-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.4k
/
bew.json
3856 lines (3856 loc) · 311 KB
/
bew.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Bangrapip",
"Naval Scene",
"NoiX180",
"Sonic Speedy",
"Veracious"
]
},
"sunday": "Minggu",
"monday": "Senèn",
"tuesday": "Selasa",
"wednesday": "Rebo",
"thursday": "Kemis",
"friday": "Juma'at",
"saturday": "Saptu",
"sun": "Min",
"mon": "Sen",
"tue": "Sel",
"wed": "Reb",
"thu": "Kem",
"fri": "Jum",
"sat": "Sap",
"january": "Januari",
"february": "Pèbruari",
"march": "Maret",
"april": "April",
"may_long": "Méi",
"june": "Juni",
"july": "Juli",
"august": "Agustus",
"september": "Sèptèmber",
"october": "Oktober",
"november": "Nopèmber",
"december": "Désèmber",
"january-gen": "Januari",
"february-gen": "Pèbruari",
"march-gen": "Maret",
"april-gen": "April",
"may-gen": "Méi",
"june-gen": "Juni",
"july-gen": "Juli",
"august-gen": "Agustus",
"september-gen": "Sèptèmber",
"october-gen": "Oktober",
"november-gen": "Nopèmber",
"december-gen": "Désèmber",
"jan": "Jan",
"feb": "Pèb",
"mar": "Mar",
"apr": "Apr",
"may": "Méi",
"jun": "Jun",
"jul": "Jul",
"aug": "Ags",
"sep": "Sèp",
"oct": "Okt",
"nov": "Nop",
"dec": "Dés",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Bangsaan}}",
"category_header": "Halaman di bangsaan \"$1\"",
"subcategories": "Anakbangsaan",
"category-media-header": "Wasilah di bangsaan \"$1\"",
"category-empty": "<em>Sekarang ni, ni bangsaan kaga' ada halaman atawa wasilahnya.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Bangsaan keumpet}}",
"hidden-category-category": "Bangsaan keumpet",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan cuman ada punya ni anakbangsaan.|{{PLURAL:$1|$1 anakbangsaan}} di ni bangsaan dipampangin sebagé berikut. Ada $2 anakbangsaan semuanya di ni bangsaan.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ni bangsaan ngelah ni {{PLURAL:$1|anakbangsaan|$1 anakbangsaan}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan ngelah {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
"category-article-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 halaman}} ada di ni bangsaan.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan ngelah {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
"category-file-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 berekas}} ada di ni bangsaan.",
"index-category": "Halaman kelèrod",
"noindex-category": "Halaman trakeindèk",
"broken-file-category": "Halaman dengen sènggètan berekas rusak",
"about": "Pasal",
"article": "Halaman isi",
"newwindow": "(buka di jendèla baru)",
"cancel": "Urungin",
"moredotdotdot": "Laènnya...",
"morenotlisted": "Barangkali ni daptar kaga' lengkep.",
"mypage": "Halaman",
"mytalk": "Kongko",
"anontalk": "Kongko",
"navigation": "Babelan",
"and": " èn",
"faq": "Pertanyaan Sering",
"actions": "Piil",
"namespaces": "Ruang nama",
"variants": "Ragem",
"navigation-heading": "Menu babelan",
"errorpagetitle": "Kengabluan",
"returnto": "Kombali ke $1",
"tagline": "Deri {{SITENAME}}",
"help": "Pertulungan",
"help-mediawiki": "Pertulungan pasal MediaWiki",
"search": "Penyarian",
"search-ignored-headings": "# <pre>\n# Judul nyang bakalan dicuèkin ama penyarian.\n# Ni permakan bakalan diterepin abisnya halaman dengen ni judul dilèrodin.\n# Lu bisa maksain penglèrodan ni halaman lagi dengen ngelakonin permakan kosong (''null edit'')\n# Nahwunya begini:\n# * Semuanya deri lèter \"#\" ke belakangan baris ièlah atu sautan.\n# * Saban baris trakosong ièlah judul perdatanya nyang bakalan dicuèkin.\nRuju'an\nSènggètan luar\nLiat juga'\n #</pre>",
"searchbutton": "Cari",
"go": "Ke",
"searcharticle": "Terus",
"skin-view-history": "Deleng riwayat",
"history": "Riwayat halaman",
"history_short": "Riwayat",
"history_small": "riwayat",
"updatedmarker": "dibaruin semprakan lu punya sabaan nyang belakangan",
"printableversion": "Pèrsi apdrek",
"printableversion-deprecated-warning": "Pèrsi apdrek kaga' lagi didukung èn mentak bakalan acak-acakan. Tulung perbaruin lu punya tenger pengubek èn paké pungsi apdrek bawaan pengubek.",
"permalink": "Sènggètan tetep",
"print": "Apdrek",
"view": "Deleng",
"viewcontribs": "Deleng sumbangan",
"skin-view-view": "Baca",
"skin-view-foreign": "Deleng di $1",
"edit": "Permak",
"skin-view-edit": "Permak",
"edit-local": "Permak jabaran lokal",
"create": "Keja",
"skin-view-create": "Keja",
"create-local": "Tambahin jabaran lokal",
"delete": "Apus",
"undelete_short": "Urung apus {{PLURAL:$1|$1 permakan}}",
"viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 permakan}} nyang diapus",
"protect": "Lindungin",
"protect_change": "robah",
"skin-action-unprotect": "Robah perlindungan",
"unprotect": "Robah perlindungan",
"newpage": "Halaman baru",
"newpage-desc": "Bikin halaman baru bakal topik lu punya minta'.",
"view-missing-pages": "Deleng halaman nyang kurang",
"talkpagelinktext": "ngomong",
"specialpage": "Halaman istimèwa",
"personaltools": "Peranti perorangan",
"talk": "Perhadring",
"views": "Tampang",
"toolbox": "Peranti",
"cactions": "Laènnya",
"tool-link-userrights": "Robah rombongan {{GENDER:$1|pemaké}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Deleng kelompok {{GENDER:$1|pemaké}}",
"tool-link-emailuser": "Kirim surlès ke ni {{GENDER:$1|pemaké}}",
"imagepage": "Deleng halaman gepokan",
"mediawikipage": "Deleng halaman pesen",
"templatepage": "Deleng halaman sablonan",
"viewhelppage": "Deleng halaman pertulungan",
"categorypage": "Deleng halaman bangsaan",
"viewtalkpage": "Deleng perhadring",
"otherlanguages": "Laèn basa",
"redirectedfrom": "(Dialihin deri $1)",
"redirectpagesub": "Halaman pengalihan",
"redirectto": "Ngalihin ke:",
"lastmodifiedat": "Ni halaman paling baru dipermak pas $1, jem pukul $2.",
"viewcount": "Ni halaman uda diaksès {{PLURAL:$1|$1 kali}}.",
"protectedpage": "Halaman nyang dilindungin",
"jumpto": "Loncat ke:",
"jumptonavigation": "babelan",
"jumptosearch": "cari",
"view-pool-error": "Maap, pengladèn wayah gini lagi keliwat sibuk.\nKebanyakan pemaké lagi pada ngejal ngedeleng ni halaman.\nTulung tunggu barang bentaran sebelonnya lu jal aksès lagi ni halaman.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Maap, pengladèn wayah gini lagi keliwat sibuk.\nKebanyakan pemaké lagi pada ngejal ngedeleng ni sumber.\nTulung tunggu barang bentaran sebelonnya lu jal aksès lagi ni sumber.",
"pool-timeout": "Keliwatan waktu nunggu konci",
"pool-queuefull": "Kumpulan antrian pol",
"pool-errorunknown": "Kengabluan nyang kaga' ditauin",
"pool-servererror": "Ladènan pengrèken pool wayah gini masing kaga' derak ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Kengabluan pemakéan: $1",
"aboutsite": "Pasal {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Pasal",
"copyright": "Isi derak di bawah $1, kecuali ada catetan tambahan.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak keja",
"currentevents": "Kejadian sekarang-sekarang",
"currentevents-url": "Project:Kejadian sekarang-sekarang",
"disclaimers": "Penyangkalan",
"disclaimerpage": "Project:Penyangkalan umum",
"edithelp": "Pertulungan pemermakan",
"helppage-top-gethelp": "Pertulungan",
"mainpage": "Balé-balé",
"mainpage-description": "Balé-balé",
"policy-url": "Project:Kebijakan",
"portal": "Kaca-kaca jema'ah",
"portal-url": "Project:Kaca-kaca jema'ah",
"privacy": "Belèd keresiaan",
"privacypage": "Project:Kebijakan keresiaan",
"badaccess": "Kengabluan ijin",
"badaccess-group0": "Lu kaga' diijinin ngelakonin piil lu punya minta'.",
"badaccess-groups": "Piil lu punya minta' kewates ke pemaké dalem {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1.",
"versionrequired": "Dibutuhin MediaWiki pèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki pèrsi $1 dibutuhin bakal maké ni halaman. Liat [[Special:Version|halaman pèrsi]].",
"ok": "Baè'",
"retrievedfrom": "Didapetin deri $1",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|Lu ada punya}} $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Lu ada punya}} $1 deri {{PLURAL:$3|pengguna laèn|$3 laèn pengguna}} ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Lu ada punya $1 deri banyak pengguna ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|pesen baru}}",
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|perobahan}} nyang paling akir",
"editsection": "permak",
"editold": "permak",
"viewsourceold": "deleng sumber",
"editlink": "permak",
"viewsourcelink": "deleng sumber",
"editsectionhint": "Permak bagèan: $1",
"toc": "Daptar isi",
"showtoc": "kasi unjuk",
"hidetoc": "umpetin",
"collapsible-collapse": "Gulung",
"collapsible-collapse-all-text": "Gulung semua",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Gulung semua unsur nyang kena digulung di halaman nyang sekarang",
"collapsible-expand": "Tèmprakin",
"collapsible-expand-all-text": "Tèmprakin semua",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Tèmprakin semua unsur nyang kena ditèmprak di halaman nyang sekarang",
"confirmable-confirm": "Apa {{GENDER:$1|lu}} yakin?",
"confirmable-yes": "Ya",
"confirmable-no": "Kaga'",
"thisisdeleted": "Deleng atawa balikin $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
"restorelink": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 permakan}} nyang diapus",
"feed-invalid": "Jenis empan abudemèn nyang kaga' aci.",
"feed-unavailable": "Empan sindikasi kaga' derak.",
"site-rss-feed": "Empan RSS $1",
"site-atom-feed": "Empan Atom $1",
"page-rss-feed": "Empan RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Empan Atom \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (halaman kaga' ada)",
"sort-descending": "Sortir mudun",
"sort-ascending": "Sortir naèk",
"sort-initial": "Sortir depannya",
"sort-rowspan-error": "Ni halaman isinya jadwal dengen terèmpèlan rowspan nyang menyakup lebi banyak baris deripada nyang jadwal sebenernya ada punya. Lu kena mbenahin ni dengen mermak ni halaman.",
"nstab-main": "Halaman",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Halaman pemaké}}",
"nstab-media": "Halaman wasilah",
"nstab-special": "Halaman istimèwa",
"nstab-project": "Halaman proyèk",
"nstab-image": "Gepokan",
"nstab-mediawiki": "Pesen",
"nstab-template": "Sablonan",
"nstab-help": "Halaman pertulungan",
"nstab-category": "Bangsaan",
"mainpage-nstab": "Balé-balé",
"nosuchaction": "Kaga' ada piil begini",
