DE1798129C

DE1798129C - Universally usable display instrument

Info

Publication number: DE1798129C
Application number: DE19681798129
Authority: DE
Inventors: Albert Vroom Scotts dale Ariz Martin (V St A )
Original assignee: Westinghouse Electric Corp
Current assignee: CBS Corp
Priority date: 1967-08-28
Filing date: 1968-08-27
Publication date: 1973-03-08

Description

Die Erfindung betrifft ein universell verwendbares Anzeigeinstrument mit mehreren, auf einer Ziffernscheibe angeordneten Reihen von Maßzahlen, einen* beweglichen Zeiger und einer zwischen Ziffernscheibe und Zeiger befindlichen, mit einer Stricheinteilung versehenen Blende, wobei Blende und Ziffernscheibe so in verschiedene Stellungen zueinander gebracht werden können, daß jeweils eine der Reihen von Maßzahlen sichtbar wird und zusammen mit der Stricheinteilung der Blende eine Ableseskala bildet.The invention relates to a universally usable display instrument with several on a dial arranged rows of dimension numbers, a * movable pointer and one between the dial and pointer located, provided with a line division aperture, with aperture and dial so can be brought into different positions to each other that one of the rows is visible from measurement numbers and forms a reading scale together with the division of lines on the faceplate.

Es ist bei miversell verwendbaren Zeiger-Anzeigeinstrumenten, insbesondere bei elektrischen Meßinstrumenten (deutsche Patentschrift 325 496) und bei Waagen (deutsche Patentschrift 435 489) bekannt, auf einer Ziffernscheibe mehrere Reihen von Maßzahlen anzuordnen und zwischen Ziffernscheibe und Zeiger eine mit einer Stricheinteilung versehene Blende vorzusehen, wobei Blende und Ziffernscheibe so in verschiedene Stellungen zueinander gebracht werden können, dall jeweils eine der Reihen von Maßzahlen sichtbar wird und zusammen mit der Stricheinteilung der Blende eine Ableseskala bildet. Die einzelnen Reihen der Maßzahlen sind verschiedenen Meßbereichen des Anzeigeinstrumentes zugordnet, die kleinsten Werte liegen jeweils am linken, die höchsten Werte am rechten linde der Ableseskala; die Tendenz ist somit in allen Maßzahle ireihen gleichsinnig.It is important for multi-purpose pointer indicating instruments, especially with electrical measuring instruments (German patent specification 325 496) and with Scales (German patent specification 435 489) known, several rows of dimensions on a dial to be arranged and between the dial and pointer one provided with a line division Provide cover, the cover and dial so brought into different positions to each other so that one of the series of dimensions is visible and together with the Line division of the aperture forms a reading scale. the individual rows of dimension numbers are assigned to different measuring ranges of the display instrument, the lowest values are on the left, the highest values on the right linden of the reading scale; the tendency is thus in the same direction in all measures.

Dieses bekannte Anzeigeinstrument ist jedoch nicht zur I. isung des Problems geeignet, für eine »re ziproke« und eine »unmittelbar proportionale Anzeige« eines Signals die Anzeige jeweils immer vom Skalenwert Null bis zum vollen Skalenausschlag in der gleichen Richtung erfolgen zu lassen. Was dabei unter »reziproker« bzw. »proportionaler« Anzeige verstanden werden soll, wird im folgenden erläutert.However, this known display instrument is not suitable for solving the problem, for a »re ziproke "and a" directly proportional display "of a signal, the display always depends on the scale value Zero to full scale deflection in the same direction. What under "Reciprocal" or "proportional" display is to be understood, is explained in the following.

