diff --git a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/install.po b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/install.po index a1880db..5ea5027 100644 --- a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/install.po +++ b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/install.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: taichi 0.6.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-02 22:06+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-18 01:06+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-09 09:05+0800\n" "Last-Translator: \n" "Language: zh_CN\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" #: ../../install.rst:2 msgid "Installation" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "安装 Taichi" #: ../../install.rst:4 msgid "Taichi can be easily installed via ``pip``:" -msgstr "很容易通过 ``pip`` 安装 Taichi :" +msgstr "通过 ``pip`` 可以很容易安装 Taichi :" #: ../../install.rst:6 msgid "python3 -m pip install taichi" @@ -44,8 +45,8 @@ msgstr "对于Arch Linux，请执行 ``yaourt -S ncurses5-compat-libs`` 安装 #: ../../install.rst:17 msgid "" -"On Windows, please install `Microsoft Visual C++ Redistributable " -"`_ if you haven't." +"On Windows, please install `Microsoft Visual C++ Redistributable `_ if you haven't." msgstr "" "对于 Windows，请预先安装运行组件库 `Microsoft Visual C++ Redistributable " "`_ ." @@ -60,13 +61,13 @@ msgstr "Windows 相关问题" #: ../../install.rst:28 msgid "" -"If Taichi crashes and reports ``ImportError`` on Windows: Please consider" -" installing `Microsoft Visual C++ Redistributable " -"`_." +"If Taichi crashes and reports ``ImportError`` on Windows: Please consider " +"installing `Microsoft Visual C++ Redistributable `_." msgstr "" -"如果在 Windows下 Taichi 崩溃并报告 ``ImportError`` ：请考虑安装运行组件库 `Microsoft Visual " -"C++ Redistributable `_ " -"以进行解决." +"如果在 Windows 下 Taichi 崩溃并报告 ``ImportError`` ：请考虑安装运行组件库 " +"`Microsoft Visual C++ Redistributable `_ 以进行解决." #: ../../install.rst:31 msgid "Python issues" @@ -78,8 +79,8 @@ msgstr "如果 ``pip`` 报错找不到合适的包，即," #: ../../install.rst:35 msgid "" -"ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement taichi " -"(from versions: none)\n" +"ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement taichi (from " +"versions: none)\n" "ERROR: No matching distribution found for taichi" msgstr "" @@ -118,30 +119,29 @@ msgid "" "[Taichi] mode=release\n" "[Taichi] version 0.6.0, supported archs: [cpu, cuda, opengl], commit " "14094f25, python 3.8.2\n" -"[W 05/14/20 10:46:49.549] [cuda_driver.h:call_with_warning@60] CUDA Error" -" CUDA_ERROR_INVALID_DEVICE: invalid device ordinal while calling " -"mem_advise (cuMemAdvise)\n" +"[W 05/14/20 10:46:49.549] [cuda_driver.h:call_with_warning@60] CUDA Error " +"CUDA_ERROR_INVALID_DEVICE: invalid device ordinal while calling mem_advise " +"(cuMemAdvise)\n" "[E 05/14/20 10:46:49.911] Received signal 7 (Bus error)" msgstr "" #: ../../install.rst:67 msgid "" "This might be due to the fact that your NVIDIA GPU is pre-Pascal and has " -"limited support for `Unified Memory " -"`_." +"limited support for `Unified Memory `_." msgstr "" -"这可能是因为你使用的 NVIDIA GPU 低于 Pascal 