot nozzle 3 merges into the Kuhigas channel 28 via the flange 26, which laterally is mounted on the support plates 29. The support plates 29 (the second on the opposite Side of the channel 28 lying support plate is in the F i g. 2a not visible) the two elongated holes 30, which are penetrated by tightenable screws 31, so that the cooling gas duct 28 in terms of its angle with respect to the block 2 and the spinneret plate 51 is adjustably mounted. The support plates 29 are means the elongated holes 27 and the screws 52 are slidably attached to the support 32, which in turn by means of the elongated holes 33 and the screws 34 on the frame part 35 are screwed on.

Aufgrund dieser Anordnung von Langlöchern läßt sich bei Lösen der betreffenden Schrauben die Schlitzdüse 3 sowohl hinsichtlich ihres Winkels in bezug auf den Block 2 verschwenken (Pfeil 6) als auch in Richtung des Pfeiles 7 sowie des Pfeiles 8 vertikal und horizontal verschieben und in der jeweils erreichten Stellung arretieren. Die geschnitten dargestellte Schlitzdüse 3 wird im Bereich ihrer längeren Seiten durch die Platten 5 und 36 gebildet, wobei die Platte 5 hinsichtlich ihres Winkels in bezug auf die Platte 36 einstellbar gelagert ist. Aufgrund der jeweiligen Einstellung der Platte 5 ergibt sich ein zur Öffnung 9 hin sich mehr oder minder verjüngender Querschnitt. Durch die jeweilige Einstellung dieses Querschnitts läßt sich die Kühlgasstromgeschwindigkeit in der Schlitzdüse 3 wahlweise einstellen. Die Platte 5 ist in der Nähe ihrer der Öffnung 9 zugewandten Seite an dem Ende 37 der Einstellschraube 38 angelenkt, die die Achse 39 durchsetzt. Die Achse 39 erstreckt sich zwischen den beiden Seitenwänden 40 und 41 (siehe Fig. 1) der Schlitzdüse 3, von denen in Fig.2a wegen der Schnittdarstellung der Schlitzdüse 3 nur die Seitenwand 41 zu sehen ist. Die Achse 39 wird von dem Führungsstück 42 umfaßt, das an der Platte 5 angeschweißt ist.Due to this arrangement of elongated holes can be solved when releasing the the slot nozzle 3 both in terms of their angle pivot on the block 2 (arrow 6) and in the direction of arrow 7 as well the arrow 8 move vertically and horizontally and each achieved Lock position. The slotted nozzle 3 shown in section is in the area its longer sides formed by the plates 5 and 36, the plate 5 with respect to its angle with respect to the plate 36 is adjustable. Due to the the respective setting of the plate 5 results in a more towards the opening 9 or less tapering cross-section. By the respective setting of this cross-section the cooling gas flow rate in the slot nozzle 3 can be optionally adjusted. The plate 5 is in the vicinity of its side facing the opening 9 at the end 37 the adjusting screw 38 is articulated, which penetrates the axis 39. The axis 39 extends between the two side walls 40 and 41 (see Fig. 1) of the slot nozzle 3, of which in Figure 2a because of the sectional view of the slot nozzle 3 only the side wall 41 can be seen. The axis 39 is encompassed by the guide piece 42 on the plate 5 is welded on.

Zur sicheren Führung der Platte 5 sind zwei solcher Führungsstücke 42 und zwei der Einstellschrauben 38 vorgesehen. Durch Verdrehen der beiden Einstellschrauben 38 ergibt sich eine Annäherung bzw. Entfernung der Platte 5 gegenüber der Platte 36, wobei sich die Platte 5 mit ihrem der Öffnung 9 abgewandten Ende in dem Schlitz 43 im Flansch 26 dreht (siehe Fig. 2b, die in vergrößerter Darstellung den entsprechenden Ausschnitt der F i g. 2a wiedergibt). Aufgrund dieser Lagerung der Platte 5 im Schlitz 43 und der Führung mittels des Führungsstücks 42 ergibt sich bei Verdrehen der Einstellschraube 38 eine Bewegung der Platte 5, deren im Bereich der Öffnung 9 liegendes Ende dabei stets in einer gleichbleibenden Ebene liegt. Die Bewegung der Platte 5 ist dabei durch den Pfeil 44 angedeutet.To safely guide the plate 5, there are two such guide pieces 42 and two of the adjusting screws 38 are provided. By turning the two adjusting screws 38 results in an approach or removal of the plate 5 relative to the plate 36, the plate 5 with its end facing away from the opening 9 in the slot 43 rotates in the flange 26 (see Fig. 2b, the corresponding in an enlarged view Section of FIG. 2a reproduces). Because of this storage of the plate 5 in the slot 43 and the guidance by means of the guide piece 42 results when the adjusting screw is turned 38 a movement of the plate 5, the end of which lies in the region of the opening 9 always lies in a constant plane. The movement of the plate 5 is here indicated by arrow 44.

