Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni

Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni
	Sailor ChibiMoon attaccata dalla Regina Badiane
Titolo originale	美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー9戦士集結!ブラック・ドリーム・ホールの奇跡; (Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS - Sailor 9 Senshi shūketsu! Black Dream Hole no kiseki)
Lingua originale	giapponese
Paese di produzione	Giappone
Anno	1995
Durata	60 min
Rapporto	1,78:1
Genere	animazione, fantastico
Regia	Hiroshi Shibata
Soggetto	Naoko Takeuchi (autrice del manga)
Sceneggiatura	Sukehiro Tomita
Produttore	Tsutomu Tomari
Casa di produzione	Toei Animation
Distribuzione in italiano	Mediaset
Fotografia	Jun Hamaki
Montaggio	Yasuhiro Yoshikawa
Effetti speciali	Toshio Katada
Musiche	Takanori Arisawa
Scenografia	Hiroshi Komoro
Art director	Tadao Kubota, Kazuyuki Hashimoto
Character design	Kazuko Tadano, Ikuko Itō
Animatori	Kazuko Tadano
Doppiatori originali
	Kotono Mitsuishi: Usagi Tsukino / Sailor Moon; Tōru Furuya: Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen; Aya Hisakawa: Ami Mizuno / Sailor Mercury; Michie Tomizawa: Rei Hino / Sailor Mars; Emi Shinohara: Makoto Kino / Sailor Jupiter; Rika Fukami: Minako Aino / Sailor Venus; Kae Araki: Chibiusa / Sailor ChibiMoon; Megumi Ogata: Haruka Ten'ou / Sailor Uranus; Masako Katsuki: Michiru Kaiou / Sailor Neptune; Chiyoko Kawashima: Setsuna Meiou / Sailor Pluto; Keiko Han: Luna; Yasuhiro Takato: Artemis; Kumiko Nishihara: Diana; Chika Sakamoto: Perle; Rihoko Yoshida: Regina Badiane; Nobuo Tobita: Pupuran; Kazuya Nakai: Oranja; Nobuhiko Kazama: Bananu;
Doppiatori italiani
	Elisabetta Spinelli: Bunny / Sailor Moon; Marco Balzarotti: Marzio / Milord; Debora Magnaghi: Amy / Sailor Mercury; Giusy Di Martino: Rea / Sailor Mars; Alessandra Karpoff: Morea/Sailor Jupiter; Jasmine Laurenti: Marta / Sailor Venus; Deborah Morese: Chibiusa / Sailor Chibiusa; Maddalena Vadacca: Heles / Sailor Uranus; Patrizia Scianca: Milena / Sailor Neptune; Daniela Fava: Sidia / Sailor Pluto; Graziella Porta: Luna; Pietro Ubaldi: Artemis; Monica Mantegazza: Diana; Davide Garbolino: Peruru; Marcella Silvestri: Badiane; Patrizio Prata: Pupuran; Nicola Bartolini Carrassi: Oranja; Federico Danti: Bananu;

Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni (美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー9戦士集結!ブラック・ドリーム・ホールの奇跡^?, Bishōjo senshi Sērā Mūn SuperS Sērā 9 Senshi shūketsu! Burakku dorīmu hōru no kiseki, lett. "Sailor Moon SuperS - Le 9 guerriere Sailor unite! Il miracolo del buco nero dei sogni") è un film del 1995 diretto da Hiroshi Shibata.

È il terzo e ultimo film d'animazione tratto dalla saga di Sailor Moon di Naoko Takeuchi, legato alla serie Sailor Moon SuperS, pur essendo slegato dalla cronologia ufficiale dell'opera. Il sottotitolo in inglese Black Hole Dream con cui è internazionalmente noto, deriva dall'edizione statunitense. All'inizio del film è presente un corto di 16 minuti, Il primo amore di Amy.

Il film si basa sulle fiabe europee, poiché gli elfi rapiscono i bambini incantandoli col suono di un flauto come il Pifferaio di Hamelin e la loro base porta il nome di Castello di Marzapane, termine che ricorda la casa di marzapane della strega di Hänsel e Gretel ed è la dimora di Badiane, la "strega cattiva" della storia.

