CH637307A5

CH637307A5 - GAS FLUID PURIFICATION HOOD.

Info

Publication number: CH637307A5
Application number: CH599380A
Authority: CH
Inventors: Pierre De Castella
Original assignee: Pierre De Castella
Priority date: 1980-08-07
Filing date: 1980-08-07
Publication date: 1983-07-29
Also published as: DE3168148D1; JPS57119811A; EP0046137A1; EP0046137B1; ATE11113T1; JPH0316163B2

Abstract

1. Cleansing hood for gaseous fluids, comprising an exterior housing (1), a motor (5) driving a rotor (13) adapted to generate simultaneously a ventilation function and a purifying function of polluting solid and liquid particles suspended in the fluid to be purified, characterized by the fact that the polluting particles are removed by adsorption on corrugated surfaces which make up said rotor, such as to produce a turbulent flow around these surfaces and to constrain said flow to sweep over the said surfaces without passing through them, the rotor being followed by a filter (21) designed to neutralize or transform the undesirable gaseous components contained in said fluid flow following the purification effected by the rotor.

Description

L'invention a pour objet une hotte d'épuration de fluides gazeux comprenant un bâti extérieur, un moteur entraînant un rotor et au moins un organe d'épuration traversé par le fluide gazeux entraîné à travers la hotte par le rotor. The subject of the invention is a gaseous fluid purification hood comprising an external frame, a motor driving a rotor and at least one purification member traversed by the gaseous fluid entrained through the hood by the rotor.

Les hottes d'épuration pour fluides gazeux sont construites en général sur le principe de la filtration par le passage forcé du fluide, sous l'action d'un ventilateur, au travers d'un ou plusieurs filtres placés en série dans la hotte. Il existe également des séparateurs électrostatiques dans lesquels le fluide gazeux, aspiré par un ventilateur, se déplace à travers une batterie d'électrodes chargée d'électricité statique sur laquelle les impuretés se déposent. Dans le premier cas, les filtres qui retiennent les impuretés sont plus ou moins rapidement saturés, et ils doivent alors être nettoyés ou changés pour remplir à nouveau leur office. De même, dans le second cas, les électrodes doivent être fréquemment nettoyées sous peine de panne du circuit électrique ou de production de gaz nocif. Purification hoods for gaseous fluids are generally constructed on the principle of filtration by the forced passage of the fluid, under the action of a fan, through one or more filters placed in series in the hood. There are also electrostatic separators in which the gaseous fluid, sucked in by a fan, travels through a battery of electrodes charged with static electricity on which the impurities are deposited. In the first case, the filters which retain the impurities are more or less quickly saturated, and they must then be cleaned or changed to fulfill their function again. Similarly, in the second case, the electrodes must be cleaned frequently, otherwise the electrical circuit will fail or the production of harmful gases.

Dans l'utilisation des hottes, par exemple à usage domestique dans les cuisines, il est usuel de prévoir à l'entrée de la hotte une grille métallique pare-feu qui est très rapidement encrassée par le dépôt des suies, de gouttelettes d'huile, etc. Par cet encrassement, la section effective libre disponible au fluide gazeux se trouve beaucoup diminuée, et il faut laver la grille très fréquemment pour que le filtre garde son efficacité qui dépend, comme on sait, du débit gazeux le traversant. In the use of hoods, for example for domestic use in kitchens, it is usual to provide at the entrance of the hood a metal fire screen which is very quickly fouled by the deposit of soot, oil droplets , etc. By this fouling, the free effective section available to the gaseous fluid is much reduced, and the grid must be washed very frequently so that the filter retains its efficiency which depends, as we know, on the gas flow passing through it.

Le but de l'invention est de remédier à ces inconvénients et de 5 proposer une hotte qui présente encore d'autres avantages et qui puisse travailler en circuit fermé, c'est-à-dire dans laquelle l'air est si bien épuré qu'il peut être recyclé dans la pièce. Un autre but de l'invention est de proposer une hotte dans laquelle les filtres ne soient pas trop rapidement encrassés, et qui continue à fonctionner de io manière satisfaisante même dans le cas où l'on ne procède pas normalement au remplacement des filtres. The object of the invention is to remedy these drawbacks and to propose a hood which has other advantages and which can work in a closed circuit, that is to say in which the air is so clean that '' it can be recycled in the room. Another object of the invention is to provide a hood in which the filters are not too quickly clogged, and which continues to operate satisfactorily even in the case where the filters are not replaced normally.

La hotte selon l'invention est caractérisée en ce que le rotor est placé à l'entrée de la hotte et est agencé pour engendrer simultanément une fonction de ventilation et une fonction d'épuration par un 15 agencement de surfaces gauches alternées, et/ou de parties de surfaces planes formant des angles entre elles, de manière à produire un flux turbulent de fluide gazeux qu'elles déplacent et à obliger ledit fluide à lécher sans les traverser lesdites surfaces, qui présentent une configuration rugueuse apte à retenir les particules solides et liquides 20 contenues dans le fluide à épurer, le rotor étant suivi d'un filtre traversé par le fluide avant la sortie de la hotte. The hood according to the invention is characterized in that the rotor is placed at the inlet of the hood and is arranged to simultaneously generate a ventilation function and a purification function by an arrangement of alternate left surfaces, and / or parts of planar surfaces forming angles therebetween, so as to produce a turbulent flow of gaseous fluid which they move and to force said fluid to lick without passing through said surfaces, which have a rough configuration capable of retaining solid particles and liquids 20 contained in the fluid to be purified, the rotor being followed by a filter through which the fluid passes before leaving the hood.

