# Persian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2023 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2023
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-12 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-30 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Mr.Ravi <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-07-21 09:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"

#: usr/lib/sticky/common.py:150 usr/lib/sticky/manager.py:300
msgid "Export..."
msgstr "صادر کردن..."

#: usr/lib/sticky/common.py:151 usr/lib/sticky/common.py:175
#: usr/lib/sticky/common.py:198 usr/lib/sticky/common.py:330
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: usr/lib/sticky/common.py:151
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: usr/lib/sticky/common.py:162 usr/lib/sticky/common.py:184
msgid "Plain Text"
msgstr "متن ساده"

#: usr/lib/sticky/common.py:174 usr/lib/sticky/manager.py:296
msgid "Import..."
msgstr "وارد کردن..."

#: usr/lib/sticky/common.py:175
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"

#: usr/lib/sticky/common.py:197
msgid "Restore Backup"
msgstr "بازگردانی پشتیبان"

#: usr/lib/sticky/common.py:199
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌سازی"

#: usr/lib/sticky/common.py:200
msgid "Restore"
msgstr "بازگردانی"

#: usr/lib/sticky/common.py:255
msgid "Unable to restore: invalid or corrupted backup file"
msgstr "ناتوانی در بازگردانی: فایل پشتیبان نامعتبر یا فاسد"

#: usr/lib/sticky/common.py:268
msgid "Overwrite Existing Group"
msgstr "بازنویسی گروه فعلی"

#: usr/lib/sticky/common.py:268
#, python-format
msgid ""
"There is already a group named '%s'. This action will overwrite it. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"هم‌اکنون گروهی با نام %s وجود دارد. این عمل آنرا بازنویسی میکند. به‌هرحال "
"ادامه میدهید؟"

#: usr/lib/sticky/common.py:279 usr/lib/sticky/manager.py:280
msgid "Remove Group"
msgstr "حذف گروه"

#: usr/lib/sticky/common.py:279
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the group %s?"
msgstr "مطمئنید میخواهید گروه %s را حذف کنید؟"

#: usr/lib/sticky/common.py:331
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#: usr/lib/sticky/common.py:354
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: usr/lib/sticky/common.py:355
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: usr/lib/sticky/common.py:365
msgid "Don't ask me again"
msgstr "دیگر از من پرسیده نشود"

#: usr/lib/sticky/manager.py:108
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: usr/lib/sticky/manager.py:113
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: usr/lib/sticky/manager.py:117
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: usr/lib/sticky/manager.py:222
msgid "Untitled"
msgstr "بی‌نام"

#: usr/lib/sticky/manager.py:276
msgid "New Group"
msgstr "گروه جدید"

#: usr/lib/sticky/manager.py:286
msgid "Back Up"
msgstr "پشتیبان‌گیری"

#: usr/lib/sticky/manager.py:290
msgid "Restore Backups..."
msgstr "بازگردانی پشتیبان ها..."

#: usr/lib/sticky/manager.py:306 usr/lib/sticky/sticky.py:603
#: usr/lib/sticky/sticky.py:919
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: usr/lib/sticky/manager.py:310
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: usr/lib/sticky/manager.py:315 usr/lib/sticky/sticky.py:1156
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:47
msgid "Small Text"
msgstr "متن کوچک"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:48
msgid "Normal Text"
msgstr "متن عادی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:49
msgid "Large Text"
msgstr "متن بزرگ"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:50
msgid "Larger Text"
msgstr "متن بزرگ‌تر"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:54
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:55
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:56
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:57
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:58
msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:59
msgid "Teal"
msgstr "سبزآبی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:60
msgid "Orange"
msgstr "نارنجی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:61
msgid "Magenta"
msgstr "ارغوانی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:76
msgid "Operations"
msgstr "عملیات ها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:77
msgid "Move selection up"
msgstr "انتقال انتخاب به بالا"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:78
msgid "Move selection down"
msgstr "انتقال انتخاب به پایین"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:79
msgid "Undo"
msgstr "واگرد"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:80
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:81 usr/lib/sticky/sticky.py:516
msgid "Toggle Checklist"
msgstr "فعال کردن فهرست انتخاب"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:82 usr/lib/sticky/sticky.py:520
msgid "Toggle Bullets"
msgstr "فعال کردن گلوله ها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:84
msgid "Formatting"
msgstr "قالب‌بندی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:85 usr/lib/sticky/sticky.py:471
#: usr/lib/sticky/sticky.py:472
msgid "Bold"
msgstr "پررنگ"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:86 usr/lib/sticky/sticky.py:476
#: usr/lib/sticky/sticky.py:477
msgid "Italic"
msgstr "کج"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:87 usr/lib/sticky/sticky.py:481
#: usr/lib/sticky/sticky.py:482
msgid "Fixed Width"
msgstr "عرض ثابت"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:88 usr/lib/sticky/sticky.py:486
#: usr/lib/sticky/sticky.py:487
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط‌دار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:89 usr/lib/sticky/sticky.py:491
#: usr/lib/sticky/sticky.py:492
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط‌خورده"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:90 usr/lib/sticky/sticky.py:496
#: usr/lib/sticky/sticky.py:497
msgid "Highlight"
msgstr "برجسته‌سازی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:91 usr/lib/sticky/sticky.py:501
#: usr/lib/sticky/sticky.py:502
msgid "Header"
msgstr "سرصفحه"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:96
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:97
msgid "Top Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:98
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:99
msgid "Center Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:100
msgid "Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:101
msgid "Center Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:102
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:103
msgid "Bottom Center"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:104
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:172
msgid "Note Color"
msgstr "رنگ یادداشت"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:189
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:197 usr/lib/sticky/sticky.py:428
#: usr/lib/sticky/sticky.py:547
msgid "Delete Note"
msgstr "حذف یادداشت"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:204 usr/lib/sticky/sticky.py:899
msgid "New Note"
msgstr "یادداشت جدید"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:210
msgid "Format"
msgstr "قالب‌بندی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:409
msgid "undo"
msgstr "واگرد"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:413
msgid "redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:419
msgid "Set Title"
msgstr "تنظیم عنوان"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:419
msgid "Edit Title"
msgstr "ویرایش عنوان"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:424
msgid "Duplicate Note"
msgstr "تکثیر یادداشت"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:436
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "تنها در این فضای‌کار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:440
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "همیشه در فضای‌کار در حال مشاهده"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:452
msgid "Always on Top"
msgstr "همیشه در بالا"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:547
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "مطمئنید میخواهید این یادداشت را حذف کنید؟"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:607
msgid "Show notes on all desktops"
msgstr "نشان دادن یادداشت ها در همه میزکارها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:608
msgid "Show in taskbar"
msgstr "نشان دادن در نوار وظیفه"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:609
msgid "Tray icon"
msgstr "نماد سینی سیستم(tray icon)"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:610
msgid "Show the main window automatically"
msgstr "نشان دادن صفحه اصلی به صورت خودکار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:611
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:615
msgid "Default height"
msgstr "ارتفاع پیش‌فرض"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:616
msgid "Default width"
msgstr "عرض پیش‌فرض"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:618
msgid "Default position"
msgstr ""