架构，这对 `统一内存(Unified Memory) " -"`_ 会有限制。" +"这可能是因为你使用的 NVIDIA GPU 低于 Pascal 架构，这对 `统一内存 (Unified " +"Memory) `_ 会有限制。" #: ../../install.rst:69 msgid "" -"**Possible solution**: add ``export TI_USE_UNIFIED_MEMORY=0`` to your " -"``~/.bashrc``. This disables unified memory usage in CUDA backend." +"**Possible solution**: add ``export TI_USE_UNIFIED_MEMORY=0`` to your ``~/." +"bashrc``. This disables unified memory usage in CUDA backend." msgstr "" -"**解决方案**: 尝试添加 ``export TI_USE_UNIFIED_MEMORY=0`` 到 ``~/.bashrc`` " -"。该操作将禁用CUDA后端使用统一内存。" +"**解决方案**: 尝试添加 ``export TI_USE_UNIFIED_MEMORY=0`` 到 ``~/.bashrc`` 。" +"该操作将禁用CUDA后端使用统一内存。" #: ../../install.rst:72 msgid "If you find other CUDA problems:" @@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "如果你遇到了其他 CUDA 相关问题，不要气馁:" #: ../../install.rst:74 msgid "" -"**Possible solution**: add ``export TI_ENABLE_CUDA=0`` to your " -"``~/.bashrc``. This disables the CUDA backend completely and Taichi will " -"fall back on other GPU backends such as OpenGL." +"**Possible solution**: add ``export TI_ENABLE_CUDA=0`` to your ``~/." +"bashrc``. This disables the CUDA backend completely and Taichi will fall " +"back on other GPU backends such as OpenGL." msgstr "" -"**解决方案**:尝试添加 ``export TI_ENABLE_CUDA=0`` 到 ``~/.bashrc`` " -"。该操作将完全禁用CUDA后端，这样Taichi会依赖于其他GPU后端，如OpenGL。" +"**解决方案**:尝试添加 ``export TI_ENABLE_CUDA=0`` 到 ``~/.bashrc`` 。该操作将" +"完全禁用CUDA后端，这样Taichi会依赖于其他GPU后端，如OpenGL。" #: ../../install.rst:77 msgid "OpenGL issues" @@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "OpenGL 相关问题" #: ../../install.rst:79 msgid "" "If Taichi crashes with a stack backtrace containing a line of " -"``glfwCreateWindow`` (see `#958 `_):" +"``glfwCreateWindow`` (see `#958 `_):" msgstr "" -"针对 Taichi 打印出的调用栈(stack backtrace)中包含 ``glfwCreateWindow`` " -"等信息的情况(更详细的问题描述请对照 `#958 `_):" +"针对 Taichi 打印出的调用栈回溯 (stack backtrace) 中包含 ``glfwCreateWindow`` 等信息" +"的情况 (更详细的问题描述请对照 `#958 `_):" #: ../../install.rst:81 msgid "" @@ -184,27 +184,28 @@ msgid "" "_glfwPlatformCreateWindow\n" "/lib/python3.8/site-packages/taichi/core/../lib/taichi_core.so: " "glfwCreateWindow\n" -"/lib/python3.8/site-packages/taichi/core/../lib/taichi_core.so: " -"taichi::lang::opengl::initialize_opengl(bool)\n" +"/lib/python3.8/site-packages/taichi/core/../lib/taichi_core.so: taichi::" +"lang::opengl::initialize_opengl(bool)\n" "\n" "... (many lines, omitted)" msgstr "" #: ../../install.rst:97 msgid "" -"This is likely because you are running Taichi on a (virtual) machine with" -" an old OpenGL API. Taichi requires OpenGL 4.3+ to work." -msgstr "这很可能是因为你运行 Taichi 的虚拟机上的 OpenGL 版本过低。Taichi 需要 OpenGL 4.3+ 才能工作。" +"This is likely because you are running Taichi on a (virtual) machine with an " +"old OpenGL API. Taichi requires OpenGL 4.3+ to work." +msgstr "" +"这很可能是因为你运行 Taichi 的虚拟机上的 OpenGL 版本过低。Taichi 需要 OpenGL " +"4.3+ 才能工作。" #: ../../install.rst:99 msgid "" -"**Possible solution**: add ``export TI_ENABLE_OPENGL=0`` to your " -"``~/.bashrc`` even if you initialize Taichi with other backends than " -"OpenGL. This disables the OpenGL backend detection to avoid " -"incompatibilities." +"**Possible solution**: add ``export TI_ENABLE_OPENGL=0`` to your ``~/." +"bashrc`` even if you initialize Taichi with other backends than OpenGL. This " +"disables the OpenGL backend detection to avoid incompatibilities." msgstr "" -"**解决方案**: 尝试添加 ``export TI_ENABLE_OPENGL=0`` 到 ``~/.bashrc`` " -"。