Selon un mode d'exécution préféré, le rotor est placé au-dessus d'une ouverture d'entrée de la hotte, un joint aérodynamique antirefoulement étant placé dans l'ouverture d'entrée, à proximité du 25 rotor, de manière à s'étendre sur une partie de la périphérie du rotor sans le toucher. Dans ce mode d'exécution préféré, le rotor est réalisé sous la forme d'un plissé soleil et le joint aérodynamique est réalisé à partir d'une bande pliée formant un serpentin entourant l'ouverture d'entrée de la hotte. According to a preferred embodiment, the rotor is placed above an inlet opening of the hood, an aerodynamic anti-backflow seal being placed in the inlet opening, near the rotor, so as to s '' spread over part of the periphery of the rotor without touching it. In this preferred embodiment, the rotor is made in the form of a sun pleated and the aerodynamic seal is made from a folded strip forming a serpentine surrounding the inlet opening of the hood.

30 Dans la hotte selon l'invention, l'action de ventilation du rotor, qui oblige le flux à lécher sans les traverser les surfaces rugueuses dudit rotor, provoque d'une manière irréversible le dépôt des impuretés solides et liquides sur les surfaces du rotor. Comme le rotor est placé au-dessus de l'ouverture d'entrée de la hotte, sa partie centrale 35 est visible et son degré d'encrassement est en tout temps contrôlable d'un simple coup d'œil. Les pertes de charge à l'aspiration dans la hotte selon l'invention sont quasiment nulles, car le flux du fluide à épurer entre librement dans la hotte dès la mise en rotation du rotor. Il en résulte la possibilité d'utiliser de très faibles puissances de venti-40 lation, des vitesses inférieures et beaucoup moins de bruit, à débit égal, si on effectue une comparaison avec les hottes traditionnelles qui épurent au moyen de filtres traversés par le flux de fluides gazeux. Le joint aérodynamique placé à l'entrée de la hotte s'oppose au refoulement du fluide gazeux par l'orifice d'aspiration de la hotte. 45 Le filtre placé à la sortie de la hotte est habituellement un filtre imprégné d'un réactif chimique apte à neutraliser des particules de composants gazeux non désirables contenues dans le fluide à épurer. Il est évident que, en choisissant des réactifs chimiques appropriés pour imprégner le filtre placé à la sortie de la hotte, il est possible de so neutraliser chimiquement les gaz qui ne sont pas retenus par le rotor travaillant par adsorption, c'est-à-dire en fixant sur sa surface les particules solides et liquides. In the hood according to the invention, the ventilating action of the rotor, which forces the flow to lick without passing through the rough surfaces of said rotor, irreversibly causes the deposition of solid and liquid impurities on the surfaces of the rotor . As the rotor is placed above the inlet opening of the hood, its central part 35 is visible and its degree of fouling is at all times controllable at a glance. The pressure losses on suction in the hood according to the invention are almost zero, because the flow of the fluid to be purified enters the hood freely as soon as the rotor is rotated. This results in the possibility of using very low fan powers, lower speeds and much less noise, at equal flow rate, if a comparison is made with traditional hoods which purify by means of filters traversed by the flow. gaseous fluids. The aerodynamic seal placed at the inlet of the hood prevents the discharge of gaseous fluid through the suction port of the hood. The filter placed at the outlet of the hood is usually a filter impregnated with a chemical reagent capable of neutralizing particles of undesirable gaseous components contained in the fluid to be purified. It is obvious that, by choosing appropriate chemical reagents to impregnate the filter placed at the outlet of the hood, it is possible to chemically neutralize the gases which are not retained by the rotor working by adsorption, that is to say say by fixing solid and liquid particles on its surface.

L'épuration du fluide gazeux au travers de la hotte faisant l'objet de la présente invention se fait donc en deux opérations: tout 55 d'abord la retenue sur les surfaces rugueuses d'un rotor adsorbant des particules solides (poussières, suies, fibres, pollens, etc.) et liquides (aérosols, particules d'huile, vapeur d'eau, brouillard, etc.), ensuite la neutralisation chimique des gaz nocifs ou des odeurs par un filtre traditionnel traité chimiquement à cet effet. L'épuration du 60 fluide gazeux étant complète, le recyclage du fluide dans l'air ambiant, immédiatement après la sortie de la hotte, ne présente plus d'inconvénient. The purification of the gaseous fluid through the hood which is the subject of the present invention therefore takes place in two operations: firstly the retention on the rough surfaces of a rotor adsorbing solid particles (dust, soot, fibers, pollens, etc.) and liquids (aerosols, oil particles, water vapor, mist, etc.), then chemical neutralization of harmful gases or odors by a traditional filter chemically treated for this purpose. The purification of the gaseous fluid 60 being complete, the recycling of the fluid into the ambient air, immediately after leaving the hood, no longer presents any drawbacks.