Trama

La Regina Badiane, proveniente da un'altra galassia, ha intenzione di far risucchiare la Terra all'interno di un buco nero alimentato dai sogni dei bambini. Per farlo ha bisogno di rapire i piccoli terrestri e sfruttare la loro energia onirica: durante la notte manda sulla Terra 4 folletti a lei sottoposti, che incantano i bambini suonando il flauto: Peruru, Buburan, Oranja e Bananu. Uno dei folletti, Peruru, incontra Chibiusa e se ne innamora, ribellandosi così a Badiane. Sarà proprio lui a guidare le Guerriere Sailor, a cui si uniranno per l'occasione le Guerriere del Sistema Solare Esterno, Sailor Uranus, Sailor Neptune e Sailor Pluto, sul castello di marzapane di Badiane, per sconfiggerla e salvare tutti i bambini, scoprendo che in realtà il Buco Nero è la stessa Badiane.

Personaggi

Perle (ペルル^?, Peruru, in Italia Peruru): Un elfo dei sogni che somiglia a un bambino della stessa età di Chibiusa, con la quale stringe subito amicizia. Preoccupato per la felicità dei bambini, per la sorte di Chibiusa e ribellatosi alla sua regina, Badiane, accompagna le Guerriere Sailor al Castello di Marzapane per sconfiggerla. Alla fine il bel rapporto con Chibiusa si trasformerà in amore.

Regina Badiane (女王バヂヤーヌ^?, Joō Badjiyānu): Il nemico del film, è una maga proveniente da un'altra galassia, intenzionata a risucchiare la Terra all'interno di un buco nero alimentato dai sogni dei bambini.

Pupuran (ププラン^?, Pupuran), Oranja (オランジャ^?, Oranja) e Bananu (バナーヌ^?, Banānu): Gli altri tre elfi compagni di Perle, al servizio di Badiane.

Colonna sonora

Sigle

Sigla di apertura: Moonlight densetsu (ムーンライト伝説^? lett. "La leggenda della luce lunare"), di Moon Lips

Sigla di chiusura: Morning Moon de aimashō (モーニングムーンで会いましょう^? lett. "Ci vediamo al mattino lunare"), di Pretty Cast

Sigla di apertura e di chiusura italiana: Sailor Moon e il Mistero dei Sogni, di Cristina D'Avena

Altre canzoni

Sanji no yōsei (三時の妖精^? lett. "La fata delle ore tre")

In Italia, la canzone non ha un titolo preciso. Nella versione originale, si parla di una Fata, che alle 3 del mattino bussa alle camerette dei bambini, per farli alzare dal letto, in segreto senza mamma e papà, per portarli nel "Paese dei Dolci", un paese meraviglioso che solo i bambini conoscono, con una nave; Nella versione italiana, la canzone è stata sovrapposta all'originale, ed è quindi possibile sentire in sottofondo l'originale, che parla di una musica di un piffero che i bambini dovrebbero seguire per fare in modo che i loro sogni vengano realizzati e che una nave spaziale li sta aspettando per portarli "lassù nel blu" poiché lì è tutto più bello e vi sono tanti dolci ad aspettarli.

Adattamento italiano

Il film è stato inizialmente trasmesso su Rete 4 subito dopo la serie Sailor Moon e il mistero dei sogni, diviso in tre episodi speciali dal titolo La melodia misteriosa, Salviamo Sailor Chibiusa, e I mitici poteri Sailor.

L'adattamento è stato curato da Deneb Film, mantenendo le voci uguali alla serie animata. Viene eliminato ogni riferimento al titolo di regina a Badiane e le creature evocate dagli elfi per attaccare le guerriere, i Bonbon Babies, sono stati ribattezzati Piccoli Bonbon.

Il 21 giugno 2010 il lungometraggio è stato ritrasmesso su Hiro e replicato il 30 gennaio 2011 su Italia 1, con il titolo Sailor Moon e il mistero dei sogni, in entrambi i casi senza censure video e con la sigla italiana della quarta serie.

Distribuzione

In Italia il film è stato distribuito in DVD dalla Dynit con il titolo Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni^[1]; quest'edizione contiene la traccia audio italiana e giapponese con l'aggiunta di sottotitoli fedeli all'originale, uscita il 21 marzo 2012^[2].

Note

^ Titolo italiano ufficiale e data provenienti dall'annuncio sul sito Dynit
^ Dynit Anime Manga, su dynit.it. URL consultato il 26 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 29 febbraio 2012).