"nosuchactiontext": "Piil nyang dimaksud ama tu URL kaga' aci. Barangkali, lu salah ketik URL-nya, atawa ngikutin sènggètan nyang kaga' bener. Ni juga' bisa jadi nandain adanya bangsat di peranti alus nyang dipaké ama {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Kaga' ada halaman istimèwa begini",
"nospecialpagetext": "<strong>Lu minta' halaman istimèwa nyang kaga' aci.</strong>\n\nDaptar halaman istimèwa nyang sah kena diliat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Kengabluan",
"databaseerror": "Kengabluan pendaringan data",
"databaseerror-text": "Kengabluan pepintaan pendaringan data udah kejadian.\nBarangkali, ni nandain adanya bangsat di peranti alus.",
"databaseerror-textcl": "Kengabluan pepintaan pendaringan data udah kejadian.",
"databaseerror-query": "Pepintaan: $1",
"databaseerror-function": "Pungsi: $1",
"databaseerror-error": "Kengabluan: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Bakal nyegah ngadat pengulangan nyang tinggi, ni pengiriman kaga' jadi bahna lamanya tulis ($1) ngelantasin wates ($2) sekon.\nKalo lu mao ngerobah banyak barang sekaligus, jal coba lakonin nyang rada dikitan.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Bakal nyegah pemunggahan pendaringan data nyang gedé, ni pepintaan kaga' jadi bahna lamanya ngelantasin wates.\nKalo lu ngebaca kebanyakan barang sekaligus di wayah nyang sama, jal coba lakonin nyang rada kecilan.",
"laggedreplicamode": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman barangkali kaga' ada beisi perobahan mutahirnya.",
"readonly": "Pendaringan data dikonci",
"enterlockreason": "Masupin alesan pengoncian, serènta juga' kapan perkiraan konci bakal dibuka",
"readonlytext": "Pendaringan data lagi dikonci buat pepasupan èn perobahan baru, barangkali dalem rangka pengopènan pendaringan data, nyang abisnya bakalan kombali normal.\n\nMerbot sistim nyang ngonci ngasi penjelasan sebagé berikut: $1",
"missing-article": "Pendaringan data kaga' bisa nemuin tèks deri halaman nyang aturannya ada, ya'entu \"$1\" $2.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan ke tu halaman nyang uda bonto nyang uda diapus.\n\nKalo bukan ni masalahnya, mentak, lu nemuin bangsat di peranti alusnya.\nPadol, laporin ni perihal ke [[Special:ListUsers/sysop|merbot]], sembèn nyebutin aderès URL nyang dituju.",
"missingarticle-rev": "(perbaèkan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Pendaringan data uda otomatis dikonci pas pengladèn pendaringan data réplika ngelakonin penjuntrungan ama pendaringan data utama",
"nonwrite-api-promise-error": "Tu kop HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' uda dikirim, cuman rekèsnya bukan rekès API.",
"timeouterror": "Waktu pengladèn abis",
"timeouterror-text": "Waktu rekès paling banter $1 {{PLURAL:$1|sekon}} udah kelantasan.",
"internalerror": "Kengabluan internal",
"internalerror_info": "Kengabluan internal: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Pengecualian patal jenis \"$1\"",
"filecopyerror": "Kaga' bisa njiplak berekas \"$1\" ke \"$2\".",
"filerenameerror": "Kaga' bisa ngebalik nama berekas \"$1\" jadi \"$2\".",
"filedeleteerror": "Kaga' bisa ngapus berekas \"$1\".",
"directorycreateerror": "Kaga' bisa ngeja dirèktori \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Dirèktori \"$1\" cuman-baca.",
"filenotfound": "Kaga' bisa nemuin berekas \"$1\"",
"unexpected": "Nilé di luar ancer-ancer: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kengabluan: Kaga' bisa nyerahin blangko.",
"badarticleerror": "Ni piil kaga' kena dilakonin di ni halaman.",
"cannotdelete": "Halaman atawa berekas \"$1\" kaga' kena diapus.\nUdah diapus ama orang laèn, muron.",
"cannotdelete-title": "Kaga' bisa ngapus halaman \"$1\"",
"delete-scheduled": "Halaman \"$1\" dijadwalin pengapusannya. Sabar dikit kè’.",
"delete-hook-aborted": "Pengapusan dibatalin ama cantèlan penguyur.\nKaga' ada keterangan.",
"no-null-revision": "Kaga' bisa ngeja perbaèkan kosong baru bakal halaman \"$1\"",
"badtitle": "Judul kaga' aci",
"badtitletext": "Judul halaman nyang diminta kaga' aci, kosong, atawa salah sènggèt ama judul anterbahasa atawa anterwiki.\nBarangkali, ada atu atawa lebi lèter nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.",
"title-invalid": "Judul halaman nyang diminta kaga' aci.",
"title-invalid-empty": "Judul halaman nyang diminta kosong atawa cuman ada nama atu ruang nama.",
"title-invalid-utf8": "Judul halaman nyang diminta ada rèntètan UTF-8 nyang kaga' acinya.",
"title-invalid-interwiki": "Judul halaman nyang diminta ada sènggètan anterwiki nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.",
"title-invalid-talk-namespace": "Judul halaman nyang diminta ngeruju' ke halaman kongko nyang kaga' nanggrak.",
"title-invalid-characters": "Judul halaman nyang diminta ada lèter nyang kaga' acinya: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Judul ada punya aderès rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) kaga' aci, bahna sering kaga' bisa diranggeh kapan dijabanin ama pemaké punya pengubek.",
"title-invalid-magic-tilde": "Judul halaman nyang diminta ada rèntètan tenger gelombang nyang kaga' acinya (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Judul halaman nyang diminta' kepanjangan. Poko'nya, kaga' bolé lebi panjang deri $1 {{PLURAL:$1|bèt}} paké pengodean UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Judul halaman nyang diminta ada tenger titik dua nyang kaga' acinya di awalnya.",
"perfcached": "Ni data disanggrah èn mentak bukan data nyang paling belakangan. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
"perfcachedts": "Ni data dicomot disanggrah, èn paling belakangan dibaruin per $1. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
"querypage-no-updates": "Pembaruan bakal ni halaman sekarang ni lagi dimatiin.\nData di mari kaga' bakal disegerin dalem waktu deket.",
"querypage-updates-periodical": "Pembaruan bakal ni halaman dijalanin bekala.",
"viewsource": "Deleng sumber",
"skin-action-viewsource": "Deleng sumber",
"viewsource-title": "Deleng sumber $1",
"actionthrottled": "Piil dirèm",
"actionthrottledtext": "Lu diwatesin nglakonin ni piil kebanyakan dalem waktu singkat, èn lu udah ngelebihin wates nyang dikasi. Padol dah, jal lagi entar beberapa menit.",
"protectedpagetext": "Ni halaman udah dilindungin bakal ngalingin pemermakan atawa laèn piil.",
"viewsourcetext": "Lu bisa deleng atawa jiplak ni halaman punya sumber.",
"viewyourtext": "Lu bisa deleng atawa jiplak <strong>permakan lu</strong> punya sumber ke ni halaman.",
"protectedinterface": "Ni halaman isinya ada tèks telampangan bakal peranti alus di ni wiki, èn dilindungin bakal ngalingin penyalahmakéan.\nBakal nambahin atawa ngerobah terjemahan bakal semua wiki, dimohon paké [https://translatewiki.net/translatewiki.net], proyèk penyetempatan MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu mermak halaman nyang dipaké bakal nyediain tèks telampangan bakal peranti alus.\nPerobahan di ni halaman bakal nyawabin roman di telampangan pemaké bakal laèn pengguna ni wiki.",
"translateinterface": "Bakal nambahin atawa ngerobah terjemahan bakal semua wiki, dimohon paké [https://translatewiki.net/translatewiki.net], proyèk penyetempatan MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ni halaman udah dilindungin deri pemermakan lantaran dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}} nyang udah dilindungin paké pilihan \"runtun\":\n$2",
"namespaceprotected": "Lu kaga' punya ijin bakal mermak halaman di ruang nama <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS bahna ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.",
"customjsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON bahna ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.",
"customjsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript bahna ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.",
"sitecssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS bahna ni kena nyawabin semua penyaba.",
"sitejsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON bahna ni kena mengaruhin semua penyaba.",
"sitejsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript bahna ni kena nyawabin semua penyaba.",
"siterawhtmlprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman bahna isinya HTML antah nyang kena didandanin bakal nyawabin semua penyaba.",
"mycustomcssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS.",
"mycustomjsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON.",
"mycustomjsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak lu punya pengabaran perorangan.",
"mypreferencesprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak lu punya pengaturan perorangan.",
"ns-specialprotected": "Halaman istimèwa kaga' bisa dipermak.",
"titleprotected": "Ini judul dilindungin deri pengejaan ama [[User:$1|$1]].\nAlesan dia punya kasi ièlah <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Kaga' bisa ndandanin berekas \"$1\" bahna gudang berekas \"$2\" cuman mode cuman-baca doang.\n\nMerbot sistim nyang ngonci ngasi ni alesan: \"$3\".",
"invalidtitle": "Judul kaga' aci",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul kaga' aci dengen ruang nama \"$2\" èn tèks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judul kaga' aci dengen nomer ruang nama nyang kaga' ditauin $1 èn tèks $2",
"exception-nologin": "Belon masup",
"exception-nologin-text": "Padol dah, masup biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.",
"exception-nologin-text-manual": "Padol dah, $1 biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.",
"virus-badscanner": "Pengamplasan salah: Pengrépé pirus nyang kaga' dikenal: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "pengrépéan boncos (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antipirus nyang kaga' dikenal:",
"logouttext": "<strong>Lu sekarang udah kuar.</strong>\n\nÈling kalo beberapa halaman mentak masing bisa dipampangin kaya' pas lu masing masup, ampé lu mbersihin lu punya pesanggrahan (cache) pengubek.",
"logging-out-notify": "Lu lagi kuar, tunggu bentaran.",
"logout-failed": "Kaga' bisa kuar sekarang: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Kaga' bisa kuar sekarang",
"cannotlogoutnow-text": "Kaga' bisa kuar kapan maké $1.",
"welcomeuser": "Selamet dateng, $1!",
"welcomecreation-msg": "Lu punya rèkening udah dikeja.\nLu bisa ngerobah lu punya [[Special:Preferences|prépèrènsi]] {{SITENAME}} kalo lu pèngèn.",
"yourname": "Nama pemaké:",
"userlogin-yourname": "Nama pemaké",