La hotte selon l'invention est légère et peu encombrante. Elle est indépendante de toute canalisation et ne nécessite pour son alimen-65 tation qu'une prise de courant monophasé basse tension. En permettant le recyclage du fluide épuré dans l'air ambiant, cette hotte ne provoque aucune perte d'énergie calorifique dans la pièce dans laquelle elle est installée. Le filtre placé à la sortie de la hotte ne s'en The hood according to the invention is light and compact. It is independent of any pipe and only requires a low-voltage single-phase socket for its power supply. By allowing the purified fluid to be recycled in the ambient air, this hood does not cause any loss of heat energy in the room in which it is installed. The filter placed at the outlet of the hood does not

3 3

637 307 637,307

crasse pratiquement jamais, puisque les particules qui encrassent habituellement les filtres des hottes de l'art antérieur sont retenues sur le rotor adsorbant. Cela a pour conséquence que la hotte présente, en fonctionnement, une durée de vie de beaucoup supérieure à celle des hottes traditionnelles. It is almost never dirty, since the particles which usually foul the filters of the hoods of the prior art are retained on the adsorbent rotor. This has the consequence that the hood has, in operation, a lifetime much longer than that of traditional hoods.

Le dessin représente, à titre d'exemple, un mode d'exécution d'une hotte d'épuration de fluides gazeux selon l'invention. The drawing shows, by way of example, an embodiment of a gaseous fluid purification hood according to the invention.

Dans le dessin: In the drawing:

la fig. 1 représente une vue en perspective de dessous d'un mode d'exécution de la hotte d'épuration, et la fig. 2 une coupe à travers la hotte selon la ligne II-II de la fig. 1. fig. 1 shows a perspective view from below of an embodiment of the purification hood, and FIG. 2 a section through the hood according to line II-II of FIG. 1.

La hotte d'épuration de fluides gazeux représentée dans les fig. 1 et 2 du dessin annexé comprend un bâti circulaire 1 se présentant sous la forme d'un cylindre et présentant, à son intérieur, deux couronnes annulaires 2 et 3 (fig. 2) qui serviront d'appui pour retenir les parties internes de la hotte décrite plus loin. Entre les couronnes 2 et 3 est fixée une plaque de base circulaire 4, destinée à former l'armature horizontale de la hotte et sur laquelle est fixé un moteur 5 au moyen de pattes de fixation 6. Un cylindre de protection 7 est placé autour du moteur 5 et fixé sur la plaque 4. La plaque 4 présente des ouïes 8 régulièrement réparties sur sa périphérie et placées adjacentes à la surface intérieure du bâti circulaire 1. Les couronnes 2, 3 et la plaque 4 sont fixées au bâti 1 par soudure, de même que le cylindre de protection 7 qui est lui-même soudé sur la plaque 4. Il va de soi que les pièces 2, 3, 4 et 7 peuvent être réunies par tout autre moyen connu, par exemple rivetage, collage, etc., ou être formées d'une seule pièce avec le manteau circulaire 1 dans le cas où la hotte est réalisée par moulage. La carcasse de la hotte formée des pièces 1,2, 3,4 et 7 peut être réalisée en tôle, en métal léger ou en matière plastique. Il est évident pour l'homme du métier que le bâti 1 peut également se présenter par exemple sous forme carrée, de manière à pouvoir être encastré dans un agencement de modules préfabriqués, comme c'est le cas par exemple pour l'agencement des cuisines ou des laboratoires. The exhaust gas cleaning hood shown in fig. 1 and 2 of the accompanying drawing comprises a circular frame 1 in the form of a cylinder and having, inside, two annular rings 2 and 3 (fig. 2) which will serve as support for retaining the internal parts of the hood described below. Between the crowns 2 and 3 is fixed a circular base plate 4, intended to form the horizontal frame of the hood and on which is fixed a motor 5 by means of fixing lugs 6. A protective cylinder 7 is placed around the motor 5 and fixed on the plate 4. The plate 4 has openings 8 regularly distributed around its periphery and placed adjacent to the inner surface of the circular frame 1. The rings 2, 3 and the plate 4 are fixed to the frame 1 by welding, as well as the protective cylinder 7 which is itself welded to the plate 4. It goes without saying that the parts 2, 3, 4 and 7 can be joined by any other known means, for example riveting, bonding, etc. , or be formed in one piece with the circular mantle 1 in the case where the hood is produced by molding. The hood casing formed of parts 1,2, 3,4 and 7 can be made of sheet metal, light metal or plastic. It is obvious to a person skilled in the art that the frame 1 can also be presented, for example, in square form, so that it can be embedded in an arrangement of prefabricated modules, as is the case for example for the arrangement of kitchens. or laboratories.