In der Verfahrenstechnik λ. **. findet man zwei Klassen gesteuerter Geräte, wie beispielsweise Ventile. Die Geräte der ersten Klasse werden voll betätigt, wenn ihnen ein Strom oder eine Spannung maximaler Amplitude zugeführt wird. Diese Geräte arbeiten unmittelbar proportional, indem ihre Reaktion proportional dem ihnen zugeführten Steuersignal ist. Manchmal ist es jedoch erwünscht, daß bei Zuführung eines Steuersignals voller Amplitude das gesteuerte Gerät seine Null-Lage einnehmen soll. Derartige Geräte werden auch als Reziprokgeräte bezeichnet. Beispielsweise kann ein fede> belastetes Ventil so gebaut sein, daß es voll geöffnet ist, wenn ihm kein elektrischer Strom zugeführt wird. Bei Zufuhr eines Stromes schließt es sich proportional der Größe dieses Stromes. In der folgenden Beschreibung werden diese Reziprokgeräte als betätigt bezeichnet, wenn ihnen kein Steuersignal zugeführt wird. Der Ausdruck »betätigt« bezieht sich auf den zu steuernden Prozeß im Hinblick darauf, daß das Gerät seine maximale Wirksamkeit entfaltet.In process engineering λ. **. one finds two Classes of controlled devices, such as valves. The devices of the first class are fully activated, when a current or a voltage of maximum amplitude is supplied to them. These devices work directly proportional in that their response is proportional to the control signal applied to them. Sometimes, however, it is desirable that when a full amplitude control signal is supplied, the controlled Device should assume its zero position. Such devices are also referred to as reciprocal devices. For example, a spring loaded valve can be built in this way be that it is fully open when it is not supplied with electrical power. When feeding one Current it closes proportionally to the size of this current. In the following description will be these reciprocators are said to be actuated when no control signal is supplied to them. The expression "Actuated" refers to the process to be controlled in terms of the device being at its maximum Effectiveness unfolds.

Bei Prozeßsteuersystemen ist ein Anzeigeinstrument elektrisch zwischen die Steuereinrichtung, sei sie automatisch oder von Hand betrieben, und das zu steuernde Gerät eingefügt und zeigt dem Überwachenden den Zustand des Steuersignais an, welches von der Steuereinrichtung dem gesteuerten Gerät zugeführt wird.In process control systems, a meter is electrically connected between the control device they are operated automatically or manually, and the device to be controlled is inserted and shown to the supervisor the state of the control signal, which is fed from the control device to the controlled device will.

Bei der Herstellung von Meßinstrumenten, bei denen der Ausschlag vom es durchfließenden Strom abhängt, erfolgt die Bewegung des Anzeigers für ein proportional arbeitendes Gerät von links nach rechts entsprechend dem Strom Null am linken Skalenende zum Vollausschlag bei maximalem Strom. Wird je-In the manufacture of measuring instruments where the deflection depends on the current flowing through it, the movement of the indicator for a proportionally working device occurs from left to right corresponding to zero current at the left end of the scale to full deflection at maximum current. Will each-

doch ein reziprok arbeitendes Gerät verwendet, dann hat man den Skalenvollausschlag auf die linke Skalenseite veriegt: Der Zeiger bewegt sich dann von rechts nach links, und der Beobachtende muß jeweils darauf achten, daß die verschiedenen Meßinstrumente verschiedene Zustände der gesteuerten Geräte anzeigen, d. h. volle Wirkung oder NullsteHung. 'but a reciprocal device is used, then you have the full scale deflection on the left side of the scale Veriegt: The pointer then moves from right to left, and the observer must in each case make sure that the various measuring instruments have different states of the controlled devices show, d. H. full effect or zero position. '

