Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung : "Rückstrahler für Verkehrszwecke."
Die Neuerung betrifft einen Rückstrahler für Verkehrszwecke, dessen
Abschlußscheibe auf ihrer Innenfläche in würfeleckenförmige
Rüek-
strahlerprismen übergeht. Bei solchen aus einer Vielzahl von aneinandergereihten
Tripelspiegeln bestehenden Rückstrahlern unterliegen bekanntlich die von außen einfallenden
direkten Lichtstrahlen das sind diejenigen. die innerhalb des Prismenkörpers dreifach
umgelenkt und in ihre Ausgangsrichtung zurückgeworfen werden, einer Totalreflexiion,
d.h. die einfallenden Lichtstrahlen werden verlustlos zurückgeworfen. Voraussetzung
hierfür ist eine blanken von Verunreinigungen, z. B. @l, Wasser und Staub, freie
Oberfläche der Prismen. so dass diese unmittelbar mit der Luft in Berührung stehen.
Aus diesem Grunde ist es Notwendige die an ihrer Innenfläche in Rückstrahlerprismen
übergehende Abschlurscheibe staub-und wasserdicht abzukapseln. Es ist bekannt, zu
diesem Zwecke entweder eine Rückwand vorzusehen, oder, wo dieses aus baulichen Gründen
nicht möglich ist die Prismenflächen unmittelbar zu verspiegeln, Beide Maßnahmen
haben jedoch Nachteile zur Folge : Bei Anordnung einer bekannten Rückwand werden
zwar die direkt auftreffenden Lichtstrahlen total reflektierte jedoch werden die
indirekten, D.h. seitlich auftreffenden Strahlen, die den Prismenkörper durchdringen,
vom Innenraum des Rückstrahlers verschluckt* Bei unmittelbarer Verspiegelung der
Prismenfldchen werden zwar die direkten und indirekten Lichtstrahlen reflektiert,
jedoch tritt ein erheblicher Lichterlust aus folgendem Grunde ein:Metallspiegel
reflektieren etwa 90%
der aufgewendeten Lichtenergie; dieser Verlust
wird durch die drei-Fache Umlenkung der direkten Lichtstrahlen entsprechend größer,
so dass anstelle der erwünschten Totalreflexion die zurückgeworfene Lichtenergie
bei Silberspiegeln nur 0,93 = 0,729 = 72,9% und bei Aluminiumspiegeln 0,83 = 0,512
= 51, 2% beträgt.Description of the utility model registration: "Reflex reflectors for traffic purposes." The innovation concerns a reflector for traffic purposes, its Cover plate on its inner surface in cube-corner-shaped back
emitter prisms passes over. In such rear reflectors consisting of a large number of juxtaposed triple mirrors, it is known that the direct light rays incident from the outside are subject to these. which are deflected three times within the prism body and thrown back in their original direction, a total reflection, ie the incident light rays are thrown back without loss. The prerequisite for this is a bare of impurities, e.g. B. @l, water and dust, free surface of the prisms. so that they are in direct contact with the air. For this reason, it is necessary to encapsulate the end disk, which merges into reflector prisms on its inner surface, in a dust-tight and watertight manner. It is known to either provide a rear wall for this purpose, or, where this is not possible for structural reasons, to mirror the prismatic surfaces directly, but both measures have disadvantages: If a known rear wall is arranged, the directly incident light beams are totally reflected the indirect rays, i.e. laterally incident rays that penetrate the prism body, are swallowed up by the interior of the reflector light energy used; this loss is correspondingly greater due to the three-fold deflection of the direct light rays, so that instead of the desired total reflection, the reflected light energy is only 0.93 = 0.729 = 72.9% with silver mirrors and 0.83 = 0.512 = 51.2% with aluminum mirrors amounts to.
Die Neuerung geht von einem Rückstrahler mit Rückwand aus und schlägt
vor, diese Rückwand zu verspiegeln. Hierdurch wird erreicht, dass die indirekten
Lichtstrahlen in den Prismenkorpcr zurückgeworfen werden.The innovation is based on a reflector with a rear wall and suggests
before mirroring this back wall. This ensures that the indirect
Light rays are reflected back in the prism body.
Vorzugsweise wird man die Rückwand reflektorartig ausbilden oder sie
aus mehreren Teilreflektoren aufbauen. Je nach der Gestaltung des Rück-Wandreflektors,
beispielsweise als Paraboloid oder als Halbkngellässt sich erreichen, dass die indirekten
Lichtstrahlen in Richtungen reflektiert werden, die im Minkel zur Lichtquelle liegen,
so dass zum Beispiel der von einem Kraftfahrzeugscheinwerfer angeleuchtete neuerungsgemässe
Rückstrahler auch von anderen Verkehrsteilnehmern aus beliebigen Richtungen erkannt
wird. Es kommt als Vorteil hinzu, dass auch von ausen einfallende schwache Lichtstrahlen,
etwa die einer Straßenlaterne, infolge des Reflektors den dunklen Innenraum des
Rückstrahlers aufhellern, so dass letzterer schon allein durch diese Tatsache als
solcher erkennbar ist. Der neuerun sgemässe Rückstrahler besitzt ein Höchstmaß an
Reflexionsvermögen und eignet sich in gleicher leise sowohl für Fahrzeuge als auch
für feststehende Verkehrszeichen.The rear wall or it will preferably be designed like a reflector
build up from several partial reflectors. Depending on the design of the rear wall reflector,
For example, as a paraboloid or as a half-ball, the indirect
Light rays are reflected in directions that are in the Minkel to the light source,
so that for example the one illuminated by a motor vehicle headlight according to the innovation
Reflectors also recognized by other road users from any direction
will. There is an additional advantage that weak rays of light incident from outside,
for example that of a street lamp, due to the reflector the dark interior of the
Brighten the reflex reflector, so that the latter is considered to be
such is recognizable. The new rear reflector has a maximum of
Reflectivity and is equally suitable for both vehicles and quiet
for fixed traffic signs.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Neuerung
im Längsschnitt.
Die Abdeckscheibe 1 geht an ihrer Innenfläche in würfeleskenförmige
Rückstrahlerprismen 2 über, die durch eine staub-und wasserdicht aufgesetzte Rückwand
3 geschützt sind. Neuerungsgemäss ist die Rückwand als verspiegelter Reflektor 4
ausgebildet.The drawing illustrates an embodiment of the innovation in longitudinal section. The inner surface of the cover plate 1 has the shape of a cube
Reflector prisms 2, which are protected by a dust-tight and watertight rear wall 3. According to the innovation, the rear wall is designed as a mirrored reflector 4.
In vereinfachter Darstellung ist als Beispiel der Verlauf der direkten
Lichtstrahlen A und B eingezeichnet, die der Totalreflexion unterliegen, sowie der
seitlich einfallenden indirekten Lichtstrahlen C und D, die vom Reflektor zurückgeworfen
werden und den dunklen Innenraum 5 aufhellen.In a simplified representation, the course of the direct one is an example
Light rays A and B drawn, which are subject to total reflection, as well as the
laterally incident indirect light rays C and D, which are reflected by the reflector
and brighten the dark interior 5.