main.yaml

# Author
  translation:
    source: name: "Seungyeon Sa" github: "https://github.com/saseungg"

  # Navigation
  nav:
    episodes: "에피소드"
    episode: "에피소드"
    about: "소개"
    video: "동영상"
    ep1: "웹사이트를 알 수 없음"
    ep2: "여정"
    ep3: "최상위 계층"
    ep4: ".HOT .PIZZA .COM"
    ep5: "권한을 존중해주세요!"
    ep6: "시간이 늦었습니다"
    ep7: "보너스: 글루 레코드"
    social: "소셜에 공유해보세요!"
    more_comics: "더 많은 만화 읽기"
    next_ep: "다음 에피소드"

  # Home page
  home:
    title: "DNS 작동 방식"
    p1: "재미있고 다채롭게 DNS 작동 방식을 설명했습니다."
    p2: "안녕하세요! 브라우저에 웹사이트 주소를 입력하면 어떤 일이 일어나는지 설명하기 위해 이 만화를 만들었습니다."
    p3: "즐겁게 보세요!"
    cta: "읽기 시작"

  # Episodes
  ep1:
    7: "멈춰!"
    8: "컴퓨터와 다른 기기들은 인터넷상에서 서로를 식별하기 위해 IP 주소를 사용하여 통신하고 있어."
    9: "하지만 사람들은 IP 주소를 기억하기 어렵기 때문에 단어를 사용하고 있지."
    10: "도메인 네임 시스템 (DNS)은 이 둘을 연결해서 목적지로 안내하는 역할을 하고 있어."
    11: "이게 DNS의 작동 방식이야"
    12: "잠깐! 뭐라고? 새로운 요청이 왔다고? 이 사람은 하루 종일 검색하는 것 말고는 하는 일이 없나 봐."
    13-1: "OS를 다시 귀찮게 하기 전에 dnsimple.com에 대해 알고 있는지 확인해 봐야겠어."
    13-2: "*한숨*... 아무것도 없네"
    14: "안녕 OS! 거기 있어? 간단한 부탁이 있는데, dnsimple.com을 어디서 찾을 수 있는지 알고 있어?"
    15-1: "매우_바쁨"
    15-2: "백업 중"
    16: "제에에발~ 확인해 줄 수 있어?"
    17: "확인 중..."
    18-1: "아니. 난 어디 있는지 모르겠어..."
    18-2: "...하지만 물어볼 사람을 알고 있지..."
    19: "리졸버"
    20: "브라우저와 OS는 먼저 캐시를 검색해 dnsimple.com의 IP 주소를 알고 있는지 확인했어. 그러나 알지 못했기 때문에, OS가 리졸버를 호출하고 있어."
    21-1: "저 수수께끼의 리졸버는 누구일까? 리졸버는 무엇을 할까?"
    21-2: "다음 에피소드에서 DNS 작동 방식을 알아보자."

  ep2: 
    9: "새로운 요청이 왔네? 와-우"
    10: "dnsimple.com? 오케이!"
    11: "먼저 캐시를 확인해 보자..."
    12-1: "없어!"
    12-2: "이 웹사이트를 어떻게 찾을 수 있을까?"
    13: "루트에게 물어봐야지!"
    14-1: "리졸버 서버는 일반적으로 ISP (인터넷 서비스 제공자)에 의해 제공돼. 모든 리졸버는 루트 서버의 위치를 알아야 해."
    14-2: "리졸버"
    15: "루트 서버는 .COM TLD 서버의 위치를 알고 있어. TLD는 최상위 도메인을 의미해."
    16-1: "승객 여러분, 루트 서버로 향하는 R0XX 항공편에 오신 것을 환영합니다. 날씨는..."
    16-2: "내 취향의 여행이 아니야!"
    17: "몇 밀리초 후..."
    18-1: "저희와 함께 비행해 주셔서 감사합니다. 다음에도 다시 탑승하실 수 있기를 바랍니다."
    18-2: "드디어!"
    19: "오 제발! 루트가 여기 있기를!"
    21: "누구신가요? 무엇을 찾으시나요?"
    22-1: "리졸버가 dnsimple.com을 찾을 수 있을까?"
    22-2: "다음 에피소드에서 DNS 작동 방식을 알아보자."