DU; Aufgabe der Erfindung besteht nun in der Schaffung eines universal anzeigenden Instrumentes, das den Zustand eines gesteuerten Gerätes, und zwar eines proportional oder eines reziprok arbeitenden Gerätes, anzeigt und dabei immer den Null- oder Abschaltezustand auf der linken Skalenseite und den vollen Einschaltzustand auf der rechten Skalenseite anzeigt.YOU; The object of the invention is now Creation of a universally indicating instrument that shows the state of a controlled device, namely of a proportionally or reciprocally working device, and always the zero or Switch-off status on the left side of the scale and the full switch-on status on the right-hand side of the scale indicates.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe ausgehend von dem eingangs beschriebenen bekannten Anzeijjcinstrument dadurch gelost, daß die Ziffernscheibe nur zwei Reihen von Malkahlen enthalt, wobei die beiden Maßzahlenreihen bezüglich der ansteigenden oder abfallenden Tendenz ihrer Zahlenwerte gegensätzlich verlaufen und die Zahlen der einen Zahlenreihe gegenüber denen der anderen Zahlenreihe auf dem Kopf st« hen, und die die Stricheinteilung tragende Blende jeweils eine der beiden Zahlenreihen sichtbar werden läßt. Eines der beiden Teile, die Blende oder die Ziffernscheibe, können für die Wahl der Sk: la beweglich sein. In der ersten gegenseitigen Lage zeigt die Skala und der Zeiger die betätigung eines proportional arbeitenden Gerätes an; beim Umschalten des Gerätes, also bei der Umkehrung seiner Anzeigerichtung, wird diese Umkehrung angezeigt, indem die Zeigerbewegung von der geschlossenen oder Nullstellung auf der linken Skalenseite zur vollen Einschaltstellung auf der rechten Skalenseite erfolgt. Wenn ein Beobachter derartige Instrumente ab-He.t, dann weiß er immer, daß der sich im rechten Teil der Skala befindliche Zeiger beueutet, daß das gesteuerte Gerät voll eingeschaltet ist und eine maximale Wirkung im Prozeß ausübt, während der Zeiger, wenn er sich im linken Skalenteil befindet, anzeigt, udfi das gesteuerte Gerät in seiner Wirkung abgeschaltet ist, gleichzeitig ob es proportional oder reziprok arbeitet. Hierdurch wird die Überwachung wesentlich erleichtert und die Gefahr von Ablesefehlern vermieden.According to the invention, this object is achieved on the basis of the known display instrument described at the beginning in that the dial contains only two rows of Malkahlen, the two series of measurement numbers running in opposite directions with regard to the increasing or decreasing tendency of their numerical values and the numbers of one series of numbers compared to those of the other series of numbers standing upside down, and the faceplate bearing the division of lines makes one of the two rows of numbers visible. One of the two parts, the faceplate or the dial, can be moved to select the scale. In the first mutual position, the scale and the pointer indicate the operation of a proportionally operating device; when switching over the device, i.e. when reversing its display direction, this reversal is displayed by moving the pointer from the closed or zero position on the left side of the scale to the full switch-on position on the right side of the scale. When an observer dismisses such instruments, he always knows that the pointer located in the right part of the scale means that the controlled device is fully switched on and has a maximum effect in the process, while the pointer when it is located in the left part of the scale, indicating udfi is off the controlled device in its effect, at the same time if it works proportional or inversely. This makes monitoring much easier and avoids the risk of reading errors.

Es ist zwar an sich bei Anzeigeinstrumenten in Form einer Waage auch bekannt (deutsche Patentschrift 449 101), tromn:»'i"örmig ausgebildete Ziffernscheiben zu verwenden, die mehrere Zahlenreihen so enthalten, von denen mindestens zwei bezüglich ihrer ansteigende - oder abfallenden Tendenz gegensätzlich verlaufen und die Zahlen der einen dieser beiden Zahlenreihen gegenüber denen der anderen Zahlenreihe auf dem Kopf stehen. Diese Maßnahme erfolgt im bekannten Fall aber allein mit dem Ziel, damit der jeweilige Zahlenwert (Gewicht) auf beiden Seiten der Waage aufrecht stehend zur Anzeige gelangt.It is also known per se for display instruments in the form of a scale (German patent specification 449 101), tromn: "'i" shaped dials to use that contain several series of numbers, of which at least two are related to their rising - or falling tendency are opposite and the numbers of one of these two Row of numbers opposite to those of the other row of numbers are upside down. This measure takes place in the known case, however, with the sole aim of making the The respective numerical value (weight) is displayed standing upright on both sides of the scale.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Darstellungen von Ausführungsbeispielen im einzelnen erläutert. Es zeigtThe invention is explained in detail below with reference to the representations of exemplary embodiments explained. It shows

F i g. 1 ein Blockschaltbild zur Veranschaulichung der Verwendungsweise des erfindungsgemäßen Meßinstrumentes, * F i g. 1 is a block diagram to illustrate the use of the measuring instrument according to the invention, *

F i g. 2 die Skalen bisher verwendeter Meßinstrumente, F i g. 2 the scales of previously used measuring instruments,

F i g. 3 eine perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Meßinstrumentes,F i g. 3 is a perspective view of the invention Measuring instrument,