Le moteur 5 comprend un arbre 9 dont l'axe coïncide avec l'axe de symétrie vertical 10 de la hotte représentée dans le dessin. L'arbre 9 du moteur 5 traverse en 11 la plaque 4 et présente, à son extrémité libre, un manchon de blocage 12 sur lequel est fixé un rotor plissé 13 par l'intermédiaire d'une plaque circulaire 14, elle-même fixée sur un col 15 solidaire du manchon 12. The motor 5 comprises a shaft 9 whose axis coincides with the vertical axis of symmetry 10 of the hood shown in the drawing. The shaft 9 of the motor 5 crosses at 11 the plate 4 and has, at its free end, a locking sleeve 12 on which is fixed a pleated rotor 13 by means of a circular plate 14, itself fixed on a neck 15 secured to the sleeve 12.

Le rotor plissé 13 se présente sous la forme d'un disque plissé présentant en son centre une ouverture centrale dont le diamètre est plus grand que celui du manchon 12 sur lequel le disque plissé est centré. L'ouverture centrale du disque plissé est maintenue à un diamètre constant par un fil représenté en 16 adjacent à l'ouverture et traversant tous les plis du rotor 1 ; le disque plissé est maintenu sur la plaque 14 à sa périphérie par tout moyen connu tel que collage, rivetage, etc. Le disque plissé peut être réalisé dans tout matériau mince présentant des surfaces rugueuses. Selon un mode d'exécution, il est réalisé à partir d'un papier cellulose à surface rugueuse, tel qu'un papier buvard. Selon d'autres variantes, il peut être réalisé à partir de toutes espèces de fibres (coton, laine, polyester, verre) agglomérées ou tissées de manière à se présenter sous la forme d'une feuille d'aspect rugueux. Il peut encore être réalisé à partir d'un agglomérat de fibres ou fils métalliques, ou d'une tôle mince sur les surfaces de laquelle est agglomérée une mince couche de laine ou de fils métalliques. Selon une autre variante, le rotor ou disque plissé 13 peut également être réalisé à partir d'une matière plastique alvéolaire. The pleated rotor 13 is in the form of a pleated disc having at its center a central opening whose diameter is larger than that of the sleeve 12 on which the pleated disc is centered. The central opening of the pleated disc is maintained at a constant diameter by a wire represented at 16 adjacent to the opening and passing through all the folds of the rotor 1; the pleated disc is held on the plate 14 at its periphery by any known means such as gluing, riveting, etc. The pleated disc can be made of any thin material having rough surfaces. According to one embodiment, it is produced from a cellulose paper with a rough surface, such as blotting paper. According to other variants, it can be made from all kinds of fibers (cotton, wool, polyester, glass) agglomerated or woven so as to be in the form of a sheet of rough appearance. It can also be produced from an agglomerate of fibers or metallic threads, or from a thin sheet on the surfaces of which a thin layer of wool or metallic threads is agglomerated. According to another variant, the pleated rotor or disc 13 can also be produced from a cellular plastic material.

L'homme du métier comprendra aisément que le matériau utilisé pour réaliser le rotor 13 doit présenter une seule caractéristique importante: il doit présenter une surface rugueuse avec des aspérités apparentes sur lesquelles les particules liquides et solides en suspension dans le fluide gazeux à épurer au moyen de la hotte pourront s'accrocher et se fixer. Those skilled in the art will readily understand that the material used to make the rotor 13 must have only one important characteristic: it must have a rough surface with visible asperities on which the liquid and solid particles in suspension in the gaseous fluid to be purified by means of the hood can hang and fix.

La plaque 14 peut également être réalisée dans le même matériau que le disque plissé 13 et constituer un ensemble amovible avec ledit disque. Dans le cas où la plaque 14 ne sera qu'une pièce support, elle présentera des moyens d'accrochage (non représentés) pour permettre la fixation du disque plissé, par exemple des agrafes, des boutons-pressions, ou des supports Velcro®. The plate 14 can also be made of the same material as the pleated disc 13 and constitute a removable assembly with said disc. In the case where the plate 14 will only be a support piece, it will have hooking means (not shown) to allow the pleated disc to be fixed, for example staples, snaps, or Velcro® supports.

Un fond amovible 17 se présentant sous la forme d'une couronne annulaire avec une ouverture circulaire centrale 18 est appliquée contre la couronne 3 du bâti 1, et est fixée de manière amovible contre celle-ci par des moyens non représentés. Le fond amovible 17 présente sur sa surface supérieure une partie cylindrique 19 concentrique à l'ouverture 18 et destinée à retenir un joint aérodynamique fixe 20 réalisé à partir d'une bande plissée dont les deux extrémités sont réunies pour former le joint aérodynamique 20. Le joint peut être réalisé dans le même matériau que le rotor 13. Comme représenté dans le dessin, il recouvre une partie de la périphérie du rotor 13, sans toucher ledit rotor. Comme le rotor, il est interchangeable après qu'on a enlevé le fond amovible 17. A removable bottom 17 in the form of an annular crown with a central circular opening 18 is applied against the crown 3 of the frame 1, and is removably fixed against the latter by means not shown. The removable bottom 17 has on its upper surface a cylindrical part 19 concentric with the opening 18 and intended to retain a fixed aerodynamic seal 20 produced from a pleated strip whose two ends are joined to form the aerodynamic seal 20. The joint can be made of the same material as the rotor 13. As shown in the drawing, it covers part of the periphery of the rotor 13, without touching said rotor. Like the rotor, it is interchangeable after the removable base 17 has been removed.

