DE1246478B

DE1246478B - Device for electrostatic spray painting

Info

Publication number: DE1246478B
Application number: DEG30523A
Authority: DE
Inventors: Frank Aloysios Croskey; Paul John Rissman
Original assignee: Motors Liquidation Co
Current assignee: Motors Liquidation Co
Priority date: 1959-09-21
Filing date: 1960-09-20
Publication date: 1967-08-03
Also published as: US3031145A; GB891449A; US3037703A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Int. Cl.:Int. Cl .:

BOSbBOSb

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Deutsche Kl.:German class:

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

75 a-2275 a-22

1246478
G30523Ib/75a
20. September 1960
3. August 19671246478
G30523Ib / 75a
20th September 1960
3rd August 1967

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum elektrostatischen Spritzlackieren, bei der eine Seite einer Hochspannungsquelle mit einem nach außen aus IsoIierstoiE aufgebauten, insbesondere pneumatisch betätigten Spritzgerät und die andere Seite mit dem Werkstück verbunden ist und bei der das Spritzgerät mit einem Vorratsbehälter für das Überzugsmaterial durch eine Zuführleitung aus einem Isolierstoff verbunden ist. in der mit Abstand vom Spritzgerät eine geerdete Drahtelektrode vorgesehen ist.The invention relates to a device for electrostatic spray painting, in which one side of a High-voltage source with an outwardly constructed from insulating material, in particular pneumatic actuated spraying device and the other side is connected to the workpiece and where the spraying device with a storage container for the coating material through a supply line made of an insulating material connected is. in which a grounded wire electrode is provided at a distance from the sprayer is.

Es ist bereits eine Vorrichtung zum elektrostatischen Spritzlackieren bekannt, bei der in einem festen Abstand von der Zuführleitung ein geerdeter Draht vorgesehen ist, durch den ein vernachlässigbar kleiner Strom abfließt. Diese Anordnung dient dazu, die Bedienungsperson vor der Hochspannung zu schützen. Bei weiteren bekannten Vorrichtungen sind Einrichtungen, beispielsweise eine entsprechend lang bemessene isolierte Leitung zum geerdeten Vorratsbehälter, vorgesehen, um eine Ableitung des Stromes gänzlich zu verhindern.There is already a device for electrostatic spray painting known in which in one fixed distance from the supply line a grounded wire is provided, through which a negligible small current flows away. This arrangement serves to protect the operator from the high voltage protection. In other known devices, devices, for example one, are correspondingly long dimensioned insulated line to the earthed storage tank, provided in order to divert the current to prevent entirely.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei der die Ableitung dazu benutzt wird, um die Spritzvorrichtung den Anforderungen des benutzten Farbmaterials genau anpassen zu können, so daß auch bisher als ungeeignet für elektrostatische Farbspritzvorrichtungen geltende Farbmaterialien verwendet werden können.The invention has the task of providing a device of the type mentioned at the beginning where the derivation is used to adjust the spray device to the requirements of the used To be able to adjust the color material exactly, so that so far as unsuitable for electrostatic Paint materials applicable to paint sprayers can be used.

Hierzu sieht die Erfindung vor, daß für die Drahtelektrode eine Abstandsverstellung sowie an dieser ein Stromrneßgerät vorgesehen ist.For this purpose, the invention provides that a distance adjustment for the wire electrode as well as on this a Stromrneßgerät is provided.

Diese erfindungsgemäße Anordnung gestattet es in vorteilhafter Weise metallische und wasserlösliche Farben, die sich bei anderen elektrostatischen Vorrichtungen als ungeeignet erwiesen hatten, in zufriedenstellender Weise aufzuladen.This arrangement according to the invention advantageously allows metallic and water-soluble ones Colors that have been found to be unsuitable for other electrostatic devices are more satisfactory Way to charge.

Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsform ist vorgesehen, daß der geerdete Draht als Drahtwendel und in ihrem Bereich die Zuführung als wendeiförmiger Kanal ausgebildet sind. Dabei kann die Ausbildung so getroffen sein, daß der wendeiförmige Kanal zum Spritzgerät hin in eine sich verengende, aus Isolierstoff bestehende Kammer mündet, an deren engem Ende ein rohrförmiger Einsatz des Spritzgerätes aus leitendem Material sitzt, der innerhalb der Kammer mit einer scharfen, kreisringförmigen Kante versehen ist.In a preferred embodiment it is provided that the grounded wire as a wire helix and in their area the feed is designed as a helical channel. The training be made so that the helical channel to the spray device in a narrowing, made of insulating material Existing chamber opens at the narrow end of a tubular insert of the spray device conductive material sits, which is provided within the chamber with a sharp, circular edge is.

