Ottava (8va) incorrectly moves location of tremolo double dots

[seisfeldt]

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Bug description

When double dots (Tremolos Menu --> Divide measured tremolo by 2) are placed on notes and the ottava 8va is added, the double dots are moved above the 8va line. This is not the correct engraving (see original score).
(see picture and attached mscz file)

Steps to reproduce

1. Create notes with tremolos.
2. Add double dots (Tremolos Menu --> Divide measured tremolo by 2) to notes
3. Add Ottava (8va)
4. Observe the dots are moved above the 8va line.
5. Note that if the 8va has the "Show line" property unchecked, the rendering is correct.
6. Note that if 8va is moved below (by selecting and pressing "x"), the rendering is correct. (Well, there is no way to flip the end hook upright...)

Screenshots/Screen recordings

MuseScore Version

OS: Windows 10 Version 2009 or later, Arch.: x86_64, MuseScore Studio version (64-bit): 4.3.2-241630831, revision: github-musescore-musescore-22b46f2

Regression

I don't know

Operating system

Edition Windows 10 Home Version 22H2 Installed on ‎12/‎5/‎2020 OS build 19045.3996 Experience Windows Feature Experience Pack 1000.19053.1000.0

Additional context

Incorrect dot rendering with 8va.zip