DE10329625B4

DE10329625B4 - inserter

Info

Publication number: DE10329625B4
Application number: DE2003129625
Authority: DE
Inventors: Herbert Herrmann; Jürg P. Haller
Original assignee: Bauerle Mathias GmbH
Current assignee: Bauerle Mathias GmbH
Priority date: 2003-06-25
Filing date: 2003-06-25
Publication date: 2007-09-27
Anticipated expiration: 2023-06-26
Also published as: EP1491360A2; DE10329625A1; EP1491360A3

Abstract

Kuvertiermaschine mit mindestens zwei Systemkanälen, von denen der eine Systemkanal ein erstes Medium, wie Dokumente und dergleichen, und der andere Systemkanal ein dem ersten Medium zugeordnetes zweites Medium, wie Dokumente, einer Transporteinrichtung zuführt, auf der die beiden Medien übereinanderliegend ablegbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Systemkanäle (3, 4) so umschaltbar sind, daß der andere Systemkanal (4) zur Zuführung des ersten Mediums (1) unter Beibehaltung der Stapelfolge der beiden Medien (1, 2) einsetzbar ist, und daß im Bereich des anderen Systemkanals (4) hierfür wenigstens eine Rampe (14) vorgesehen ist, die aus einer versenkten Ruhelage in eine Arbeitslage verstellbar ist, in der die Rampe (14) im Zuführweg des zweiten Mediums (2) liegt.inserter with at least two system channels, one of which system channels a first medium, such as documents and the like, and the other system channel a the first medium associated second medium, such as documents, a transport device supplies, on top of each other the two media can be stored, characterized in that the system channels (3, 4) are switchable so that the other system channel (4) for feeding of the first medium (1) while maintaining the stacking order of the two Media (1, 2) can be used, and that in the region of the other system channel (4) therefor at least one ramp (14) is provided which consists of a sunk Resting position is adjustable in a working position in which the ramp (14) in the feed path of the second medium (2).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kuvertiermaschine nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to an inserting machine according to the preamble of Claim 1.

Bei herkömmlichen Kuvertiermaschinen sind mehrere Systemkanäle vorgesehen, um die verschiedenen Medien zu lesen, zu sammeln, eventuell zu falzen und zuzuführen. Einer dieser Systemkanäle ist führend und bestimmt, wie die anderen Systemkanäle ihre Medien zuführen. So können beispielsweise mehrere Einlagen gestapelt werden, wobei die unterste Einlage in allen Stapeln der Adressträger sein muss. In diesem Falle ist der diese erste Einlage zuführende Systemkanal der führende Kanal. Die anderen Systemkanäle können dann nur noch für nachgelagerte Dokumente verwendet werden.at usual Inserting machines are provided several system channels to the different Media to read, collect, possibly fold and feed. one this system channels is leading and determines how the other system channels feed their media. So can For example, several deposits are stacked, with the lowest Insert must be in all stacks of the address carrier. In this case is the first deposit this feeding System channel the leading one Channel. The other system channels can then only for downstream documents are used.

Aus der gattungsbildenden US 5 746 568 A ist eine Kuvertiermaschine bekannt, bei der zwei rechtwinklig zueinander liegende Systemkanäle vorgesehen sind, die die jeweiligen Medien dem Stapelbereich zuführen. Es kann zuerst das eine Blatt und anschließend das andere Blatt zugeführt werden; auch die umgekehrte Reihenfolge ist möglich. In diesem Fall ändert sich die Reihenfolge im Stapel.From the generic US 5,746,568 A An insertion machine is known in which two mutually perpendicular system channels are provided, which supply the respective media to the stack area. It can be fed first one sheet and then the other sheet; also the reverse order is possible. In this case, the order in the stack changes.

Aus der DE 1 411 689 A ist eine Kuvertiermaschine bekannt, bei der die Zu- führfolge der einzelnen Blätter durch Zu- und Abschalten verschiedener Stationen variiert wird.From the DE 1 411 689 A An insertion machine is known in which the feed sequence of the individual sheets is varied by switching on and off of different stations.

Aus der EP 0 292 458 A1 ist eine Maschine zur Zuführung von Blättern bekannt, bei der eine Rampe ortsfest angeordnet ist.From the EP 0 292 458 A1 a machine for feeding sheets is known in which a ramp is arranged stationary.