  ep3:
    4: "다음!"
    5: "다아아아아음!!!"
    6: "무엇을 도와드릴까요?"
    7: "루트, 웹사이트 dnsimple.com의 IP 주소를 찾으려고 하는데..."
    8: "어디서 찾을 수 있는지 아세요?"
    9: "죄송합니다. dnsimple.com을 어디서 찾을 수 있는지 모르겠습니다."
    10: "하지만 .COM 최상위 도메인 서버를 어디서 찾을 수 있는지 알려드릴 수 있습니다!"
    11: ""
    12: "먼저, 이 정보를 저장해서 루트에게 다시 요청할 필요가 없도록 해야겠어."
    13: "이 루트 서버는 오늘날 존재하는 13개의 루트 네임 서버 중 하나에 불과해."
    14: "루트 서버는 DNS 계층 구조의 최상위에 위치하고 있어."
    15: "전 세계에 흩어져 있으며 12개의 독립된 기관에 의해 운영되고 있지."
    16: "각각의 루트 서버는 [letter].root-servers.net라고 명명되며, [letter]는 A부터 M까지 범위에서 지정돼."
    17: "그렇다고 해서 인터넷을 지원하기 위해 13개의 루트 서버만 있다는 뜻은 아니야!"
    18: "각 기관은 전 세계에 분산된 여러 개의 루트 서버를 운영하고 있어."
    23-1: "내 취향의 여행이 아니야"
    23-2: "그렇지만 지금 여기 있지..."
    24-1: ".COM TLD 서버는 리졸버에게 어떤 도움을 줄까?"
    24-2: "다음 에피소드에서 DNS 작동 방식을 알아보자."

  ep4:
    3: "음, 생각했던 것보다 훨씬 편안해..."
    4: "...실온을 권장하는 음료는 여기서 어떻게 보관해?"
    6: "미안! dnsimple.com을 찾고 있는데 어디서 찾을 수 있는지 알고 있어?"
    7: "좋은 질문이야!"
    8: "대부분의 최상위 도메인 (TLD)은 국제 인터넷 주소 관리 기구 (ICANN)에 속해 있어."
    9-1: ".COM TLD는 1985년에 만들어진 최초의 TLD 중 하나야."
    9-2: "오늘날, 인터넷에서 가장 큰 TLD 이지."
    10-1: "다른 유형의 TLD는 다음과 같아"
    10-2: "1. 국가 코드 TLD. 보통 2자리 ISO 코드를 사용해."
    11: "2. 국제화 국가 코드 TLD."
    12-1: "3. 일반 TLD: .NET, .ORG, .EDU, etc..."
    12-2: "보통 3글자 이상인 TLD야."
    13-1: "4. 인프라 TLD: .ARPA, 주로 역방향 DNS 조회에 사용돼."
    13-2: "우리가 지금 하는 것과는 반대라고 보면 돼."
    13-3: "우리가 하는 건 다음과 같아"
    13-4: "역방향 DNS는 다음과 같이 동작해"
    14: "오늘날 많은 새로운 일반 TLD가 만들어지고 있어!"
    15: "자, 다시 네 질문으로 돌아가 보자!"
    16: "dnsimple.com의 IP 주소는 모르겠어."
    17: "대신 네임 서버를 찾았어!"
    18: "좋아! 그 정보를 나중에 쓸 수 있게 저장해야지."
    20: ".COM은 도메인 dnsimple.com의 권한 있는 네임 서버를 찾았어."
    21-1: "이 이름들은 무엇을 의미할까?"
    21-2: "곧 알아보게 될 거야..."
    22: "여정은 계속된다..."
    23-1: "권한 있는 네임 서버는 뭘까?"
    23-2: "다음 에피소드에서 DNS 작동 방식을 알아보자."