"userlogin-yourname-ph": "Masupin lu punya nama pemaké",
"createacct-another-username-ph": "Masupin nama pemaké",
"userlogin-yourpassword": "Kata sandi",
"userlogin-yourpassword-ph": "Masupin lu punya kata sandi",
"createacct-yourpassword-ph": "Masupin kata sandi",
"yourpasswordagain": "Ketik ulang kata sandi:",
"createacct-useuniquepass": "Disaranin maké kata sandi nyang kaga' lu paké di mana-mana pelampang laèn.",
"createacct-yourpasswordagain": "Tandesin kata sandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Masupin lagi kata sandinya",
"userlogin-remembermypassword": "Biarin gua tetep masup",
"userlogin-signwithsecure": "Paké bungselan aman",
"cannotlogin-title": "Kaga' bisa masup",
"cannotlogin-text": "Kaga' bisa masup.",
"cannotloginnow-title": "Kaga' bisa masup sekarang",
"cannotloginnow-text": "Kaga' bisa masup kapan maké $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Kaga' bisa ngeja rèkening",
"cannotcreateaccount-text": "Pengejaan rèkening langsung kaga' dinyalain di ni wiki.",
"yourdomainname": "Lu punya rungkun:",
"password-change-forbidden": "Lu kaga' bisa ngerobah kata sandi di ni wiki.",
"externaldberror": "Au' ada kengabluan pengeruanan pendaringan data, apa lu kaga' diijinin ngebaruin lu punya rèkening luaran.",
"login": "Masup",
"login-security": "Buktiin lu punya idèntitèt",
"nav-login-createaccount": "Masup / keja rèkening",
"logout": "Kuar",
"userlogout": "Kuar",
"templogout": "Kuar riungan",
"notloggedin": "Belon masup",
"userlogin-noaccount": "Belon gableg rèkening?",
"userlogin-joinproject": "Timbrung {{SITENAME}}",
"createaccount": "Keja rèkening",
"userlogin-resetpassword-link": "Kata sandi lu lalèn?",
"userlogin-helplink2": "Pertulungan bakal masup",
"userlogin-loggedin": "Lu udah masup sebagé {{GENDER:$1|$S1}}.\nPaké ni blangko di bawah bakal masup sebagé pemaké laèn.",
"userlogin-reauth": "Lu misti masup lagi bakal merèksa kalo lu {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Keja rèkening laèn",
"createacct-emailrequired": "Aderès surlès",
"createacct-emailoptional": "Aderès surlès (sunah)",
"createacct-email-ph": "Masupin lu punya aderès surlès",
"createacct-another-email-ph": "Masupin aderès surlès",
"createaccountmail": "Paké kata sandi sembarang sementara èn kirimin ke alamat surat lèstrik nyang dimaksud",
"createaccountmail-help": "Bisa dipaké bakal ngeja rèkening bakal orang laèn sonder nauin kata sandinya.",
"createacct-realname": "Nama asli (sunah)",
"createacct-reason": "Alesan (direkem secara publik)",
"createacct-reason-ph": "Ngapa lu keja rèkening laèn",
"createacct-reason-help": "Pesen nyang dikasi unjuk di rekeman pengejaan rèkening",
"createacct-reason-confirm": "Alesan lu punya masupin ièlah aderès surlès. Kalo ni nyang dimaksud, padol dah, klik \"keja rèkening\" lagi.",
"createacct-submit": "Keja lu punya rèkening",
"createacct-another-submit": "Keja rèkening",
"createacct-continue-submit": "Terusin pengejaan rèkening",
"createacct-another-continue-submit": "Terusin pengejaan rèkening",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} dibuat ama orang-orang kaya' lu.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|permakan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|penyumbang}} paling baru",
"badretype": "Kata sandi lu punya masupin kaga' cocok.",
"usernameinprogress": "Pengejaan rèkening bakal ni nama pemaké lagi jalan. Tunggu bentaran.",
"userexists": "Nama pemaké nyang dimasupin udah dipaké.\nPadol dah, pilih nama nyang laèn.",
"createacct-normalization": "Lu punya nama pemaké bakalan dirobah jadi \"$2\" lantaran perboden secara tèhnis.",
"loginerror": "Ngablu pas masup",
"createacct-error": "Ngablu pas bikin rèkening",
"createaccounterror": "Kaga' bisa ngeja rèkening: $1",
"nocookiesnew": "Nama pemaké udah dikeja, tapi lu belon masup.\n{{SITENAME}} maké kuki bakal masupken pemaké.\nLu punya kuki dimatiin.\nPadol dah, nyalain dulu, terus masup paké lu punya nama pemaké baru èn kata sandinya.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} maké kuki bakal masupken pemaké.\nLu punya kuki dimatiin.\nPadol dah, nyalain dulu, terus masup paké lu punya nama pemaké baru èn kata sandinya.",
"nocookiesfornew": "Nama pemaké kaga' dikeja, lantaran kita kaga' bisa mastiin sumbernya.\nPastiin lu punya kuki dinyalain, terus punggah ulang ni halaman èn jajal lagi.",
"createacct-loginerror": "Rèkening udah berasil dikeja, cuman lu belon bisa otomatis masup. Padol dah, nuju ke [[Special:UserLogin|masup manual]].",
"createacct-temp-warning": "Permakan lu punya bikin paké lu punya rèkening sementara <strong>$1</strong> kaga' bakalan kebawa ke lu punya rèkening ajeg.",
"noname": "Lu belon nentuin nama pemaké nyang aci",
"loginsuccesstitle": "Udah masup",
"loginsuccess": "<strong>Lu sekarang udah masup di {{SITENAME}} sebagé \"$1\"</strong>",
"nosuchuser": "Kaga' ada pemaké nyang namanya \"$1\".\nNama pemaké meratiin gedé-kecilnya hurup.\nPerèksa lu punya èjaan, atawa [[Special:CreateAccount| keja rèkening baru]].",
"nosuchusershort": "Kaga' ada pemaké nyang namanya \"$1\".\nPerèksa lu punya èjaan.",
"nouserspecified": "Lu kudu nentuin nama pemaké.",
"login-userblocked": "Ni pemaké digibang. Perboden masup.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nBakal alesan keamanan, lu kaga' bisa masup paké ni kata sandi. Jal [$2 rekès surlès atur ulang kata sandi].",
"wrongpassword": "Salah nama pemaké atawa kata sandi.\nPadol dah, jal coba lagi.",
"wrongpasswordempty": "Kata sandi kosong.\nPadol dah, jal coba lagi.",
"mailmypassword": "Setèl ulang kata sandi",
"passwordremindertitle": "Kata sandi sementara baru bakal {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Ada orang (deri aderès IP $1) minta' kata sandi baru bakal {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara bakal pemaké \"$2\" udah dikeja èn diatur jadi \"$3\". Kalo ni èmang lu punya perbuatan, lu bakalan perlu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Lu punya kata sandi sementara bakalan bonto dalem waktu {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\n\nKalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
"noemail": "Kaga' ada aderès surlès nyang kerekem bakal pemaké \"$1\".",
"noemailcreate": "Lu perlu nyediain aderès surat lèstrik nyang aci.",
"passwordsent": "Kata sandi udah dikirim ke aderès surlès nyang didaptarin bakal \"$1\".\nPadol dah, masup lagi pas lu udah nerima tu surat lèstrik.",
"blocked-mailpassword": "Aderès IP digibang deri pemermakan. Bakal ngalingin penyalahmakéan, kaga' diboléin maké pemulihan kata sandi liwat ini aderès IP.",
"eauthentsent": "Surlès penandesan udah dikirim ke surlès nyang dimaksud. Sebelonnya surlès dikirim ke rèkening, lu bakalan kudu ngikutin arahan nyang ada di dalem tu surlès bakal nandesin kalo tu rèkening èmang lu punya rèkening.",
"throttled-mailpassword": "Surlès setèl ulang kata sandi udah dikirimin dalem ni {{PLURAL:$1|$1 jem}} belakangan.\nBakal ngalingin penyalahmakéan, cuman atu surlès setèl ulang kata sandi nyang dikirim saban {{PLURAL:$1|$1 jem}}.",
"mailerror": "Ngablu pas ngirim surlès: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Penyaba ni wiki nyang maké lu punya aderès IP udah ngeja {{PLURAL:$1|1 rèkening|$1 rèkening}} dalem $2 belakangan, ampé jumblah paling banter nyang diijinin.\nMangkanya, penyaba nyang maké ni aderès IP kaga' bisa ngeja rèkening lagi bakal sementara waktu.",
"invalidemailaddress": "Ni aderès surlès kaga' keterima lantaran leliatanah pèpèlannya kaga' aci.\nTulung masupin aderès nyang pas pèpèlannya atawa kosongin baé dah tu isian.",
"cannotchangeemail": "Aderès surlès rèkening kaga' kena dirobah di ni wiki.",
"emaildisabled": "Ni pelampang kaga' bisa ngirim surlès.",
"accountcreated": "Rèkening dikeja",
"accountcreatedtext": "Rèkening pemaké bakal [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|kongko]]) udah dikeja.",
"createaccount-title": "Pengejaan rèkening bakal {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ada orang ngeja rèkening bakal lu punya aderès surlès di {{SITENAME}} ($4) dengen nama \"$2\", dengen kata sandi \"$3\".\nLu sebaè’nya masup èn ganti lu punya kata sandi sekarang.\n\nLu bolé cuèkin ni pesen, kalo ni rèkening dikeja lantaran kengabluan.",
"login-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.",
"login-abort-generic": "Lu punya masup boncos - Kaga' jadi",
"login-migrated-generic": "Lu punya rèkening udah dihijrahin, èn lu punya nama pemaké kaga' ada lagi di ni wiki.",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Lu punya rekès kuar ditolak bahna leliatanah tu dikirim liwat pengubek nyang rusak atawa wakil penyanggrah.",
"createacct-another-realname-tip": "Nama asli sipatnya sunah.\nKalo lu kasi, ni bakalan dipaké bakal ngasi pengenalan bakal lu punya hasil gawéan.",
"pt-login": "Masup",
"pt-login-button": "Masup",
"pt-login-continue-button": "Terus masup",
"pt-createaccount": "Keja rèkening",
"pt-userlogout": "Kuar",
"php-mail-error-unknown": "Kengabluan nyang kaga' ditauin dalem pungsi mail() PHP.",
"user-mail-no-addy": "Udah coba ngirim surlès sonder aderès surlès.",
"user-mail-no-body": "Udah coba ngirim surlès kosong atawa kepèndèkan.",
"changepassword": "Ganti kata sandi",
"resetpass_announce": "Bakal ngerampungin masup, lu misti setèl kata sandi baru.",
"resetpass_header": "Ganti kata sandi rèkening",
"oldpassword": "Kata sandi lama:",
"newpassword": "Kata sandi baru:",
"retypenew": "Ketik ulang kata sandi baru:",
"resetpass_submit": "Setèl kata sandi èn masup",
"changepassword-success": "Lu punya kata sandi udah dirobah!",
"changepassword-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.",
"botpasswords": "Kata sandi bot",
"botpasswords-summary": "<em>Kata sandi bot</em> mungkinin aksès ke rèkening pemaké paké API sonder paké pembuktian (krédènsiil) masup utama tu rèkening. Pemaké punya hak nyang derak pas masup paké kata sandi bot mungkin bakalan diwatesin.\n\nKalo lu kaga' tau ngapa lu pèngèn nglakonin ni, baè'nya mah jangan dilakonin. Poko'nya mah, jangan sampé ada orang mintain lu bakal ngeja èn ngasiin ni kata sandi bot ke dia.",
"botpasswords-disabled": "Kata sandi bot dimatiin.",
"botpasswords-no-central-id": "Bakal maké kata sandi bot, lu misti masup ke rèkening nyang kepusat.",
"botpasswords-existing": "Kata sandi bot nyang derak",
"botpasswords-createnew": "Keja kata sandi bot baru",
"botpasswords-editexisting": "Permak kata sandi bot nyang udah ada",