Aus der US 4 787 192 A sind Leseköpfe bekannt.From the US 4,787,192 are reading heads known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Kuvertiermaschine so auszubilden, dass die Systemkanäle unterschiedliche Funktionen übernehmen können.Of the Invention is based on the object, the generic inserting machine in such a way that the system channels assume different functions can.

Diese Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Kuvertiermaschine erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.These Task is in the generic inserter according to the invention with the characterizing Characteristics of claim 1 solved.

Bei der erfindungsgemäßen Kuvertiermaschine können die Systemkanäle unterschiedliche Funktionen übernehmen, ohne dass ihre Positionierung innerhalb der Kuvertiermaschine geändert werden muss. Die beiden Systemkanäle sind umschaltbar. Dadurch kann der führende Kanal je nach Anforderungen innerhalb der Kuvertiermaschine ausgewählt werden. Ist der eine Systemkanal der führende Kanal, dann befindet sich die Rampe in ihrer abgesenkten Lage. Das vom Systemkanal zugeführte erste Medium kann über die abgesenkte Rampe zum zweiten Systemkanal gefördert werden, von dem aus das zweite Medium auf das erste Medium abgelegt wird. Ist nach der Umschaltung der andere Systemkanal der führende Kanal, dann wird die Rampe angehoben. Das vom ersten Systemkanal kommende zweite Medium wird von der Rampe angehoben, so dass es auf das vom anderen Systemkanal kommende erste Medium gelangen kann. Trotz der Umschaltung der Systemkanäle hat sich die Reihenfolge im Stapel nicht geändert. Der jeweils eingestellte führende Systemkanal legt sein Medium also stets so ab, dass es nach dem Einkuvertieren vorn im Kuvertfenster liegt.at the insertion machine according to the invention can the system channels assume different functions, without changing their positioning within the inserter got to. The two system channels are switchable. This allows the leading channel according to requirements be selected within the inserter. Is that a system channel the leading channel, then the ramp is in its lowered position. The from the System channel supplied first medium can over the lowered ramp to be promoted to the second system channel, from which the second medium is placed on the first medium. Is after switching the other system channel the leading one Channel, then the ramp is raised. The first system channel upcoming second medium is raised by the ramp, making it can get to the coming from the other system channel first medium. Despite the switching of the system channels, the order has changed not changed in the stack. The respectively set leading System channel always sets its medium so that it after the Inserting is located in the front of the envelope window.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Further Features of the invention will become apparent from the other claims, the Description and the drawings.

Die Erfindung wird anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigenThe The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawings. It demonstrate

1a bis 1c in schematischer Darstellung eine erfindungsgemäße Kuvertiermaschine in unterschiedlichen Arbeitsstadien, 1a to 1c a schematic representation of an insertion machine according to the invention in different stages of work,

2a bis 2c in einer Darstellung entsprechend 1a bis 1c die erfindungsgemäße Kuvertiermaschine nach einer Umstellung. 2a to 2c in a representation accordingly 1a to 1c the insertion machine according to the invention after a conversion.

Die Kuvertiermaschine dient dazu, auf ein Dokument 1 wenigstens ein weiteres Dokument 2 abzulegen. Die Dokumente 1, 2 können Einlagen sein, die in der Kuvertiermaschine in ein Kuvert gesteckt werden. Zur Zuführung der Dokumente 1, 2 sind im Ausführungsbeispiel zwei Systemkanäle 3 und 4 vorgesehen, über die die Dokumente von einem (nicht dargestellten) Feeder aus zugeführt werden.The inserter is used on a document 1 at least one more document 2 store. The documents 1 . 2 can be deposits that are put into an envelope in the inserter. To feed the documents 1 . 2 In the exemplary embodiment, two system channels 3 and 4 provided over which the documents are fed from a (not shown) feeder.

