DE19930964C2

DE19930964C2 - Radially movable piston rod seal

Info

Publication number: DE19930964C2
Application number: DE19930964A
Authority: DE
Inventors: Norbert Deppert
Original assignee: ZF Sachs AG
Current assignee: ZF Friedrichshafen AG
Priority date: 1999-07-05
Filing date: 1999-07-05
Publication date: 2002-04-25
Anticipated expiration: 2019-07-06
Also published as: DE19930964A1; FR2796119B1; FR2796119A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine radial bewegliche Kolbenstangendichtung für hydraulische pneumatische oder hydropneumatische Aggregate, wobei eine Kolbenstange in einer in einem Behälter befindlichen Kolbenstangenführung mit Radialspiel axial beweglich geführt und durch die Kolbenstangendichtung nach außen abgedichtet ist. Die Kolbenstangendichtung besitzt behälterseitig ein statisches Dichtungsteil und kolbenstangenseitig ein dynamisches Dichtungsteil, das über wenigstens eine Dichtlippe und eine Führung mit der Außenfläche der Kolbenstange zusammenwirkt. Zwischen dem statischen Dichtungsteil und dem dynamischen Dichtungsteil ist ein mit geringer Radialkraft radial auslenkbares Anlenkteil vorgesehen, das druckdicht mit den Dichtungsteilen verbunden ist.The invention relates to a radially movable piston rod seal for hydraulic pneumatic or hydropneumatic units, a piston rod being axially movable with radial play in a piston rod guide located in a container and being sealed to the outside by the piston rod seal. The piston rod seal has a static sealing part on the container side and a dynamic sealing part on the piston rod side, which cooperates with the outer surface of the piston rod via at least one sealing lip and a guide. Between the static sealing part and the dynamic sealing part there is provided an articulation part which can be deflected radially with a small radial force and which is connected to the sealing parts in a pressure-tight manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine radial bewegliche Kolbenstangendichtung für Schwin gungsdämpfer, Federbeine oder andere hydraulische, pneumatische oder hydro pneumatische Aggregate gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a radially movable piston rod seal for Schwin dampers, struts or other hydraulic, pneumatic or hydro Pneumatic units according to the preamble of patent claim 1.

Eine derartige Kolbenstangendichtung ist durch die DE 30 42 536 A1 bekannt. Bei dieser Konstruktion muß, bei einer Radialbewegung der Kolbenstange infolge Quer kräfte, die gesamte Dichtung in der Aufnahmenut radial verschoben werden, so daß auf die Dichtung größere Radialkräfte ausgeübt werden müssen. Deshalb ist ein en ger Dichtlippendurchmesser und eine starke Wurmfeder vorzusehen, damit trotz Ra dialverschiebung der Kolbenstangendichtung eine einwandfreie Abdichtung an der Kolbenstange gewährleistet ist. Diese große radiale Vorspannung der Dichtlippen an der Kolbenstange bewirkt außer der hohen Reibung auch einen unerwünschten "stick-slip-Effekt". Such a piston rod seal is known from DE 30 42 536 A1. at this construction must, with a radial movement of the piston rod due to cross forces, the entire seal in the receiving groove are moved radially, so that Greater radial forces must be exerted on the seal. That is why an en large sealing lip diameter and a strong worm feather so that despite Ra dialverschiebung the piston rod seal a perfect seal on the Piston rod is guaranteed. This large radial preload on the sealing lips in addition to the high friction, the piston rod also causes an undesirable effect "Stick-slip" effect.

