Claims (1)
à ce dernier, qui tourne dans le sens de la flèche, sont évacuées en partie directement par le courant d'air d'aspiration, puis elles sont enlevées en partie contre le bord 23 et parviennent de ce fait également dans le courant d'air d'aspiration. <EMI ID=15.1>
to the latter, which rotates in the direction of the arrow, are partly discharged directly by the suction air stream, then they are partly removed against the edge 23 and thereby also pass into the air stream suction. <EMI ID = 15.1>
avec la différence que l'on a disposé sur les côtés du support de palier 20a de petites boites 25 qui servent à poser des mâchoires 26 en matière élasti-
with the difference that small boxes 25 have been placed on the sides of the bearing support 20a, which serve to place jaws 26 of elastic material.
<EMI ID=16.1>
<EMI ID = 16.1>
En outre, des doigts 32 sont disposés à gauche et à droite du -tube 8 sur-la tôle 30; ces doigts 32 passent par des trous 33, arrondis des deux côtés de
In addition, fingers 32 are disposed to the left and to the right of the tube 8 on the sheet 30; these fingers 32 pass through holes 33, rounded on both sides of
<EMI ID=17.1>
<EMI ID = 17.1>
à filer. Les deux_doigts 32 et, par suite, le cylindre 16 sont poussés contre le cylindre 6 par les ressorts 35. Si le tube 8 est maintenant poussé dans la position 8a vers le bas, les deux doigts 32 basculent dans les trous
33 pour venir prendre la position indiquée en traits mixtes, de sorte que le rouleau 16 peut être enlevé en cas de besoin de son support de palier 31 Afin d'empêcher que les doigts tombent des trous 33, ils sont coudés vers le
to spin. The two fingers 32 and hence the cylinder 16 are pushed against the cylinder 6 by the springs 35. If the tube 8 is now pushed in the position 8a downwards the two fingers 32 swing into the holes
33 to take the position shown in phantom, so that the roller 16 can be removed if necessary from its bearing support 31 In order to prevent the fingers from falling out of the holes 33, they are angled towards the
<EMI ID=18.1>
<EMI ID = 18.1>
Ce dernier est relié par un tuyau souple 42 au canal'menant à l'aspirateur, de sorte que le tube 40 peut se déplacer dans le sens de sa longueur. Des buses d'aspiration 43 sont prévues sur le tube 40 et, en tournant ce dernier
The latter is connected by a flexible pipe 42 to the channel leading to the vacuum cleaner, so that the tube 40 can move in the direction of its length. Suction nozzles 43 are provided on the tube 40 and, by turning the latter
<EMI ID=19.1>
<EMI ID = 19.1>
lindres 6. des paliers 44 dans lesquels des cylindres 16 sont suspendus, sont fixés au.tube 40a Les rouleaux 16 sont de préférence poussés par des fils élastiques 45-contre le cylindre 6. Il est évident que dans ce dispositif également une ouverture d'aspiration peut être prévue comme à la fig. 5 et que la poussière prise par le rouleau 16 parvient par cette ouverture dans le tu-
6 of the bearings 44 in which the cylinders 16 are suspended, are fixed to the tube 40a The rollers 16 are preferably pushed by elastic threads 45 against the cylinder 6. It is obvious that in this device also an opening of. suction can be provided as in fig. 5 and that the dust taken by the roller 16 enters through this opening into the tube.
<EMI ID=20.1>
<EMI ID = 20.1>
rouleau de nettoyage, d'un cylindre 48,dont l'axe 49 est supporté dans des bras pivotants 50 qui sont poussés vers le haut ou vers le bas, par exemple au moyen
cleaning roller, of a cylinder 48, the axis 49 of which is supported in pivoting arms 50 which are pushed up or down, for example by means
<EMI ID=21.1>
<EMI ID = 21.1>
trajet de bas en haut est limité par le cylindre 6, tandis que le trajet vers le bas est fixé par le nez 53. Le cylindre 48 comporte au moins un évidement -
downward path is limited by cylinder 6, while the downward path is fixed by nose 53. Cylinder 48 has at least one recess -
<EMI ID=22.1>
<EMI ID = 22.1>
est également-possible de changer le cylindre 48 en le retirant des bras 50.
It is also possible to change the cylinder 48 by removing it from the arms 50.
La mâchoire de nettoyage 56 en matière élastique est fixée au moyen de la bride 55 au' tube 8 de la buse; cette mâchoire est poussée dans la position de travail par le tube de la buse contre le cylindre cannelé 6 et est disposée de façon que-la partie du cylindre cannelé 6 qui n'est pas balayée par
The resilient cleaning jaw 56 is fixed by means of the flange 55 to the tube 8 of the nozzle; this jaw is pushed into the working position by the tube of the nozzle against the splined cylinder 6 and is arranged so that the part of the splined cylinder 6 which is not swept by
le cylindre de nettoyage 48 est nettoyée par cette mâchoire.
the cleaning cylinder 48 is cleaned by this jaw.
L'organe de nettoyage mécanique peut être en matière quelconque,
The mechanical cleaning device can be in any material,
de toutes formes et dimensions désirées. Les organes peuvent aussi être montés l'un derrière l'autre ou être disposés d'une manière quelconque, de façon que plusieurs cylindres de l'étireuse puissent être nettoyés mécaniquement
of all shapes and sizes desired. The components can also be mounted one behind the other or be arranged in any way, so that several rolls of the stretching machine can be mechanically cleaned.
de ce fait. Mais on a toujours prévu qu'ils sont conjugués aux-buses d'aspiration et qu'ils sont mobiles avec ces dernières.
thereby. However, provision has always been made for them to be combined with the suction nozzles and for them to be movable with the latter.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
<EMI ID=23.1> caractérisé en ce qu'on conjugue aux buses d'aspiration mobiles des organes de nettoyage mécaniques qui peuvent suivre le mouvement des buses, puis qui s'appliquent dans la position d'aspiration des buses au moins contre le cylindre inférieur de sortie de l'étireuse et le nettoient.