Die Kuvertiermaschine hat wenigstens zwei nebeneinander liegende Transportriemen 5, von denen in den Zeichnungen nur einer dargestellt ist. Die Transportriemen 5 haben senkrecht abstehende, als Mitnehmer dienende Finger 6. Die Transportriemen 5 werden über Rollen 7; 8 umgelenkt. Die Systemkanäle 3, 4 können so umgestellt werden, daß der Systemkanal 3 oder der Systemkanal 4 als sogenannter führender Systemkanal dient. Über den führenden Systemkanal wird das Dokument 1 zugeführt, das im Ausführungsbeispiel zweifach gefaltet ist. In 1 ist der Systemkanal 3 der führende Systemkanal, der die Dokumente 1 im Bereich der Umlenkrolle 7 auf die Transportriemen 5 ablegt. Mit geringem Abstand oberhalb des Obertrums des Transportriemens 5 befinden sich zwei aneinanderliegende, gegensinnig drehbar angetriebene Transportrollen 9, 10, zwischen denen das Dokument 1 zum Transportriemen 5 geleitet wird. In Transportrichtung des Dokumentes 1 mit geringem Abstand hinter den Transportrollen 9, 10 befindet sich wenigstens ein Lesekopf 11, mit dem beispielsweise die Adresse auf dem Dokument 1 gelesen werden kann. Der Lesekopf 11 ist in bekannter Weise an eine Steuerung angeschlossen, die entsprechend der abgelesenen Adresse dafür sorgt, daß auf das Dokument 1 die zugehörigen weiteren Dokumente 2 abgelegt werden. Der Lesekopf 11 befindet sich im Ausführungsbeispiel im Bereich zwischen dem zugeführten Dokument 1 und dem Transportriemen 5.The inserter has at least two adjacent conveyor belts 5 of which only one is shown in the drawings. The transport belts 5 have vertically protruding, serving as a driver fingers 6 , The transport belts 5 be about roles 7 ; 8th diverted. The system channels 3 . 4 can be changed so that the system channel 3 or the system channel 4 serves as a so-called leading system channel. The document becomes the leading system channel 1 fed, which is folded twice in the embodiment. In 1 is the system channel 3 the leading system channel that documents 1 in the area of the pulley 7 on the transport belts 5 stores. At a short distance above the upper run of the conveyor belt 5 There are two contiguous, in opposite directions rotatably driven transport rollers 9 . 10 between which the document 1 to the transport belt 5 is directed. In the transport direction of the document 1 at a small distance behind the transport rollers 9 . 10 there is at least one read head 11 , with the for example, the address on the document 1 can be read. The reading head 11 is connected in a known manner to a controller, which ensures according to the address read that on the document 1 the associated additional documents 2 be filed. The reading head 11 is in the embodiment in the range between the supplied document 1 and the transport belt 5 ,

Das zwischen den Transportrollen 9, 10 zugeführte Dokument 1 gelangt auf die endlos umlaufenden Transportriemen 5 und wird von ihnen im Zusammenspiel mit dem jeweiligen Finger 6 weitertransportiert. Sobald das Dokument 1 in den Bereich des Systemkanales 4 gelangt, wird das Dokument 2 mittels zweier aneinanderliegender Transportrollen 12, 13 so zugeführt, daß es in der richtigen Lage auf das Dokument 1 gelangt. Die Transportrollen 12, 13 des Systemkanales 4 erhalten das entsprechende Transportsignal in Abhängigkeit von der Transportgeschwindigkeit der Transportriemen 5 von der Steuerung der Kuvertiermaschine in Abhängigkeit von den vom Lesekopf 11 zugeführten Signalen. 1b zeigt die Situation, daß das Dokument 2, das im Ausführungsbeispiel ein einfaches Blatt ist, von den beiden Transportrollen 12, 13 gerade freigegeben worden ist und sich noch mit geringem Abstand oberhalb des Dokuments 1 befindet, das mit seinem in Transportrichtung des Transportriemens 5 rückwärtigen Rand an einem der Finger 6 anliegt. Die Zuführung des Dokuments 2 ist so auf die Transportgeschwindigkeit des Transportriemens 5 abgestimmt, daß die Dokumente 1, 2 mit ihrem jeweils in Transportrichtung rückwärtigen Rand am Finger 6 anliegen (1c), der die Dokumente 1, 2 einer nachfolgenden (nicht dargestellten) Station der Kuvertiermaschine zuführt.That between the transport rollers 9 . 10 supplied document 1 gets onto the endless circulating transport belt 5 and becomes of them in interaction with the respective finger 6 transported. Once the document 1 into the area of the system channel 4 the document becomes 2 by means of two adjoining transport rollers 12 . 13 fed so that it is in the correct position on the document 1 arrives. The transport wheels 12 . 13 of the system channel 4 receive the corresponding transport signal as a function of the transport speed of the conveyor belt 5 from the control of the inserter depending on the read head 11 supplied signals. 1b shows the situation that the document 2 that is a simple sheet in the embodiment, of the two transport rollers 12 . 13 has just been released and is still a short distance above the document 1 located, with his in the transport direction of the conveyor belt 5 back edge on one of the fingers 6 is applied. Feeding the document 2 is so on the transport speed of the conveyor belt 5 agreed that the documents 1 . 2 with her in each case in the transport direction rear edge on the finger 6 issue ( 1c ), the documents 1 . 2 a subsequent station (not shown) feeds the inserter.