Weiter ist durch die EP 0 731 302 B1 ein Abstreifer für fluidbetriebene Zylinder- Kolben-Aggregate bekannt, der in einer ringnutförmigen Aufnahme unter Vorspan nung eingebracht ist und nur aus Dichtungswerkstoff besteht. Diese Aufnahme muß sehr genau hergestellt sein, damit der Abstreifer mit der benötigten Vorspannung in radialer und axialer Richtung eingebaut werden kann, denn das an der axial beweg lichen Kolbenstange anliegende Dichtungsteil wird von dem in der Aufnahme einge spannten Verbindungsteil mit einer radial nach innen gerichteten Anpreßkraft beauf schlagt, wodurch die Reibung der Dichtung an der Kolbenstange erhöht wird. Ferner ist durch die EP 0 668 461 B1 eine Dichtungsanordnung gezeigt, die einen äußeren statischen Dichtungsteil aufweist, der fest im Gehäuse eingespannt ist, während das über eine Membrane damit verbundene innere Dichtungsteil derart radial auf dem zylindrischen Teil vorgespannt ist und einen freien Axialweg ausführen kann, damit im Normalbetrieb, d. h. bei üblicher Axialbewegung des zylindrischen Teils, keine Re lativbewegung zwischen dem inneren Dichtungsteil und dem zylindrischen Teil auf tritt.Furthermore, EP 0 731 302 B1 describes a scraper for fluid-operated cylinder Piston aggregates known, in an annular groove-shaped receptacle under preload is introduced and consists only of sealing material. This recording must be made very precisely so that the wiper with the required preload in radial and axial direction can be installed, because the axially moving Lichen piston rod adjacent sealing part is inserted from the in the recording clamped connecting part with a radially inward pressing force strikes, which increases the friction of the seal on the piston rod. Further EP 0 668 461 B1 shows a sealing arrangement which has an outer has static sealing part which is firmly clamped in the housing, while the connected via a membrane inner sealing part so radially on the cylindrical part is biased and can run a free axial path so in normal operation, d. H. with normal axial movement of the cylindrical part, no Re relative movement between the inner sealing part and the cylindrical part occurs.

Die gattungsbildende DE 25 30 097 A1 beschreibt ein hydropneumatische Aggre gat, wobei eine Kolbenstange in einer in einem Behälter befindlichen Kolbenstan genführung mit Radialspiel axial beweglich geführt und durch die Kolbenstangen dichtung nach außen abgedichtet ist, die bezüglich der Kolbenstangenführung und dem Behälter axial festgelegte Kolbenstangendichtung weist ein Versteifungsteil auf, besitzt behälterseitig ein statisches Dichtungsteil und kolbenstangenseitig ein dyna misches Dichtungsteil, das über eine Führung und über wenigstens eine Dichtlippe mit der Kolbenstange zusammenwirkt, wobei zumindest dem statischen Dichtungsteil ein Versteifungsring zugeordnet ist, das statische Dichtungsteil mit dem dynami schen Dichtungsteil mit einem radial leicht auslenkbaren Anlenkteil druckdicht ver bunden ist und die Dichtungsteile an einer axial wirkenden gemeinsamen Anschlag fläche (Anschlagscheibe) anliegend angeordnet sind.The generic DE 25 30 097 A1 describes a hydropneumatic unit gat, wherein a piston rod in a piston rod located in a container guide with radial play axially movable and through the piston rods seal is sealed to the outside with respect to the piston rod guide and a piston rod seal axially fixed to the container has a stiffening part, has a static sealing part on the container side and a dyna on the piston rod side Mix sealing part, which has a guide and at least one sealing lip cooperates with the piston rod, at least the static sealing part a stiffening ring is assigned to the static sealing part with the dynami sealing part with a radially easily deflectable articulation part is bound and the sealing parts at an axially acting common stop surface (stop disc) are arranged adjacent.

Aus der DE 196 30 656 C2 und der DE 195 31 055 A1 sind Kolbenstangendichtun gen bekannt, die ein Rückschlagventil zwischen einem Arbeitsraum und einem Aus gleichsraum aufweisen, um einen Leckstrom in den Ausgleichsraum fließen zu lassen. Bei der DE 195 31 055 A1 enthält die Kolbenstangendichtung zusätzlich eine Staublippe.Piston rod seals are known from DE 196 30 656 C2 and DE 195 31 055 A1 gene known that a check valve between a work space and an off Have equal space to allow leakage current to flow into the equalization space. In DE 195 31 055 A1, the piston rod seal additionally contains one Dust lip.

Aus der EP 0658 701 A1 ist eine Kolbenstangendichtung bekannt, deren Dichtlippe als faltenartiger Fortsatz radial beweglich ausgeführt ist. Eine axiale Beweglichkeit der Dichtung oder eines Teils der Dichtung wird nicht beschrieben. Bei der Variante mit einem Rückschlagventil zum Ausgleichsraum stellt das Rückschlagventil eine unabhängige Baueinheit dar.A piston rod seal is known from EP 0658 701 A1, the sealing lip of which is designed to be radially movable as a fold-like extension. Axial mobility the seal or part of the seal is not described. In the variant with a check valve to the compensation chamber, the check valve adjusts independent unit.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Kolbenstangendichtung zu schaffen, die mit möglichst geringer Reibung arbeitet, einen einfachen Aufbau besitzt und eine kostengünstige Herstellung und Montage ermöglicht.The object of the present invention is to provide a piston rod seal create that works with as little friction as possible, has a simple structure and enables inexpensive manufacture and assembly.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer ersten Variante dadurch gelöst, dass dem statischen Dichtungsteil ein äußerer Versteifungsring und dem dynamischen Dichtungsteil ein innerer Versteifungsring zugeordnet ist und diese Versteifungsringe konzentrisch und mit radialem Abstand zueinander angeordnet sind und unter Bil dung eines radialen Freiraums druckdicht mit einem Anlenkteil verbunden sind.According to the invention, this object is achieved in a first variant in that the static sealing part an outer stiffening ring and the dynamic Sealing part is assigned an inner stiffening ring and these stiffening rings are arranged concentrically and with a radial distance from each other and under Bil a radial clearance are pressure-tightly connected to an articulation part.