  ep5:
    2: ".COM TLD 서버는 어떻게 권한 있는 네임 서버를 아는 걸까?"
    3: ".COM 도메인이 많은데 어떻게 연결할 수 있는 거지?"
    4: "쉬워! 도메인 레지스트라의 도움을 받으면 돼!"
    5: "도메인이 구매되면, 도메인 레지스트라는 도메인 이름을 예약하고..."
    6: "...권한 있는 네임 서버를 TLD 레지스트리에게 전달해."
    7: "도착했어요!"
    8: "서류, 보여주세요!"
    9: "오! 빨리 처리할 거예요. 여기 머물 생각은 없어요. 저는 ns1.dnsimple.com을 찾고 있어요."
    10: "서류, 보여주세요!"
    11: "오, 이런! 제가 가진 건 dnsimple.com에 대한 요청뿐이에요. .COM TLD가 ns1.dnsimple.com이 IP 주소를 어디에서 찾을 수 있는지 알려줄 수 있다고 했어요."
    12: "그럼, 그럴 경우에는..."
    13: "제가 ns1.dnsimple.com이에요."
    14: "그리고 그 답을 알려줄 수 있어요!"
    15: "현재 우리 중 4명이 dnsimple.com에서 관리하는 모든 도메인을 확인할 수 있어요." 
    16-1: "DNS 쿼리에 대한 답변을 제공해요: 웹사이트, 이메일, ..."
    16-2: "우리는 이 분야의 권위자예요."
    17: "캐시 된 값은 없어요. 다른 누군가에게 묻지 않아요. 저흰 진짜 정보만 제공해요."
    18: "보통 하나의 도메인에는 여러 개의 네임 서버가 연결돼 있어요."
    19-1: "리졸버인 당신에게 이 목록이 알 수 없는 순서로 제공돼요."
    19-2: "당신은 목록의 첫 번째 네임 서버에 쿼리를 보낼 수도 있겠죠."
    19-3: "아닐 수도 있어요! 우리는 준비돼 있어야 해요!"
    20-1: "우리는 인원이 많기 때문에 작업 부하가 더 골고루 분산돼요."
    20-2: "그리고 DNS zone 가용성이 높아져요."
    21: "특히 장애가 발생한 경우에!"
    22-1: "따라서 당신의 도메인의 권한 있는 네임 서버를 알고 싶다면 WHOIS 쿼리를 실행하세요."
    22-2: "이 정보를 제공하는 몇 개의 웹사이트가 있어요."
    23: "그럼 여기 있어요: 50.31.213.210"
    24: "뭐라고요?"
    25-1: "dnsimple.com의 IP 주소는: 50.31.213.210"
    25-2: "또 물어볼 게 있나요?"
    26: "음, 아뇨. 감사합니다!"
    27: "저장해 두어야겠어."
    28: "리졸버가 드디어 찾고 있던 답을 얻었어! 권한 있는 네임 서버 만세!"
    29: "집으로 돌아갈 시간!"
    30-1: "리졸버는 제시간에 집에 도착할 수 있을까?"
    30-2: "다음 에피소드에서 DNS 작동 방식을 알아보자."

  ep6:
    3: "JETPACKS"
    4: "모두들 만나서 너무 좋았어!"
    5: "루트가 .COM 서버를 어디서 찾을 수 있는지 알려줬어."
    6: "TLD 서버는 권한 있는 네임 서버 주소를 알려줬어."
    7: "그런 다음, ns1.dnsimple.com이 dnsimple.com의 IP를 알려줬지."
    8: "마침내, 여기에 도착했어. 이제 답을 전달할 수 있어."
    9: "JETPACKS"
    10: "리졸버! 드디어 왔구나! 몇 밀리초 동안 기다렸어. 길을 잃었나 싶었어!"
    11-1: "안녕 OS! 나중에 여행에 대해 얘기해 줄게."
    11-2: "여기 답이야..."
    12: "dnsimple.com IP 주소:"
    13: "좋아! 이 정보를 저장해서 dnsimple.com에 대한 요청이 들어왔을 때 다시 물어보지 않도록 하겠어."
    14: "누가 나를 불렀어?"
    15: "응! 빨리! 50.31.213.210에게 필요한 걸 물어봐."
    16-1: "드디어! 네가 떠나 있는 동안 관객들을 즐겁게 할 재미있는 GIF를 보여줄까 생각 중이었어."
    16-2: "오, 그래, 나중에 할게."
    17: "50.31.213.210 연결 중"
    19: "안녕하세요! HTML 콘텐츠를 보내주시겠어요?"
    20: "물론이죠! 지금 전송 중입니다!"
    21: "여기 있습니다..."
    24-1: "시간이 늦었네."
    24-2: "마지막으로 유튜브 동영상을 보겠어."
    25: "유튜브? 어디서 찾을 수 있는지 알아!"
    26: "우리는 여행을 마쳤고, 이 이야기는 끝나가고 있어."
    27: "재밌게 봤길 바라!"
    28: "낯선 사람이 되지 마! 우리는 트위터에 있어."
    29: "읽어줘서 고마워!"
    31-1: "이게 다야? 정말로 끝인 거야? 안돼!"
    31-2: "보너스 에피소드 하나가 더 있어!"
    31-3: "보너스 에피소드 읽기"

