Veire la font de marca

{{=oc=}}

{{-etim-}}
D’origina germanica ''mark'' (« frontièra », « limita ») eissit de l’indoeuropèu comun ''*merǵ-'' (« frontièra », « limita »). Significa tanben « signe per marcar la frontièra »
Lo tèrme es parent del neerlandés o de l’anglés ''mark'', de l’alemand ''Mark'', del suèc ''mark'' e del latin ''margo'' « marga ».
{{-pron-}}
*{{pron|mar.ko̞|oc}}
*{{pron|maʀ.ko̞|oc}}

{{-sil-}}
'''mar | ca''' (2)

{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|marca|marcas|mar.ko̞|mar.ko̞s}}

{{-nom-|oc}}
'''marca''' {{f}}
# [[marcha|Marcha]], país que fa talvera
# [[signe|Signe]] plaçat sus un [[objècte]] per lo [[reconéisser]], pel [[destriar]] d’un autre.
# (nom collectiu) Tropèl d'unes animals (fedas, vacas) que son marcats identics.
# (particular) (ellipsi) [[marca comerciala|Marca comerciala]] ([[chifra]], [[caractèr]], [[logotipe]], [[eslogan]]) [[aplicada]] suls [[produch]]s, o per destriar lo [[luòc]] d'[[origina]], o lo [[fabricant]] que las faguèt.
# [[atestacion|Atestacion]] qu’un produch passèt los procediments per lo far [[aquitar]] los [[drech]]s.
#* ''La '''marca''' de la doana.''
# (figurat) [[traça|Traça]]
#* ''La '''marca''' de l’obrier, de l’autor.''
# [[traça|Traça]] que [[daissar|daissa]] sul [[còrs]] una [[contusion]], una [[nafra]], una [[cremadura]] o una [[erupcion]] sus la [[pèl]].
#* ''Foguèt tabassat, nafrat al front, la '''marca''' i es encara.''
# Traça, [[impression]] qu’un còrs daissa sus un autre ont lo [[tocar|toquèt]], ont [[passar|passèt]].
#* ''Una veitura acaba de passar, la '''marca''' de las ròdas es fresca.''
# [[taca|Taca]] o autre [[signe]] qu’una persona o un [[animal]] pòrta en [[naissent]].
# Signe de [[dignitat]].
#* ''Los [[fais]]ses e la [[destral]] èran la '''marca''' dels grands magistrats romans.''.
# [[distinccion|Distincion]].
# Çò que s'utiliza per se [[sovenir]] o per far sovenir de quicòm.
#* ''Placèt una '''marca''' dins lo libre a la pagina que m'arrestèt.''
# [[indici|Indici]] ; [[signe]], [[senhal]], [[mòstra]] ; [[presagi]].
#* ''Quand un enfant es gai, es la '''marca''' que se pòrta plan.''
#* ''Lo cèl roge de vespre es una '''marca''' de bèl temps per deman.''
# [[testimoniatge]] ; [[pròva]].
#* ''Donar a qualqu’un una '''marca''' d’amistat.''
# Far una òsca, un entalh.
# (per extension, en espòrt) [[compte]] dels [[punt]]s o autres per [[situar]] los [[concurrent]]s los uns al respècte dels [[autres]] pendent o a la fin de la partida.

{{-revi-}}
{{Reviradas|4. Marca comerciala (chifra, caractèr, logotipe, eslogan) aplicada suls produchs, o per destriar lo luòc d'origina, o lo fabricant que las faguèt|
* {{dev1}}: {{trad|de|Marke}} {{f}}
<!--* {{env1}}: {{trad|en|marl}}-->
<!--* {{cav1}}: {{trad|ca|marca}}-->
<!--* {{esv1}}: {{trad|es|marca}}-->
{{-}}
<!--* {{frv1}}: {{trad|fr|marque}}-->
<!--* {{itv1}}: {{trad|it|marca}}-->
<!--* {{ptv1}}: {{trad|pt|marca}}-->
}}

{{-flex-verb-}}
'''marca'''
# Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de [[marcar]]
# Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de [[marcar]]

{{=ca=}}

{{-etim-}}
D’origina germanica ''mark'' (« frontièra », « limita ») eissit de l’indoeuropèu comun ''*merǵ-'' (« frontièra », « limita »). Significa tanben « signe per marcar la frontièra »
Lo tèrme es parent del neerlandés o de l’anglés ''mark'', de l’alemand ''Mark'', del suèc ''mark'' e del latin ''margo'' « marga ».
{{-pron-}}
catalan occidental : \ˈmaɾka\
catalan oriental : \ˈmaɾkə\

Catalonha (Barcelona) : escotar « marca » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Marvives-marca.wav]]
{{-sil-}}
'''mar | ca''' (2)

{{Declinason|n|marca|marques}}

{{-nom-|ca}}
'''marca''' {{f}}
# [[marca]].

{{=es=}}

{{-etim-}}
D’origina germanica ''mark'' (« frontièra », « limita ») eissit de l’indoeuropèu comun ''*merǵ-'' (« frontièra », « limita »). Significa tanben « signe per marcar la frontièra »
Lo tèrme es parent del neerlandés o de l’anglés ''mark'', de l’alemand ''Mark'', del suèc ''mark'' e del latin ''margo'' « marga ».
{{-pron-}}

escotar « marca » [[Fichièr:LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-marca.wav]]
{{-sil-}}
'''mas | ca''' (2)

{{Declinason|n|marca|marcas}}

{{-nom-|es}}
'''marca''' {{f}}
# [[marca]]
{{-flex-verb-}}
'''marca'''
# Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de [[marcar]]
# Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de [[marcar]]

{{=it=}}

{{-etim-}}
D’origina germanica ''mark'' (« frontièra », « limita ») eissit de l’indoeuropèu comun ''*merǵ-'' (« frontièra », « limita »). Significa tanben « signe per marcar la frontièra »
Lo tèrme es parent del neerlandés o de l’anglés ''mark'', de l’alemand ''Mark'', del suèc ''mark'' e del latin ''margo'' « marga ».
{{-pron-}}
{{pron|ˈmaɾka|it}}
{{-sil-}}
'''mar | ca''' (2)

{{Declinason|n|marca|marque}}

{{-nom-|it|}}
'''marca''' {{f}}
#[[marca]].

{{=pt=}}

{{-etim-}}
D’origina germanica ''mark'' (« frontièra », « limita ») eissit de l’indoeuropèu comun ''*merǵ-'' (« frontièra », « limita »). Significa tanben « signe per marcar la frontièra »
Lo tèrme es parent del neerlandés o de l’anglés ''mark'', de l’alemand ''Mark'', del suèc ''mark'' e del latin ''margo'' « marga ».
{{-pron-}}
{{pron||pt}}
Estats Units d'America : escotar « marca » [[Fichièr:LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-marca.wav]]
{{-sil-}}
'''mar | ca''' (2)

{{Declinason|n|marca|marcas}}

{{-nom-|pt}}
'''marca''' {{f}}
#[[marca]]

{{-flex-verb-}}
'''marca'''
# Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de [[marcar]]
# Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de [[marcar]]