A la partie supérieure de la hotte, contre la couronne annulaire 2, est placé un filtre conventionnel 21 destiné, par exemple, à neutraliser chimiquement des particules toxiques gazeuses contenues dans le fluide à épurer, à neutraliser des odeurs désagréables, ou à retenir toute particule qui ne se serait pas fixée sur le rotor plissé. At the upper part of the hood, against the annular ring 2, is placed a conventional filter 21 intended, for example, to chemically neutralize gaseous toxic particles contained in the fluid to be purified, to neutralize unpleasant odors, or to retain any particle that would not have attached to the pleated rotor.

La hotte d'épuration de fluides gazeux qui vient d'être décrite en regard des fig. 1 et 2 fonctionne comme suit: The gaseous fluid purification hood which has just been described with reference to FIGS. 1 and 2 works as follows:

Pour mettre la hotte en fonctionnement, on met en marche le moteur 5, qui met en rotation le disque plissé 13. Lorsqu'il est en rotation, le disque plissé 13 fonctionne comme l'hélice d'un ventilateur, c'est-à-dire qu'il crée une circulation du fluide à épurer à travers la hotte. Le fluide gazeux à épurer est par conséquent aspiré à travers l'ouverture 18 du fond 17, passe le long des surfaces du disque plissé 13, sans les traverser, selon la ligne indiquée en 22, traverse les ouïes 8 aménagées dans la plaque 4 supportant le moteur 5 pour se répartir ensuite dans l'espace ménagé sous le filtre conventionnel 21. Le rotor ou disque plissé 13 provoque un brassage du fluide gazeux à épurer et entraîne ledit fluide dans la hotte selon un flux turbulent. Ce flux turbulent s'avance le long des plis du disque plissé, sans les traverser, et arrive au contact avec la surface rugueuse dudit disque où les particules solides et liquides sont retenues par adsorption. Le disque plissé ou rotor 13 a donc, en plus de sa fonction de ventilation, une fonction de rétention des particules solides et liquides qui se fixent sur sa surface rugueuse. Le rotor plissé 13 effectue donc une fonction d'épuration sans être traversé par le fluide à épurer. Il peut donc s'encrasser sans perdre son efficacité. Le fluide partiellement épuré, en particulier épuré des particules solides et liquides, peut alors traverser le filtre conventionnel 21, selon la flèche 22, sans boucher ledit filtre 21 qui sera en général un filtre choisi pour épurer chimiquement le fluide. Il pourra donc être imprégné de substances chimiques adéquates choisies en fonction des gaz que ces substances sont sensées neutraliser ou fixer. L'avantage de la hotte qui vient d'être décrite réside dans la combinaison des deux filtres, c'est-à-dire le rotor plissé adsorbant destiné à réaliser la première épuration des liquides et des solides, et un deuxième filtre traditionnel qui pourra être traversé sans risque d'être trop rapidement bouché puisque la première épuration a déjà été réalisée à l'aide du rotor 13. To put the hood into operation, the motor 5 is started, which rotates the pleated disc 13. When it is rotating, the pleated disc 13 operates like the propeller of a fan, that is to say say that it creates a circulation of the fluid to be purified through the hood. The gaseous fluid to be purified is consequently sucked through the opening 18 of the bottom 17, passes along the surfaces of the pleated disc 13, without crossing them, along the line indicated at 22, crosses the gills 8 arranged in the plate 4 supporting the motor 5 to then distribute itself in the space provided under the conventional filter 21. The pleated rotor or disc 13 causes stirring of the gaseous fluid to be purified and drives said fluid in the hood in a turbulent flow. This turbulent flow advances along the folds of the pleated disc, without passing through them, and comes into contact with the rough surface of said disc where the solid and liquid particles are retained by adsorption. The pleated disc or rotor 13 therefore has, in addition to its ventilation function, a retention function for solid and liquid particles which are fixed on its rough surface. The pleated rotor 13 therefore performs a purification function without being crossed by the fluid to be purified. It can therefore clog without losing its effectiveness. The partially purified fluid, in particular purified from solid and liquid particles, can then pass through the conventional filter 21, according to arrow 22, without clogging said filter 21 which will generally be a filter chosen to chemically purify the fluid. It can therefore be impregnated with suitable chemical substances chosen according to the gases which these substances are supposed to neutralize or fix. The advantage of the hood which has just been described resides in the combination of the two filters, that is to say the pleated adsorbent rotor intended to carry out the first purification of liquids and solids, and a second traditional filter which can be crossed without risk of being too quickly blocked since the first purification has already been carried out using the rotor 13.