Weiterhin kann vorgesehen sein, daß der Einsatz mit einem leitenden Kanal verbunden ist, der zum Spritzgerät führt.Furthermore, it can be provided that the insert is connected to a conductive channel which is used for Sprayer leads.

Vorrichtung zum elektrostatischen
SpritzlaclrierenDevice for electrostatic
Spray coating

Anmelder:Applicant:

General Motors Corporation,
Detroit, Mich. (V. St. A.)General Motors Corporation,
Detroit, me. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dr. W. Müller-Bore und DipL-Ing. H. Gralfs,
Patentanwälte,Dr. W. Müller-Bore and Dipl.-Ing. H. Gralfs,
Patent attorneys,

Braunschweig, Arn Bürgerpark 8Braunschweig, Arn Bürgerpark 8

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Frank Aloysios Croskey,
New Baltimore, Mich.;Frank Aloysios Croskey,
New Baltimore, Mich .;

Paul John Rissman, Dearborn, Mich. (V. St, A.)Paul John Rissman, Dearborn, Mich. (V. St, A.)

. — — 1 1 1 . — ' ' . - - 1 1 1. - ''

Beanspruchte Priorität:
V. St. v. Amerika vom 21. September 1959
(841140),Claimed priority:
V. St. v. America September 21, 1959
(841140),

vom 6. April 1960 (20 453) --of April 6, 1960 (20 453) -

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise an Hand der Zeichnung beschneben; in dieser zeigt Fig. 1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum elektrostatischen Spritzlackieren,
Fig. 2 teilweise im Schnitt vergrößert einen Teil der Vorrichtung,The invention is described below, for example, with reference to the drawing; 1 shows a schematic representation of a device according to the invention for electrostatic spray painting,
Fig. 2 partially enlarged in section a part of the device,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 2,Fig. 3 is a section along the line 3-3 of Fig. 2,

Fig, 4 einen vergrößerten Schnitt nach der Linie4-4 der Fig, 3,
Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 3,FIG. 4 shows an enlarged section along the line 4-4 of FIG. 3,
Fig. 5 is a section along the line 5-5 of Fig. 3,

Fig. 6 teilweise im Schnitt eine weitere Vorrichtung gemäß der Erfindung,6 shows, partly in section, a further device according to the invention,

Fig. 7 teilweise im Schnitt in vergrößertem Maßstab einen Teil der in Fig. 6 dargestellten Vorrichtung. 7 shows a part of the device shown in FIG. 6, partly in section on an enlarged scale.

Nach Fig. 1 ist die Vorrichtung mit einem üblichen, geerdeten Förderer 10 für Werkstücke 11, einem üblichen pneumatischen Spritzgerät 12, das von einer darüber angeordneten Halterung 13 herunterhängt, und einer Hochspannungsquelle 14 versehen, deren negativer Pol mit dem Spritzgerät durchAccording to Fig. 1, the device is provided with a conventional, grounded conveyor 10 for workpieces 11, a conventional pneumatic spray device 12, which hangs down from a bracket 13 arranged above, and a high voltage source 14 , the negative pole of the spray device through

709 619/193709 619/193

I 246I 246

eine Leitung 15 verbunden ist und deren anderer Pol geerdet ist. Das Überzugsmaterial, üblicherweise Farbe₃ wird dem Spritzgerät von einem Vorratsbehälter 16 über ein Absperrventil 17, eine Zuführleitung 18 und eine Einrichtung 19 zugeführt, die, wie weiter unten noch beschrieben wird, dazu vorgesehen ist, die auf die Farbe übertragene Ladung einzustellen. Das Spritzgerät 12 ist mit einer üblichen Regelnadel20 (Fig. 5) für die Farbe versehen, die in der üblichen Weise durch Hochdruckluft gesteuert wird, welche von einer Hochdruck-Luftquelle 21 über eine Rohrleitung 22 zugeführt wird, in der ein Absperrventil 23 hegt. Die Luft zum Zerstäuben der Farbe wird von einer Quelle 25 geliefert und über eine Rohrleitung 26 zugeführt, in der ebenfalls ein Absperrventil 27 vorgesehen ist.a line 15 is connected and the other pole of which is grounded. The coating material, usually paint ₃ , is fed to the spray device from a storage container 16 via a shut-off valve 17, a feed line 18 and a device 19 which, as will be described below, is provided to adjust the charge transferred to the paint. The spray device 12 is provided with a conventional regulating needle 20 (Fig. 5) for the paint, which is controlled in the conventional manner by high pressure air which is supplied from a high pressure air source 21 via a pipe 22 in which a shut-off valve 23 is located. The air for atomizing the paint is supplied from a source 25 and supplied via a pipe 26 in which a shut-off valve 27 is also provided.