<EMI ID = 23.1> characterized in that the mobile suction nozzles are combined with mechanical cleaning devices which can follow the movement of the nozzles, then which are applied in the suction position of the nozzles at least against the cylinder lower output of the stretcher and clean it.
<EMI ID=24.1>
<EMI ID = 24.1>
les buses peuvent être relevées ou abaissées par pivotement, ensemble avec les organes de nettoyage qui y sont conjugués.
the nozzles can be raised or lowered by pivoting, together with the cleaning members which are conjugated therein.
<EMI ID=25.1>
<EMI ID = 25.1>
les buses peuvent recevoir un mouvement pivotant de va-et-vient avec les organes de nettoyage qui y sont conjugués.
the nozzles can receive a reciprocating pivoting movement with the cleaning members which are associated therewith.
<EMI ID=26.1>
<EMI ID = 26.1>
utilise, comme organe de nettoyage, un cylindre qui est relié de façon amovible au tube d'aspiration et qui est poussé par celui-ci élastiquement contre le cylindre de sortie de l'étireuse.
uses, as a cleaning member, a cylinder which is removably connected to the suction tube and which is urged by the latter elastically against the output cylinder of the stretcher.
5. -Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise, comme organe de nettoyage, une plaquette qui est reliée de façon amovible au tube d'aspiration et qui est'-'pressée élastiquement par ce dernier contre le cylindre de sortie de l'étireuse.
5. -Dispositif according to claim 1, characterized in that one uses, as cleaning member, a plate which is removably connected to the suction tube and which is '-' elastically pressed by the latter against the cylinder of out of the stretcher.
6 o - Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise, comme organes de nettoyage, des brosses qui sont reliées de façon amovible au tube d'aspiration et qui sont pressées élastiquement-par ce dernier contre le cylindre de sortie de l'étireuse.
6 o - Device according to claim 1, characterized in that one uses, as cleaning members, brushes which are removably connected to the suction tube and which are elastically pressed by the latter against the outlet cylinder of the stretching machine.
<EMI ID=27.1>
<EMI ID = 27.1>
se sert, comme organes de nettoyage, de mâchoires en matière élastique qui sont reliées de façon séparable au tube d'aspiration et qui sont pressées élastiquement par ce dernier contre le cylindre de sortie de l'étireuse.
uses, as cleaning members, jaws of elastic material which are separably connected to the suction tube and which are elastically pressed by the latter against the output cylinder of the drawing machine.
<EMI ID=28.1>
<EMI ID = 28.1>
cylindre de nettoyage et deux mâchoires en matière élastique placées à côté de lui sont conjugués à chaque buse comme organes mécaniques de nettoyage.
cleaning cylinder and two jaws of elastic material placed next to it are combined with each nozzle as mechanical cleaning members.
<EMI ID=29.1>
<EMI ID = 29.1>
deux cylindres de nettoyage et une mâchoire en matière élastique placée entre eux sont conjugués à chaque buse comme organes mécaniques de nettoyage.
two cleaning cylinders and a jaw of elastic material placed between them are combined with each nozzle as mechanical cleaning members.
10.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le cylindre de nettoyage est monté dans-un support fixé au tube d'aspiration et un canal à air débouchant dans le tube d'aspiration passe le long de ce cylindre .
10.- Device according to claim 1, characterized in that the cleaning cylinder is mounted in a support fixed to the suction tube and an air channel opening into the suction tube passes along this cylinder.
<EMI ID=30.1>
<EMI ID = 30.1>
le cylindre de nettoyage est fixé à un organe pivotant qui écarte le cylindre de nettoyage du cylindre de sortie de l'étireuse lors du pivotement du tube d'aspiration,
the cleaning cylinder is fixed to a pivoting member which moves the cleaning cylinder away from the output cylinder of the drawing machine when the suction tube is pivoted,
12.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise, comme cylindre de nettoyage, un rouleau qui est monté de façon à pouvoir pivoter dans des bras et qui est pressé contre le.-cylindre de sortie, le
12.- Device according to claim 1, characterized in that one uses, as cleaning cylinder, a roller which is mounted so as to be able to pivot in the arms and which is pressed against the output cylinder, the
<EMI ID=31.1>
<EMI ID = 31.1>
dans des installations d'aspiration, dans lesquelles plusieurs buses d'aspiration sont disposées directement sur un tube d'aspiration pivotant, on fixe sur ce dernier des paliers dans lesquels sont suspendus les rouleaux de nettoya-
in suction installations, in which several suction nozzles are arranged directly on a swiveling suction tube, bearings are fixed on the latter in which the cleaning rollers are suspended.
<EMI ID=32.1>
<EMI ID = 32.1>
tube d'aspiration muni d'un élément de nettoyage y afférent est conjugué à chaque fil.
A suction tube with an associated cleaning element is attached to each wire.
15.- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la buse est disposée dans une fente ménagée entre deux cylindres de nettoya-ge et en ce-qu'une mâchoire de nettoyage en matière élastique pressée contre le rouleau de sortie est fixée par serrage sur la buse, cette mâchoire étant au moins aussi large que ladite fente.
15.- Device according to claim 1, characterized in that the nozzle is disposed in a slot formed between two cleaning cylinders-ge and in that a cleaning jaw made of elastic material pressed against the output roller is fixed by clamping on the nozzle, this jaw being at least as wide as said slot.