"botpasswords-label-needsreset": "(kata sandi perlu disetèl ulang)",
"botpasswords-label-appid": "Nama bot:",
"botpasswords-label-create": "Keja",
"botpasswords-label-update": "Perbaruin",
"botpasswords-label-cancel": "Urungin",
"botpasswords-label-delete": "Apus",
"botpasswords-label-resetpassword": "Setèl ulang kata sandi",
"botpasswords-label-grants": "Angsrongan nyang kena dikasi:",
"botpasswords-help-grants": "Angsrongan ngijinin lu ngaksès hak-hak nyang dipègang ama lu punya rèkening pemaké. Nyalain angsrongan di mari kaga' nyediain aksès ke mana-mana hak nyang lu punya rèkening kaga' gableg. Liat [[Special:ListGrants|daptar hak aksès]] bakal pengabaran selengkepnya.",
"botpasswords-label-grants-column": "Ijin diangsrongin",
"botpasswords-bad-appid": "Nama bot \"$1\" kaga' aci.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Kebanyakan aderès atawa ranggehan IP nyang dimasupin.",
"botpasswords-toolong-grants": "Kebanyakan angsrongan aksès nyang dipilih.",
"botpasswords-insert-failed": "Boncos nambahin nama bot \"$1\". Apa tau ditambain sebelonnya?",
"botpasswords-update-failed": "Boncos ngebaruin nama bot \"$1\". Apa tau diapus sebelonnya?",
"botpasswords-created-title": "Kata sandi bot dikeja",
"botpasswords-created-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" berasil dikeja.",
"botpasswords-updated-title": "Kata sandi bot diperbaruin",
"botpasswords-updated-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" berasil diperbaruin.",
"botpasswords-deleted-title": "Kata sandi bot diapus",
"botpasswords-deleted-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" udah diapus.",
"botpasswords-newpassword": "Kata sandi baru bakal masup paké <strong>$1</strong> ièlah <strong>$2</strong>. <em>Tulung catet ni bakal ruju'an ntarnya.</em> <br> (Bakal bot lama nyang merluin nama masup sama kaya' nama pemaké, lu bisa juga' maké <strong>$3</strong> sebagé <strong>$4</strong> jadi kata sandinya.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider kaga' derak.",
"botpasswords-restriction-failed": "Penginggenan kata sandi bot ngalingin ni masup.",
"botpasswords-invalid-name": "Nama pemaké nyang dimaksud kaga' ada pembelèk kata sandi bot (\"$1\")-nya.",
"botpasswords-not-exist": "Pemaké \"$1\" kaga' punya kata sandi bot nyang namanya \"$2\".",
"botpasswords-needs-reset": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" misti disetèl ulang.",
"botpasswords-locked": "Lu kaga' bisa masup paké kata sandi bot lantaran lu punya rèkening dikonci.",
"resetpass_forbidden": "Kata sandi kaga' bisa dirobah",
"resetpass_forbidden-reason": "Kata sandi kaga' bisa dirobah: $1",
"resetpass-no-info": "Lu misti masup ke aksèsnya ni halaman langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti kata sandi",
"resetpass-submit-cancel": "Urungin",
"resetpass-wrong-oldpass": "Kata sandi nyang sekarang atawa sementara kaga' aci.\nLu barangkali udah ngganti lu punya kata sandi atawa udah minta' kata sandi sementara nyang baru.",
"resetpass-recycled": "Tulung robah kata sandi ke nyang rada laènan ama lu punya kata sandi nyang sekarang.",
"resetpass-temp-emailed": "Lu udah masup paké kode sementara nyang disurlès.\nBakal ngerampungin masup, lu misti setèl kata sandi baru di mari:",
"resetpass-temp-password": "Kata sandi sementara:",
"resetpass-abort-generic": "Pengrobahan kata sandi udah diurungin ama ata-été.",
"resetpass-expired": "Lu punya kata sandi udah bonto. Padol dah, setèl kata sandi baru bakal masup.",
"resetpass-expired-soft": "Lu punya kata sandi udah bonto èn perlu dirobah. Padol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya entar-entaran.",
"resetpass-validity": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1",
"resetpass-validity-soft": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1\n\nPadol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovide-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya laèn waktu.",
"passwordreset": "Setèl ulang kata sandi",
"passwordreset-text-one": "Lengkepin ni blangko bakal nerima kata sandi sementara liwat surlès.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi sala atu kotak isian di bawah ni bakal ndapetin kata sandi sementara liwat surlès.}}",
"passwordreset-disabled": "Penyetèlan ulang kata sandi udah dimatiin di ni wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Keboléan surlès udah dimatiin di ni wiki.",
"passwordreset-username": "Nama pemaké:",
"passwordreset-domain": "Rungkun:",
"passwordreset-email": "Aderès surlès:",
"passwordreset-emailtitle": "Tètèk bengèk rèkening di {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ada orang (au' lu muron, deri aderès IP $1) minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada juntrungan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, terus lu kaga' jadi robah, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
"passwordreset-emailtext-user": "Pemaké $1 {{SITENAME}} minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada juntrungan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan bonto dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, terus lu kaga' jadi robah, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
"passwordreset-emailelement": "Nama pemaké:\n$1\n\nKata sandi sementara:\n$2",
"passwordreset-success": "Lu udah minta' penyetèlan ulang kata sandi.",
"passwordreset-success-details-generic": "Kalo pengabaran lu punya kasi – aci, surlès setèl ulang kata sandi bakalan dikirm. Cuman kalo lu belon nerima surlès, kita saranin lu saba [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|halaman pertulungan setèl ulang kata sandi]] atawa jal lagi ntaran. Lu cuman bisa <strong>minta' surlès sekali doang saban {{PLURAL:$1|$1 jam}}</strong> bakal ngalingin penyalahmakéan.",
"passwordreset-success-info": "Tètèk bengèk lu punya serahin: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Cuman, kalo lu kaga' bikin ni rekès èn pèngèn ngalingin surlès nyang kaga' diminta', lu bisa aja merbaruin lu punya setèlan surlès di $1.\nLu bolé aja minta' nama pemaké èn aderès surat lèstrik bakal mbikin surlès penyetèlan ulang kata sandi. Ni bisa ngurangin jumblah kejadian kaya' gitu.",
"passwordreset-nocaller": "Penggero' misti ada",
"passwordreset-nosuchcaller": "Penggero' kaga' ada: $1",
"passwordreset-ignored": "Pemulihan kata sandi kaga' ketanganan. Barangkali, apa pengojèk kaga' diamplas?",
"passwordreset-nodata": "Nama pemaké atawa aderès surlèsnya kaga' dikasiin.",
"changeemail": "Robah atawa buang aderès surlès",
"changeemail-header": "Lengkepin ni blangko bakal ngerobah lu punya aderès surlès. Kalo lu pèngèn ngebuang semua aderès surlès nyang ada kaètan ama lu punya rèkening, biarin kotak aderès surlès barunya di mari dikosongin aja di blangkonya pas mau ngirim ni blangko.",
"changeemail-no-info": "Lu misti masup ke aksèsnya ni halaman langsung.",
"changeemail-oldemail": "Aderès surlès sekarang:",
"changeemail-newemail": "Aderès surlès baru:",
"changeemail-newemail-help": "Ni kotak isian biarin aja kosong kalo lu pèngèn ngebuang semua lu punya aderès surlès. Lu kaga' bakalan bisa lagi nyetèl ulang kata sandi nyang kelupaan èn kaga' bakalan nerima lagi surlès deri ni wiki kalo aderès surlèsnya diapus.",
"changeemail-none": "(kaga' ada)",
"changeemail-password": "Lu punya kata sandi {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Robah surlès",
"changeemail-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.",
"changeemail-nochange": "Masupin aderès surlès nyang laèn.",
"changeemail-maxlength": "Lu punya aderès surlès poko'nya paling banyak 255 lèter.",
"resettokens": "Setèl ulang gobang",
"resettokens-text": "Lu bisa nyetèl ulang gobang nyang ngijinin aksès data perorangan nyang ada kaètannya ama lu punya rèkening di mari.\n\nLu kudu nglakonin ntu kalo lu kaga' sengaja ngedumanin ke orang laèn atawa kalo lu punya rèkening udah disusupin.",
"resettokens-no-tokens": "Kaga' ada gobang nyang kena disetèl ulang.",
"resettokens-tokens": "Gobang:",
"resettokens-token-label": "$1 (nilé sekarang: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Gobang bakal empan jala (Atom/RSS) deri [[Special:Watchlist|perobahan di lu punya daptar pantengan]]",
"resettokens-done": "Gobang udah disetèl ulang.",
"resettokens-resetbutton": "Setèl ulang gobang nyang dipilih.",
"editrecovery": "Pemulihan Permakan",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "JavaScript dibutuhin bakal keboléan Pemulihan Permakan.",
"edit-recovery-special-intro": "Lu masing gableg perobahan nyang belon kesimpen bakal ni {{PLURAL:$1|halaman atawa bagèan|halaman èn/atawa bagèan}}:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Lu kaga' gableg perobahan nyang belon kesimpen.",
"edit-recovery-special-view": "deleng",
"edit-recovery-special-edit": "permak",
"edit-recovery-special-recovered-on": "deri $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "Tanggal ama waktu nyang lu punya data pemulihan paling belakangan disimpen",
"edit-recovery-loaded-title": "Perobahan nyang dipulihin lagi",
"edit-recovery-loaded-message": "Lu punya perobahan nyang kaga' kesimpen udah otomatis dipulihin lagi",
"edit-recovery-loaded-show": "Kasi unjuk perobahan",
"edit-recovery-loaded-discard": "Buang perobahan",
"summary": "Rangkuman:",
"subject": "Perihal:",
"minoredit": "Ni cuman permakan kecit",
"watchthis": "Pantengin ni halaman",
"savearticle": "Simpen halaman",
"savechanges": "Simpen perobahan",
"publishpage": "Terebitin halaman",
"publishchanges": "Terebitin perobahan...",
"savearticle-start": "Simpen halaman...",
"savechanges-start": "Simpen perobahan...",
"publishpage-start": "Terebitin halaman...",
"publishchanges-start": "Terebitin perobahan...",
"preview": "Terawangan",
"showpreview": "Kasi unjuk terawangan",
"showdiff": "Kasi unjuk perobahan",
"temp-user-banner-description": "Lu lagi maké rèkening sementara",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Pengabaran lebi lanjut pasal rèkening sementara",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Rèkening sementara",
"blankarticle": "<strong>Wanti-wanti</strong> Halaman lu punya keja – kosong.\nKalo lu ngeklik $1 lagi, halaman bakalan kekeja sonder isi acan.",
"anoneditwarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu kaga' lagi masup. Lu punya aderès IP bakal kiatan ama orang banyak kalo lu banyak bikin permakan. Kalo lu <strong>[$1 masup]</strong> atawa <strong>[$2 ngeja rèkening]</strong>, lu punya permakan bakal dinisbatin ke lu punya nama pemaké, beserènta macem-macem keuntungan laènnya.",