Die Befestigung der Blenden und der Leitbleche ist in den F i g. 3 bis 5 im einzelnen dargestellt. The fastening of the diaphragms and the baffles is shown in FIGS. 3 to 5 shown in detail.

F i g. 3 zeigt eine Draufsicht auf die Anordnung (ohne den Rahmen 1) gemäß F i g. 2a in Richtung des Pfeiles A. F i g. 3 shows a top view of the arrangement (without the frame 1) according to Fig. 2a in the direction of arrow A.

Aus F i g. 3 ergibt sich, daß die Leitbleche 12 und 13 entsprechend den Pfeilen 19 und 21 auf die Schmalseite des Blocks 2 zubewegbar und von diesem wegbewegbar sind. Die jeweilige Einstellung der Leitbleche 12 und 13 ergibt sich aufgrund einer entsprechenden Einstellung und Arretierung der Schrauben 25 und 25', über die die Leitbleche 12 und 13 an den Winkeln 23 und 23' befestigt sind. Die Winkel 23 und 23' sind ihrerseits wegen der Langlöcher 45 und 45' entsprechend den Pfeilen 18 und 20 längs verschiebbar angeordnet und mittels der Schrauben 24 und 24' arretierbar.From Fig. 3 it follows that the baffles 12 and 13 accordingly the arrows 19 and 21 can be moved to the narrow side of the block 2 and from this are movable away. The respective setting of the guide plates 12 and 13 results due to a corresponding setting and locking of screws 25 and 25 ', Via which the baffles 12 and 13 are attached to the angles 23 and 23 '. the Angle 23 and 23 'are in turn because of the elongated holes 45 and 45' according to the Arrows 18 and 20 arranged to be longitudinally displaceable and by means of the screws 24 and 24 'lockable.

Aus F i g. 3 ergibt sich weiterhin die Befestigung der Blenden 10 und 11 mittels der Schrauben 46 und 46' an der Schlitzdüse 3, die zu diesem Zweck mit dem Flansch 47 und 47' ausgestattet ist. Die Verschiebungsmöglichkeit der Blenden 10 und 11 ist durch die eingezeichneten Pfeile 16 und 17 dargestellt, wobei auf diese Bewegungsmöglichkeit im Zusammenhang mit der F i g. 5 näher eingegangen wird. From Fig. 3 also shows the fastening of the diaphragms 10 and 11 by means of the screws 46 and 46 'on the slot nozzle 3, which for this purpose is equipped with the flange 47 and 47 '. The possibility of shifting the bezels 10 and 11 is represented by the arrows 16 and 17 shown, with this possibility of movement in connection with FIG. 5 will be discussed in more detail.

Fig.4 zeigt einen Schnitt längs der Linie B-B aus Fig. 2, wobei aus Gründen der Übersichtlichkeit die Schlitzdüse 3 und ihre Öffnung 9 weggelassen sind. FIG. 4 shows a section along the line B-B from FIG For the sake of clarity, the slot nozzle 3 and its opening 9 have been omitted.

Fig. 5 zeigt die beiden Blenden 10 und 11, die mit den Langlöchern 48 und 48' versehen sind. Durch die Langlöcher 48 und 48' greifen die Schrauben 46 und 46', mit denen sich die Blenden in der jeweils eingestellten Lage arretieren lassen. Fig. 5 shows the two diaphragms 10 and 11 with the elongated holes 48 and 48 'are provided. The screws engage through the elongated holes 48 and 48 ' 46 and 46 ', with which the diaphragms are locked in the respectively set position permit.

In den F i g. 6a, b, c und d sind verschiedene einstellbare Positionen der Blenden 10 und 11 und der Leitbleche 12 und 13 dargestellt, wobei auf die Darstellung der Befestigungselemente aus Gründen der Übersichtlichkeit verzichtet ist. In the F i g. 6a, b, c and d are different adjustable Positions the diaphragms 10 and 11 and the baffles 12 and 13 shown, with reference to the representation the fastening elements are omitted for the sake of clarity.

