forked from consuldemocracy/consuldemocracy
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
general.yml
860 lines (860 loc) · 37.2 KB
/
general.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
es:
account:
show:
change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
erase_account_link: Darme de baja
finish_verification: Finalizar verificación
notifications: Notificaciones
organization_name_label: Nombre de la organización
organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
personal: Datos personales
phone_number_label: Teléfono
public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
public_interests_label: Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo
public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
save_changes_submit: Guardar cambios
subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
recommendations: Recomendaciones
show_debates_recommendations: Mostrar recomendaciones en el listado de debates
show_proposals_recommendations: Mostrar recomendaciones en el listado de propuestas
title: Mi cuenta
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_title: Participación
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
verified_account: Cuenta verificada
verify_my_account: Verificar mi cuenta
application:
close: Cerrar
menu: Menú
comments:
comments_closed: Los comentarios están cerrados
verified_only: Para participar %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
comment:
admin: Administrador
author: Autor
deleted: Este comentario ha sido eliminado
moderator: Moderador
responses:
zero: Sin respuestas
one: 1 Respuesta
other: "%{count} Respuestas"
user_deleted: Usuario eliminado
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
form:
comment_as_admin: Comentar como administrador
comment_as_moderator: Comentar como moderador
leave_comment: Deja tu comentario
orders:
most_voted: Más votados
newest: Más nuevos primero
oldest: Más antiguos primero
most_commented: Más comentados
select_order: Ordenar por
show:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
comment_link: Comentar
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
debates:
create:
form:
submit_button: Empieza un debate
debate:
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
edit:
editing: Editar debate
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver debate
form:
debate_text: Texto inicial del debate
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
index:
featured_debates: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
confidence_score: Mejor valorados
created_at: Nuevos
hot_score: Más activos hoy
most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
disable: "Si ocultas las recomendaciones para debates, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
actions:
success: "Las recomendaciones de debates han sido desactivadas"
error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
title: Debates
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
title: Debates
help: Ayuda sobre los debates
section_footer:
title: Ayuda sobre los debates
description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
new:
form:
submit_button: Empieza un debate
info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
info_link: crear nueva propuesta
more_info: Más información
start_new: Empezar un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
edit_debate_link: Editar debate
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
suggestions:
title: "No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar, y a nadie le gusta que le griten."
tag_list: "Etiquetar correctamente un debate hace que su búsqueda sea más sencilla y tiene más posibilidades de conseguir apoyos."
errors:
messages:
user_not_found: Usuario no encontrado
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
form:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
debate: el debate
direct_message: el mensaje privado
error: error
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
proposal: la propuesta
proposal_notification: "la notificación"
spending_proposal: la propuesta de gasto
budget/investment: el proyecto de gasto
budget/heading: la partida presupuestaria
poll/shift: el turno
poll/question/answer: la respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
document: el documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
none: Toda la ciudad
all: Todos los ámbitos de actuación
layouts:
application:
chrome: Google Chrome
firefox: Firefox
ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
footer:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
consul: aplicación CONSUL
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Para asistencia técnica entra en
copyright: CONSUL, %{year}
description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
open_source: software de código abierto
open_source_url: https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
participation_title: Participación
privacy: Política de privacidad
header:
administration_menu: Admin
administration: Administración
available_locales: Idiomas disponibles
collaborative_legislation: Procesos legislativos
debates: Debates
external_link_blog: Blog
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
moderation: Moderar
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
proposals: Propuestas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
notification_item:
new_notifications:
one: Tienes una nueva notificación
other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
notifications: Notificaciones
no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
legacy_legislation:
help:
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text_sign_in: iniciar sesión
text_sign_up: registrarte
title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
locale: Español
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
read: Leídas
title: Notificaciones
unread: Nuevas
notification:
action:
comments_on:
one: Hay un nuevo comentario en
other: Hay %{count} comentarios nuevos en
proposal_notification:
one: Hay una nueva notificación en
other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
replies_to:
one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
mark_as_read: Marcar como leída
mark_as_unread: Marcar como no leída
notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
select_district: Ámbito de actuación
start_proposal: Crea una propuesta
omniauth:
facebook:
sign_in: Entra con Facebook
sign_up: Regístrate con Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
google_oauth2:
sign_in: Entra con Google
sign_up: Regístrate con Google
name: Google
twitter:
sign_in: Entra con Twitter
sign_up: Regístrate con Twitter
name: Twitter
info_sign_in: "Entra con:"
info_sign_up: "Regístrate con:"
or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Crear propuesta
edit:
editing: Editar propuesta
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver propuesta
retire_form:
title: Retirar propuesta
warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
retired_reason_blank: Selecciona una opción
retired_explanation_label: Explicación
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
duplicated: Duplicada
started: En ejecución
unfeasible: Inviable
done: Realizada
other: Otra
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
proposal_question: Pregunta de la propuesta
proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No"
proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
proposal_title: Título de la propuesta
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
tags_label: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
featured_proposals: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
confidence_score: Más apoyadas
created_at: Nuevas
hot_score: Más activas hoy
most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
disable: "Si ocultas las recomendaciones para propuestas, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
actions:
success: "Las recomendaciones de propuestas han sido desactivadas"
error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
retired_proposals: Propuestas retiradas
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
unfeasible: Inviables
done: Realizadas
other: Otras
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
icon_alt: Icono de Propuestas
title: Propuestas
help: Ayuda sobre las propuestas
section_footer:
title: Ayuda sobre las propuestas
description: Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana.