F ig, 4 eine vergrößerte schematische Vorderansicht des in F i g. 3 dargestellten Instrumentes hf» Betrieb für die Anzeige des Zustandes eines proportional arbeitenden, gesteuerten Gerätes,FIG. 4 is an enlarged schematic front view of the FIG. 3 shown instrument hf »operation for displaying the status of a proportionally working, controlled device,

F i g. 5 die entsprechende Ansicht für den Betrieb eines reziprok arbeitenden Gerätes,F i g. 5 the corresponding view for the operation of a reciprocating device,

F i g. 6 eine Darstellung zur Veranschaulichung der gegenseitigen Lage der Blende, der Gerätfrontfläche und des Zeigers undF i g. 6 shows a representation to illustrate the mutual position of the panel, the device front surface and the pointer and

Fig.7 eine Darstellung einer zweiten Ausführungsform der Erfindung.7 shows a representation of a second embodiment the invention.

In F i g. 1 ist eine Steuervorrichtung 10 dargestellt, welche in üblicher Weise Steuersignale über eine Leitung 11 zum Meßinstrument 12 und von dort über eine Leitung 13 an das gesteuerte Gerät 14 gibt. Die Steuereinrichtung 10 kann entweder von Hand betätigt oder automatisch sein und einen Strom liefern, dessen anzuzeigende <röße die Steuerfunktion auslöst. Das gesteuerte Gera» 14 kann beispielsweise ein Ventil sein, wie es für die Steuerung einer Flüssigkeitsströmung in einem nicht dargestellten Pro/eb verwendet wird. In manchen Anwendungsfällen kann das gesteuerte Gerät 14 direkt proportional zur Amplitude des ihm von der Steuereinrichtung IO zuseführte.: Stromes arbeiten. Wenn ihm also über die Leitung 13 ein maximaler Strom zugeführt wird, dann ist das Ventil beispielsweise voll geöffnet. In einem solchen Beispiel befindet sich der Zeiger 15 des Instrumentes 12 auf der rechten Seite der Instrumentenvorderseite 16 und zeigt mit dem vollen Skalenausschlag das volle Einschalten des gesteuerten Gerätes 14 au.In Fig. 1, a control device 10 is shown, which in the usual manner control signals via a line 11 to the measuring instrument 12 and from there via a line 13 to the controlled device 14. the Control device 10 can either be manually operated or automatic and supply a current, whose value to be displayed triggers the control function. The controlled device 14 can, for example, be a Be valve as it is for the control of a fluid flow is used in a Pro / eb, not shown. In some use cases, the controlled device 14 is directly proportional to the amplitude of the supplied by the control device IO: Current work. So if a maximum current is fed to it via the line 13, then the valve is fully open, for example. In In one such example, the pointer 15 of the instrument 12 is on the right side of the instrument front 16 and shows with the full scale deflection that the controlled one is fully switched on Device 14 au.

In anderen Fällen kann das gesteuerte Gerät 14 reziprok oder umgekehrt proportional arbeiten, d. h., wenn ihm über die Leitung 13 k« in Strom zugeführt wird, ist es voll eingeschaltet, wie im Fall eines federbelasteten Ventils, das normalerweise geöffnet ist. In diesem Fall soll das Instrument dem Beobachter anzeigen, daß das Gerät voll eingeschaltet ist, und dazu muß der Zeiger 15 in der dem vollen Einschalten entsprechenden Stellung links auf der Instrumentenvorderseite 16 stehen. Bei der Steuerung oder Überwachung eines Prozesses muß der Überwachende stets vor Augen haben, ob die verschiedenen Anzeigeinstrumente die volle Funktion der überwachten Geräte am linken oder rechten Skalenende anzeigen.In other cases, the controlled device 14 can be reciprocal or work inversely proportional, d. that is, when it is supplied with electricity via the line 13 k ″ is fully on, as in the case of a spring-loaded valve that is normally open. In In this case, the instrument should indicate to the observer that the device is fully switched on, and in addition the pointer 15 must be in the position corresponding to full switch-on on the left on the front of the instrument 16 stand. When controlling or monitoring a process, the supervisor must Always have in mind whether the various display instruments are fully functional of the monitored Display devices at the left or right end of the scale.