该操作将禁用OpenGL后端检测，以避免OpenGL版本不兼容的问题。" +"**解决方案**: 尝试添加 ``export TI_ENABLE_OPENGL=0`` 到 ``~/.bashrc`` 。该操" +"作将禁用OpenGL后端检测，以避免OpenGL版本不兼容的问题。" #: ../../install.rst:103 msgid "Linux issues" @@ -212,16 +213,16 @@ msgstr "Linux 相关问题" #: ../../install.rst:105 msgid "If Taichi crashes and reports ``libtinfo.so.5 not found``:" -msgstr "" +msgstr "如果 Taichi 崩溃并报告错误 ``libtinfo.so.5 not found``:" #: ../../install.rst:107 -#, fuzzy msgid "On Ubuntu, execute ``sudo apt install libtinfo-dev``." -msgstr "对于Ubuntu 19.04+，请执行 ``sudo apt install libtinfo5`` 安装依赖项。" +msgstr "对于 Ubuntu ，请执行 ``sudo apt install libtinfo-dev`` 安装依赖项。" #: ../../install.rst:109 msgid "On Arch Linux, first edit ``/etc/pacman.conf``, and append these lines:" msgstr "" +"对于 Arch Linux ，请首先编辑 ``/etc/pacman.conf``，添加以下代码:" #: ../../install.rst:111 msgid "" @@ -230,21 +231,25 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../install.rst:116 -#, fuzzy msgid "Then execute ``sudo pacman -Syy ncurses5-compat-libs``." -msgstr "对于Arch Linux，请执行 ``yaourt -S ncurses5-compat-libs`` 安装依赖项。" +msgstr "随后执行 ``sudo pacman -Syy ncurses5-compat-libs`` 安装依赖项。" #: ../../install.rst:118 msgid "" "If Taichi crashes and reports ``/usr/lib/libstdc++.so.6: version " "`CXXABI_1.3.11' not found``:" msgstr "" +"如果 Taichi 崩溃并报告 ``/usr/lib/libstdc++.so.6: version `CXXABI_1.3.11’ " +"not found``:" #: ../../install.rst:120 msgid "" "You might be using Ubuntu 16.04, please try the solution in `this thread " "`_:" msgstr "" +"你可能正在使用 Ubuntu 16.04 ，请根据 `这个帖子 `_ 中的解决方案尝试解" +"决：" #: ../../install.rst:122 msgid "" @@ -259,24 +264,19 @@ msgstr "其他相关问题" #: ../../install.rst:132 msgid "" -"If none of those above address your problem, please report this by " -"`opening an issue `_ on " -"GitHub. This would help us improve user experiences and compatibility, " -"many thanks!" +"If none of those above address your problem, please report this by `opening " +"an issue `_ on GitHub. This would help us improve user " +"experiences and compatibility, many thanks!" msgstr "" -"如果以上都没能解决你的问题，请在 GitHub 上 `开个 issue `_ " +"如果以上都没能解决你的问题，请在 GitHub 上 `开个 issue `_ " "进行报告。这将帮助我们后续提高用户体验和兼容性，非常感谢！" #~ msgid "" -#~ "If Taichi crashes and reports " -#~ "``libtinfo.so.5 not found``: Please install" -#~ " ``libtinfo5`` for Ubuntu or ``ncurses5" -#~ "-compat-libs`` (AUR) for Arch Linux." +#~ "If Taichi crashes and reports ``libtinfo.so.5 not found``: Please install " +#~ "``libtinfo5`` for Ubuntu or ``ncurses5-compat-libs`` (AUR) for Arch Linux." #~ msgstr "" -#~ "如果 Taichi 崩溃并报告 ``libtinfo.so.5 not " -#~ "found`` :那么请尝试在 Ubuntu 上安装 ``libtinfo5`` " -#~ "或在 Arch Linux 上相应安装 ``ncurses5-compat-" -#~ "libs`` （Archlinux 用户社区的软件库，AUR）进行解决。" - +#~ "如果 Taichi 崩溃并报告 ``libtinfo.so.5 not found`` :那么请尝试在 Ubuntu 上" +#~ "安装 ``libtinfo5`` 或在 Arch Linux 上相应安装 ``ncurses5-compat-libs`` " +#~ "（Archlinux 用户社区的软件库，AUR）进行解决。"