1. AutoAssemble – automatycznie dopasowuje tłumaczenie do danego segmentu gdy np. segmenty w oryg... more 1. AutoAssemble – automatycznie dopasowuje tłumaczenie do danego segmentu gdy np. segmenty w oryginale się powtarzają, przy dezaktywacji trzeba było by ręcznie wpisywać tłumaczenie. Określamy również w jaki sposób będzie przetłumaczony tekst, czy to będzie wierne tłumaczenie, czy pominiemy przecinki w jakimś miejscu itp. AutoWrite – sugeruje jaki tekst chcemy wpisać, przy wyłączonej opcji tekst musielibyśmy wpisywać ręcznie. AutoSerch – przeszukuje TM, TB i leksykon w poszukiwaniu danego segmentu. AutoPropagate – wstawia automatycznie tłumaczenie w te same segmenty tekstu źródłowego, przy czym należy uważać na kontekst, może się on różnić od źródłowego. AutoCheck – podczas tłumaczenia sprawdza czy jesteśmy konsekwentni z tym co znajduje się w naszych bazach danych. AutoSend – automatycznie wysyła tłumaczenie do TM. 2. Analiza tekstu przed rozpoczęciem tłumaczenia podaje, ilość dopasowań z pamięci tłumaczeń i stopień tych dopasowań a także ilość powtórzeń w projekcie. 3. Baza terminologiczna – granatowy, pamięć tłumaczeniowa – czerwony, leksykon – biała/brak koloru 4. Pamięć tłumaczeń to cały projekt, który po przetłumaczeniu wysyłamy właśnie do TM. Natomiast baza terminologiczna to wybranie słowa lub pary słów typu rzeczownik, czasownik itp. 5. Im wyższy współczynnik się ustawi, tym bardziej dokładne wersje tłumaczenia będą podpowiadane z tej pamięci przez program. Im niższy współczynnik, tym bardziej niejednoznaczne podpowiedzi programu. 6. Przy złym odwzorowaniu kodów lub ich pominięciu wyrazy z danego segmentu mogą się nie pojawić na eksportowanej prezentacji. 7. Check terminology – pozwala na wychwycenie niespójności związanych z zastosowaną w tłumaczeniu terminologią. Sprawdza po kolei każdy segment tłumaczenia i w przypadku segmentów, w których zastosowana terminologia chociażby częściowo nie zgadza się z zawartością TB i leksykonu oznacza ich status czerwonym wykrzyknikiem. Check embedded codes – sprawdza niespójności miedzy osadzonymi kodami w tekście źródłowym i docelowym. Check missing spaces-przenosi do segmentów, w których ilość spacji na początku albo końcu segmentu w tekście źródłowym i docelowym różni się. 8. Bazy terminologiczne są uzupełnieniem pamięci tłumaczeń i używane są równolegle z nimi podczas tłumaczenia. Te dwa zasoby uzupełniają się wzajemnie – segmenty pamięci tłumaczeń oferują szerszy kontekst dla fraz i terminów, baza terminologiczna natomiast jest bardziej precyzyjna i podpowiada tłumaczenie samych terminów. Z kolei leksykon jest pewnego rodzaju glosariuszem, gdzie zapisuje się najczęściej używane słownictwo dla danego projektu. 9. Wysyłamy projekt po zakończeniu tłumaczenia, ponieważ wcześniej dokonujemy jego ewentualnej korekty. Do pamięci tłumaczeniowej wędruje już w wersji ostatecznej. 10. Segmenty ze statusem Do Not Send pomijane są podczas wysyłania projektu do pamięci tłumaczeń.
1. AutoAssemble – automatycznie dopasowuje tłumaczenie do danego segmentu gdy np. segmenty w oryg... more 1. AutoAssemble – automatycznie dopasowuje tłumaczenie do danego segmentu gdy np. segmenty w oryginale się powtarzają, przy dezaktywacji trzeba było by ręcznie wpisywać tłumaczenie. Określamy również w jaki sposób będzie przetłumaczony tekst, czy to będzie wierne tłumaczenie, czy pominiemy przecinki w jakimś miejscu itp. AutoWrite – sugeruje jaki tekst chcemy wpisać, przy wyłączonej opcji tekst musielibyśmy wpisywać ręcznie. AutoSerch – przeszukuje TM, TB i leksykon w poszukiwaniu danego segmentu. AutoPropagate – wstawia automatycznie tłumaczenie w te same segmenty tekstu źródłowego, przy czym należy uważać na kontekst, może się on różnić od źródłowego. AutoCheck – podczas tłumaczenia sprawdza czy jesteśmy konsekwentni z tym co znajduje się w naszych bazach danych. AutoSend – automatycznie wysyła tłumaczenie do TM. 2. Analiza tekstu przed rozpoczęciem tłumaczenia podaje, ilość dopasowań z pamięci tłumaczeń i stopień tych dopasowań a także ilość powtórzeń w projekcie. 3. Baza terminologiczna – granatowy, pamięć tłumaczeniowa – czerwony, leksykon – biała/brak koloru 4. Pamięć tłumaczeń to cały projekt, który po przetłumaczeniu wysyłamy właśnie do TM. Natomiast baza terminologiczna to wybranie słowa lub pary słów typu rzeczownik, czasownik itp. 5. Im wyższy współczynnik się ustawi, tym bardziej dokładne wersje tłumaczenia będą podpowiadane z tej pamięci przez program. Im niższy współczynnik, tym bardziej niejednoznaczne podpowiedzi programu. 6. Przy złym odwzorowaniu kodów lub ich pominięciu wyrazy z danego segmentu mogą się nie pojawić na eksportowanej prezentacji. 7. Check terminology – pozwala na wychwycenie niespójności związanych z zastosowaną w tłumaczeniu terminologią. Sprawdza po kolei każdy segment tłumaczenia i w przypadku segmentów, w których zastosowana terminologia chociażby częściowo nie zgadza się z zawartością TB i leksykonu oznacza ich status czerwonym wykrzyknikiem. Check embedded codes – sprawdza niespójności miedzy osadzonymi kodami w tekście źródłowym i docelowym. Check missing spaces-przenosi do segmentów, w których ilość spacji na początku albo końcu segmentu w tekście źródłowym i docelowym różni się. 8. Bazy terminologiczne są uzupełnieniem pamięci tłumaczeń i używane są równolegle z nimi podczas tłumaczenia. Te dwa zasoby uzupełniają się wzajemnie – segmenty pamięci tłumaczeń oferują szerszy kontekst dla fraz i terminów, baza terminologiczna natomiast jest bardziej precyzyjna i podpowiada tłumaczenie samych terminów. Z kolei leksykon jest pewnego rodzaju glosariuszem, gdzie zapisuje się najczęściej używane słownictwo dla danego projektu. 9. Wysyłamy projekt po zakończeniu tłumaczenia, ponieważ wcześniej dokonujemy jego ewentualnej korekty. Do pamięci tłumaczeniowej wędruje już w wersji ostatecznej. 10. Segmenty ze statusem Do Not Send pomijane są podczas wysyłania projektu do pamięci tłumaczeń.
Uploads
Papers by Karolina Gugu