F i g. 2 zeigt zwei bisher verwendete Meßinstrumente von vorn. Das Instrument mit der Vorderseite 20 eignet sich für proportional arbeitende Geräte, wobei der Zeiger 21 am linken Ende der Skala anzeigt, daß das Gerät 14 ausgeschaltet ist, während es eingeschaltet ist, wenn der Zeiger am rechten Skalenende steht. Das in Fig. 1 dargestellte Meßinstrument 12 ergibt eine Zeigerbewegung von links nach rechts, wie es allgemein bei Meßinstrumenten üblich ist, und zeigt damit den in den Leitungen U und 13 fließenden Strom an. Wenn jedoch das Gerät 14 reziprok arbeitet, dann wird eine Skala 22 verwendet, deren Nullpunkt sich am rechten Ende befindet, während der Punkt für den vollen Ausschlag sich am linken Ende befindet. Es sei angenommen, daß die Größe des durch das Meßinstrument 12 fließenden Stromes in beiden Fällen, d. h. also für die Skalen 20 und 22, für die Bewegung der Zeiger 21 bzw. 23 gleich groß ist. Bei der Veranschaulichung für die Proportionalanzeige befindet sich der Zeiger 21 im rechten Skalenbereich kurz unterhalb der Anzeige für das volle Einschalten.F i g. 2 shows two previously used measuring instruments from the front. The instrument with the front side 20 is suitable for proportionally operating devices, the pointer 21 at the left end of the scale indicating that the device 14 is switched off, while it is switched on when the pointer is at the right end of the scale. The measuring instrument 12 shown in FIG. 1 produces a pointer movement from left to right, as is customary in general with measuring instruments , and thus shows the current flowing in lines U and 13. If, however, the device 14 is reciprocating, then a scale 22 is used, the zero point of which is on the right-hand end, while the full-scale point is on the left-hand end. It is assumed that the magnitude of the current flowing through the measuring instrument 12 is the same in both cases, that is to say for the scales 20 and 22, for the movement of the pointer 21 and 23, respectively. In the illustration for the proportional display, the pointer 21 is located in the right-hand area of the scale just below the display for full switch-on.