Diese Versteifungsringe bewirken auch bei einem weichen Dichtungswerkstoff eine hohe Formstabilität der Dichtungsteile, die konzentrisch und mit radialem Abstand zueinander angeordnet sind. Das druckdicht mit den Versteifungsringen verbundene Anlenkteil bildet zwischen den Dichtungsteilen einen Freiraum, so dass die radiale Auslenkung des dynamischen Dichtungsteils mit geringen Radialkräften erfolgen kann.These stiffening rings also cause a problem with a soft sealing material high dimensional stability of the sealing parts, which are concentric and with radial spacing are arranged to each other. The pressure-tightly connected to the stiffening rings Articulation part forms a free space between the sealing parts, so that the radial Deflection of the dynamic sealing part take place with low radial forces can.

Des weiteren kann als weitere Lösung erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass die Versteifungsringe als Metall- oder Kunststoffringe ausgebildet sind und das Anlenk teil durch eine an die Metall- oder Kunststoffringe anvulkanisierte oder angeklebte Elastomerfalte gebildet ist, die in eine Aussparung ragt. Die Verbindung der Elasto merfalte mit den Versteifungsringen kann durch die bekannten Verbindungsarten, wie Klebung oder Vulkanisation erfolgen. Furthermore, it can be provided as a further solution according to the invention that the Stiffening rings are designed as metal or plastic rings and the linkage partly by a vulcanized or glued to the metal or plastic rings Elastomer fold is formed, which protrudes into a recess. The connection of the Elasto merfolds with the stiffening rings can be such as gluing or vulcanization.

Gerade bei Schwingungsdämpfern oder Federbeinen ist eine Entlüftung der hydrau lisch wirkenden Dämpfeinheit erforderlich. Dazu wird erfindungsgemäß vorgeschla gen, dass das Anlenkteil einen zylindrischen Ansatz aufweist, der an einer von der Kolbenstangenführung gebildeten Ventilfläche anliegt und ein als Entlüftungsventil wirkendes Rückschlagventil bildet, wobei die Elastomerfalte des Anlenkteils mit einer Ventilfläche der Kolbenstangenführung zusammenwirkend ein Rückschlagventil bil det.In the case of vibration dampers or shock absorbers, the hydrau is vented damping unit required. According to the invention, this is proposed gene that the articulation part has a cylindrical projection on one of the Piston rod guide is formed valve surface and a as a vent valve acting check valve, the elastomer fold of the articulated part with a Valve surface of the piston rod guide cooperating with a check valve bil det.

Um axiale Auslenkungen der Dichtung in beiden Bewegungsrichtungen der Kolben stange in jeder Arbeitsphase mit Sicherheit zu vermeiden, ist das dynamische Dich tungsteil mit geringem axialem Spiel zu einer Anlagefläche der Kolbenstangenfüh rung angeordnet, während das statische Dichtungsteil axial fest zwischen der An schlagscheibe und einer Befestigungsfläche der Kolbenstangenführung eingespannt ist. Dieses Spiel ist gerade so groß gewählt, dass die bei geringen Radialkräften er wünschte Radialbewegung des Dichtungsteils ohne nennenswertes Axialspiel erhal ten bleibt.For axial deflections of the seal in both directions of movement of the pistons Avoiding the pole in every phase of work is definitely dynamic tion part with little axial play to a contact surface of the piston rod guide tion arranged, while the static sealing part axially fixed between the An washer and a mounting surface of the piston rod guide clamped is. This game is chosen so large that it with low radial forces desired radial movement of the sealing part without significant axial play remains.