Je nach Zahl der Dokumente können weitere Systemkanäle vorgesehen sein, so daß weitere Dokumente zu einem Stapel zusammengeführt werden können. Diese weiteren Systemkanäle sind dem Systemkanal 4 nachgeordnet. Bei Bedarf ist der Transportriemen entsprechend verlängert.Depending on the number of documents, additional system channels can be provided, so that further documents can be combined to form a stack. These other system channels are the system channel 4 downstream. If necessary, the transport belt is extended accordingly.

In der Darstellung gemäß 2 ist die Kuvertiermaschine so umgestellt, daß als führender Systemkanal nunmehr der Systemkanal 4 dient. Über ihn wird das Dokument 1 zugeführt, das im Ausführungsbeispiel ein einfaches Blatt ist und ein Adreßfeld trägt. Der Systemkanal 3 dient zur Zuführung des Dokumentes 2, das beispielhaft doppelt gefaltet ist. Bei dieser Umstellung, die von Hand oder auch automatisch vorgenommen werden kann, ist es möglich, den Lesekopf 11 vom Systemkanal 3 aus zum Systemkanal 4 zu verstellen, damit er dort beispielsweise die Adresse des zugeführten Dokumentes 1 lesen kann. Es ist aber auch möglich, den Systemkanal 4 mit einem eigenen Lesekopf auszustatten, so daß eine Verstellung des Lesekopfes bei der Umstellung der Kuvertiermaschine nicht erforderlich ist.In the illustration according to 2 the inserter is changed so that now the system channel as the leading system channel 4 serves. About him becomes the document 1 supplied, which is a simple sheet in the embodiment and carries an address field. The system channel 3 serves to feed the document 2 , which is double-folded by way of example. With this conversion, which can be done manually or automatically, it is possible to use the read head 11 from the system channel 3 out to the system channel 4 to adjust, so that there, for example, the address of the supplied document 1 can read. But it is also possible to use the system channel 4 equipped with its own reading head, so that an adjustment of the reading head in the conversion of the inserter is not required.

Das Dokument 2 wird in Höhe der Umlenkrolle 7 zwischen den beiden Transportrollen 9, 10 des Systemkanales 3 auf den Transportriemen 5 transportiert. Einer der Finger 6 des Transportriemens 5 erfaßt das Dokument 2 an seinem in Transportrichtung rückwärtigen Rand und führt es zuverlässig dem Zuführbereich des Systemkanales 4 zu.The document 2 is equal to the pulley 7 between the two transport rollers 9 . 10 of the system channel 3 on the conveyor belt 5 transported. One of the fingers 6 of the conveyor belt 5 captures the document 2 at its rear in the direction of transport edge and leads it reliably to the feed of the system channel 4 to.