Die praktische Ausbildung des Spritzgerätes 12, nachfolgend Pistole genannt, ist in den F i g. 2 .und 5 dargestellt. Die Pistole, eine übliche, im Handel erhältliche pneumatische Spritzpistole, besitzt einen metallischen Körper 29, um den herum ein Gehäuse 30 aus »Epoxy-Kunstharz« gegossen ist. Die Hochspamiungszufiihrleitiing 15, die Farbzuführleitung 18, die Leitungen 26 und 22 für die Zerstäubungsluft und die Hochdruckluft- sowie die Luftaustrittsleitung32, die geöffnet wird, um eine Rückbewegung der Regelnadel 20 unter der Wirkung einer nicht dargestellten Feder zu ermöglichen, sind eng vom Gehäuse umschlossen, um einen Elektronenaustritt an diesen Stellen der Pistole möghchst gering zu haiten. Das Gehäuse ist mit einer Öffnung 33 versehen, durch die die Düse 34 der Spritzpistole herausragt.The practical design of the spray device 12, hereinafter referred to as the pistol, is shown in FIGS. 2 and 5 shown. The gun, a common, commercially available pneumatic spray gun, has a metallic body 29 around which a housing 30 made of "epoxy synthetic resin" is cast. The Hochspamiungszufiihrleitiing 15, the paint supply line 18, the lines 26 and 22 for the atomizing air and the high pressure air as well as the air outlet line 32, which is opened to allow a return movement of the control needle 20 under the action of a spring, not shown, are tightly enclosed by the housing, in order to keep the escape of electrons at these points of the pistol as little as possible. The housing is provided with an opening 33 through which the nozzle 34 of the spray gun protrudes.

Um gewisse Teile der Pistole während des Gießens vor dem Kunstharz zu schützen, werden Abstützungen aus ModeUierton verwendet; eine Abstützung 36 (Fig. 2 und 5) umgibt die seitliche Steueröffnung der Pistole, mit der die richtige Fächerbreite vor dem Gießen eingestellt wird; eine Abstützung 37 (Fig. 2) schützt das Befestigungsloch der Spritzpistole und verhindert, daß Kunstharz in die Hochspannungsbuchse 38 -eindringt; eine Abstützung 39 (Fig. 5) wird dazu benutzt, den Betätigungsbolzen in der Pistole zu schützen, und schließlich schützt eine Abstützung40 (Fig. 2) die Einstelleinrichtung für die Regelnadel der Pistole.In order to protect certain parts of the pistol from the synthetic resin during casting, supports made from ModeUierton are used; a support 36 (Figs. 2 and 5) surrounds the side control port of the gun with which the correct fan width is set prior to casting; a support 37 (Fig. 2) protects the mounting hole of the spray gun and prevents synthetic resin from entering the high voltage socket 38; a support 39 (Fig. 5) is used to protect the actuation bolt in the pistol and finally a support 40 (Fig. 2) protects the adjustment device for the regulating needle of the pistol.

Die Pistole ist mit einer metallischen Hochspannungsbuchse 38 versehen, in die ein am Ende der Leitung 15 sitzender Stecker 42 hineinfaßt. Als Leitung 15 wird ein übliches Hochspannungs-Koaxialkabel verwendet, das mit einer Erdabschirmung 43 versehen ist. Die Abschirmung endet außerhalb des Gehäuses 30, während das Ende der Leitung 15 durch ein Nylonrohr 44 in die Pistole hineinfaßt, an dem das Ende der Abschirmung 43 angebracht ist. Das Nylonrohr 44 ist genau wie die Zuführleitungen für Luft und Farbe eng von dem Gehäuse umschlossen, um an diesen Stellen der Pistole den Elektronenaustritt möghchst gering zu halten.The gun is provided with a metallic high-voltage socket 38 into which a at the end of the Line 15 seated plug 42 grips into it. A conventional high-voltage coaxial cable is used as the line 15 used, which is provided with a ground shield 43. The shield ends outside the Housing 30, while the end of the conduit 15 engages through a nylon tube 44 into the gun to which the end of the shield 43 is attached. The nylon tube 44 is just like the feed lines for air and paint, it is tightly enclosed by the housing so that the electrons can escape at these points on the gun to be kept as low as possible.