Die bei geringer radialer Auslenkung der Kolbenstange wirksame radiale Mitnahme des dynamischen Dichtungsteils wird dadurch erreicht, dass die mit der Kolbenstan ge zusammenwirkende Führung des dynamischen Dichtungsteils Rillen, Taschen oder ähnliche Vertiefungen zur Aufnahme von Schmiermittel aufweist. Mit einer sol chen Schmiermittelaufnahme kann jeder die Führung bildende Werkstoff versehen werden.The radial entrainment that is effective with a small radial deflection of the piston rod of the dynamic sealing part is achieved in that with the piston rod interacting guidance of the dynamic sealing part grooves, pockets or similar recesses for receiving lubricant. With a sol Any material forming the guide can be provided with the lubricant holder become.

So besteht auch die Möglichkeit, dass die Führung des dynamischen Dichtungsteils vom inneren Versteifungsring gebildet ist.So there is also the possibility that the guidance of the dynamic sealing part is formed by the inner stiffening ring.

Wird eine Ausführung der Staub- und Schmutzlippe aus einem härteren oder einem weicheren Werkstoff als die Dichtlippen gewünscht, so ist es von Vorteil, wenn die Anschlagscheibe mit einer mit der Kolbenstange zusammenwirkenden Schmutz- und Staublippe verbunden ist. If a version of the dust and dirt lip is made from a harder or a softer material than the sealing lips, it is advantageous if the Stop disc with a dirt and Dust lip is connected.

Eine weitere Ausführungsform wird dadurch geschaffen, dass der dem statischen Dichtungsteil zugeordnete Versteifungsring von der Kolbenstangenführung gebildet ist und der dynamische Dichtungsteil mit dem statischen Dichtungsteil durch ein Ra dialfalten aufweisendes Anlenkteil verbunden ist, wobei die Radialfalten in Achsrich tung nach oben mit den oberen Spitzen an der von der Anschlagscheibe gebildeten Anschlagfläche anliegend angeordnet sind. Eine solche Ausführung eignet sich ins besondere für ein radial bewegliches dynamisches Dichtungsteil, das aus Polyu rethan oder speziellen härteren Elastomeren hergestellt ist. Bei einer solchen Aus führung kann der dem Versteifungsring zugeordnete statische Dichtungsteil, das An lenkteil und das dynamische Dichtungsteil aus Dichtungswerkstoff hergestellt sein, wodurch eine besonders kostengünstige Herstellung und Montage ermöglicht wird.Another embodiment is created in that the static Seal part associated stiffening ring formed by the piston rod guide and the dynamic sealing part with the static sealing part by an Ra An articulation part having dial folds is connected, the radial folds being in axial direction upwards with the top tips on the stop disc Stop surface are arranged adjacent. Such an execution is suitable especially for a radially movable dynamic sealing part made of Polyu rethane or special harder elastomers. With such an out the static sealing part assigned to the stiffening ring, the An steering part and the dynamic sealing part are made of sealing material, which enables particularly cost-effective production and assembly.

Dazu ist vorteilhafterweise zur axialen Abstützung des dynamischen Dichtungsteils im Bereich der Dichtlippen eine senkrecht zur Achse verlaufende Fläche mit einer Anlagefläche der Kolbenstangenführung zusammenwirkend angeordnet.This is advantageously for the axial support of the dynamic sealing part in the area of the sealing lips a surface running perpendicular to the axis with a Contact surface of the piston rod guide arranged interactively.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in der Zeichnung aufgeführten Aus führungsformen für die Kolbenstangendichtung eines Schwingungsdämpfers oder Federbeins näher erläutert. Es zeigt in halbseitiger Schnittdarstellung:The invention will be described with reference to the From in the drawing guide forms for the piston rod seal of a vibration damper or Suspension strut explained in more detail. It shows in half-sided sectional view:

Fig. 1 eine Kolbenstangendichtung mit einer Elastomerfalte und einem damit ver bundenen Ventilkörper für ein Rückschlagventil; Figure 1 is a piston rod seal with an elastomer fold and a valve body associated therewith for a check valve.