new:
form:
submit_button: Crear propuesta
more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
start_new: Crear una propuesta
notice:
retired: Propuesta retirada
proposal:
created: "¡Has creado una propuesta!"
share:
guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
improve_info_link: "Ver más información"
already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
support: Apoyar
support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
other: "%{count} apoyos"
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
total_percent: 100%
archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios."
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_tab: Comentarios
edit_proposal_link: Editar propuesta
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
share: Compartir
send_notification: Enviar notificación
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
title_video_url: "Vídeo externo"
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
suggestions:
title: "No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar, y a nadie le gusta que le griten."
question: "Las preguntas simples son más fáciles de entender y, por tanto, de contestar."
summary: "Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido."
description: "Description tip"
video_url: "Da más dinamismo a la propuesta con un vídeo. A todos nos resulta más divertido."
external_url: "¿Se te ha quedado pequeño el espacio para la propuesta? Incluye un enlace para poder tener acceso a más información."
tag_list: "Etiquetar correctamente una propuesta hace que su búsqueda sea más sencilla y tiene más posibilidades de conseguir apoyos."
polls:
all: "Todas"
no_dates: "sin fecha asignada"
dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
current: "Abiertas"
incoming: "Próximamente"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
participate_button_incoming: "Más información"
participate_button_expired: "Votación terminada"
no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
geozone_restricted: "Distritos"
geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
already_answer: "Ya has participado en esta votación"
section_header:
icon_alt: Icono de Votaciones
title: Votaciones
help: Ayuda sobre las votaciones
section_footer:
title: Ayuda sobre las votaciones
description: Las votaciones ciudadanas son un mecanismo de participación por el que la ciudadanía con derecho a voto puede tomar decisiones de forma directa.
no_polls: "No hay votaciones abiertas."
show:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
documents: Documentación
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
videos: "Vídeo externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
stats:
title: "Datos de participación"
total_participation: "Participación total"
total_votes: "Nº total de votos emitidos"
votes: "VOTOS"
web: "WEB"
booth: "URNAS"
total: "TOTAL"
valid: "Válidos"
white: "En blanco"
null_votes: "Nulos"
results:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
poll_questions:
create_question: "Crear pregunta"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
proposal_notifications:
new:
title: "Enviar mensaje"
title_label: "Título"
body_label: "Mensaje"
submit_button: "Enviar mensaje"
info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
proposal_page: "la página de la propuesta"
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
edit: 'Editar'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
"no": "No"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
advanced_search:
author_type: 'Por categoría de autor'
author_type_blank: 'Elige una categoría'
date: 'Por fecha'
date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
date_range_blank: 'Elige una fecha'
date_1: 'Últimas 24 horas'
date_2: 'Última semana'
date_3: 'Último mes'
date_4: 'Último año'
date_5: 'Personalizada'
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
search: 'Filtrar'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
check_all: Todos
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
follow: "Seguir"
following: "Siguiendo"
follow_entity: "Seguir %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de gasto! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
destroy:
notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de gasto! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
proposal:
create:
notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
destroy:
notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
hide: Ocultar
print:
print_button: Imprimir esta información
search: Buscar
show: Mostrar
suggest:
debate:
found:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
budget_investment:
found:
one: "Existe un proyecto de gasto con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de crear uno nuevo."