Gemäß Fig. 6a stehen die Blenden 10 und 11 mit den betreffenden Leitblechen 12 und 13 in Berührungskontakt. Die Blenden 10 und 11 decken die Öffnung 9 der Schlitzdüse 3 an deren seitlichen Enden jeweils etwas ab, so daß der Kühlgasstrom 4 entsprechend gegenüber dem Querschnitt der Schlitzdüse 3 eingeengt ist. Der zwischen den Blenden 10 und 11 hindurchgetretene Kühlgasstrom 4 trifft auf den Block 2, der wegen des geringen Abstandes der beiden Leitbleche 12 und 13 von den Schmalseiten des Blocks 2 praktisch vollständig den Block 2 durchsetzt, ohne daß sich dabei eine wesentliche Ungleichmäßigkeit des Kühlgasstroms ergibt. According to Fig. 6a, the diaphragms 10 and 11 are with the relevant guide plates 12 and 13 in physical contact. The diaphragms 10 and 11 cover the opening 9 of the slot nozzle 3 at the lateral ends of each slightly so that the cooling gas flow 4 accordingly is narrowed compared to the cross section of the slot nozzle 3. The one between the panels 10 and 11 passed through cooling gas stream 4 meets the block 2, which because of the small distance between the two guide plates 12 and 13 from the narrow sides of the block 2 practically completely penetrates block 2, without any substantial Unevenness of the cooling gas flow results.

Gemäß F i g. 6b sind die Blenden 10 und 11 weiter nach innen verschoben und die Leitbleche 12 und 13 sowohl von den Blenden 10 und 11 als auch vom Block 2 weggerückt. Hierdurch ergibt sich eine Ableitung von Kühigas gemäß den Pfeilen 49, wodurch sich an den Schmalseiten des Blocks 2 ein geringerer Kühlgasdruck einstellt als in der Mitte des Blocks 2. According to FIG. 6b, the diaphragms 10 and 11 are shifted further inward and baffles 12 and 13 from both bezels 10 and 11 and from the block 2 moved away. This results in a discharge of cooling gas according to the arrows 49, which results in a lower cooling gas pressure on the narrow sides of the block 2 than in the middle of block 2.

Bei der Einstellung gemäß F i g. 6c sind die Leitbleche 12 und 13 wieder dicht an die Schmalseiten des Blocks 2 herangerückt, die Blenden 10 und 11 sind jedoch nach außen verschoben, so daß gemäß den Pfeilen 50 Kühlgas seitlich und parallel zu den Leitblechen 12 und 13 entweichen kann. Das Ergebnis ist auch hier eine im wesentlichen gleichmäßige Anblasung des Blocks 2. With the setting according to FIG. 6c are the baffles 12 and 13 The panels 10 and 11 moved back close to the narrow sides of block 2 however, are shifted outward, so that according to the arrows 50 cooling gas laterally and can escape parallel to the guide plates 12 and 13. The result is too here an essentially even blowing of block 2.

Bei der Einstellung gemäß F i g. 6d entweicht Kühlgas sowohl in Richtung der Pfeile 49 als auch 50, wodurch sich die Absenkung des Drucks in diesem Bereich verstärken läßt. With the setting according to FIG. 6d, cooling gas escapes both in the direction the arrows 49 as well as 50, whereby the lowering of the pressure in this area can amplify.

Anhand der F i g. 6a bis 6d dürfte gezeigt sein. daß sich mittels der einstellbaren Blenden 10 und 11 und der einstellbaren Leitbleche 12 und 13 praktisch jedes denkbare Druckprofil vor dem Block 2 einstellen läßt, natürlich auch Druckprofile, bei denen sich der Druck längs des Blocks 2, also von der einen Schmalseite zur anderen Schmalseite, bewußt ändert. Die durch den Pfeil 6 in F i g. 1 dargestellte Verdrehbarkeit der Schlitzdüse 3 erlaubt auch ein mehr oder minder starkes Anblasen der Oberfläche der Spinndüsenplatte 51. Based on the F i g. 6a to 6d should be shown. that by means of the adjustable diaphragms 10 and 11 and the adjustable baffles 12 and 13 practical every conceivable pressure profile can be set in front of block 2, of course also pressure profiles, in which the pressure is along the block 2, i.e. from one narrow side to the other narrow side, consciously changes. The by the arrow 6 in F i g. 1 shown The rotatability of the slot nozzle 3 also allows a more or less strong blowing the surface of the spinneret plate 51.