Fig. 2 eine Ausführungsform, bei der die Elastomerfalte gleichzeitig den Ventil körper für ein Rückschlagventil bildet; Fig. 2 shows an embodiment in which the elastomer fold simultaneously forms the valve body for a check valve;

Fig. 3 eine Ausführungsvariante des in Fig. 1 gezeigten Ventilkörpers; FIG. 3 shows an embodiment variant of the valve body shown in FIG. 1;

Fig. 4 eine Elastomerfalte, die in eine Aussparung der Anschlagscheibe ragt; Fig. 4 is an elastomer fold, which projects into a recess of the stop disc;

Fig. 5 ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Schmutz- und Staublippe getrennt vom dynamischen Dichtungsteil angeordnet ist; Fig. 5 shows an embodiment in which the dirt and dust lip is arranged apart from the dynamic sealing portion;

Fig. 6 ein dynamisches Dichtungsteil, wobei der innere Versteifungsring die Füh rung an der Kolbenstange bildet; Fig. 6 is a dynamic sealing part, wherein the inner stiffening ring forms the Füh tion on the piston rod;

Fig. 7 eine Kolbenstangendichtung, die ein aus einem härteren Elastomer herge stelltes dynamisches Dichtungsteil aufweist. Fig. 7 is a piston rod seal, which has a Herge made of a harder elastomer dynamic sealing member.

Alle Figuren zeigen Kolbenstangendichtungen 4, die radial bewegliche dynami sche Dichtungsteile 6 aufweisen, um möglichst niedere Reibwerte zwischen einer in einer Kolbenstangenführung 3 geführten Kolbenstange 1 zu erhalten. Die leich te radiale Beweglichkeit des dynamischen Dichtungsteils 6 mit geringer von der Kolbenstange 1 ausgeübten Radialkraft wird durch ein elastisches Anlenkteil 12 geschaffen, das ein statisches Dichtungsteil 5 und das dynamische Dichtungsteil 6 druckdicht und leicht beweglich verbindet. Über das statische Dichtungsteil 5 wird der Innenraum eines Behälters 2 zur Kolbenstangenführung 3 hin abgedichtet, wobei ein am äußeren Versteifungsring 8 des Dichtungsteils 5 anvulkanisier ter Elastomerwulst axial verspannt wird und so gegen die Dichtflächen der Kol benstangenführung und der Innenwand des Behälters gepreßt wird. Diese axiale Verspannung erfolgt beispielsweise durch Umbördeln oder partielles Eindrücken des oberen Endes des Behälters 2 und überträgt die axiale Einspannkraft über eine Anschlagscheibe 7.All figures show piston rod seals 4 which have radially movable dynamic sealing parts 6 in order to obtain the lowest possible friction values between a piston rod 1 guided in a piston rod guide 3 . The slight radial mobility of the dynamic sealing part 6 with little radial force exerted by the piston rod 1 is created by an elastic articulation part 12 which connects a static sealing part 5 and the dynamic sealing part 6 in a pressure-tight and easily movable manner. About the static sealing member 5 , the interior of a container 2 is sealed towards the piston rod guide 3 , an elastomer bead vulcanized on the outer stiffening ring 8 of the sealing part 5 being axially clamped and thus pressed against the sealing surfaces of the piston rod guide and the inner wall of the container. This axial bracing takes place, for example, by flanging or partially pressing in the upper end of the container 2 and transmits the axial clamping force via a stop disk 7 .

