authorが「制作者」と訳されている箇所がある

[momdo]

例えば、用語のコントラスト比 注記6

https://waic.jp/translations/WCAG22/#h-note-96

WCAG に適合しているか判断する場合は、典型的な提示において隣接するであろうと制作者が想定するコンテンツで指定された色の組み合わせについて評価しなければならない。制作者は、ユーザエージェントによる色の変更などのように通常とは異なる提示を考慮する必要はない。ただし、それが制作者のコードによって起こる場合は除く。

https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG22-20231005/#h-note-96

WCAG conformance should be evaluated for color pairs specified in the content that an author would expect to appear adjacent in typical presentation. Authors need not consider unusual presentations, such as color changes made by the user agent, except where caused by authors' code.

他の箇所にもあるかどうかを確認しておく