other: "Existen proyectos de gasto de con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de crear una nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} proyectos de gasto que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
proposal:
found:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todas"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
districts_list: "Listado de distritos"
categories: "Categorías"
target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
you_are_in: "Estás en"
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
budget: Presupuestos participativos
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
orbit:
previous_slide: Imagen anterior
next_slide: Siguiente imagen
documentation: Documentación adicional
view_mode:
title: Modo de vista
cards: Tarjetas
list: Lista
recommended_index:
title: Recomendaciones
see_more: Ver más recomendaciones
hide: Ocultar recomendaciones
social:
blog: "Blog de %{org}"
facebook: "Facebook de %{org}"
twitter: "Twitter de %{org}"
youtube: "YouTube de %{org}"
whatsapp: WhatsApp
telegram: "Telegram de %{org}"
instagram: "Instagram de %{org}"
spending_proposals:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
description: Descripción detallada
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
create: Crear
new: Crear
title: Título de la propuesta de gasto
index:
title: Presupuestos participativos
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
search_form:
button: Buscar
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
one: " que contiene '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Ámbitos de actuación
feasibility: Viabilidad
unfeasible: No viables
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
start_new: Crear una propuesta de gasto
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
share: Compartir
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
spending_proposal:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
other: "%{count} apoyos"
suggestions:
title: "No escribas el título del pryecto o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar, y a nadie le gusta que le griten."
location: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
organization_name: "Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat."
tag_list: "Etiquetar correctamente un proyecto hace que su búsqueda sea más sencilla y tiene más posibilidades de conseguir apoyos."
stats:
index:
visits: Visitas
debates: Debates
proposals: Propuestas ciudadanas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
comment_votes: Votos en comentarios
votes: Votos
verified_users: Usuarios verificados
unverified_users: Usuarios sin verificar
unauthorized:
default: No tienes permiso para acceder a esta página.
manage:
all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
users:
direct_messages:
new:
body_label: Mensaje
direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
submit_button: Enviar mensaje
title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
show:
deleted: Eliminado
deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
deleted_budget_investment: Este proyecto de gasto ha sido eliminado
proposals: Propuestas
debates: Debates
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
comments: Comentarios
actions: Acciones
filters:
comments:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
debates:
one: 1 Debate
other: "%{count} Debates"
proposals:
one: 1 Propuesta
other: "%{count} Propuestas"
budget_investments:
one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
follows:
one: 1 Siguiendo
other: "%{count} Siguiendo"
no_activity: Usuario sin actividad pública
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
delete_alert: "¿Estás seguro de que deseas borrar tu proyecto de gasto? Esta acción no se puede deshacer"
proposals:
send_notification: "Enviar notificación"
retire: "Retirar"
retired: "Propuesta retirada"
see: "Ver propuesta"
votes:
agree: Estoy de acuerdo
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
organizations: Las organizaciones no pueden votar
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
supports: Apoyos
unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
organization: Las organizaciones no pueden votar.
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
organization: Las organizaciones no pueden votar.
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
different_heading_assigned:
one: "Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de %{count} distrito"
other: "Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de %{count} distritos"
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Debates más activos"
proposals: "Propuestas más activas"
processes: "Procesos abiertos"
see_all_debates: Ver todos los debates
see_all_proposals: Ver todas las propuestas
see_all_processes: Ver todos los procesos
process_label: Proceso
see_process: Ver proceso
cards:
title: Destacados
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
help: "Estas recomendaciones se generan por las etiquetas de los debates y propuestas que estás siguiendo."
debates:
title: Debates recomendados
btn_text_link: Todos los debates recomendados
proposals:
title: Propuestas recomendadas
btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
budget_investments:
title: Presupuestos recomendados
slide: "Ver %{title}"
verification:
i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
title: Empieza a participar
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
related_content:
title: "Contenido relacionado"
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
placeholder: "%{url}"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
submit: "Añadir"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
error_itself: "Enlace no válido. No se puede relacionar un contenido consigo mismo."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
score_positive: "Sí"
score_negative: "No"
content_title:
proposal: "Propuesta"
debate: "Debate"
budget_investment: "Proyecto de gasto"
admin/widget:
header:
title: Administración
annotator:
help:
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text_sign_in: iniciar sesión
text_sign_up: registrarte
title: "¿Cómo puedo comentar este documento?"