Die Düse 34 ragt aus der Öffnung 33 des Gehäuses heraus und läßt einen fächerförmigen Farbstrahl austreten, wenn die Nadel 20 zurückgezogen wird (Fig. 5) und der Pistole Zerstäubungsluft mit vorzugsweise etwa 0,7 kg/cm² zugeführt wird. Die Zerstäubungsluft wird einer Luftdüse 47 zugeführt, die die Düse 34 umgibt und durch die Öffnung 33 im Gehäuse herausragt. Die Luftdüse ist aus einem stark dielektrischen Material hergestellt, um den Elektronenaustritt auf die Nähe der metallischen DüseThe nozzle 34 protrudes from the opening 33 of the housing and allows a fan-shaped jet of paint to exit when the needle 20 is withdrawn (FIG. 5) and atomizing air is supplied to the gun at preferably about 0.7 kg / cm ^2. The atomizing air is fed to an air nozzle 47 which surrounds the nozzle 34 and protrudes through the opening 33 in the housing. The air nozzle is made of a highly dielectric material to prevent electrons from escaping close to the metallic nozzle

34 zu begrenzen. Auf diese Weise wird die von der Pistole ausgehende Funkengefahr verringert.34 limit. This will reduce the risk of sparks from the pistol.

Die Leitung 26 für die Zerstäubungsluft ist an ihrem zur Pistole hin hegenden äußeren Ende mit einem Nylonrohr 48 versehen, das in das Gehäuse 30 eingegossen und mit dem Einlaß der Pistole für die Zerstäubungsluft verbunden ist. Die Leitung 22 für die Hochdruckluft ist an ihrem äußeren Ende ebenfalls mit einem Nylonrohr 49 versehen, das auch in das Gehäuse 30 eingegossen und mit dem Hochdruckeinlaß der Pistole verbunden ist. Auf diese Weise wird ein Elektronenaustritt aus der Pistole über die Luftzuführleitung möglichst gering gehalten. The line 26 for the atomizing air is at its outer end facing the gun a nylon tube 48 is provided which is molded into the housing 30 and connected to the inlet of the gun for the atomizing air is connected. The line 22 for the high pressure air is at its outer end also provided with a nylon tube 49 which is also molded into the housing 30 and has the high pressure inlet the gun is connected. This will cause an electron leak from the gun kept as low as possible via the air supply line.

Die Farbzuführleitung 18 ist an ihrem äußeren Ende mit einem Nylonrohr 50 versehen, dessen eines Ende mit dem Farbeinlaßnippel 51 der Pistole verbunden ist und das aus dem Gehäuse herausragt. Ein metallisches Kupplungsstück 52, das in eine Aussenkung im anderen Ende des Rohres 50 eingeschraubt ist, trägt eine metallische Hülse 53 sowie ein zweites Nylonrohr 54. Die Hülse 53 besitzt eine Bohrung 55, die im Verhältnis zur Bohrung 56 des Rohres 50 klein ist, während das Rohr 54 mit einer Bohrung 58 versehen ist, die etwas größer ist als die Bohrung 55. An seinem inneren Ende ist das Rohr 54 durch eine Kupplung 59 mit einem Metallgehäuse 61 verbunden, das einen Teil der in F i g. 1 dargestellten Steuereinrichtung 19 darstellt. Der Hauptteil der Farbzuführleitung 18 ist ebenfalls mit dem Gehäuse 61 verbunden und steht mit dem Nylonrohr 54 durch einen Kanal 62 im Gehäuse in Verbindung.The paint supply line 18 is provided at its outer end with a nylon tube 50, one end of which is connected to the paint inlet nipple 51 of the gun and which protrudes from the housing. A metallic coupling piece 52, which is screwed into a counterbore in the other end of the tube 50, carries a metallic sleeve 53 and a second nylon tube 54. The sleeve 53 has a bore 55 which is small in relation to the bore 56 of the tube 50, while the tube 54 is provided with a bore 58 which is somewhat larger than the bore 55. At its inner end, the tube 54 is connected by a coupling 59 to a metal housing 61 which forms part of the in FIG. 1 represents the control device 19 shown. The main part of the paint supply line 18 is also connected to the housing 61 and communicates with the nylon tube 54 through a channel 62 in the housing.

