CH686949A5

CH686949A5 - Bottle for renal dialysis

Info

Publication number: CH686949A5
Application number: CH01592/93A
Authority: CH
Inventors: Valderrama Jos M Laguna
Original assignee: Inibsa Lab
Priority date: 1989-08-11
Filing date: 1993-05-27
Publication date: 1996-08-15
Also published as: FR2650810B3; IT9021215A1; FR2650810A1; GB9016528D0; IT9021215A0; GB2234742A; IT1245625B; DE9011309U1

Abstract

The bottle for renal dialysis comprises a bottle body provided with a screw-on cap having a central hole in its upper part. A thin disc of plastics material can be easily pierced by the tip of a cannula being situated between the top side of the bottle neck and the lower side of the cap.

Description

       

  
 



  La présente invention concerne une bouteille pour dialyse rénale, et plus spécifiquement, dans le même domaine, le nettoyage et la désinfection des hémodyaliseurs, afin d'améliorer largement ce type d'action médicale. 



  Après avoir effectué une dialyse rénale et avant de relier la machine à un autre patient, il est nécessaire de changer la cartouche de filtration ou de dialyse (une membrane semi-perméable constituée par une fibre creuse) et de nettoyer la machine afin d'éviter la possibilité de contamination du nouveau patient par des résidus quelconques provenant de la dialyse précédente. 



  Au cours de l'opération de nettoyage et de désinfection, il est nécessaire de faire circuler, dans le circuit véhiculant le liquide de dialyse, un liquide de nettoyage et de désinfection qui dégage du peroxyde de chlore ClO2 à l'état gazeux, possédant un grand pouvoir biocide. Il est donc nécessaire que, pendant l'opération de nettoyage et de désinfection, le liquide de nettoyage et de désinfection ne vienne pas en contact avec le milieu extérieur, étant donné que le ClO2 dégagé s'échapperait, et la désinfection perdrait de son efficacité.

  Pour répondre à cette nécessité, la bouteille qui fait l'objet de la présente invention a été conçue avec son élément essentiel consistant en la présence, entre le bouchon et le col de la bouteille, d'un mince disque de matière plastique pour protéger totalement le liquide contenu dans la bouteille, étant donné que ce disque pourra être facilement percé par l'extrémité de la sonde de soutirage, et tant que cette dernière n'est pas retirée de la bouteille, ce qui se fera à la fin de l'opération de nettoyage et de désinfection, le liquide est parfaitement isolé du milieu extérieur, grâce à l'existence du disque plastique mentionné ci-dessus. 



  Pour aider à l'explication, une planche de dessins a été annexée à la présente description, représentant au moyen d'un exemple illustratif et non limitatif une forme de réalisation d'une bouteille pour dialyse rénale dont les principes sont énoncés dans les revendications. 



  Dans les dessins: 
 
   la fig. 1 représente une vue en perspective de tous les différents éléments composant la bouteille pour dialyse rénale qui fait l'objet des revendications; 
   la fig. 2 représente une vue en coupe du col de la même bouteille avec ses différents éléments essentiels. 
 



  Ainsi qu'on peut le voir d'après les figures, la bouteille pour dialyse rénale consiste en un corps de bouteille 1 classique, avantageusement constitué de matière plastique ou similaire et ayant son col 2 muni d'un filetage 3 assorti au filetage intérieur 4 existant dans le bouchon 5, ce dernier ayant, dans sa partie supérieure centrale, un trou 6 à travers lequel peut être insérée une canule. 



   Entre la surface supérieure 8 du col 2 de la bouteille et la face interne 9 du bouchon 5, il a été prévu d'insérer un disque 7 en matière plastique qui peut être facilement percé par la canule (sonde de soutirage) et qui a pour rôle de maintenir le liquide de nettoyage et de désinfection qui libère du peroxyde de chlore ClO2 isolé du milieu extérieur afin d'empêcher ce gaz ClO2 de fuir vers l'atmosphère extérieure, ce qui compromettrait le nettoyage et la désinfection de l'appareil d'hémodialyse. 



  
 



  The present invention relates to a bottle for renal dialysis, and more specifically, in the same field, the cleaning and disinfection of hemodyalisers, in order to greatly improve this type of medical action.



  After performing kidney dialysis and before connecting the machine to another patient, it is necessary to change the filtration or dialysis cartridge (a semi-permeable membrane made up of a hollow fiber) and to clean the machine in order to avoid the possibility of contamination of the new patient with any residue from previous dialysis.



  During the cleaning and disinfection operation, it is necessary to circulate, in the circuit carrying the dialysis liquid, a cleaning and disinfection liquid which gives off chlorine peroxide ClO2 in gaseous state, having a great biocidal power. It is therefore necessary that, during the cleaning and disinfection operation, the cleaning and disinfection liquid does not come into contact with the external environment, since the released ClO2 would escape, and the disinfection would lose its effectiveness .

  To meet this need, the bottle which is the subject of the present invention has been designed with its essential element consisting of the presence, between the stopper and the neck of the bottle, of a thin disc of plastic material to completely protect the liquid contained in the bottle, since this disc can be easily pierced by the end of the withdrawal probe, and as long as the latter is not withdrawn from the bottle, which will be done at the end of the cleaning and disinfection operation, the liquid is perfectly isolated from the external environment, thanks to the existence of the plastic disc mentioned above.



  To assist in the explanation, a plate of drawings has been appended to the present description, representing by way of an illustrative and nonlimiting example an embodiment of a bottle for renal dialysis, the principles of which are set out in the claims.



  In the drawings:
 
   fig. 1 shows a perspective view of all the different elements making up the bottle for renal dialysis which is the subject of the claims;
   fig. 2 shows a sectional view of the neck of the same bottle with its various essential elements.
 



  As can be seen from the figures, the bottle for renal dialysis consists of a conventional bottle body 1, advantageously made of plastic or similar material and having its neck 2 provided with a thread 3 matching the internal thread 4 existing in the plug 5, the latter having, in its central upper part, a hole 6 through which a cannula can be inserted.



   Between the upper surface 8 of the neck 2 of the bottle and the internal face 9 of the stopper 5, provision has been made to insert a disc 7 made of plastic material which can be easily pierced by the cannula (withdrawal probe) and which has for role of maintaining the cleaning and disinfection liquid which releases chlorine peroxide ClO2 isolated from the outside environment in order to prevent this gas ClO2 from leaking towards the outside atmosphere, which would compromise the cleaning and the disinfection of the apparatus of hemodialysis.

Claims

Bottle for renal dialysis, characterized in that it has a bottle body (1) provided with a screw cap (5) having a central hole (6) in its upper part, a thin disc (7) made of plastic material be easily pierced by the end of a cannula being installed and held between the upper edge of the neck (2) of the bottle and the lower face (9) of said stopper (5). Bottle for renal dialysis, characterized in that it has a bottle body (1) provided with a screw cap (5) having a central hole (6) in its upper part, a thin disc (7) made of plastic material be easily pierced by the end of a cannula being installed and held between the upper edge of the neck (2) of the bottle and the lower face (9) of said stopper (5).