  ep7:
    1: "잠깐..."
    2: "여기서 뭔가 빠진 게 있어!"
    3: "리졸버는 어떻게 'ns1.dnsimple.com'을 'dnsimple.com'보다 먼저 찾을 수 있었을까?"
    4: "'ns1.dnsimple.com'은 'dnsimple.com'의 하위 도메인인데, 'dnsimple.com'을 먼저 해결하지 않고 어떻게 'ns1.dnsimple.com'을 해결할 수 있는 거지?"
    5: "검색이 역순으로 진행되는 게 아닌 거야?"
    6: "언젠가는 루프에 갇히지 않을까?"
    7: "예를 들어, domain.com의 권한 있는 서버가 ns1.domain.com이라고 해보자."
    8-1: "domain.com을 찾으려면, .COM TLD는 권한 있는 서버 ns1.domain.com에서 IP 주소를 얻으라고 알려줄 거야."
    8-2: "ns1.domain.com에게 물어봐"
    9-1: "ns1.domain.com은 domain.com의 하위 도메인이야."
    9-2: "도메인을 먼저 해결하지 않고 하위 도메인으로 이동할 수 없어!"
    10: "루프에 갇혔어!"
    11: "그래서, 어떻게 된 거야? 어떻게 리졸버가 'ns1.dnsimple.com'을 통해 'dnsimple.com'을 찾을 수 있었던 거야?"
    12-1: "간단해!"
    12-2: "글루 레코드야!"
    13: "글루 레코드?"
    14: "맞아!"
    15-1: "멋져!"
    15-2: "그럼 설명할게!"
    16: "리졸버가 .COM TLD에게 dnsimple.com에 대해 물었을 때, 응답에 추가 정보가 첨부되었어."
    17: "리졸버는 각 네임 서버에 대해 하나 이상의 IP 주소를 얻었어."
    18: "우리는 그걸 '글루'라고 불러!"
    19: "리졸버는 권한 있는 네임 서버의 이름뿐만 아니라 IP 주소도 얻었어."
    20: "따라서, 순환 의존성을 해결할 수 있지."
    21: "좋아! 이제 이해가 돼!"
    22: "글루 레코드는 최고야!"
    23-1: "그래, 정말로!"
    23-2: "하하하, 고마워!"
    25: "끝까지 잘 따라왔어! 이제 이 만화를 기반으로 한 동영상을 보기 좋은 시간이야!"
    26-1: "이 만화를 기반으로 한 짧은 애니메이션을 봐봐. 이제 그들은 목소리가 생겼어!"
    26-2: "동영상 보기"

  meet:
    title: "DNSIMPLE 만나기"
    1: "몇몇 사람들이 DNSimple이 무엇인지 물어보는 글을 보내왔어. 좋은 질문이야!"
    2: "우리의 목표는 일상을 더 편리하게 만들어주는 도메인 관리 서비스를 제공하는 거야."
    3: "우리는 혼란스럽고 복잡한 도메인 관리에 지쳐서 DNSimple을 시작했어."
    4: "우리는 복잡한 가격 정책에 지쳤어."
    5: "우리는 지속적인 업셀링에 시달리는 것에 지쳤어."
    6: "솔직히 말해서, 우린 지쳤었어."
    7-1: "우리는 최소한의 노력으로 도메인을 등록하고 설정하고 싶어."
    7-2: "우리는 모든 것을 자동화하고 싶어 해."
    8: "이것이 우리가 DNSimple을 만든 이유야."
    9: "우리의 맞춤형 DNS 레코드, 원클릭 설정, Slack 앱 및 API를 통해 도메인과 온라인 비즈니스를 즐기며 관리할 수 있어."
    10: "SSL 인증서 요청, 갱신, 설치까지 완전 자동화된 방법을 제공해줘."
    11: "지금 바로 도메인 관리를 자동화해서 시작해봐."
    12: "우린 너를 기다리고 있어!"