vlieten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vlieten    (hulp, bestand)
• IPA: /'vlitə(n)/

Woordafbreking

• vlie·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘stromen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vlieten /'vlitə(n)/	vloot /'vlot/	gevloten /ɣə'vlotə(n)/
klasse 2	volledig

Werkwoord

vlieten

1. ergatief (formeel) zachtjes vloeien of stromen

   • Het water is door de sterke regenval op een aantal plaasen over de dam gevloten. 

2. ergatief (formeel) als iets vluchtigs voorbijgaan

   • Terwijl [Hans] Andreas de drama's van goed en fout, van leven en dood, direct aan de lijve ondervonden heeft, is het groots en meeslepende aan [Adriaan R.] Holst voornamelijk voorbij gevloten. 

Vertalingen

    1. formeel: zachtjes vloeien of stromen   

Duits: fließen (de), strömen (de) Engels: flow (en)

Frans: fuir (fr) Spaans: correr (es), fluir (es)

    2. formeel: als iets vluchtigs voorbijgaan   

Duits: fliehen (de), dahinfliegen (de) Engels: pass by (en)

Frans: fuir (fr) Spaans: fluir (es)

Gangbaarheid

• Het woord vlieten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vlieten" herkend door:

50 %	van de Nederlanders;
58 %	van de Vlamingen.