Le joint aérodynamique fixe 20 placé entre le rotor 13 et le trou d'aspiration 18 a une fonction particulièrement importante. Comme mentionné plus haut, il recouvre partiellement la périphérie du rotor 13 (environ 'A du rayon du rotor 13), sans cependant toucher ledit rotor. Ce joint 20, réalisé habituellement dans le même matériau que le rotor 13, est interchangeable comme lui, il empêche le refoulement de l'air aspiré et il permet d'obtenir ainsi une certaine pression, à l'intérieur de la hotte, qui oblige le fluide gazeux à traverser le filtre conventionnel 21 et à sortir de la hotte avec un débit satisfaisant. The fixed aerodynamic seal 20 placed between the rotor 13 and the suction hole 18 has a particularly important function. As mentioned above, it partially covers the periphery of the rotor 13 (approximately 'A of the radius of the rotor 13), without however touching said rotor. This seal 20, usually made of the same material as the rotor 13, is interchangeable like it, it prevents the backflow of the sucked air and it thus allows to obtain a certain pressure, inside the hood, which requires the gaseous fluid to pass through the conventional filter 21 and to leave the hood with a satisfactory flow rate.

Ce joint aérodynamique fixe 20 est plissé, les plis étant posés ra-dialement par rapport au trou d'aspiration, sans toucher le rotor 13. Ce joint plissé fixe peut également être remplacé par une suite de lamelles droites ou pliêes en V ou en S, ou de toute autre forme s'opposant au refoulement du fluide vers l'extérieur de la hotte. This fixed aerodynamic seal 20 is pleated, the folds being placed radially relative to the suction hole, without touching the rotor 13. This fixed pleated seal can also be replaced by a series of straight or V or S folded strips , or any other form opposing the discharge of fluid to the outside of the hood.

5 5

10 10

13 13

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

637 307 637,307

Un premier prototype de la hotte qui vient d'être décrite en regard des fig. 1 et 2 a été réalisé pour une application d'une hotte de cuisine à recyclage d'air. Ce premier prototype a été réalisé dans les normes officielles d'encombrement des hottes actuelles et a été testé. Il était équipé d'un moteur de 90 W, 220 V, pour entraîner un rotor adsorbant de 400 mm de diamètre extérieur tournant à des vitesses variables entre 500 et 1200 tr/min. Le joint aérodynamique 20 présentait un diamètre intérieur de 350 mm et un diamètre extérieur de 400 mm. L'air entrait dans la hotte à une vitesse de 2 m/s environ, et la hotte présentait un débit de 600 m3/h. Le filtre 21 consistait en un filtre de charbon actif aggloméré, d'une capacité de 31 sur une surface de 0,22 m2, placé à la partie supérieure de la hotte. Il assurait une désodorisation complète des vapeurs de cuisson, de telle sorte qu'il n'y avait plus d'inconvénient à laisser l'air s'échapper dans la cuisine. L'épuration des parties liquides et solides (vapeur d'eau, suies, graisses, etc.) était réalisée au moyen d'un rotor plissé 13 et d'un joint aérodynamique 20 en papier buvard interchangeable. A first prototype of the hood which has just been described with reference to FIGS. 1 and 2 were produced for an application of an air recirculation kitchen hood. This first prototype was produced in the official standards for the size of current hoods and was tested. It was equipped with a 90 W, 220 V motor, to drive an adsorbent rotor with an outside diameter of 400 mm rotating at variable speeds between 500 and 1,200 rpm. The aerodynamic seal 20 had an inside diameter of 350 mm and an outside diameter of 400 mm. The air entered the hood at a speed of about 2 m / s, and the hood had a flow rate of 600 m3 / h. The filter 21 consisted of an agglomerated activated carbon filter, with a capacity of 31 on a surface of 0.22 m2, placed at the top of the hood. It ensured a complete deodorization of the cooking vapors, so that there was no longer any inconvenience in letting the air escape into the kitchen. The purification of the liquid and solid parts (water vapor, soot, grease, etc.) was carried out by means of a pleated rotor 13 and an aerodynamic seal 20 made of interchangeable blotting paper.

L'ouverture inférieure 18 de la hotte permet de voir le rotor plissé 13 et le joint dynamique 20. Il est ainsi possible de contrôler d'un coup d'œil le degré d'encrassement du rotor et du joint, qui pourra alors être remplacé par échange standard lorsqu'il sera à saturation, c'est-à-dire lorsque ses plis seront remplis de poussières et de matières grasses. Cette opération ne doit pas avoir lieu plus de trois ou quatre fois par an dans l'utilisation normale d'une hotte pour une ménagère privée. Le rotor étant construit dans un matériau à base de papier, sa destruction ne pose aucun problème. The lower opening 18 of the hood makes it possible to see the pleated rotor 13 and the dynamic seal 20. It is thus possible to check at a glance the degree of fouling of the rotor and the seal, which can then be replaced by standard exchange when it is saturated, that is to say when its folds are filled with dust and fat. This operation should not take place more than three or four times a year in the normal use of a hood for a private housewife. Since the rotor is made of a paper-based material, its destruction poses no problem.