"autocreate-edit-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu belon masup. Mancan lu bikin permakan, entar langsung dapet rèkening sementara. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Belajarin lebi lanjut]]. <strong>[$1 Masup]</strong> atawa <strong>[$2 keja rèkening]</strong> bakal tulus ngedapetin ma'lumat abisnya ni rèkening bonto, èn bakal masup maké keboléan laènnya.",
"anonpreviewwarning": "<em>Lu belon masup. Penerebitan bakalan ngrekem lu punya aderès IP di riwayat permakan ni halaman.</em>",
"autocreate-preview-warning": "<em>Lu belon masup. Mancan lu bikin permakan, entar langsung dapet rèkening sementara. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Belajarin lebi lanjut]].<em>",
"missingsummary": "<strong>Èling-èling:</strong> Lu belon ngasi rangkuman permakan.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, lu punya permak bakal diterebitin sonder rangkumannya.",
"selfredirect": "<strong>Èling-èling:</strong> Lu ngalihin ni halaman kombali ke halaman tadi.\nLu bisa jadi udah ngasi tujuan pengalihan nyang salah, atawa udah mermak halaman nyang salah.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, pengalihan bakalan dikeja.",
"missingcommenttext": "Padol dah, masupin sautan.",
"missingcommentheader": "<strong>Èling-èling:</strong> Lu belon ngasi perihal bakal ni sautan.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, lu punya permakan bakalan diterebitin sonder perihalnya.",
"summary-preview": "Terawangan rangkuman permakan:",
"previewerrortext": "Ngablu pas jajal ngasi unjuk terawangan lu punya perobahan.",
"blockedtitle": "Pemaké digibang.",
"blockedtext": "<strong>Nama pemaké atawa lu punya aderès IP udah digibang.</strong> \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin| $1 }}\nLu bisa lagi maké keboléan \"{{int:emailuser}}\" kalo ada alamat surlès nyang aci nyang dimaksud di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan]], èn kaga' digibang pemakéannya.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "<strong>Lu punya nama pemaké atawa aderès IP digibang kaga' bisa nglakonin ni. Lu mentak masing bisa nglakonin laèn hal di ni pelampang, kaya' mermak beberapa halaman.</strong>\n\nLu bisa deleng tètèk bengèk lengkep penggibangan di [[Special:MyContributions|sumbangan rèkening]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "Lu punya aderès IP udah digibang sendèwèk lantaran udah dipaké ama pemaké laèn, nyang digibang ama $1.\nAlesan nyang dikasi:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nLu bisa maké keboléan \"{{int:emailuser}}\" kalo ada surlès aci nyang dimaksud di lu punya [[Special:Preferences|prépèrènsi]] èn belon digibang deri pemakéannya.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah digibang sendèwèk ama MediaWiki.\nAlesan nyang dikasi ièlah:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "<strong>Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah digibang.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "Lu punya aderès IP udah digibang sendèwèk lantaran udah dipaké ama pemaké laèn, nyang digibang ama $1.\nAlesan nyang dikasi:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "kaga' ada alesan nyang dikasi",
"blockedtext-composite": "<strong>Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah digibang.</strong>\n\nAlesan nyang dikasi ièlah:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Penggibangan ID nyang nyambung: $1 (lu punya aderès IP bisa jadi ada juga' di daptar gibangan)",
"blockedtext-composite-no-ids": "Lu punya aderès IP nongol di beberapa daptar gibangan",
"blockedtext-composite-reason": "Ada beberapa penggibangan ke lu punya rèkening èn/atawa aderès IP",
"whitelistedittext": "Lu kudu $1 bakal mermak halaman.",
"confirmedittext": "Lu misti ngonpirimir lu punya aderès surlès sebelonnya mermak halaman.\nDimohon setèl èn aciin lu punya aderès surlès liwat lu punya [[Special:Preferences|pengaturan pemaké]].",
"nosuchsectiontitle": "Bagèan kaga' ketemu",
"nosuchsectiontext": "Lu njajal mermak bagèan nyang kaga' ada.\nBrangkali, ni bagèan udah dipindahin atawa diapus pas lu ndeleng ni halaman.",
"loginreqtitle": "Kudu masup",
"loginreqlink": "masup",
"loginreqpagetext": "Lu kudu $1 bakal ndelèng laèn-laèn halaman.",
"accmailtitle": "Kata sandi udah dikirim",
"accmailtext": "Kata sandi nyang dibikin sembarang bakal [[User talk:$1|$1]] udah dikirim ke $2. Ni kata sandi bisa dirobah di halaman <em>[[Special:ChangePassword|robah kata sandi]]</em> kalo udah masup.",
"newarticle": "(Baru)",
"newarticletext": "Lu udah ngikutin sènggètan ke halaman nyang belon ada.\nBakal ngeja halamannya, jal coba mulain ngetik di ni kotak nyang di bawah (liat [$1 halaman pertulungan] bakal pengabaran lebi lanjutnya).\nKalo lu kaga' sengaja di mari, klik tombol <strong>back</strong> di lu punya pengubek.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ni ièlah halaman perhadring sorang pemaké sondernama nyang belon ngeja rèkening, atawa nyang kaga' makénya.</em>\nMangkanya, kita kepaksa kudu maké aderès IP dalem bentuk angka biar bisa ngenalin dia.\nAderès IP kaya' begini mungkin dipaké bebarengan ama beberapa pemaké nyang béda.\nKalo lu sala atu pemaké sondernama èn ngerasa dapet sautan-sautan nyang kaga' nyambung bakal kita, padol dah, laèn kali [[Special:CreateAccount|keja rèkening]] atawa [[Special:UserLogin|masup]] biar ngindarin kerancuan ama laèn pemaké sondernama.",
"noarticletext": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang juntrungan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngeja ni halaman]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang juntrungan]</span>, cuman lu kaga' punya ijin ngeja ni halaman.",
"missing-revision-permission": "Perbaèkan #$1 entu perbaèkan deri halaman nyang udah diapus. Lu bisa [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ndeleng entu]; tètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} rekeman pengapusan].",
"missing-revision": "Perbaèkan $1 deri halaman nyang namanya \"{{FULLPAGENAME}}\" kaga' ada.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan asrèn (lama) ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
"missing-revision-content": "Isi perbaèkan #$1 deri halaman nyang namanya \"$2\" kaga' kena dipunggah.",
"userpage-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.\nPadol dah, perèksa lagi kalo lu pèngèn ngeja/mermak ni halaman.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.",
"blocked-notice-logextract": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi digibang.\nPepasupan rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
"clearyourcache": "<strong>Catetan:</strong> abis nerebitin, lu barangkali kudu ngliwatin lu punya pesanggrahan (cache) pengubek bakal ngiat ni perobahan.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pijet èn tahan<em>Shift</em> sembari ngeklik <em>Reload</em>, atawa pijet juga <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pijet <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Pijet èn tahan<em>Ctrl</em> sembari ngeklik <em>Refresh</em>, atawa pijet <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Pijet <em>Ctrl-F5</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya CSS baru sebelonnya nerebitin.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JSON baru sebelonnya nerebitin.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JavaScript baru sebelonnya nerebitin.",
"usercsspreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi nerawangin lu punya CSS.\nBelon diterebitin!</strong>",
"userjsonpreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi njajal/nerawangin lu punya pengamplasan JSON.\nBelon diterebitin!</strong>",
"userjspreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi njajal/nerawangin lu punya JavaScript.\nBelon diterebitin!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi nerawangin ni CSS.\nBelon diterebitin!</strong>",
"sitejsonpreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi nerawangin ni pengamplasan JSON.\nBelon diterebitin!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Èling, lu cuman lagi nerawangin ni kode JavaScript.\nBelon diterebitin!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Kulit \"$1\" kaga' ada.\nHalaman .css èn .js cènglian maké judul hurup kecil, tulad: {{ns:user}}:Foo/vector.css èn bukannya {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Diperbaruin)",
"note": "<strong>Catetan:</strong>",
"previewnote": "<strong>Èling kalo ni cuman terawangan.</strong>\nLu punya perobahan belon diterebitin!",
"continue-editing": "Nuju ke bagèan pemermakan",
"previewconflict": "Ni terawangan ngasi liat tèks di bagèan atas di kotak permakan sepagémana bakalan nongol entarnya kalo lu milih nerebitin entu.",
"session_fail_preview": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data riungan.\n\nMentak, lu udah kuar. <strong>Tulung pastiin lagi kalo lu masing masup èn jal lagi</strong>.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengubek ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
"session_fail_preview_html": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data riungan.\n\n<em>Bahna {{SITENAME}} ngelah HTML antah nyang dinyalain, èn terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan permak nyang sah, padol dah, jal lagi.</strong>\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengubek ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Beberapa bagèan blangko permakan kaga' nyampé pengladèn; perèksa ulang apa lu punya permakan utuh èn jal lagi.</strong>",
"editing": "Mermak $1",
"edit-textarea-aria-label": "Pemermak sumber Wikitèks",
"creating": "Ngeja $1",
"editingsection": "Mermak $1 (bagèan)",
"editingcomment": "Mermak $1 (bagèan baru)",
"editconflict": "Bentrok permakan: $1",
"explainconflict": "Ada orang nyang mermak ni halaman sedari lu mulain mermak entu.\nBagèan tèks atas ada tèks halamannya kagaya' sekarang ni.\nLu punya perobahan dikasi unjuk di bagèan tèks bawah.\nLu cuman kudu nggabregin lu punya perobahan ke ni tèks nyang ada.\n<strong>Cuman</strong> tèks nyang di bagèan tèks atas nyang bakalan diterebetin pas lu mijet \"$1\".",
"yourtext": "Lu punya tèks",
"storedversion": "Perbaèkan kesimpen",