Im Gegensatz dazu befindet sich auf der Skala 22 der Zeiger 23, welcher im Meßinstrument 12 gegenüber der Skala 20 den gleichen Ausschlag hat, in der gleichen Lage. Jedoch ist die Skalenanzeige umgekehrt, weil das zu überwachende Gerät reziprok arbeitet und mit Bezug auf den zu beeinflussenden Prozeß fast völlig ausgeschaltet ist. Beim Blicken auf die Skalen 20 und 22 muß der Überwachende sich ständig vor Augen halten, daß die Instruinentenanzeigen in beiden Fällen entgegengesetzt sind, wenn proportional arbeitende und reziprok arbeitende Geräte zu überwachen sind. Die Verwendung beider Gerätearten im gleichen System ist jedoch aus Gründen der Sicherheit oder für Notfälle in bekannter Weise üblich. Die F i g. 3 bis 6 zeigen ein Meßinstrument, welches mögliche Fehlerquellen bei der Ablesung der Instrumentenanzeige ausschaltet. Das in F i g. 3 dargestellte universell verwendbare Instrument 30 hat ein Gehäuse 34 mit einer Oberwand 31 und einer Unterwand 32, zwischen denen an einem Ende eine rechteckige Frontseite 33 angeordnet ist. Auf der Oberseite 31 kann in bekannter Weise eine Federlasche 35 für die Befestigung des Instrumentes 30 in einer Anzeigetafel 34 vorgesehen sein. Selbstverständlich kann das Instrument auch in anderer Weise befestigt werden. Die Vorderseite 33 weist eine 2'iffernscheibe 36 auf, die zwei Reihen von Maßzahlen 37 und 38 auf der gleichen Fläche trägt, die beispielsweise aufgedruckt sein können. Die Reihe 37 wird verwendet, wenn ein proportional arbeitendes Gerät überwacht werden soll. Diese Reihe kann durch eine Marke 39 gekennzeichnet sein, weiche deutlich anzeigt, daß das Instrument 30 im richtigen Anzeigejiinn eingeschaltet ist. Die Maßzahlenreihe 37 hat neben der Marke 39 ihre Nullmarkierung und gegenüber der Marke 39 ihre Markierung für den Vollausschlag. Die Maßzahlenreihe 38 ist auf der Ziffernscheibe 36 gegenüberliegend angeordnet und verläuft in der entgegengesetzten Richtung gegenüber der Marke 39, wie am besten aus den Fig.4 und 5 ersichtlich ist. Ferner sind die beiden Maßzahlenreihen auf der Ziffernscheibe 36 so angeordnet, daß die eine gegenüber der anderen auf dem Kopf steht. Wenn das Meßinstrument 30 also in seinem Anzeigesinn dadurch umgekehrt wird, daß es auf den Kopf gestellt wird, dann steht die jeweils ausgewählte Zahlenreihe 37 oder 38 für den Betrachter richtig.In contrast, the scale is 22 the pointer 23, which has the same deflection in the measuring instrument 12 with respect to the scale 20, in the same location. However, the scale display is reversed because the device to be monitored works reciprocally and is almost completely switched off with regard to the process to be influenced. When looking at the Scales 20 and 22 the supervisor must constantly keep in mind that the instrument displays in both cases are opposite when proportionally working and reciprocally working devices too monitor are. However, using both types of devices in the same system is for security reasons or usual for emergencies in a known manner. The F i g. 3 to 6 show a measuring instrument which eliminates possible sources of error when reading the instrument display. The in Fig. 3 shown Universally usable instrument 30 has a housing 34 with an upper wall 31 and a lower wall 32, between which a rectangular front side 33 is arranged at one end. On the top 31 can, in a known manner, be a spring clip 35 for fastening the instrument 30 in a display panel 34 may be provided. Of course, the instrument can also be attached in other ways. The front side 33 has a two-digit dial 36, the two rows of dimensions 37 and 38 carries the same area, which can be printed, for example. The 37 series is used if a proportional working device is to be monitored. This series can be replaced by a mark 39 be marked, which clearly indicates that the instrument 30 is turned on in the correct display jinn is. In addition to the mark 39, the dimension number series 37 has its zero marking and opposite the mark 39 their marking for the full scale. The series of dimension numbers 38 is opposite on the dial 36 arranged and runs in the opposite direction from the mark 39, as on 4 and 5 can best be seen from FIGS. Further the two rows of dimensions on the dial 36 are arranged so that one opposite the another is upside down. If the measuring instrument 30 is thus reversed in its display sense is that it is turned upside down, then the respectively selected row of numbers 37 or 38 is displayed correct for the viewer.

Um sicherzustellen, daß keine Verwechslung der beiden Zahlenreihen vorkommt, ist vor der Ziffernscheibe 36, jedoch hinter dem Zeiger 42, der mit dem Meßsystem 43 verbunden ist, eine verschiebbare Blende angeordnet, die eine Stricheinteilung 41 trägt; diese Stricheinteilung bildet mit den Maßzahlenreihen jeweils eine Ableseskala. Die Blende 40 ist zwischen den Gehäuseseiten 31 und 32; verschiebbar. Befindet sich das Meßinstrument 36 in der in F i g. 4 gezeigten Lage, dann ist die Blende 4D Ober den unteren Teil der Ziffernscheibe 36 geglitten und bedeckt die Zahlenreihe 38, während sie die Zahlenreihe 37 für den Betrachter freigibt. Wird das Meßinstrument 30 umgekehrt, wie es in Fi g. 5 dargestellt ist und wie es die Marke 39 anzeigt, dann ist die Blende 40 über die Zahlenreihe 37 nach unten gerutscht und gibt die Reihe 38 frei. Der Zeiger 42 ist in den F i g. 4 und 5 so gezeichnet, daß seine Lage dem gleichen Strom entspricht, wie er durch den Ausschlag des Instrumcntes 12 in Fi g. 1 veranschaulicht ist.To ensure that the two rows of numbers are not mixed up, is in front of the dial 36, but behind the pointer 42, which is connected to the measuring system 43, a displaceable Arranged diaphragm, which carries a graduation 41; this division of lines forms with the series of dimensions each with a reading scale. The cover 40 is between the housing sides 31 and 32; movable. Located the measuring instrument 36 is in the position shown in FIG. 4, then the panel 4D is above the lower one Part of the dial 36 slipped and covered the series of numbers 38, while they were the series of numbers 37 for releases the viewer. If the measuring instrument 30 is reversed, as shown in FIG. 5 is shown and how it is the mark 39 indicates, then the aperture 40 is over the Number row 37 slipped down and releases row 38. The pointer 42 is shown in FIGS. 4 and 5 so drawn that its position corresponds to the same current as it is determined by the deflection of the instrument 12 in Fig. 1 is illustrated.

