From efafc959e7fbc6e0a154cde8afe42fac9d5dc6df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi-umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Tue, 21 Apr 2020 22:21:16 +0900 Subject: [PATCH 1/4] add feature_hd44780.md translation --- docs/ja/feature_hd44780.md | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 62 insertions(+) create mode 100644 docs/ja/feature_hd44780.md diff --git a/docs/ja/feature_hd44780.md b/docs/ja/feature_hd44780.md new file mode 100644 index 000000000000..7ba59fdc84bb --- /dev/null +++ b/docs/ja/feature_hd44780.md @@ -0,0 +1,62 @@ +# HD44780 LCD ディスプレイ + + + +これは Peter Fleury の LCD ライブラリの統合です。このページは基本について説明します。[詳細なドキュメントについてはこのページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) + +HD44780 ディスプレイのサポートを有効にするには、キーボードの `rules.mk` の `HD44780_ENABLE` フラグを yes に設定します。 + +## 設定 + +ディスプレイで使用されるピンと、キーボードの `config.h` の行と列の数を設定する必要があります。 + + +HD44780 のラベルが付いたセクションのコメントを外し、必要に応じてパラメータを変更します。 +```` +/* + * HD44780 LCD ディスプレイ設定 + */ + +#define LCD_LINES 2 //< ディスプレイの表示行数 +#define LCD_DISP_LENGTH 16 //< ディスプレイの行ごとの表示文字数 +#define LCD_IO_MODE 1 //< 0: メモリマップモード 1: IO ポートモード +#if LCD_IO_MODE +#define LCD_PORT PORTB //< LCD 行のためのポート +#define LCD_DATA0_PORT LCD_PORT //< 4ビットデータビット 0 のポート +#define LCD_DATA1_PORT LCD_PORT //< 4ビットデータビット 1 のポート +#define LCD_DATA2_PORT LCD_PORT //< 4ビットデータビット 2 のポート +#define LCD_DATA3_PORT LCD_PORT //< 4ビットデータビット 3 のポート +#define LCD_DATA0_PIN 4 //< 4ビットデータビット 0 のピン +#define LCD_DATA1_PIN 5 //< 4ビットデータビット 1 のピン +#define LCD_DATA2_PIN 6 //< 4ビットデータビット 2 のピン +#define LCD_DATA3_PIN 7 //< 4ビットデータビット 3 のピン +#define LCD_RS_PORT LCD_PORT //< RS 線のためのポート +#define LCD_RS_PIN 3 //< RS 線のためのピン +#define LCD_RW_PORT LCD_PORT //< RW 線のためのポート +#define LCD_RW_PIN 2 //< RW 線のためのピン +#define LCD_E_PORT LCD_PORT //< Enable 線のためのポート +#define LCD_E_PIN 1 //< Enable 線のためのピン +#endif +```` + +他のプロパティを設定する必要がある場合は、それらを `quantum/hd44780.h` からコピーし、`config.h` に設定することができます。 + +## 使用法 + +ディスプレイを初期化するには、以下のパラメータのうちの1つを使って `lcd_init()` を呼び出します: +```` +LCD_DISP_OFF : ディスプレイオフ +LCD_DISP_ON : ディスプレイオン、カーソルオフ +LCD_DISP_ON_CURSOR : ディスプレイオン、カーソルオン +LCD_DISP_ON_CURSOR_BLINK : ディスプレイオン、点滅時にカーソル +```` +これはキーボード `matrix_init_kb` またはキーマップ `matrix_init_user` で行うのが最適です。 +使用前にディスプレイをクリアすることをお勧めします。 +そのためには、`lcd_clrsrc()` を呼びます。 + +ディスプレイに何かを表示するには、最初に `lcd_gotoxy(column, line)` を呼びます。最初の行の先頭に移動するには、`lcd_gotoxy(0, 0)` を呼び出し、その後 `lcd_puts("example string")` を使って文字列を出力します。 + +ディスプレイを制御することができる、より多くのメソッドがあります。[詳細なドキュメントについてはリンクされたページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) From ede134208d8fe92d37b18faaacfa009c7c52decb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi-umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Sun, 26 Apr 2020 00:09:39 +0900 Subject: [PATCH 2/4] update based on comment --- docs/ja/feature_hd44780.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/ja/feature_hd44780.md b/docs/ja/feature_hd44780.md index 7ba59fdc84bb..905d9c0e4aa1 100644 --- a/docs/ja/feature_hd44780.md +++ b/docs/ja/feature_hd44780.md @@ -5,7 +5,7 @@ git diff 0.8.123 HEAD -- docs/feature_hd44780.md | cat --> -これは Peter Fleury の LCD ライブラリの統合です。