Damit das Dokument 2 auf das Dokument 1 gelangt, befindet sich im Bereich des Systemkanales 4 wenigstens eine Rampe 14, die eine in Transportrichtung des Transportriemens 5 ansteigende Schrägfläche 15 aufweist. Die Rampe 14 kann aus der in 2a mit gestrichelten Linien dargestellten versenkten Lage in die mit ausgezogenen Linien dargestellte Arbeitslage verstellt werden. Das Dokument 2 wird durch die Schrägfläche 15 der Rampe 14 so weit angehoben, daß es auf dem Dokument 1 zu liegen kommt, das unmittelbar vor der Zuführung des Dokumentes 2 zwischen den Transportrollen 12, 13 auf den Transportriemen 5 abgelegt wird. Der Zuführbereich des Dokumentes 1 befindet sich in Transportrichtung des Transportriemens 5 mit Abstand vor der Rampe 14, so daß das Dokument 1 zuverlässig auf die Transportriemen 5 gelangen kann. Damit das Dokument 1 zuverlässig hinter der Rampe 14 auf die Transportriemen 5 abgelegt werden kann, sind zwischen den benachbarten Transportriemen 5 quer zur Transportrichtung verstellbare Anschläge 16 vorgesehen, die vorteilhaft fingerförmig ausgebildet sind und an denen das Dokument 1 mit seinem in Transportrichtung vorderen Rand zur Anlage kommt. Das Dokument 1 wird auf diese Weise angehalten, so daß unmittelbar anschließend das Dokument 2 mit Hilfe der Transportriemen 5 über die Rampe 14 auf das am Anschlag 16 anliegende Dokument 1 transportiert werden kann (2b).So the document 2 on the document 1 is located in the area of the system channel 4 at least one ramp 14 , one in the transport direction of the conveyor belt 5 rising sloping surface 15 having. The ramp 14 can from the in 2a shown with dashed lines retracted position can be adjusted in the working position shown in solid lines. The document 2 is due to the inclined surface 15 the ramp 14 so far raised that it is on the document 1 to come to rest, immediately before the delivery of the document 2 between the transport rollers 12 . 13 on the conveyor belt 5 is filed. The feed area of the document 1 located in the transport direction of the conveyor belt 5 by far before the ramp 14 so that the document 1 Reliable on the conveyor belt 5 can get. So the document 1 reliable behind the ramp 14 on the transport belts 5 can be stored are between the adjacent transport belt 5 transversely adjustable to the transport direction stops 16 provided, which are advantageously finger-shaped and to which the document 1 comes with his front in the transport direction edge to the plant. The document 1 is stopped in this way so that immediately afterwards the document 2 with the help of transport belts 5 over the ramp 14 on the at the stop 16 attached document 1 can be transported ( 2 B ).

Das Dokument 2 wird durch die Finger 6 der Transportriemen 5 zuverlässig auf das Dokument 1 geschoben. Sobald der Finger 6 am rückwärtigen Rand des Dokumentes 1 zur Anlage kommt, nimmt er es zusammen mit dem auf dem Dokument 1 liegenden Dokument 2 mit (2c). Gleichzeitig mit der Anlage am Dokument 1 oder kurz vorher werden die Anschläge 16 so weit abgesenkt, daß die aufeinander liegenden Dokumente 1, 2 weitertransportiert werden können. Anschließend werden die Anschläge 16 wieder angehoben, so daß die nächsten Dokumente 1,2 gestapelt werden können. Die Rampe 14, die jeweils im Bereich zwischen benachbarten Transportriemen 5 angeordnet ist, wird aus ihrer versenkten Lage in die angehobene Lage verstellt, wenn die Zuführung der Dokumente 1 über den Systemkanal 4 erfolgen soll. In diesem Falle erhält der Verstellantrieb für die Rampe 14 ein entsprechendes Signal, um die Rampe in die Arbeitslage zu verstellen.The document 2 gets through the fingers 6 the transport belt 5 reliable on the document 1 pushed. As soon as the finger 6 at the back edge of the document 1 comes to rest, he takes it along with the on the document 1 lying document 2 With ( 2c ). Simultaneously with the attachment to the document 1 or shortly before the attacks are 16 lowered so far that the documents lying on top of each other 1 . 2 can be transported. Subsequently, the attacks 16 raised again so that the next documents 1 . 2 can be stacked. The ramp 14 , each in the area between adjacent conveyor belts 5 is arranged, is moved from its recessed position to the raised position when the supply of documents 1 over the system channel 4 should be done. In this case receives the adjustment drive for the ramp 14 a corresponding signal to adjust the ramp to the working position.