In F i g. 4 ist der Zeiger 42 etwa 6O°/o der Skalenlänge von der dem Zustand »geschlossen« entsprechenden Seite des Meßinstrumentes im Anzeigefeld 44 entfernt und zeigt an, daß ein proportional arbeitendes, gesteuertes Gerät 14 zu 6O«/o geöffnet ist. Die Anzeige »geschlossen« verbleibt, wie F i g. 5 zeigt, auf der linken Seite des Anzeigefcldes, wenn das Instrument 30 umgedreht wird und andersrum wieder in das Feld 44 eingeschoben wird. Dann bedeutet dieIn Fig. 4, the pointer 42 is approximately 60 ° / o of the length of the scale from the side of the measuring instrument corresponding to the status »closed« in the display field 44 is removed and indicates that a proportionally operating, controlled device 14 is open to 60%. the The display "closed" remains, as shown in FIG. 5 shows, on the left side of the display field, when the instrument 30 is turned around and the other way around is pushed back into the field 44. Then that means

is Anzeige, daß ein reziprok arbeitendes Gerät 14 bei dem gleichen Strom durch die Leitung 13 zu 40°,Ό geöffnet ist, und gemäß F i g. 5 zeigt der Zeiger 42 dies genau an. Wie die Figuren zeigen, können die Markierungen für »geschlossen« und »offen« auf demis an indication that a reciprocating device 14 is at the same current through line 13 is open to 40 °, Ό, and according to FIG. 5, the pointer 42 shows this exactly on. As the figures show, the markings for "closed" and "open" on the

ao Anzeigefeld 44 eingraviert sein oder anderweitig fest markiert sein, ohne daß man dabei Rücksicht auf das jeweils zu steuernde Gerät 14 nehmen müßte. Eine solch. Flexibilität erleichtert die Herstellung von Überwachungs- und Steuerfeldern für die Verwen-ao display field 44 be engraved or otherwise permanently marked, without taking into account the each device to be controlled 14 would have to take. One such. Flexibility makes it easier to manufacture Monitoring and control fields for the

a5 dung von Prozeßsteuerungen und verringert die Kosten. a5 generation of process controls and reduces costs.

In F i g. 7 ist in schematicher Form eine andere Ausführungsform des erfindungsgemaßen Meßinstrumentes dargestellt. Bei einem üblichen Instrument bewegt sich der Zeiger 54 über eine Kreisbogenskala. Die Meßinstrumentenfläche 159 hat mehrere öffnungen 51, die mit einer Stricheinteilung 57 in Beziehung stehen, so daß die Maßzahlenreihen 55 oder 56 wahlweise sichtbar sind. Diesbezüglich dient die Fläche 59 als fest angeordnete Blende. Die Maßzahlenreihen sind auf einem kreisbogenförmigen Schieber 52 angeordnet, der beweglich in einer Führung 53 gelagert ist und hinter der Instrumentenfläche 59 so angeordnet ist, daß die Zahlenreihen wahlweise hinter den Öffnungen sichtbar sind, wenn der Schieber 52 nach links oder rechts verschoben wird, k^ diesem Zweck ist eine Schiebetaste 58 beweglich in einem Schlitz 60 angeordnet und erlaubt dem Überwachenden eine Verschiebung für die Wahl der gewünschten Maßzahlenreihe. In Fig. Figure 7 is, in schematic form, another embodiment of the measuring instrument of the present invention shown. In a common instrument, the pointer 54 moves across an arcuate scale. The measuring instrument surface 159 has a plurality of openings 51 which are related to a graduation 57 stand so that the dimension series 55 or 56 are optionally visible. Area 59 is used in this regard as a fixed aperture. The rows of dimension numbers are arranged on a circular arc-shaped slide 52, which is movably mounted in a guide 53 and so arranged behind the instrument surface 59 is that the rows of numbers are optionally visible behind the openings when the slide 52 after is shifted left or right, k ^ this purpose a slide button 58 is movably arranged in a slot 60 and allows the monitor a Shift for the choice of the desired series of dimensions.