"editingold": "<strong>Wanti-wanti: Lu lagi mermak perbaèkan lama deri ni halaman.</strong>\nKalo lu nerebitin lagi, perobahan apa gè' nyang dikeja sedari ni perbaèkan bakalan ilang.",
"unicode-support-fail": "Leliatanah lu punya pengubek kaga' ndukung Unicode nyang dibutuhin bakal mermak halaman. Jadi, lu punya permak kaga' bakal diterebitin.",
"yourdiff": "Perbédaan",
"copyrightwarning": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangan bakal {{SITENAME}} dianggep bakal dirilis di bawah $2 (liat $1 bakal tètèk bengèknya).\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan èn dibagi-bagiin seènaknya, ya' jangan serahin di mari.<br />\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri empunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé.\n<strong>Jangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!</strong>",
"copyrightwarning2": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangan ke {{SITENAME}} bisa dipermak, dirobah, atawa dibuang ama laèn penyumbang.\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan, ya' jangan serahin di mari.<br />\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri empunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé (liat $1 bakal tètèk bengèk).\n<strong>Jangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Modèl isi ni halaman kaga' bisa dirobah.",
"longpageerror": "<strong>Kengabluan: Tèks lu punya serahin ntu {{PLURAL:$1||kilobita}}, nyang lebi gedé deri paling banter {{PLURAL:$2|kilobita}}.</strong>\nJadinya, tèks kaga' bisa diterebitin.",
"readonlywarning": "<strong>Wanti-wanti: Pendaringan data lagi dikonci bakal pengopènan, sehingga lu kaga' bakalan bisa nerebitin lu punya permakan sekarang.</strong>\nLu barangkali perlu njiplak èn nèmpèl lu punya tèks ke atu berekas tèks èn nyimpen tu berekas bakal entarnya.\n\nMerbot sistem nyang ngonci ni ngasi ni alesan: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mermak.</strong>\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Catetan:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mermak.\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, jadinya cuman permaké dengen [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] nyang bisa mermak bahna entu cuman bisa dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman}} nyang dilindungin-berèntèt:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman dilindungin sehingga dibutuin [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] bakal ngeja ntu.</strong>\nPepasupan rekeman paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni halaman:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni terawangan:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni bagèan:",
"template-protected": "(dilindungin)",
"template-semiprotected": "(separodilindungin)",
"hiddencategories": "Ni halaman – bagèan deri {{PLURAL:$1|bangsaan keumpet}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} udah ngewatesin kegapaan bakal ngeja halaman baru.\nLu bisa balik èn permak halaman nyang udah ada, atawa [[Special:UserLogin|masup atawa keja rèkening]].",
"nocreate-loggedin": "Lu kaga' punya ijin ngeja halaman baru.",
"sectioneditnotsupported-title": "Pemermakan bagèan kaga' didukung",
"sectioneditnotsupported-text": "Pemermakan bagèan kaga' didukung di ni halaman atawa dimatiin bakal ni tampang.",
"modeleditnotsupported-title": "Pemermakan kaga' didukung",
"modeleditnotsupported-text": "Pemermakan kaga' didukung bakal modèl isi $1.",
"permissionserrors": "Kengabluan ijin",
"permissionserrorstext": "Lu kaga' punya ijin bakal nglakonin ntu, lantaran ni {{PLURAL:$1|alesan}}.",
"permissionserrorstext-withaction": "Lu kaga' punya ijin bakal $2, lantaran ni {{PLURAL:$1|alesan}}.",
"contentmodelediterror": "Lu kaga' bisa mermak ni perbaèkan bahna dia punya modèl isi – <code>$1</code>, nyang laèn deri modèl isi nyang sekarang deri halaman <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Wanti-wanti: Lu ngeja ulang halaman nyang perna diapus sebelonnya.</strong>\n\nDimohon pertimbangin dulu apa layak bakal ngelanjutin lu punya permakan.\nNi dia rekeman pengapusan èn pemindahan deri ni halaman:",
"moveddeleted-notice": "Ni halaman kaga' ada.\nRekeman pengapusan, perlindungan, èn pemindahan deri ni halaman ada di bawah ni sebagé ruju'an.",
"moveddeleted-notice-recent": "Maap, ni halaman barusan diapus (dalem waktu ni 24 jem belakangan).\nRekeman pengapusan, perlindungan, èn pemindahan ni halaman ada di bawah ni sebagé ruju'an.",
"log-fulllog": "Deleng semua rekeman",
"edit-hook-aborted": "Permak dibatalin ama cantèlan penguyur.\nKaga' ada keterangan.",
"edit-gone-missing": "Kaga' bisa merbaruin halaman.\nLeliatanah udah diapus ni halaman.",
"edit-conflict": "Bentrok permakan.",
"edit-no-change": "Lu punya permakan dicuèkin bahna kaga' ada perobahan tèks nyang dikeja.",
"edit-slots-cannot-add": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} kaga' didukung di mari: $2",
"edit-slots-cannot-remove": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} dibutuhin èn kaga' bisa dibuang: $2",
"edit-slots-missing": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} kaga' ada: $2",
"postedit-confirmation-created": "Halaman udah dikeja.",
"postedit-confirmation-restored": "Halaman udah dipulihin.",
"postedit-confirmation-saved": "Lu punya permakan udah disimpen.",
"postedit-confirmation-published": "Lu punya permakan udah diterebitin.",
"postedit-temp-created-label": "Rèkening sementara",
"postedit-temp-created": "[[$2|Rèkening nyang dibuat otomatis]] udah dikeja bakal lu dengen nambahin kuki ke lu punya pengubek. Bakal milih nama suka-suka lu èn dapet keboléan tambahan, pertimbangin bakal [$1 ngeja rèkening].",
"edit-already-exists": "Kaga' bisa ngeja halaman baru.\nUdah ada.",
"defaultmessagetext": "Tèks pesen bawaan",
"content-failed-to-parse": "Boncos nguyurin isi $2 bakal modèl $1: $3",
"invalid-content-data": "Data isi kaga' aci",
"invalid-json-data": "JSON kaga' aci: $1",
"content-not-allowed-here": "Isi \"$1\" kaga' diboléin di halaman [[:$2]] di slot \"$3\"",
"confirmleave-warning": "Kalo lu ninggalin ni halaman, perobahan lu punya bikin bisa ilang.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modèl isi kaga' didukung",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Modèl isi \"$1\" kaga' didukung.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Pèpèlan isi kaga' didukung",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Pèpèlan isi $1 kaga' didukung ama modèl isi $2.",
"slot-name-main": "Utama",
"content-model-wikitext": "tèks wiki",
"content-model-text": "tèks polosan",
"content-json-empty-object": "Obyèk kosong",
"content-json-empty-array": "Pejèjèran kosong",
"unsupported-content-model": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Modèl isi $1 kaga' didukung di ni wiki",
"unsupported-content-diff": "Perbédaan kaga' didukung bakal modèl isi $1.",
"unsupported-content-diff2": "Perbédaan antara modèl isi $1 èn $2 kaga' didukung di ni wiki.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> [[:$1]] nggero' [[:$2]] lebi deri atu nilé bakal patokan \"$3\". Cuman nilé nyang belakangan dikasi nyang dipaké.",
"duplicate-args-category": "Halaman maké hujah rangkep di penggeroan sablonan",
"duplicate-args-category-desc": "Ni halaman ada penggeroan sablonan nyang maké hujah rangkepnya, kaya' <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> atawa <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman kebanyakan penggeroan pungsi pemilahnya.\n\nAturan mah kurang deri $2 {{PLURAL:$2|penggeroan}}, sekarang malah ada {{PLURAL:$1|penggeroan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Halaman dengen kebanyakan penggeroan pungsi penguyur",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ukuran sablonan nyang dipaké kegedéan.\nBeberapa sablonan kaga' bakal diserèntain.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Halaman nyang blatannya ukurannya ngliwatin wates.",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman ada paling kaga' atu hujah sablonan nyang ukuran penglèbarannya kegedéan.\nNi dalil pada misti dicuèkin.",
"post-expand-template-argument-category": "Halaman nyang hujah sablonan dicuèkin",
"template-equals-category": "Halaman nyang maké = sebagé sablonan",
"template-equals-category-desc": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi entaran MediaWiki nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
"template-equals-warning": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi entaran MediaWiki nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
"parser-template-loop-warning": "Ulangan sablonan keendus: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Halaman dengen ulangan sablonan",
"template-loop-category-desc": "Ni halaman ada ulangan sablonannya, ya'entu sablonan nyang bolak-balik nggero' dèwèknya.",
"template-loop-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman nggero [[:$1]] nyang ngeja ulangan sablonan (penggeroan bolak-balik kaga' beujung).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wates kedaleman pembolak-balikan sablonan ngliwatin ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wates kedaleman penukeran basa ngliwatin ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Halaman nyang jumblah simpulnya keliwatan",
"node-count-exceeded-category-desc": "Ni halaman udah ngelantasin jumblah sumpé paling banter.",
"node-count-exceeded-warning": "Halaman ngeliwatin jumblah sumpé",
"expansion-depth-exceeded-category": "Halaman nyang kedaleman penglèbarannya keliwatan",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ni halaman udah ngelantasin kedaleman penglèbaran paling banter.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Halaman ngeliwatin kedaleman penglèbaran",
"parser-unstrip-loop-warning": "Ulangan pelepasan keendus",
"unstrip-depth-warning": "Wates kedaleman pelepasan ngeliwatin ($1)",
"unstrip-depth-category": "Halaman nyang wates kedaleman pelepasannya keliwatan",
"unstrip-depth-category-desc": "Halaman ngliwatin wates kedaleman pelepasan.",
"unstrip-size-warning": "Wates ukuran pelepasan ngliwatin ($1)",
"unstrip-size-category": "Halaman nyang wates ukuran pelepasannya keliwatan",
"unstrip-size-category-desc": "Halaman ngliwatin wates ukuran pelepasan.",
"converter-manual-rule-error": "Ada kengabluan keendus di aturan penukeran basa manual",