In dem Gehäuse 61 ist eine drehbare metallische Trommel 64 angebracht, die mit einem Knopf 66 gedreht werden kann, der auf einer WeUe 65 befestigt ist. Die Trommel 64 trägt einen Drahtleiter 67 (Fig. 2 und 4). Der Draht 67 tritt durch eine Stopfbüchse 68 in die Bohrung 58 des Nylonrohres 54 ein und kann durch Drehen des Regelknopfes 66 in axialer Richtung relativ zur Hülse 53 bewegt werden. Das Gehäuse 61 ist über ein Mikroamperemeter 70 (F i g. 1) geerdet.In the housing 61 a rotatable metallic drum 64 is mounted, which can be rotated with a knob 66 which is mounted on a shaft 65. The drum 64 carries a wire conductor 67 (Figs. 2 and 4). The wire 67 enters the bore 58 of the nylon tube 54 through a stuffing box 68 and can be moved in the axial direction relative to the sleeve 53 by turning the control knob 66. The housing 61 is grounded through a micro-ammeter 70 (FIG. 1).

Im Betrieb wirkt die Farbsäule zwischen dem Nippel 51 und der Hülse 53 und zwischen dem gegenüberliegenden Ende der Hülse 53 und dem Draht 67 als ein Leiter für eine Elektronenableitung von der Pistole zur positiven Seite der SpannungsqueUe. Durch Einstellung der Lage des Drahtes 67 kann die Größe dieser Ableitung geregelt werden.In operation, the color column acts between the nipple 51 and the sleeve 53 and between the opposite end of the sleeve 53 and the wire 67 as a conductor for electron dissipation from the gun to the positive side of the voltage source. By adjusting the position of the wire 67 the size of this lead can be regulated.

Wenn die Vorrichtung in Betrieb ist, wird die Pistole^ vorzugsweise auf 45 kV aufgeladen, und die vom Mikroamperemeter gemessene Elektronenableitung wird auf 100 Mikroampere eingestellt. Da die Hauptlänge der Farbzuführleitung 18 aus dielektrischem Material besteht und die Farbe selbst einen hohen Widerstand besitzt, verhindert die Erdung des Gehäuses 61 wirksam jegliche Ableitung durch das Rohr 18 zum. Farbvorratsbehälter.When the apparatus is in operation, the gun is preferably charged to 45 kV and the electron dissipation measured by the microammeter is set to 100 microamps. Since the main length of the paint supply line 18 is made of dielectric material and the paint itself has a high resistance, the grounding of the housing 61 effectively prevents any leakage through the pipe 18 to the. Paint reservoir.

Mit der oben beschriebenen Vorrichtung ist es möglich, nahezu sämtüche metallischen und nichtmetallischen sowie wasserlöslichen Überzugsmaterialien elektrostatisch zu versprühen. Wenn z. B. eine synthetische Emailfarbe mit einem Lösungsmittel im Verhältnis von etwa 1,421 Lösungsmittel auf 3,7851 Farbe verdünnt wird, erhält man einen Elektronenaustritt von etwa 100 Mikroampere bei einem Abstand von 34,93 mm zwischen der Oberkante derWith the device described above it is possible to electrostatically spray almost all metallic and non-metallic as well as water-soluble coating materials. If z. B. a synthetic enamel paint is diluted with a solvent in the ratio of about 1.421 solvent to 3.7851 paint, you get an electron emission of about 100 microamps at a distance of 34.93 mm between the upper edge of the