Des tests d'inflammabilité de ce rotor non protégé contre l'incendie, au-dessus d'une friteuse ou d'un fourneau de cuisine, ont été réalisés et ont montré que lorsque le rotor est en mouvement les flammes qui l'atteignent ne peuvent communiquer l'incendie à la hotte. La rotation du rotor empêche la flamme de mettre le feu à ses surfaces, aussi saturées de graisses soient-elles. Lors des essais qui ont été faits, il a été impossible de mettre le feu au rotor. Ce fait est un avantage considérable, car dans les hottes classiques pourvues de grilles métalliques pare-feu, celles-ci s'encrassent rapidement, il faut les laver fréquemment sous peine d'une diminution importante du flux d'air aspiré. Flammability tests of this unprotected fire rotor, above a fryer or a kitchen stove, have been carried out and have shown that when the rotor is in motion the flames reaching it do not can communicate the fire to the hood. Rotation of the rotor prevents the flame from igniting its surfaces, as saturated with grease as they are. During the tests which were carried out, it was impossible to set the rotor on fire. This fact is a considerable advantage, because in conventional hoods provided with metallic fire-resistant grates, these quickly clog up, they must be washed frequently under penalty of a significant reduction in the flow of aspirated air.

A débit d'air égal, la hotte qui vient d'être décrite avec son moteur de 90 W met en œuvre une puissance plus faible que celle qui est nécessaire pour vaincre les pertes de charge produites à travers les filtres traditionnels qui équipent les hottes de l'art antérieur et qui se bouchent progressivement. At equal air flow, the hood which has just been described with its 90 W motor implements a lower power than that which is necessary to overcome the pressure losses produced through the traditional filters which equip the hoods of the prior art and which gradually become blocked.

La hotte qui vient d'être décrite peut également être utilisée pour humidifier de l'air. Il suffira alors d'adjoindre un dispositif vaporisateur, ou simplement d'humidifier un filtre tel que le filtre 21, et de faire fonctionner la hotte qui a l'avantage de pouvoir dépoussiérer et désinfecter l'air avant son humidification sans qu'il soit nécessaire de changer ou de laver constamment des filtres qui s'obstruent, comme c'est le cas dans les appareils de l'art antérieur. The hood which has just been described can also be used to humidify air. It will then suffice to add a vaporizing device, or simply to humidify a filter such as the filter 21, and to operate the hood which has the advantage of being able to dust and disinfect the air before it is humidified without it being necessary to constantly change or wash clogged filters, as is the case in the devices of the prior art.

Un autre mode d'exécution a été réalisé pour épurer l'air ambiant d'une station de soudure autogène. Dans cet exemple, les particules de suies étaient fixées sur le rotor alors que les oxydes métalliques étaient neutralisés par le filtre 21. L'épuration des fumées de soudure étant totale, il n'est plus nécessaire d'évacuer l'air à l'extérieur, ce qui représente une sérieuse économie d'énergie calorifique et d'investissement. Another embodiment was carried out to purify the ambient air of an autogenous soldering station. In this example, the soot particles were fixed on the rotor while the metal oxides were neutralized by the filter 21. The purification of the welding fumes being total, it is no longer necessary to evacuate the air to the exterior, which represents a serious saving of heat energy and investment.

Le dégagement de vapeurs de styrène lors de la confection de pièces moulées en polyester armé de fibres de verre est nocif. Les masques faciaux avec filtres en charbon actif sont désagréables à porter et rapidement bouchés par les fibrilles de verre. La réalisation et l'installation d'une hotte selon la présente invention a permis de capter sur le rotor 13 les poussières, les fibres de verre et les aérosols de styrène, et de neutraliser par le filtre en charbon actif 21 les vapeurs de styrène, avec un rendement supérieur à 90%. L'air ainsi épuré peut être recyclé dans l'atelier sans inconvénient. The release of styrene vapors when making molded parts made of polyester reinforced with glass fibers is harmful. Face masks with activated carbon filters are unpleasant to wear and quickly blocked by glass fibrils. The production and installation of a hood according to the present invention made it possible to collect dust, glass fibers and styrene aerosols on the rotor 13, and to neutralize the styrene vapors by the activated carbon filter 21. with a yield greater than 90%. The air thus purified can be recycled in the workshop without inconvenience.

D'autres tests ont été réalisés dans des applications médicales et hospitalières. En faisant fonctionner une hotte semblable à celle décrite dans les fig. 1 et 2, on a constaté qu'il était possible d'abaisser rapidement le taux de contamination bactérienne d'un local et de le maintenir dans des normes acceptables de contamination permanente, tout en neutralisant les odeurs par un filtre en charbon actif. Other tests have been carried out in medical and hospital applications. By operating a hood similar to that described in fig. 1 and 2, it was found that it was possible to rapidly lower the rate of bacterial contamination of a room and to keep it within acceptable standards of permanent contamination, while neutralizing odors by an activated carbon filter.