"undo-success": "Ni permakan bisa dibalikin.\nDimohon perèksa perbandingan di bawah bakal mastiin kalo ni nyang pèngèn lu lakonin, èn terus terebitin ni perobahan di bawah bakal nyudahin pembalikan permakan.",
"undo-failure": "Ni permak kaga' kena dibalikin lagi lantaran bentrokan ama permakan penengahnya.",
"undo-main-slot-only": "Ni permakan kaga' kena dibalikin bahna ngembèt isi di luar slot utama.",
"undo-norev": "Ni permakan kaga' kena dibalikin bahna ni kaga' nanggrak atawa udah diapus.",
"undo-nochange": "Ni permakan leliatanah udah dibalikin.",
"undo-summary": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ngomong]])",
"undo-summary-anon": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] nyang diimpor ama pemaké [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] nyang diimpor ama pemaké $2",
"undo-summary-username-hidden": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan pemaké keumpet",
"viewpagelogs": "Liat rekeman bakal ni halaman",
"viewpagelogs-lowercase": "deleng rekeman bakal ni halaman",
"nohistory": "Kaga' ada riwayat permakan bakal ni halaman.",
"currentrev": "Perbaèkan paling baru",
"currentrev-asof": "Perbaèkan paling baru sedari $1",
"revisionasof": "Perbaèkan per $1",
"revision-info": "Perbaèkan sedari $1 kejaan {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Perbaèkan sebelonnya",
"nextrevision": "Perbaèkan selanjutnya →",
"currentrevisionlink": "Perbaèkan paling baru",
"cur": "skrg",
"tooltip-cur": "Perbédaan ama perbaèkan paling baru",
"next": "terus",
"last": "sbln",
"tooltip-last": "Perbédaan ama perbaèkan sebelonnya",
"page_first": "awal",
"page_last": "bontot",
"histlegend": "Pemilihan perbédaan: Tengerin tombol radio deri perbaèkan bakal ngebandingin èn pijet enter atawa tombol di bagèan bawah. <br />\nKeterangan: <strong>({{int:cur}})</strong> = perbédaan ama perbaèkan paling baru, </strong>({{int:last}})</strong> = perbédaan ama perbaèkan nyang sebelonnya, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = permakan kecit.",
"history-fieldset-title": "Saring perbaèkan",
"history-show-deleted": "Perbaèkan nyang diapus doang",
"histfirst": "paling lama",
"histlast": "paling baru",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bèt}})",
"historyempty": "kosong",
"history-feed-title": "Riwayat perbaèkan",
"history-feed-description": "Riwayat répisibakal ni halaman di wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 pas $2",
"history-feed-empty": "Halaman nyang diminta' kaga' ada.\nBarangkali, tu udah diapus deri wiki, atawa dibalik nama.\nJal [[Special:Search|cari di wiki]] bakal halaman baru nyang nyambung.",
"history-edit-tags": "Permak tenger perbaèkan nyang dipilih",
"history-empty": "Perbaèkan nyang cocok kaga' ketemu.",
"rev-deleted-comment": "(rangkuman permakan dibuang)",
"rev-deleted-user": "(nama pemaké diapus)",
"rev-deleted-event": "(tètèk bengèk rekeman dibuang)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nama pemaké atawa aderès IP dibuang - permakan diumpetin deri daptar sumbangan]",
"rev-deleted-text-permission": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>diapus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rekeman pengapusan].",
"rev-suppressed-text": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>dibrangus</strong>.",
"rev-suppressed-text-permission": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>dibrangus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rekeman pembrangusan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>diapus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbaèkan] kalo lu pèngèn mah.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>dibrangus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbaèkan] kalo lu pèngèn mah.",
"rev-deleted-text-view": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>diapus</strong>.\nLu bisa ndeleng entu; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rekeman pengapusan].",
"rev-suppressed-text-view": "Ni perbaèkan halaman udah <strong>dibrangus</strong>.\nLu bisa ndeleng entu; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rekeman pembrangusan].",
"rev-deleted-no-diff": "Lu kaga' bisa ndeleng ni perbédaan bahna salah atu deri perbaèkan udah <strong>diapus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
"rev-suppressed-no-diff": "Lu kaga' bisa ndeleng ni perbédaan bahna salah atu perbaèkan udah <strong>dibrangus</strong>.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Salah atu perbaèkan deri ni perbédaan udah <strong>diapus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbédaan] kalo lu pèngèn mah.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Salah atu perbaèkan deri ni perbédaan udah <strong>dibrangus</strong>.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbédaan] kalo lu pèngèn mah.",
"rev-deleted-diff-view": "Salah atu perbaèkan deri ni perbédaan udah <strong>diapus</strong>.\nLu bisa ndeleng ni perbédaan; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
"rev-suppressed-diff-view": "Salah atu perbaèkan deri ni perbédaan udah <strong>dibrangus</strong>.\nLu bisa ndeleng ni perbédaan; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].",
"rev-delundel": "robah kekeliatanan",
"rev-showdeleted": "kasi unjuk",
"revisiondelete": "Apus/urungin apus perbaèkan",
"revdelete-nooldid-title": "Perbaèkan sasaran kaga' aci",
"revdelete-nooldid-text": "Lu au' dah belon nentuin perbaèkan sasaran nyang bakal nglakonin ni pungsi, au' perbaèkan nyang dimaksud èmang kaga' nanggrak, au' lu lagi njajal ngumpetin perbaèkan nyang sekarang.",
"revdelete-no-file": "Berekas nyang dimaksud kaga' ada.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa lu yakin pèngèn ndeleng perbaèkan nyang udah diapus deri berekas \"<nowiki>$1</nowiki>\" deri $2 per $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Ya",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Perbaèkan kepilih}} deri [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Pèrsi berekas kepilih}} deri [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Kejadian rekeman pilihan}} bakal:",
"revdelete-text-text": "Perbaèkan nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat halaman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
"revdelete-text-file": "Pèrsi berekas nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat berekas, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
"logdelete-text": "Kejadian rekeman nyang udah diapus bakalan tetep nongol di rekeman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
"revdelete-text-others": "Merbot laèn bakalan masing bisa ngaksès isi nyang keumpet èn ngurungin pengapusannya, kecuali kalo ada penerepan penginggenan tambahan.",
"revdelete-confirm": "Tulung pastiin kalo lu pèngèn ngelakonin ni, kalo lu ngatri akibatnya, èn kalo lu nglakonin ini cèngli bedasarin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].",
"revdelete-suppress-text": "Pembrangusan <em>cuman</em> bolé dipaké dalem ni perihal aja:\n* pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah\n* pengabaran perorangan nyang kaga' surup\n*: <em>alamat rumah èn nomor telepon, nomer KTP, èns.</em>",
"revdelete-legend": "Setèl penginggenan kekeliatanan",
"revdelete-hide-text": "Tèks perbaèkan",
"revdelete-hide-image": "Umpetin isi gepokan",
"revdelete-hide-name": "Umpetin sasaran èn patokan",
"revdelete-hide-comment": "Rangkuman permakan",
"revdelete-hide-user": "Pemermak punya nama pemaké/aderès IP",
"revdelete-hide-restricted": "Brangus data deri merbot èn laènnya",
"revdelete-radio-same": "Jangan dirobah",
"revdelete-radio-set": "Diumpetin",
"revdelete-radio-unset": "Keliatan",
"revdelete-radio-set-suppress": "Brangus",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Urungin brangus",
"revdelete-suppress": "Brangus data deri merbot èn laènnya",
"revdelete-unsuppress": "Buang penginggenan di perbaèkan nyang dibalikin",
"revdelete-log": "Alesan:",
"revdelete-submit": "Terepin di {{PLURAL:$1|perbaèkan}} nyang dipilih",
"revdelete-success": "Kekeliatanan perbaèkan diperbaruin.",
"revdelete-failure": "Kekeliatanan perbaèkan kaga' kena diperbaruin:\n$1",
"logdelete-success": "Kekeliatanan rekeman disetèl.",
"logdelete-failure": "Kekeliatanan rekeman kaga' kena disetèl:\n$1",
"revdel-restore": "robah kekeliatanan",
"pagehist": "Riwayat halaman",
"deletedhist": "Riwayat nyang diapus",
"revdelete-hide-current": "Ngablu pas ngumpetin barang tanggal $1, $2: Ni – perbaèkan paling sekarang.\nKaga' bisa diumpetin.",
"revdelete-show-no-access": "Ngablu pas ngasi unjuk barang tanggal $1, $2: Ni barang udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
"revdelete-modify-no-access": "Ngablu pas ngedandanin barang tanggal $2, $1: Ni barang udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
"revdelete-modify-missing": "Ngablu pas ngedandanin ID barang $1: Kaga' ada di pendaringan data!",
"revdelete-no-change": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Barang tanggal $1, $2 udah punya penyetèlan kekeliatanan kaya' nyang diminta'.",
"revdelete-concurrent-change": "Ngablu pas ngedandanin barang tanggal $1, $2: Kewontenannya mentak udah dirobah ama orang laèn pas lu njajal ngedandanin.\nPadol dah, perèksa rekeman.",
"revdelete-only-restricted": "Ngablu pas ngumpetin barang tanggal $1, $2: Lu kaga' bisa ngebrangus barang deri merbot sonder juga' milih salah atu laèn pilihan kekeliatanan.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Alesan pengapusan nyang umum\n** Penglanggaran hak keja\n** Sautan kaga' surup\n** Nama pemaké kaga' surup\n** Pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Alesan pembrangusan nyang umum\n** Pengabaran perorangan nyang kaga' surup",
"revdelete-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alesan laèn",
"revdelete-edit-reasonlist": "Alesan pengapusan permakan",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Alesan pembrangusan permakan",
"revdelete-offender": "Mualip perbaèkan:",
"suppressionlog": "Rekeman pembrangusan",
"suppressionlogtext": "Di bawah ni ièlah daptar pengapusan èn penggibangan nyang ngembèt isi nyang diumpetin deri merbot.\nLiat [[Special:BlockList|daptar gibangan]] bakal daptar pengrarangan èn penggibangan nyang lagi jalan.",
"mergehistory": "Riwayat halaman penggabregan",
"mergehistory-header": "Ni halaman ngeboléin lu nggabregin perbaèkan riwayat deri atu halaman sumber ke halaman nyang lebi baru.\nPastiin kalo ni perobahan bakal tetep mertahanin keterusan halaman nyang dulu-dulu.",