1 241 24

Hülse 53 und dem Nippel 51, wenn der Draht 67 mit dem unteren Ende der Hülse abschließt. Wenn der Strom nur 40 Mikroampere beträgt, geht das Farbspritzen mit der oben beschriebenen Mischung zufriedenstellend vor sich. Wenn jedoch der Stromabfluß auf mehr als 150 Mikroampere ansteigt, wird das Nylonrohr 50 erwärmt, und nach einigen Betriebsstunden bildet die Farbe eine Pigmentschicht um die innere Zuführkammer in der Spritzpistole aus. Um den Stromabfluß zu verringern, wird der Draht 67 auf die Trommel aufgewickelt, bis eine Anzeige von etwa 100 Mikroampere erhalten wird. Wenn die Bohrung 58 kleiner ist als 1,32 mm, kann sie sich bei Verwendung metallischer Farben zusetzen. Mit einer Bohrung dieser Größe werden pro Minute 142 bis 170 g Farbe abgesprüht, die eine gute Farbauflage von etwa 2 bis 3 μ Dicke auf dem Werkstück ergibt.Sleeve 53 and the nipple 51 when the wire 67 is flush with the lower end of the sleeve. if the current is only 40 microamps, the paint spray works with the mixture described above satisfactory in front of you. However, if the current drain increases above 150 microamps, then the nylon tube 50 heats up, and after a few hours of operation the paint forms a layer of pigment around the inner feed chamber in the spray gun. To reduce the current drain, the Wire 67 is wound around the drum until a reading of approximately 100 microamps is obtained. If the bore 58 is smaller than 1.32 mm, it can become clogged when metallic paints are used. With a hole of this size 142 to 170 g of paint are sprayed off per minute, the one results in a good paint application of about 2 to 3 μ thickness on the workpiece.

Die in den Fig. 6 und 7 dargestellte Vorrichtung ist mit einer üblichen Spritzpistole 70 versehen, die innerhalb eines hohlen, gegossenen Gehäuses 71 aus Epoxy-Kunstharz angebracht ist. Das Gehäuse besitzt eine hintere Abdeckung 72, die vom Gehäuse abgenommen werden kann, um die Pistole herausnehmen zu können, sowie einen Ansatz 73, der mittels einer Schraube 75 an einem Träger 74 befestigt ist.The apparatus shown in Figures 6 and 7 is provided with a conventional spray gun 70 which is mounted within a hollow, molded housing 71 made of epoxy resin. The housing has a rear cover 72, which can be removed from the housing in order to be able to remove the pistol, and a projection 73 which is fastened to a carrier 74 by means of a screw 75.

Die Zerstäubungsluft wird der Pistole durch eine Rohrleitung 76 zugeführt, deren Ende aus Nylon besteht, das durch "die Mntere Abdeckung 72 des Gehäuses hindurchfaßt und von dieser eng umschlossen ist. Die Hochdruckluft zur Betätigung eines üblichen Nadelventils 78 (F i g. 7) wird der Pistole über eine Rohrleitung 79 zugeführt, deren Ende ebenfalls als Nylonrohr ausgebildet ist, das durch die Abdeckung hindurchfaßt und von dieser ' dicht umschlossen ist.The atomizing air is supplied to the gun through tubing 76, the end of which is made of nylon exists, which extends through "the Mntere cover 72 of the housing and is tightly enclosed by this is. The high pressure air for actuating a conventional needle valve 78 (FIG. 7) is the Gun supplied via a pipe 79, the end of which is also designed as a nylon tube, the reaches through the cover and is tightly enclosed by this'.

Die aus Metall hergestellte Pistole 70 kann mit einer Hochspannungs-Gleichstromquelle 81 durch ein Koaxialkabel 82 verbunden werden, das in eine Buchse 83 eingestöpselt wird, die in einer Nylonumhüllung 84 für ein Hochspannungskabel liegt. Die Umhüllung geht durch die Abdeckung 72 des Gehäuses hindurch und wird von dieser eng umschlossen. The gun 70 is made of metal and can be powered by a high voltage DC power source 81 a coaxial cable 82 which plugs into a socket 83 encased in nylon 84 for a high voltage cable lies. The enclosure passes through the cover 72 of the housing through and is tightly enclosed by this.

Die Düse 86 der Pistole ragt durch eine Öffnung 87 im Gehäuse heraus, in der ein Neoprenring 88 befestigt ist. Dieser Ring verhindert im Betrieb Koronaverluste von der Metalldüse und verhindert weiterhin, daß ein Reinigungsmittel in das Gehäuse 71 eintritt. Die Form der Düse 86 weicht etwas von der einer üblichen Pistole ab, da eine scharfe Kante um die Ausspritzöflnung herum vorgesehen ist, die eine kleine metallische Ionisationsfläche ergibt. Die Düse 86 ist von einer Düse 90 für die Zerstäubungsluft umgeben, die aus einem dielektrischen Material hergestellt ist.The nozzle 86 of the gun protrudes through an opening 87 in the housing in which a neoprene ring 88 is attached. This ring prevents and prevents corona loss from the metal nozzle during operation further that a cleaning agent enters the housing 71. The shape of the nozzle 86 differs somewhat that of a conventional pistol, as a sharp edge is provided around the injection opening, which results in a small metallic ionization surface. The nozzle 86 is from a nozzle 90 for the atomizing air which is made of a dielectric material.