Dans les modes d'exécution mentionnés ci-dessus, il a été représenté et décrit un rotor plissé formant un plissé soleil constitué de plis partant d'un centre pour s'éloigner radialement vers la périphérie du rotor. Il est évident que l'on peut remplacer ce rotor plissé par d'autres rotors, semblables par exemple aux modes d'exécution décrits dans le brevet suisse N° 609880, notamment un rotor plissé constitué de plusieurs étages ou un rotor constitué par des canaux établis entre deux disques plans. En variante, tout rotor, qui présente des parties de surfaces gauches alternées ou des parties de surfaces planes formant des angles entre elles et agencées pour produire un flux turbulent de fluides gazeux qu'elles déplacent, convient avec plus ou moins d'efficacité, étant entendu que les surfaces du rotor doivent être rugueuses pour permettre de retenir et de fixer des particules solides et liquides. Il en est de même pour le joint aérodynamique fixe placé entre le rotor et le trou d'aspiration du fluide gazeux dans la hotte. Dans le mode d'exécution des fig. 1 et 2, ce joint aérodynamique est plissé, les plis étant posés radialement par rapport au trou d'aspiration, sans toucher le rotor. Ce joint plissé fixe peut également être remplacé par une suite de lamelles droites ou pliées en Y ou en S, ou de toute autre forme s'opposant au refoulement du fluide vers l'extérieur de la hotte. In the above-mentioned embodiments, a pleated rotor has been shown and described forming a sun pleat consisting of folds starting from a center and moving away radially towards the periphery of the rotor. It is obvious that this pleated rotor can be replaced by other rotors, similar for example to the embodiments described in Swiss patent N ° 609880, in particular a pleated rotor made up of several stages or a rotor made up of channels established between two flat discs. As a variant, any rotor which has parts of alternating left surfaces or parts of plane surfaces forming angles therebetween and arranged to produce a turbulent flow of gaseous fluids which they displace is more or less suitable, being it is understood that the surfaces of the rotor must be rough in order to retain and fix solid and liquid particles. The same applies to the fixed aerodynamic seal placed between the rotor and the gaseous fluid suction hole in the hood. In the embodiment of fig. 1 and 2, this aerodynamic seal is pleated, the folds being placed radially relative to the suction hole, without touching the rotor. This fixed pleated seal can also be replaced by a series of straight or bent Y or S-shaped strips, or any other form preventing the discharge of the fluid towards the outside of the hood.

Il a été dit plus haut que le filtre 21 pouvait être imbibé d'eau au moyen d'un dispositif adéquat et que la hotte pouvait servir d'humidificateur pour une pièce de séjour, étant entendu que l'air humidifié était préalablement épuré par l'action du rotor. En variante, le filtre 21 peut également être imprégné d'un parfum ou d'un désodorisant destiné à neutraliser des odeurs, ou encore être imbibé d'un agent germicide. Le filtre 21 peut en variante être constitué à partir d'un corps alvéolaire solide, conditionné en température pour réchauffer ou refroidir le flux d'air sortant de la hotte. It was said above that the filter 21 could be soaked with water by means of a suitable device and that the hood could serve as a humidifier for a living room, it being understood that the humidified air was previously purified by the action of the rotor. As a variant, the filter 21 can also be impregnated with a perfume or a deodorant intended to neutralize odors, or else be soaked with a germicidal agent. The filter 21 can alternatively be formed from a solid honeycomb body, conditioned in temperature to heat or cool the air flow leaving the hood.

4 4

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

R R

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims

637,307

1. Purification hood for gaseous fluids, comprising an external frame, a motor driving a rotor and at least one purification element traversed by the gas flow driven through the hood by the rotor, characterized in that the rotor is placed at the entrance of the hood and is arranged to simultaneously generate a ventilation function and a purification function by an arrangement of alternate left surfaces, and / or parts of plane surfaces forming angles between them, so as to produce a turbulent flow of the gaseous fluid which they displace and forcing said flow to lick without passing through said surfaces, which have a rough configuration capable of retaining the solid and liquid particles contained in the fluids to be purified, the rotor being followed by a filter crossed by the fluid before leaving the hood.

2. Purification hood according to claim 1, characterized in that the rotor is placed above an inlet opening of the hood, an aerodynamic anti-backflow seal being placed in the inlet opening, near the rotor, so as to extend over part of the periphery of the rotor without touching it.

2

3. Purification hood according to claim 1, characterized in that the rotor is made in the form of a sun pleated.

4. Hood according to claim 2, characterized in that the aerodynamic seal is produced from a folded strip forming a serpentine surrounding the inlet opening of the hood.

5. Purification hood according to claim 1, characterized in that the filter placed at the outlet of the hood is a filter impregnated with a reagent capable of neutralizing particles of undesirable gaseous components contained in the fluid to be purified.

6. Purification hood according to claim 5, characterized in that the reagent is activated carbon.

7. Purification hood according to claim 5, characterized in that the reagent is a chemical agent.

8. Purification hood according to claim 1, characterized in that the filter placed at the outlet of the hood is soaked with a germ-ciding agent.

9. Purification hood according to claim 1, characterized in that the filter placed at the outlet of the hood is soaked with a perfume.

10. Purification hood according to claim 1, characterized in that the filter placed at the outlet of the hood is soaked with water.

11. Purification hood according to claim 1, characterized in that the filter placed at the outlet of the hood is a solid cellular body.