Claims

Claims: 1. Device for cooling extruded from spinnerets Plastic threads which, in their entirety, form a block essentially rectangular Form cross-section by blowing on the longer side of the block by means of a slot nozzle through which cooling gas flows, the opening of which protrudes laterally over the block, characterized in that the lateral ends of the opening (9) of the slot nozzle (3) each covered by a diaphragm (10, 11) which can be displaced transversely to the cooling gas flow (4) and in the cooling gas flow direction behind the diaphragms (10, 11) each one the block (2) on its respective narrow side (14, 15) delimiting in the cooling gas flow direction running guide plate (12, 13) is arranged, and that guide plate and diaphragm (10, 11) are arranged such that they can be displaced relative to one another that the guide plate (12, 13) and Aperture (10, 11) held either in physical contact or at a distance from one another are, this distance being more transverse to the direction of the cooling flow (4) Slit is formed in which the direction of flow is a component transversely and / or has along the direction of the cooling flow (4).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the diaphragms (10, 11) are attached to the slot nozzle (3).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the baffles (12, 13) attached to a frame (1) carrying the spinneret are.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that that the slot nozzle (3) is mounted adjustable with respect to the block (2).

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that that the opening (9) of the slot nozzle (3) has a rectangular cross-section and its longer sides are formed by plates (5, 36) facing towards the opening (9) include a tapered cross-section.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the one Plate (5) adjustable in this way with regard to its angle to the other plate (36) is mounted that the cross section of the opening (9) in a constant plane lies.

The invention relates to a device for cooling from Spinnerets extruded plastic threads, according to the preamble of the claim 1.

Such devices are from DE-OS 24 16 847 and US-PS 3118012 known. In these devices, the block forms the plastic threads for the cooling gas flow directed at them a resistance, which has a stronger effect, the smaller the distance between the individual plastic threads within the block is. This resistance can cause the cooling gas to unevenly hit the block flows through it, since towards the middle of the longer side of the block there is a weakened one Adjusts cooling gas flow. This then leads to unevenly cooled plastic threads, which becomes noticeable during their further processing, in particular stretching makes that you get plastic threads of different quality.

The invention is based on the object of designing the device so that in the mentioned middle area of the block the cooling effect is intensified. This task is achieved in a device of the type mentioned by the characterizing Features of claim 1 solved.

Due to the freely adjustable interaction of the cover and guide plate per narrow side of the block you get the possibility, depending on the mutual Distance between the plastic threads within the block, i.e. their density, the cooling gas controlled to guide around the narrow sides or to guide away from them, but to concentrate the flow of cooling gas on the entirety of the block. this happens due to the mutual displacement of the baffle plate and cover, which on the one hand the Compliance with the possibility leaves between the narrow sides of the block and the relevant baffle to provide a distance and on the other hand the cooling gas flow to be diverted laterally before reaching the block. It turned out that different depending on the density of the plastic threads and their material Settings of the baffle and diaphragm are required, which then achieved can be that over the longer side of the block eventually a substantially Even cooling including the plastic threads on the narrow sides of the block results.

The device is designed expediently to hold the diaphragms so that the diaphragms are attached to the slot nozzle. This type of attachment the diaphragm ensures their stable position in relation to the slot nozzle.

The guide plates are expediently brought to one that carries the spinnerets Frame so that the baffles are secure with respect to the narrow sides of the block are to be stored to the respective distance of the guide plates to the relevant narrow side to be able to fix.

In order to also change the effect of the slot nozzle itself into the desired adjustability include the cooling gas stream, the slot nozzle is appropriate with respect to the Block mounted adjustable. On the one hand, this adjustability enables a change the distance between the slot nozzle and the block and, on the other hand, a change in direction of the cooling gas flow with which it hits the block.

The slot nozzle is expediently designed so that its opening is rectangular Has cross-section and its longer sides are formed by plates that are in Include a tapered cross-section in the direction towards the opening. Through this The construction results in a cooling gas flow that is uniform over the length of the slot nozzle. The speed of the cooling gas flow can be adjusted in that the a plate mounted so adjustable in terms of its angle to the other plate is that the cross section of the opening lies in a constant plane. Dependent on a corresponding one then results from the angle set for one plate Width of the slot nozzle and, accordingly, a corresponding speed of the cooling gas stream emerging from the slot nozzle.

Since with this design always the cross section of the opening of the slot nozzle lies in a constant plane, always results in relation to the diaphragms a constant distance of this opening regardless of the set angle the adjustable plate.