このページは基本について説明します。[詳細なドキュメントについてはこのページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) +これは Peter Fleury の LCD ライブラリの統合です。このページは基本について説明します。[詳細なドキュメントについてはこのページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) (訳注）原文のリンク先のページは、サービスの終了に伴って削除されています。移行先は (http://www.peterfleury.epizy.com/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) と思われます。 HD44780 ディスプレイのサポートを有効にするには、キーボードの `rules.mk` の `HD44780_ENABLE` フラグを yes に設定します。 @@ -42,7 +42,7 @@ HD44780 のラベルが付いたセクションのコメントを外し、必要 #endif ```` -他のプロパティを設定する必要がある場合は、それらを `quantum/hd44780.h` からコピーし、`config.h` に設定することができます。 +他のプロパティを設定する必要がある場合は、それらを `quantum/hd44780.h` からコピーし、`config.h` に設定することができます。（訳注）`quantum/hd44780.h` は `drivers/avr/hd44780.h` の間違いではないかと思われます。 ## 使用法 From 4f49cc07692b6733d745d69f68ff22eb3a3fb2a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi-umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Sun, 26 Apr 2020 14:46:05 +0900 Subject: [PATCH 3/4] update based on comment --- docs/ja/feature_hd44780.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/ja/feature_hd44780.md b/docs/ja/feature_hd44780.md index 905d9c0e4aa1..209d68ed2fd8 100644 --- a/docs/ja/feature_hd44780.md +++ b/docs/ja/feature_hd44780.md @@ -51,12 +51,12 @@ HD44780 のラベルが付いたセクションのコメントを外し、必要 LCD_DISP_OFF : ディスプレイオフ LCD_DISP_ON : ディスプレイオン、カーソルオフ LCD_DISP_ON_CURSOR : ディスプレイオン、カーソルオン -LCD_DISP_ON_CURSOR_BLINK : ディスプレイオン、点滅時にカーソル +LCD_DISP_ON_CURSOR_BLINK : ディスプレイオン、点滅カーソル ```` -これはキーボード `matrix_init_kb` またはキーマップ `matrix_init_user` で行うのが最適です。 +これはキーボードの `matrix_init_kb` またはキーマップの `matrix_init_user` で行うのが最適です。 使用前にディスプレイをクリアすることをお勧めします。 そのためには、`lcd_clrsrc()` を呼びます。 ディスプレイに何かを表示するには、最初に `lcd_gotoxy(column, line)` を呼びます。最初の行の先頭に移動するには、`lcd_gotoxy(0, 0)` を呼び出し、その後 `lcd_puts("example string")` を使って文字列を出力します。 -ディスプレイを制御することができる、より多くのメソッドがあります。[詳細なドキュメントについてはリンクされたページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) +ディスプレイを制御することができる、より多くのメソッドがあります。[詳細なドキュメントについてはリンクされたページをご覧ください](http://homepage.hispeed.ch/peterfleury/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) (訳注）原文のリンク先のページは、サービスの終了に伴って削除されています。移行先は (http://www.peterfleury.epizy.com/doxygen/avr-gcc-libraries/group__pfleury__lcd.html) と思われます。 From a9fc0b75cb20eb09244df52ac15b9683b1c15f8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi-umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Mon, 27 Apr 2020 00:24:44 +0900 Subject: [PATCH 4/4] update based on comment --- docs/ja/feature_hd44780.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/ja/feature_hd44780.md b/docs/ja/feature_hd44780.md index 209d68ed2fd8..5258632536cb 100644 --- a/docs/ja/feature_hd44780.md +++ b/docs/ja/feature_hd44780.md @@ -11,7 +11,7 @@ HD44780 ディスプレイのサポートを有効にするには、キーボー ## 設定 -ディスプレイで使用されるピンと、キーボードの `config.h` の行と列の数を設定する必要があります。 +ディスプレイで使用されるピンとディスプレイの行と列の数を、キーボードの `config.h` に設定する必要があります。 HD44780 のラベルが付いたセクションのコメントを外し、必要に応じてパラメータを変更します。