Die Farbe oder ein anderes Uberzugsmaterial wird der Pistole durch ein Rohr 91 zugeführt. Dieses Rohr weist an seinem an der Pistole gelegenen Ende ein längüches, zylindrisches Nylonteil 92 auf, das eine Bohrung 93 und eine Aussenkung 94 besitzt. In die Aussenkung 94 ist ein Einsatz 95 aus einem dielektrischen Material eingesetzt, der einen verengten, wendeiförmigen Kanal 96 aufweist, weleher von der Bohrung 93 ausgeht und zur Grundfläche einer kegeligen Kammer 97 führt, die in einem Nyloneinsatz 98 ausgebüdet ist, der an dem 478The paint or other coating material is fed to the gun through a tube 91. This At its end located on the pistol, the tube has an elongated, cylindrical nylon part 92, which has a bore 93 and a counterbore 94. An insert 95 is made in the recess 94 a dielectric material is used which has a narrowed, helical channel 96, weleher starts from the bore 93 and leads to the base of a conical chamber 97, which in a nylon insert 98 attached to the 478

von der Bohrung 93 entfernt hegenden Ende der Aussenlaing 94 eingesetzt ist. Der wendeiförmigeKanal 96 ist beträchtlich länger als die Bohrung 93 oder die Kammer 97,, während der Querschnitt wesentlich kleiner ist.from the bore 93 facing away from the end of the Aussenlaing 94 is inserted. The helical channel 96 is considerably longer than the bore 93 or the chamber 97 ,, while the cross-section is much smaller.

Ein aus Metall bestehendes Teil 100, das in die kegelige Kammer 97 hineinragt, ist mit einer Boh- » rung löl versehen, die an dem der Bohrung 93 zunächst gelegenen Ende in einer scharfen, kreisförmigen Kante endet. Das Teil 100 sitzt in einer Bohrung im Ende eines Messingteiles 102, in dem ein Kanal 103 für die Farbe ausgebildet ist. Der Kanal 103 steht mit einem Kanal 104 in der Pistole in Verbindung, der zur Düse 86 für das Uberzugs-IS material führt. Um Ablagerungen zu verringern, ist das Teil 100 mit einer Mehrzahl von Nebenöffnungen 105 zwischen der Kammer 97 und der Bohrung ' 101 versehen.A part 100 made of metal, which protrudes into the conical chamber 97, is provided with a bore hole which ends in a sharp, circular edge at the end closest to the bore 93. The part 100 sits in a bore in the end of a brass part 102 in which a channel 103 is formed for the paint. The channel 103 communicates with a passage 104 in the gun in connection, which leads to the nozzle 86 for the coating agents IS material. In order to reduce deposits, the part 100 is provided with a plurality of secondary openings 105 between the chamber 97 and the bore 101.

In der Bohrung 93 hegt eine federnde Drahtwendel 108, deren Drahtdurchmesser geringer ist als der des wendeiförmigen Kanals 96 und die in den verengten, wendeiförmigen Kanal eingeschraubt ist. Die Wendel 108 kann mit einer Vorrichtung gedreht werden, um sie in den wendeiförmigen Kanal mehr oder weniger emzufiihren. Diese Vorrichtung weist eine Regelstange 109 aus Metall auf, die in einem DichtungsgHedllO am Ende des Nylonteiles 92 gedreht werden kann, und ist weiterhin mit einem von Hand zu betätigenden Regelknopf 111 am äußeren Ende der Stange versehen.In the bore 93 lies a resilient wire helix 108, the wire diameter of which is smaller than that of the helical channel 96 and that screwed into the narrowed helical channel is. The helix 108 can be rotated with a device to make it helical Channel more or less. This device has a control rod 109 made of metal, which can be rotated in a DichtungsgHedllO at the end of the nylon part 92, and is still provided with a manually operated control button 111 at the outer end of the rod.