Die Fig. 1 zeigt ein radial leicht bewegliches Anlenkteil 12, das durch eine Ela stomerfalte 15 gebildet ist, die sowohl an dem außen eingespannten äußeren Versteifungsring 8 als auch an einem inneren Versteifungsring 9 anvulkanisiert ist und in eine Aussparung 18 der Kolbenstangenführung 3 ragt. Von der Elastomer falte 15 wird ein Freiraum 13 gebildet, dessen radiale Ausdehnung größer ist als die maximal auftretende Auslenkung der Kolbenstange 1, die durch Biegung in folge von Radführungskräften und durch das Spiel in der Kolbenstangenführung 3 entsteht. Am inneren Versteifungsring 9 sind auch die Dichtlippen 10 die Füh rung 11 und die Schmutz- und Staublippe 17 anvulkanisiert. Zwischen der Füh rung 11 und den Dichtlippen 10 und der Schmutz- und Staublippe 17 ist Schmiermittel eingefüllt, so daß die Führung 11 nicht trocken laufen kann. Diese Führung 11 ist mit geringem Spiel zur Oberfläche der Kolbenstange 1 ausgeführt und kann zum guten Gleiten auf der Kolbenstange Vertiefungen in Form von Ril len, Taschen, Gitternetzmuster oder ähnliche Aufnahmen für Schmiermittel auf weisen. Die Anschlagscheibe 7 bildet mit einer Anschlagfläche eine Einspannflä che für das statische Dichtungsteil 5 und eine Anlage für das dynamische Dich tungsteil 6, das auch mit geringem Spiel mit einer an der Kolbenstangenführung 3 angebrachten Anlagefläche 16 zusammenwirkt, wodurch das dynamische Dichtungsteil 6 mit geringen Radialkräften verschiebbar ist. Je nach Elastizität des Dichtungswerkstoffs können die Dichtlippen 10 von einer Wurmfeder radial beaufschlagt sein. Bei Schwingungsdämpfern und Federbeinen ist zur Entlüftung des oberen Arbeitsraumes ein Rückschlagventil vorgesehen, dessen elastischer Ventilkörper durch einen einteilig mit dem Anlenkteil 12 ausgeführten elastischen zylindrischen Ansatz 14 gebildet ist, der auf eine an der Kolbenstangenführung 3 angeordneten Ventilfläche einwirkt. Fig. 1 shows a radially easily movable articulation part 12 , which is formed by a Ela stomerfalte 15, which is vulcanized to both the externally clamped outer stiffening ring 8 and an inner stiffening ring 9 and protrudes into a recess 18 of the piston rod guide 3 . From the elastomer fold 15 , a free space 13 is formed, the radial extent of which is greater than the maximum deflection of the piston rod 1 , which is caused by bending as a result of wheel guiding forces and by the play in the piston rod guide 3 . On the inner stiffening ring 9 , the sealing lips 10 are the Füh tion 11 and the dirt and dust lip 17 vulcanized. Lubricant is filled between the guide 11 and the sealing lips 10 and the dirt and dust lip 17 , so that the guide 11 cannot run dry. This guide 11 is designed with little play to the surface of the piston rod 1 and may have wells in the form of grooves, pockets, grid patterns or similar receptacles for lubricants to slide well on the piston rod. The stop washer 7 forms with a stop surface a Einspannflä surface for the static sealing part 5 and a system for the dynamic device part 6 , which cooperates with little play with an attached to the piston rod guide 3 contact surface 16 , whereby the dynamic sealing part 6 can be moved with low radial forces is. Depending on the elasticity of the sealing material, the sealing lips 10 can be acted upon radially by a worm spring. In the case of vibration dampers and struts, a check valve is provided for venting the upper work space, the elastic valve body of which is formed by an elastic cylindrical projection 14 which is made in one piece with the articulation part 12 and which acts on a valve surface arranged on the piston rod guide 3 .

Auslenkungen der Kolbenstange 1 werden über die Führung 11 aufgenommen und bewirken die Radialverschiebung des dynamischen Dichtungsteils 6, wobei der von der Elastomerfalte 15 begrenzte Freiraum 13 auch die größte Auslenkung der Kolbenstange 1 aufnehmen kann. Die Dichtlippen 10 liegen nur mit geringer Radialkraft an der Kolbenstange 1 an, denn der Lippendurchmesser kann größer gewählt werden, da die Dichtlippen kaum noch radiale Auslenkungen der Kolben stange 1 aufnehmen müssen. Der mit einer solchen Kolbenstangendichtung 4 erzielte gleichmäßig niedere Anpreßdruck der Dichtlippen 10 an der Kolbenstange 1 führt zu der gewünschten niedrigen Dichtungsreibung.Deflections of the piston rod 1 are received via the guide 11 and cause the radial displacement of the dynamic sealing part 6 , the free space 13 delimited by the elastomer fold 15 also being able to accommodate the greatest deflection of the piston rod 1 . The sealing lips 10 are only with a small radial force on the piston rod 1 , because the lip diameter can be chosen larger, since the sealing lips hardly have to absorb radial deflections of the piston rod 1 . The uniformly low contact pressure of the sealing lips 10 on the piston rod 1 achieved with such a piston rod seal 4 leads to the desired low sealing friction.

Die Ausführungsform nach Fig. 2 unterscheidet sich von der nach Fig. 1 im we sentlichen durch die Ausbildung der Elastomerfalte 15. Diese ist in Achsrichtung wesentlich länger ausgebildet und wirkt mit der direkt auf die von der Kolben stangenführung 3 Ventilfläche. Aufgrund der Quellung der elastischen Teile im heißen Öl kann sich bei dieser Rückschlagventilkonstruktion die Elastomerfalte beidseitig in der Aussparung 18 der Kolbenstangenführung 3 abstützen, so daß eine eventuelle Quellung eher die Vorspannung des Rückschlagventils erhöht. Um der Quellung des in Fig. 1 gezeigten und mit der Elastomerfalte 15 verbundenen zylindrischen Ansatzes 14 entgegenzuwirken, wird auf diesen eine Wurmfeder aufgebracht, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist.The embodiment of FIG. 2 differs from that of FIG. 1 in essence by the formation of the elastomer fold 15th This is much longer in the axial direction and acts directly on the rod guide 3 of the piston valve surface. Due to the swelling of the elastic parts in the hot oil, the elastomer fold can be supported on both sides in the recess 18 of the piston rod guide 3 in this check valve construction, so that any swelling rather increases the pretension of the check valve. In order to counteract the swelling of the cylindrical projection 14 shown in FIG. 1 and connected to the elastomer fold 15 , a worm spring is applied to it, as shown in FIG. 3.