Durch ein Bewegen der Taste 58 nach links wird die für die Reziprokanzeige vorgesehene Zahlenreihe sichtbar, wenn das Meßinstrument auf dem Kopf steht. Durch Umdrehen des Meßinstrumentes in seine andere Lage und durch Verschieben der Taste 58 nach rechts, wie es in Fig. 7 dargestellt ist, ergibt sich eine proportionale Anzeige.By moving the key 58 to the left, the row of numbers provided for the reciprocal display is displayed visible when the measuring instrument is upside down. By turning the measuring instrument into his different position and by moving the key 58 to the right, as shown in Fig. 7, results a proportional display.

Somit schafft die Erfindung ein universelles Anzeigeinstrument, welches für beide Anzeigezwecke verwendbar ist, da es zwei Maßzahlenreihen hat, die wahlweise für den Beobachter sichtbar werden, je nach ihrer relativen Lage zu einer Blende, mit Hilfe deren sich die gewünschte Skala wählen läßt. Die eine Zahlenreihe ist gegenüber der anderen auf dem Kopf stehend angeordnet, so daß für jede Zahlenreihe auch gleichzeitig die richtige Instrumentenlage sichergestellt ist.The invention thus creates a universal display instrument, which is suitable for both display purposes as it has two rows of dimensions that optionally become visible to the observer, depending on their relative position to a diaphragm, with the help which can be used to select the desired scale. One row of numbers is upside down compared to the other arranged upright so that the correct instrument position is also ensured for each row of numbers is.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Universally usable display unit with several rows of dimension numbers arranged on a dial, a movable pointer and a bezel provided with a line division between the dial and pointer, the panel and dial can be brought into different positions relative to one another that each of the Rows of measurement numbers becomes visible and together with the Strichein division of the aperture forms a reading scale, characterized in that the dial (36, 52) contains only two rows of measurement numbers (38, 37; SS, 56), the K-iden Maüzahlreihen with respect to the increasing or decreasing tendency of their numerical values run in opposite directions and the numbers of one series of numbers are upside down compared to those of the other series of numbers, and the ^{diaphragm (40; 51) carrying the dashed lines (41; i, "1} ) each has one of the two series of numbers let it become visible.

2. Display instrument according to claim 1, characterized in that on the diaphragm (40) »5 or a mark (39) is arranged on the dial (36), which indicates which of the series of dimension numbers (37, 38) is visible.

3. Indicating instrument according to Claims 1 and 2, characterized in that the diaphragm (40) is arranged movably above the dial (36) in such a way that it is between a crUen and moved to a second position when the display direction of the instrument is reversed.

4. Indicating instrument according to claim 1, 2 or 3, characterized in that on the Aperture (40) a single line division (41) is provided, which with both series of dimensions (37. 38) can be used.

5. Display instrument according to claims 1 to 4, characterized by a mounting wall (44) for the instrument (20), on the left of the display instrument a mark for the zero level and on the right of the instrument a mark for the full power-on state of a 4 ^ monitored device are firmly attached.

6. Indicating instrument according to one of claims 1 to S, characterized in that the Dial (36) two elongated, spaced apart, an upper and has a lower row of dimension numbers (37 or 38) receiving parts and is so arranged. that himself the pointer (23) moves along these parts, the bezel and the dial against each other are movable transversely to the movement of the pointer (23).

7. Display instrument according to claim 1, 2, 4 or 5, characterized in that the dial (52) is movably arranged on the display instrument and the front of the instrument (59) is designed as a diaphragm with a plurality of openings (51) which extend longitudinally the dial (52) are arranged.