Ein Teüll2 der Stange in der Bohrung 93 ist auf der einen Seite abgeflacht und ragt durch eine entsprechend geformte Öffnung in einem Teil 113 hindurch, an dem das Ende des Drahtes 108 befestigt ist. Wenn der Knopflll gedreht wird, wird auch das Teil 113 gedreht. Eine Drehung des Teiles 113 bewirkt aber, daß sich der Draht 108 im wendeiförmigen Kanal 96 entlangbewegt, wobei dann das Teil 113 auf der Stange entlanggleitet.A part 2 of the rod in the bore 93 is flattened on one side and protrudes through a correspondingly shaped opening in a part 113 through which the end of the wire 108 is attached is. When the knob is rotated, part 113 is also rotated. One rotation of the part 113 causes the wire 108 to move along in the helical channel 96, in which case the part 113 slides along the rod.

Eine elektrische Bürste 115, die im Dichtungsglied 110 angebracht ist, berührt die Regelstange 109 gleitend und ist durch eine Leitung 116 geerdet. Da der gesamte Körper der Pistole von der Spannungsquelle 81 auf ein hohes negatives Potential aufgeladen wird, wird das MetallteillOO ebenfalls aufgeladen, da es durch das Messingteil 102 mit der Pistole verbunden ist.An electric brush 115 mounted in the seal member 110 contacts the control rod 109 sliding and is grounded by a line 116. Because the entire body of the gun from the voltage source 81 is charged to a high negative potential, the metal part 100 also becomes charged as it is connected to the gun through the brass part 102.

Im Betrieb wirkt die Farbsäule in der kegeligen Kammer 97 und dem wendelförmigen Kanal 96 stromabwärts des Drahtes 108 als Leiter für eine Elektronenableitung von der scharfen Kante des Endes der BohrunglOl zur positiven Seite der Spannungsquelle über die Bürste 115. Auf diese Weise wird das Uberzugsmaterial aufgeladen, bevor es die Düse 86 erreicht.In operation, the color column acts in the conical chamber 97 and the helical channel 96 downstream of wire 108 as a conductor for electron dissipation from the sharp edge of the End of the borehole 10 to the positive side of the voltage source via the brush 115. On this In this way, the coating material is charged before it reaches the nozzle 86.

Die Größe des durch das Überzugsmaterial fließenden Stromes kann durch Einstellung des Drahtes 108 geregelt werden. Ein Überzugsmaterial, das einen dauernden Strom von wenigstens 40 Mikroampere leitet, kann in Grenzen zufriedenstellend aufgeladen werden, während ein Überzugsmaterial, das einen dauernden Strom von 100 Mikroampere oder mehr führt, sehr zufriedenstellend aufgeladen wird. Im letzteren Fall sollte der wendeiförmige Draht 108 aus dem spiralförmigen Kanal 96 herausbewegt werden, bis der Strom auf etwa 2 Mikroampere verringert ist, bevor die Zerstäubung beginnt. Sobald die Zerstäubung begonnen hat,The magnitude of the current flowing through the coating material can be adjusted by adjusting the Wire 108 can be regulated. A coating material that has a continuous flow of at least 40 microamps can be charged satisfactorily within limits, while a coating material that has a continuous current of 100 microamps or more leads, will be charged very satisfactorily. In the latter case, the helical wire 108 should emerge from the helical channel 96 be moved out until the current is reduced to about 2 microamps before atomization begins. Once the atomization has started,

Claims

the current increases because of the current flowing through the atomized 2. Patent claims:

1. Device for electrostatic spray painting, in which one side of a high-voltage source is connected to an outwardly made of insulating material, in particular pneumatically operated spray device and the other side is connected to the workpiece and in which the spray device with a storage container for the coating material through a supply line from a IsoHstoff is connected, in which a grounded wire electrode is provided at a distance from the spray device, characterized in that a distance adjustment (64 to 66; 109, 111) and an ammeter (70) is provided for the wire electrode (67; 108).

2. Device according spoke 1, characterized in that the grounded wire (108) as a wire helix and in its area the feed

tion are designed as a helical channel (96) .

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the helical channel (96) towards the spraying device opens into a narrowing chamber (97) made of IsoUerstoff, at the narrow end of which a tubular insert (100) of the spraying device made of conductive material is seated , which is provided within the chamber (97) with a sharp, circular edge.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the insert (100) is connected to a conductive channel (102 to 104) which leads to the spray device (70).

Considered publications:
German patent application E3780IVc / 75c (published 11/27/1952);

Swiss Patent No. 321226;
French Patent No. 1164409;
U.S. Patent No. 2,739,838;
Australian Patent No. 221445.

For this purpose 2 sheets of drawings