#: usr/lib/sticky/sticky.py:622 usr/lib/sticky/sticky.py:627
msgid "Cycle Colors"
msgstr "چرخه رنگها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:624 usr/lib/sticky/sticky.py:629
msgid "Default color"
msgstr "رنگ پیش‌فرض"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:631
msgid "Font"
msgstr "نوع قلم"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:632
msgid "Show spelling mistakes"
msgstr "نشان دادن اشتباهات املایی"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:634 usr/lib/sticky/sticky.py:754
#: usr/lib/sticky/sticky.py:851 usr/lib/sticky/sticky.py:883
#: usr/lib/sticky/sticky.py:1157 usr/share/sticky/manager.ui.h:1
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:639
msgid "Automatic backups"
msgstr "پشتیبان های خودکار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:640
msgid "Time between backups"
msgstr "زمان میان پشتیبان ها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:640
msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:641
msgid "Set this to zero if you wish to keep all backups indefinitely"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید همه نسخه‌های پشتیبان را به‌طور نامحدود نگه دارید، این را روی "
"صفر تنظیم کنید"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:642
msgid "Number to keep"
msgstr "تعداد برای نگه داشتن"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:644
msgid "Backups"
msgstr "نسخه‌های پشتیبان"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:648
msgid "Start automatically"
msgstr "شروع خودکار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:649
msgid "Show notes on the screen"
msgstr "نشان دادن یادداشت ها بر روی صفحه"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:650
msgid "Automatic start"
msgstr "شروع خودکار"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:668
msgid "Text Size"
msgstr "اندازه متن"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:852
msgid ""
"Would you like to import your notes from Gnote? This will not change your "
"Gnote notes in any way."
msgstr ""
"آیا میخواهید یادداشت های خود را از Gnote وارد کنید؟ این به هیچ وجه یادداشت "
"های Gnote شما را تغییر نمیدهد."

#: usr/lib/sticky/sticky.py:875
msgid "Group 1"
msgstr "گروه ۱"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:884
msgid "Left click to toggle notes"
msgstr "برای فعال کردن یادداشت ها چپ-کلیک کنید"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:885
msgid "Middle click to toggle the manager"
msgstr "برای فعال کردن مدیر کلیک-وسط کنید"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:903
msgid "Manage Notes"
msgstr "مدیریت یادداشت ها"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:925
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: usr/lib/sticky/sticky.py:1158 usr/share/sticky/manager.ui.h:2
msgid "Take notes and stay organized"
msgstr "یادداشت برداری کنید و منظم بمانید"

#: usr/lib/sticky/util.py:79
msgid "Unfiled"
msgstr "پرونده‌نشده"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:3
msgid "New note"
msgstr "یادداشت جدید"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:4
msgid "Remove selected note"
msgstr "حذف یادداشت انتخاب شده"

#: usr/share/sticky/manager.ui.h:5
msgid "Duplicate selected note"
msgstr "تکثیر یادداشت انتخاب شده"