Soll umgekehrt der Systemkanal 3 wieder als führender Systemkanal eingesetzt werden, erhält der Verstellantrieb für die Rampe 14 ein entsprechendes Stellsignal, so daß sie in ihre abgesenkte Lage zurückgeführt wird (1a bis 1c), so daß sie außer Funktion ist.Inversely, the system channel should be 3 be used again as a leading system channel receives the adjustment drive for the ramp 14 a corresponding actuating signal, so that it is returned to its lowered position ( 1a to 1c ) so that it is out of action.

Bei der beschriebenen Kuvertiermaschine kann jeder der Systemkanäle unabhängig von seiner Lage innerhalb der Maschine als führender Systemkanal eingesetzt werden. Der jeweils führende Systemkanal 3 oder 4 legt sein Dokument 1 immer so ab, daß es vorn im Fenster des Kuverts 1 liegt. Welcher der Systemkanäle 3, 4 als führender Kanal eingesetzt wird, wird vorteilhaft automatisch bei einem Jobwechsel bestimmt. Die Systemkanäle 3, 4 können, ohne daß ihre Lage innerhalb der Maschine geändert werden muß, unterschiedliche Funktionen übernehmen. Die Systemkanäle 3, 4 sind in Linie hintereinander angeordnet, so daß die Dokumente 1, 2 schnell zugeführt werden können.In the case of the insertion machine described, each of the system channels can be used independently of its position within the machine as a leading system channel. The leading system channel 3 or 4 puts his document 1 always from the front in the window of the envelope 1 lies. Which of the system channels 3 . 4 is used as a leading channel, is advantageously determined automatically at a job change. The system channels 3 . 4 can, without their position must be changed within the machine, take over different functions. The system channels 3 . 4 are arranged in line one behind the other, so that the documents 1 . 2 can be fed quickly.

Die Dokumente 1, 2 können jede geeignete Ausbildung haben. Sie können einfache, aber auch einfach oder mehrfach gefaltete Blätter sein.The documents 1 . 2 can have any suitable training. They can be simple, but also single or multiply folded sheets.

Claims

Inserting machine with at least two system channels, of which the one system channel, a first medium, such as documents and the like, and the other system channel a second medium associated with the first medium, such as documents, a transport device on which the two media are superimposed deposited, characterized in that the system channels ( 3 . 4 ) are switchable so that the other system channel ( 4 ) for supplying the first medium ( 1 ) while maintaining the stacking order of the two media ( 1 . 2 ) and that in the area of the other system channel ( 4 ) for this at least one ramp ( 14 ) is provided, which is adjustable from a sunken rest position to a working position in which the ramp ( 14 ) in the feed path of the second medium ( 2 ) lies.

Inserter according to claim 1, characterized in that the switching of the system channels ( 3 . 4 ) via a controller.

Inserter according to claim 1 or 2, characterized in that the ramp ( 14 ) in the area below the outlet ( 12 . 13 ) of the other system channel ( 4 ) is provided.

Inserting machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the transport path of the other system channel ( 4 ) supplied first medium ( 1 ) at least one stop ( 16 ) is adjustable.

Inserter according to claim 4, characterized in that the stop ( 16 ) simultaneously with the ramp ( 14 ) is adjustable.

Inserting machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the ramp ( 14 ) in and against the transport direction of the transport device ( 5 ) is adjustable.

Inserting machine according to claim 6, characterized in that the ramp ( 1 ) relative to the attack ( 16 ) is adjustable.

Inserting machine according to one of claims 4 to 7, characterized in that the stop ( 16 ) a stack area for the media ( 1 . 2 ) limited.

Inserting machine according to one of claims 4 to 8, characterized in that the stop ( 16 ) from the transport route of the media ( 1 . 2 ) is adjustable as soon as the stack of media ( 1 . 2 ) is formed.

Inserting machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that the transport device ( 5 ) is formed by endless circulating transport belt.

Inserting machine according to claim 10, characterized in that the transport belts with drivers ( 6 ) for the media ( 1 . 2 ) are provided.

Inserter according to one of claims 1 to 11, characterized in that at least one system channel ( 3 . 4 ) at least one read head ( 11 ) assigned.

Inserting machine, in particular according to one of claims 1 to 12, characterized in that the system channels ( 3 . 4 ) are arranged at a distance in a line one behind the other.