Entsprechend Fig. 4 ist die den äußeren Versteifungsring 8 mit dem inneren Ver steifungsring 9 verbindende Elastomerfalte 15 nach außen gerichtet, wobei die Anschlagscheibe 7 die Aussparung 18 bildet. Auch bei dieser Ausführungsform ist der von der Elastomerfalte 15 gebildete Freiraum 13 in seiner radialen Aus dehnung größer als die maximal mögliche Radialauslenkung der Kolbenstange 1.Similarly, Fig. 4, the outer stiffening ring 8 with the inner Ver steifungsring 15 directed outwardly 9 connecting elastomer fold, wherein the stop disc 7 forms the recess 18. Also in this embodiment, the clearance 13 formed by the elastomer ply 15 is in its radially from expansion is greater than the maximum radial excursion of the piston rod. 1

Um einen größeren Raum zur Aufnahme von Schmiermittel für die Kolbenstan gendichtung zu bekommen, ist, wie in Fig. 5 gezeigt, die Staub- und Schmutzlip pe 17 fest mit der Anschlagscheibe 7 verbunden. Dagegen ist der über die Ela stomerfalte 15 am äußeren Versteifungsring 8 angelenkte innere Versteifungsring 9 mit den Dichtlippen 10 und der Führung 11 versehen. Dies ist besonders vor teilhaft, wenn die Staub- und Schmutzlippe 17 und die Dichtlippen 10 aus ver schiedenen Elastomeren zu fertigen sind.In order to get a larger space for receiving lubricant for the piston rod sealing, as shown in FIG. 5, the dust and dirt lip 17 is firmly connected to the stop disk 7 . On the other hand, the inner stiffening ring 9 , which is articulated via the styrene fold 15 on the outer stiffening ring 8, is provided with the sealing lips 10 and the guide 11 . This is particularly geous when the dust and dirt lip 17 and the sealing lips 10 are made of different elastomers ver.

Eine weitere Ausführungsform der radial beweglichen Kolbenstangendichtung 4 ist in Fig. 6 dargestellt. Das dynamische Dichtungsteil 6 besitzt einen inneren Versteifungsring 9, der beispielsweise aus einem harten Werkstoff mit gleitgün stigen Eigenschaften, beispielsweise Teflon, besteht und direkt die Führung 11 bildet, die mit Vertiefungen versehen sein kann, damit eine gute Schmierung ge währleistet ist. Auch bei dieser Ausführung des dynamischen Dichtungsteils 6 kann im Bedarfsfall die Schmutz- und Staublippe 17 aus einem anderen Elasto mer bestehen als die Dichtlippen 10.Another embodiment of the radially movable piston rod seal 4 is shown in FIG. 6. The dynamic sealing part 6 has an inner stiffening ring 9 , which consists for example of a hard material with gleitgün-term properties, such as Teflon, and directly forms the guide 11 , which can be provided with depressions, so that good lubrication is ensured. Also in this embodiment of the dynamic sealing part 6 , the dirt and dust lip 17 can be made of a different elastomer than the sealing lips 10 if necessary.

Die Fig. 7 zeigt eine Kolbenstangendichtung 4, bei der das statisch Dichtungsteil 5 mit einem von der Kolbenstangenführung 3 gebildeten äußeren Versteifungs ring 8 zusammenwirkt. Eine solche Ausführung eignet sich insbesondere für aus härteren Elastomeren hergestellten Dichtelementen, die einteilig ausgeführt sind und aus einem statischen Dichtwulst, einem dynamischen Dichtungsteil 6 und einem aus Radialfalten 19 gebildeten Anlenkteil bestehen. Zur axialen Abstützung nach außen dient die Anlagefläche der Anschlagscheibe 7 für die oberen Spitzen der Radialfalten 19, dagegen wird die innere axiale Anlage von der Anlagefläche 16 gebildet, die auf das untere Ende des die Schmutz- und Staublippe 17, die Führung 11 und die Dichtlippen tragenden dynamischen Dichtungsteils 6 ein wirkt. Bedingt durch die freie radiale Beweglichkeit des dynamischen Dichtungs teils 6, wird auch mit dieser Ausführungsform eine reibungsarm wirkende Kol benstangendichtung geschaffen. Fig. 7 shows a piston rod seal 4 , in which the static sealing part 5 cooperates with an outer stiffening ring 8 formed by the piston rod guide 3 . Such an embodiment is particularly suitable for sealing elements made of harder elastomers, which are made in one piece and consist of a static sealing bead, a dynamic sealing part 6 and a coupling part formed from radial folds 19 . For the axial support to the outside, the contact surface of the stop disk 7 is used for the upper tips of the radial folds 19 , whereas the inner axial contact is formed by the contact surface 16 , which on the lower end of the dirt and dust lip 17 , the guide 11 and the sealing lips load-bearing dynamic sealing part 6 acts. Due to the free radial mobility of the dynamic sealing part 6 , a low-friction Kol benstangendichtung is created with this embodiment.

