Skip to content

Latest commit

 

History

History
90 lines (60 loc) · 3.96 KB

TRANSLATION.md

File metadata and controls

90 lines (60 loc) · 3.96 KB
Raw

Перевод

Перевод не обязательно должен быть слово-в-слово.

Он должен быть без ошибок и, по сути, верным, хорошо объясняющим.

Если вы видите, что исходный текст может быть улучшен – отлично, пришлите, пожалуйста, PR.

Важно!

Сохраняйте переносы строк (пустые строки) и структуру абзацов «как есть»: это упрощает объединение будущих изменений из английской версии в перевод.

Текст в коде

  • Комментарии в коде – переводить.
  • Строки в примерах – можно переводить, но не обязательно.
  • Названия переменных, классы, идентификаторы – не надо переводить.

Например:

// Example
const text = "Hello, world";
document.querySelector('.hello').innerHTML = text;

✅ ХОРОШО (переведен комментарий):

// Пример
const text = 'Hello, world';
document.querySelector('.hello').innerHTML = text;

✅ ТОЖЕ ОК (переведен комментарий и текст):

// Пример
const text = 'Привет, мир';
document.querySelector('.hello').innerHTML = text;

Внешние ссылки

Если есть внешняя ссылка на MDN или Wikipedia, например https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript, но есть версия этой же статьи на русском, поменяйте ссылку.

Например:

[JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) is a programming language.

✅ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ (en -> ru):

[JavaScript](https://ru.wikipedia.org/wiki/JavaScript) – это язык программирования.

Если статья на MDN переведена частично, это тоже подходит.

В случае, если у ссылки нет эквивалента на русском, оставьте её как есть.

И ещё пара деталей :)

  • Вы и его производные пишите с маленькой буквы
  • Используйте букву ё (этот npm-пакет может проверить текст и вставить её, где нужно)
  • Не знаете, как перевести термин? Словарь «Веб-стандартов» поможет!
  • Названия компаний (Google), библиотек (Jest) и аббревиатуры (DOM) не переводятся.
  • importance: n встречающееся в начале задач - служебное поле, перевод не требуется.

Соглашение по переводу (глоссарий)

Пожалуйста, поддерживайте глоссарий в алфавитном порядке.

Оригинальный термин Перевод
backtick обратный апостроф
character class символьный класс
Summary Итого

Ресурсы по переводу

Чтобы улучшить ваш перевод и, вообще, письмо, полезные статьи: