feat: Patient Insurance Policy rest endpoint for updating a specific policy

[adunsulag]

Describe the problem

Currently there is no way to edit a specific insurance policy record in the REST api. You can insert new insurance policy records for a specific type (primary/secondary/tertiary) of insurance policy but there is no way to edit existing patient insurance coverage policies.

Describe the solution you'd like

We should implement an endpoint that follows standard rest. Ideally we would use /api/patient/{pid}/insurance/{insuranceId} but the way our APIs are written this would also match the /api/patient/{pid}/insurance/{type} and we can't get rid of that yet for backwards compatibility with API consumers. The following endpoints should be implemented:

• PUT /api/patient/{pid}/insurance/{type}/{insuranceId} replaces a specific insurance policy as retrieved from GET /api/patient/{pid}/insurance/
• POST /api/patient/{pid}/insurance/ inserts a new insurance policy for a patient

We should mark as deprecated the following API endpoints to be removed at a later release of OpenEMR

• PUT /api/patient/{pid}/insurance/{type}
• POST /api/patient/{pid}/insurance/{type}

[adunsulag]

Fixed here: #7197