Claims

1. Radially movable piston rod seal for vibration dampers, struts or other hydraulic, pneumatic or hydropneumatic units, wherein a piston rod in a piston rod guide located in a container is guided axially movably with radial play and is sealed to the outside by the piston rod seal which is sealed with respect to the piston rod guide and the Container axially fixed piston rod seal has a reinforcing part, has a static sealing part on the container side and a dynamic sealing part on the piston side, which cooperates with the piston rod via a guide and via at least one sealing lip, with at least the static sealing part being assigned a stiffening ring, the static sealing part is connected in a pressure-tight manner to the dynamic sealing part with a radially easily deflectable articulation part and the sealing parts to an axially acting common stop surface (stop disc) a are arranged on, characterized in that the static sealing part ( 5 ) is assigned an outer stiffening ring ( 8 ) and the dynamic sealing part ( 6 ) is assigned an inner stiffening ring ( 9 ) and these stiffening rings ( 8 , 9 ) are concentric and at a radial distance from one another are arranged and pressure-tightly connected to an articulation part ( 12 ) to form a radial free space ( 13 ).

2. Radially movable piston rod seal according to the preamble of patent claim 1, characterized in that the stiffening rings ( 8 , 9 ) are designed as metal or plastic rings and the articulated part ( 12 ) by an anvulkani on the metal or plastic rings or glued elastomer fold ( 15 ) is formed, which projects into a recess ( 18 ).

3. Radially movable piston rod seal according to the preamble of patent claim 1, characterized in that the articulation part ( 12 ) has a cylindrical projection ( 14 ) which rests on a valve surface formed by the piston rod guide ( 3 ) and forms a check valve which acts as a vent valve, wherein the elastomer fold ( 15 ) of the articulation part ( 12 ) forms a check valve in cooperation with a valve surface of the piston rod guide ( 3 ).

4. Radially movable piston rod seal according to one of claims 1 to 3, characterized in that the dynamic sealing part ( 6 ) with little axial play to a bearing surface ( 16 ) of the piston rod guide ( 3 ) is arranged, while the static sealing part ( 5 ) axially is firmly clamped between the washer ( 7 ) and a mounting surface of the piston rod guide ( 3 ).

5. Radially movable piston rod seal according to one of the preceding claims, characterized in that the piston rod ( 1 ) cooperating guide ( 11 ) of the dynamic sealing part ( 6 ) has grooves, pockets or similar recesses for receiving lubricant.

6. Radially movable piston rod seal according to one of the preceding claims, characterized in that the guide ( 11 ) of the dynamic sealing part ( 6 ) is formed by the inner stiffening ring ( 9 ).

7. Radially movable piston rod seal according to one of the preceding claims, characterized in that the stop disc ( 7 ) with a piston rod ( 1 ) cooperating dirt and dust lip ( 17 ) is connected.

8. Radially movable piston rod seal according to the preamble of patent claim 1, characterized in that the static sealing part ( 5 ) associated stiffening ring ( 8 ) is formed by the piston rod guide ( 3 ) and the dynamic sealing part ( 6 ) with the static sealing part ( 5 ) is connected by a radial fold ( 19 ) having an articulation part, the radial folds ( 19 ) being arranged in the axial direction upward with the upper tips on the stop surface formed by the stop disc ( 7 ).

9. Radially movable piston rod seal according to claim 8, characterized in that for the axial support of the dynamic sealing part ( 6 ) in the region of the sealing lips ( 10 ) a surface extending perpendicular to the axis with a bearing surface ( 16 ) of the piston rod guide is arranged to cooperate.