"mergehistory-box": "Gabregin perbaèkan deri dua halaman",
"mergehistory-from": "Halaman sumber:",
"mergehistory-into": "Halaman tujuan:",
"mergehistory-list": "Riwayat permakan nyang kena digabreg",
"mergehistory-merge": "Ni perbaèkan deri [[:$1]] bisa digabregin ke [[:$2]].\nPaké kolom tombol radio bakal nggabregin perbaèkan nyang dikeja doang pas èn sebelonnya waktu nyang dimaksud.\nÈling kalo maké sènggètan babelan bakalan mbersiin isian alesan.",
"mergehistory-go": "Kasi unjuk permakan-permakan nyang kena digabreg",
"mergehistory-submit": "Gabreg perbaèkan",
"mergehistory-empty": "Kaga' ada perbaèkan nyang bisa digabreg.",
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|perbaèkan}} deri $1 {{PLURAL:$4|udah}} digabregin ke [[:$2]].\n$3",
"mergehistory-fail": "Kaga'bisa nglakonin penggabregan riwayat. Dimohon perèksa kombali patokan halaman èn waktu.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ceplok wayah kaga' aci.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Halaman sumber kaga' aci.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Halaman tujuan kaga' aci.",
"mergehistory-fail-no-change": "Penggabregan riwayat kaga' berasil. Dimohon perèksa kombali patokan halaman èn waktu.",
"mergehistory-fail-permission": "Kaga' cukup ijin nggabreg riwayat.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Halaman sumber èn tujuan – sama.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Perbaèkan sumber nindih atawa lebi belakangan abisnya perbaèkan tujuan.",
"mergehistory-fail-toobig": "Kaga' bisa ngelakonin penggabregan riwayat bahna lebi deri wates $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} bakalan dipindahin.",
"mergehistory-no-source": "Halaman sumber $1 kaga'ada.",
"mergehistory-no-destination": "Halaman tujuan $1 kaga'ada.",
"mergehistory-invalid-source": "Judul halaman sumber misti aci.",
"mergehistory-invalid-destination": "Judul halaman tujuan misti aci.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] digabregin ke [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] digabregin ke [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Halaman sumber èn tujuan kaga' bolé sama.",
"mergehistory-reason": "Alesan:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Halaman sumber otomatis diapus abisnya penggabregan riwayat bahna dia punya modèl isi kaga' ndukung pengalihan èn kaga' ada perbaèkan kesisa.",
"mergehistory-source-deleted": "Sebagé lagi, [[:$1]] udah diapus bahna kaga' punya perbaèkan nyang kiatan èn modèl isinya kaga' ndukung ninggalin pengalihan.",
"mergelog": "Rekeman penggabregan",
"revertmerge": "Urungin penggabregan",
"mergelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar penggabregan belakangan deri atu riwayat halaman ke nyang laèn.",
"history-title": "$1: Riwayat perbaèkan",
"difference-title": "$1: Perbédaan antara perbaèkan",
"difference-title-multipage": "$1 èn $2: Perbédaan antara halaman",
"difference-multipage": "(Perbédaan anterhalaman)",
"lineno": "Baris $1:",
"lineno-inline": "Baris $1 ⟶ $2:",
"compareselectedversions": "Bandingin pèrsi perbaèkan nyang dipilih",
"showhideselectedversions": "Robah kekeliatanan deri perbaèkan nyang dipilih",
"showhideselectedfileversions": "Robah kekeliatanan deri berekas nyang dipilih",
"editundo": "balikin",
"diff-incompatible": "Kadanan ngebandingin modèl isi \"$1\" èn \"$2\"",
"diff-empty": "(Kaga' béda)",
"diff-user-edits": "<span>$1</span> {{PLURAL:$1|permakan}}",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan {{GENDER:$3|pemaké}} nyang sama kaga' dikasi unjuk)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Atu perbaèkan wasilah|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan {{PLURAL:$2|atu pemaké laènnya|$2 pemaké}} kaga' dikasi unjuk)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan lebi deri $1 {{PLURAL:$2|pemaké}} kaga' dikasi unjuk)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Paragrap dipindahin. Klik bakal loncat ke lokasi baru.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Paragrap dipindahin. Klik bakal loncat ke lokasi lama.",
"diff-inline-tooltip-ins": "Isi ditambahin",
"diff-inline-tooltip-del": "Isi diapus",
"diff-inline-format-label": "Sebaris",
"diff-inline-switch-desc": "Ngeganti antara pèpèlan sebaris ama pèpèlan dua barung",
"diff-line-deleted": "⟵ apus",
"diff-newline": "↲ baris baru",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Atu perbaèkan|$2 perbaèkan}} deri ni perbédaan ($1) {{PLURAL:$2|kaga'}} ketemu.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan perbédaan nyang bonto ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
"difference-bad-old-revision": "Isi deri perbaèkan nyang lama ilang atawa bejat.",
"difference-bad-new-revision": "Isi deri perbaèkan nyang baru ilang atawa bejat.",
"searchresults": "Hasil penyarian",
"search-filter-title-prefix": "Cuman nyari halaman nyang judulnya depannya \"$1\"",
"search-filter-title-prefix-reset": "Cari semua halaman",
"searchresults-title": "Hasil penyarian \"$1\"",
"titlematches": "Judul halaman nyang cocok",
"textmatches": "Tèks halaman nyang cocok",
"notextmatches": "Kaga' ada tèks halaman nyang cocok",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sebelonnya",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} selanjutnya",
"prev-page": "halaman sebelonnya",
"next-page": "halaman selanjutnya",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} sebelonnya",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} selanjutnya",
"shown-title": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per halaman",
"viewprevnext": "Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "Ada halaman nyang namanya \"[[:$1]]\" di {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Liat juga hasil penyarian laènnya nyang ketemu.}}",
"searchmenu-new": "Keja halaman \"[[:$1]]\" di ni wiki! {{PLURAL:$2|0=|Liat juga halaman nyang ketemu paké lu punya penyarian.|Liat juga hasil penyarian nyang ketemu.}}",
"searchprofile-articles": "Halaman isi",
"searchprofile-images": "Perwasilahan",
"searchprofile-everything": "Semua",
"searchprofile-advanced": "Lanjutan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Penyarian di $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Penyarian gepokan",
"searchprofile-everything-tooltip": "Penyarian di antéro isi (serènta juga' halaman kongko)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cari deri ruang nama cènglian",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 kata}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 anakbangsaan|$2 anakbangsaan}}, {{PLURAL:$3|1 berekas|$3 berekas}})",
"search-redirect": "(dialihin deri $1)",
"search-section": "(bagèan $1)",
"search-category": "(bangsaan $1)",
"search-file-match": "(cocok ama isi gepokan)",
"search-suggest": "Apa lu punya maksud: $1",
"search-rewritten": "Ngasi unjuk hasil bakal $1. Kaga' ketemu hasil bakal $2.",
"search-interwiki-resultset-link": "Liat semua hasil",
"search-interwiki-more": "(selanjutnya)",
"search-interwiki-more-results": "hasil laènnya",
"search-relatedarticle": "Nyang juntrungan",
"search-invalid-sort-order": "Perèntah nyortir $1 kaga' dikenal, penyortiran bawaan bakalan diterepin. Perèntah nyortir nyang aci ièlah: $2",
"search-unknown-profile": "Propil penyarian $1 kaga' dikenal, propil penyarian bawaan bakalan diterepin.",
"search-thumbnail-alt": "Longokan bakal $1",
"searchrelated": "nyang juntrungan",
"searchall": "semua",
"showingresultsinrange": "Ngasi unjuk ampé {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil|<strong>$1</strong> hasil}} dalem rentang #<strong>$2</strong> ampé #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> deri <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> deri <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Kaga' ada hasil nyang cocok ama pepintaan.",
"search-nonefound-thiswiki": "Kaga' ada hasil nyang cocok ama pepintaan di ni pelampang.",
"powersearch-legend": "Penyarian lanjutan",
"powersearch-ns": "Cari di ruang nama:",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"powersearch-toggleall": "Semua",
"powersearch-togglenone": "Kaga' ada",
"powersearch-remember": "Èling-èling pilihan bakal penyarian selanjutnya",
"search-external": "Penyarian luar",
"searchdisabled": "Penyarian {{SITENAME}} dimatiin.\nLu bisa nyari liwat Gugel bakal sementara waktu.\nÈling kalo dia punya lelèrodan bakal isi {{SITENAME}} mentak ketinggalan jaman.",
"search-error": "Ada kengabluan pas nyari: $1",
"search-warning": "Ada wanti-wanti pas nyari: $1",
"mypreferences": "Pengaturan",
"prefs-labs": "Keboléan Labs",
"prefs-misc": "Serba-serbi",
"searchresultshead": "Cari",
"prefs-description-misc": "Cèngliin sendèwèk daptar isi.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ni – konci resia ke empan jala deri lu punya daptar pantengan.\nSapa aja nyang nyaho entu bakalan bisa ngebaca lu punya daptar pantengan, jadi jangan lu dumanin.\nKalo perlu gè', [[Special:ResetTokens|lu bisa setèl ulang]].",
"savedrights": "Rombongan pemaké {{GENDER:$1|$1}} udah kesimpen.",
"prefs-namespaces": "Ruang nama",
"default": "bawaan",
"linterror-bogus-image-options": "Pilihan gepokan bogus",
"linterror-deletable-table-tag": "Tenger jadwal nyang kudu diapus",
"linterror-html5-misnesting": "Salah nyawangin (sekarang rusak)",
"linterror-large-tables": "Jadwal gedé nyang ngrusak pampangan di pesawat",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Kengabluan tetengeran laènnya",
"linterror-misnested-tag": "Tenger salah sawang nyang kudu bener disawanginnya",
"linterror-missing-end-tag": "Kaga' ada tenger ujung",
"linterror-multi-colon-escape": "Kelebian titik dua",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Jadwal HTML 5 banyak-baris di dalem daptar",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Beberapa tenger pemèpèlan nyang kaga' ditutup di halaman",
"linterror-obsolete-tag": "Tenger HTML nyang apkir",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Pengatasan bangsat pembungkus paragrap",
"linterror-self-closed-tag": "Tap nyang nutup sendèwèk",
"linterror-stripped-tag": "Tenger lucut",
"linterror-tidy-font-bug": "Tenger hodeng hurup nyoba ngerobah kelir sènggètan",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Bangsat pemisah apstan puti",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Tukilan kaga' ketutup nyang dobol kuar deri jadwal isi",